Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,119
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,789
-�Que Max est� vivo?
Lo cambia todo.
3
00:00:08,080 --> 00:00:12,153
-Max, construy� con Wulfla m�quina
que cura esta enfermedad, �verdad?
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,796
�La construir�a de nuevo?
-S�.
5
00:00:19,760 --> 00:00:21,955
-Han entrado los militares.
6
00:00:22,240 --> 00:00:26,279
Esos hijos de puta nos han gaseado.
�Mierda!
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,756
-�Est�s bien?
-S�.
8
00:00:32,040 --> 00:00:34,713
-Te ayudo.
-Se han llevado a Max.
9
00:00:35,000 --> 00:00:38,515
-Tus compa�eros
nos quieren dejar morir como ratas.
10
00:00:38,800 --> 00:00:42,190
-�Jodercon la acoplada!
Quien la sigue, la consigue;
11
00:00:42,480 --> 00:00:45,358
s�, se�or.
-Ser�a como traicionara Carolina.
12
00:00:45,640 --> 00:00:49,076
-Lo que m�s le gustar�a a Carol
ser�a verte feliz.
13
00:00:49,360 --> 00:00:51,237
-Si vais a estar juntos,
14
00:00:51,520 --> 00:00:54,478
tienes que saber
que es peligroso para ella.
15
00:00:54,760 --> 00:00:57,718
-Si te beso, podr�a infectarte.
-Ya lo s�.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,077
-He pisado una mina.
17
00:01:01,640 --> 00:01:05,189
-�D�nde est� Ferm�n?
-Los militares han puesto minas...
18
00:01:05,480 --> 00:01:09,519
...portodo el per�metro
y Ferm�n ha pisado una.
19
00:01:09,800 --> 00:01:13,076
-Tengo que ir a verlo. �Ferm�n!
-Mar�a, no.
20
00:01:18,400 --> 00:01:22,188
No, no me toques, �vale?
-Ret�rese, porfavor.
21
00:01:23,800 --> 00:01:27,793
-No te puedes morir, �me oyes?
-Todav�a tengo algo que hacer...
22
00:01:28,080 --> 00:01:30,799
...antes de palmaria.
-�El qu�?
23
00:01:31,080 --> 00:01:33,310
-Casarme contigo.
24
00:01:35,280 --> 00:01:38,716
-Tengo que centrifugarla muestra
y solo puedo hacerlo...
25
00:01:39,000 --> 00:01:42,515
...con un rotorbasculante.
Donde los chicos encontraron...
26
00:01:42,800 --> 00:01:46,315
...a Max Lebeau era la antesala
de uno de los laboratorios.
27
00:01:46,600 --> 00:01:49,239
Estar�n todos destrozados, pero...
28
00:01:49,520 --> 00:01:52,956
-Lo tengo. Est� lleno de polvo,
pero creo que servir�.
29
00:01:53,240 --> 00:01:54,958
(Ruido)
�Qu� pasa?
30
00:01:55,240 --> 00:01:57,117
-�Lo oyes? Viene de ah�.
31
00:01:57,400 --> 00:02:00,198
Parece como si lo estuviera
haciendo alguien.
32
00:02:00,480 --> 00:02:03,153
-S� qui�n puede estarhaciendo
esos ruidos.
33
00:02:03,440 --> 00:02:06,398
H�ctor de la Vega est� muerto,
�verdad?
34
00:02:06,680 --> 00:02:09,592
-Fue un montaje.
Le bajaron al nivel -2.
35
00:02:09,880 --> 00:02:13,589
Le encerraron muy cerca
de donde se produjo la explosi�n.
36
00:02:13,880 --> 00:02:16,235
Es imposible que haya sobrevivido.
37
00:02:18,640 --> 00:02:20,596
-Ah� hay alguien.
38
00:02:22,280 --> 00:02:23,998
-�H�ctor?.
39
00:02:25,440 --> 00:02:27,158
�Dios!
40
00:02:28,720 --> 00:02:33,350
-lv�n, porfavor,
d�jame estar contigo.
41
00:02:33,640 --> 00:02:38,475
-No puedo, Julia, no puedo.
No puedo, lo siento, no puedo.
42
00:02:41,760 --> 00:02:43,591
�Julia!
43
00:02:52,080 --> 00:02:53,877
(LLORAN)
44
00:02:56,840 --> 00:03:01,868
Perd�name. No quiero estarsin ti
nunca m�s, �me oyes? Nunca m�s.
45
00:03:05,440 --> 00:03:08,512
-Si en el internado
ya no queda nadie de OTTOX.
46
00:03:08,800 --> 00:03:10,631
-O igual s�.
47
00:03:11,440 --> 00:03:14,671
-�D�nde est� mi hijo?
-Est� donde le dejaste...
48
00:03:14,960 --> 00:03:18,157
...y perfectamente atendido.
-� Yesto a qu� viene?
49
00:03:18,440 --> 00:03:20,795
-No puedes salvara tus amigos,
Luc�a,
50
00:03:21,080 --> 00:03:23,753
pero puedes salir
y ver crecera tu hijo.
51
00:03:24,040 --> 00:03:25,871
-�Qu� tendr�a que hacer?.
52
00:03:26,160 --> 00:03:29,470
-No encuentro a Luc�a.
-�Has mirado en su habitaci�n?
53
00:03:29,760 --> 00:03:33,309
-S�, y no est�. Yla enfermer�a
est� cerrada con llave.
54
00:03:40,240 --> 00:03:45,030
-�Qu� es eso?
-Creo que esto lo aclara todo.
55
00:03:45,320 --> 00:03:47,788
-Luc�a nos ha traicionado.
56
00:03:48,720 --> 00:03:51,951
-Era de Hugo.
Necesito saber qu� hay aqu� dentro.
57
00:03:52,240 --> 00:03:54,993
-Esto ya est�.
Aver qu� he recuperado.
58
00:03:55,280 --> 00:03:58,909
-Cuando salgamos, lo que hay aqu�
servir� para encerrar...
59
00:03:59,200 --> 00:04:03,352
...a toda esa gentuza.
-Coronel, tenemos novedades.
60
00:04:03,640 --> 00:04:07,792
-Lo que quiero es que averig�e c�mo
se han enterado de mi identidad.
61
00:04:08,080 --> 00:04:10,913
-Se�or, tienen el ordenador
de HugoAlonso.
62
00:04:11,200 --> 00:04:14,272
-Garrido, consiga ese ordenador
y destr�yalo.
63
00:04:14,560 --> 00:04:17,154
-Asus �rdenes, mi coronel.
64
00:04:19,480 --> 00:04:22,438
-El ordenador de Hugo
se lo han llevado.
65
00:04:25,600 --> 00:04:27,238
�Vicky!
66
00:04:27,520 --> 00:04:31,911
-Le han inyectado algo.
No tiene pulso.
67
00:04:59,400 --> 00:05:03,313
-�Qui�n es usted?
-Tranquila, no le voy a hacerda�o.
68
00:05:03,600 --> 00:05:07,559
-Ayudeme a salir de aqui,
por favor. El puede volver.
69
00:05:07,840 --> 00:05:11,230
-��l? �Qui�n?
�Qui�n le ha hecho esto?
70
00:05:15,120 --> 00:05:16,792
-�Cuidado!
71
00:06:08,440 --> 00:06:13,070
-Cristina, porfavor, necesito
que traigas m�s leche. Gracias.
72
00:06:18,080 --> 00:06:22,073
-� Yeste anillo?
-Este anillo fue de mi abuela,
73
00:06:22,360 --> 00:06:27,070
y luego de mi madre.
Yahora quiero que sea tuyo.
74
00:06:28,080 --> 00:06:29,877
-�C�mo?
75
00:06:30,480 --> 00:06:33,552
As� que hablabas en serio
de lo de la boda.
76
00:06:33,840 --> 00:06:36,513
-�Qu� te parece esta noche?
77
00:06:37,120 --> 00:06:39,111
-�C�mo esta noche?
78
00:06:40,440 --> 00:06:43,910
�C�mo nos vamos a casar esta noche?
�Tienes cada cosa!
79
00:06:44,200 --> 00:06:47,829
-� Yporqu� no? �Qu� pasa?
�Tienes algo mejorque hacer?
80
00:06:48,120 --> 00:06:51,954
-Ah, aqu�, en el internado, �no?
Con toda la que est� cayendo.
81
00:06:52,240 --> 00:06:55,630
Que no, que es una locura.
-Un momento, much�simo mejor;
82
00:06:55,920 --> 00:06:59,993
as� nos quitamos este ambiente
de funeral, que falta nos hace.
83
00:07:00,280 --> 00:07:03,192
-Aver, no tengo vestido,
no tengo preparado...
84
00:07:03,480 --> 00:07:06,358
-Oye, no te preocupes.
Tengo por ah� guardado...
85
00:07:06,640 --> 00:07:09,552
...un vestido
que te va a sentarde maravilla.
86
00:07:09,840 --> 00:07:12,832
-�S�? � Yun cura tambi�n tienes?
-Quita, quita.
87
00:07:13,120 --> 00:07:16,396
-Ni curas ni leches.
Para casarse solo hace falta...
88
00:07:16,680 --> 00:07:19,513
...que estemos locos
el uno por el otro.
89
00:07:19,800 --> 00:07:23,588
-Entonces est�s hablando en serio.
-Yo siempre hablo en serio.
90
00:07:23,880 --> 00:07:26,030
-�Nos casamos?
-Nos casamos.
91
00:07:27,360 --> 00:07:29,396
-�Nos casamos!
92
00:07:30,800 --> 00:07:32,392
-�Ay!
93
00:07:33,040 --> 00:07:37,079
Bueno, lo de esperar a la noche
de bodas ya no se estila, �no?
94
00:07:37,360 --> 00:07:39,476
�Ay, ay, ay!
95
00:07:41,720 --> 00:07:45,474
-�Hab�is encontrado a H�ctor?.
-No, lo que hemos encontrado...
96
00:07:45,760 --> 00:07:49,275
...es un cad�verrodeado de ratas.
-Pero no era H�ctor.
97
00:07:49,560 --> 00:07:52,518
-Ser�a alguien de OTTOX
que se qued� atrapado...
98
00:07:52,800 --> 00:07:55,837
...yno aguantar�a m�s tiempo
estarencerrado ah�.
99
00:07:56,120 --> 00:07:58,998
La buena noticia
es que hemos encontrado esto.
100
00:07:59,280 --> 00:08:02,113
-� Yeso qu� es?
-Es un condensadorvariable.
101
00:08:02,400 --> 00:08:05,949
Viejo, pero creo que podr� intentar
construiruna radio...
102
00:08:06,240 --> 00:08:09,755
...para pedirayuda al exterior.
-Menos mal que tenemos...
103
00:08:10,040 --> 00:08:13,271
...un profesor de F�sica aqu�.
-�Crees que burlar�s...
104
00:08:13,560 --> 00:08:18,873
...los inhibidores de frecuencia
del Ej�rcito con una radio casera?
105
00:08:19,160 --> 00:08:24,678
-Bueno, lo voy a intentar.
-�Sab�is algo de Luc�a?
106
00:08:33,000 --> 00:08:35,036
-�D�nde crees que vas?
107
00:08:35,320 --> 00:08:39,472
-Solo quiero saber c�mo est� Vicky.
-De momento, est� mejorque Carol.
108
00:08:39,760 --> 00:08:43,673
-Pero a ti no te importa,
�me oyes? L�rgate.
109
00:08:43,960 --> 00:08:46,349
-�Qu� pasa?
-�Que te largues, cojones!
110
00:08:46,640 --> 00:08:48,471
Aqu� no pintas nada.
111
00:08:48,760 --> 00:08:51,957
-Pero �qu� tengo que hacer
para que me perdon�is?
112
00:08:52,240 --> 00:08:54,754
-Morirte. Mu�rete.
113
00:09:08,720 --> 00:09:12,429
�Sigue igual?
-El anest�sico que le inyectaron...
114
00:09:12,720 --> 00:09:16,315
...es muy potente,
pero Victoria es fuerte.
115
00:09:16,600 --> 00:09:20,513
-Dinos la verdad,
�se va a recuperar?.
116
00:09:29,320 --> 00:09:34,189
-Las pr�ximas horas son cruciales.
Solo podemos esperar.
117
00:09:42,520 --> 00:09:46,229
-Est� claro que Luc�a no quer�a
que supi�semos qu� hab�a...
118
00:09:46,520 --> 00:09:49,398
...en el ordenador de Hugo.
-�Qu� hija de puta!
119
00:09:49,680 --> 00:09:53,559
-No debimos haber confiado en ella.
-Me hizo creerque fue ella...
120
00:09:53,840 --> 00:09:57,071
...quien salv� a H�ctor,
que estaba enamorada de �l.
121
00:09:57,360 --> 00:10:01,035
-�No fue ella quien te convenci�
de que no ten�a sentido...
122
00:10:01,320 --> 00:10:05,279
...seguir buscando a H�ctorabajo?
-�Cre�is que sigue vivo?
123
00:10:12,880 --> 00:10:17,032
-�C�mo van las cosas ah� dentro?
�Echan de menos a Luc�a?
124
00:10:17,320 --> 00:10:20,915
-Digamos que no se han tomado
muy bien su ausencia.
125
00:10:21,200 --> 00:10:25,910
-� Ylo de mi ordenadorc�mo va?
-Tranquilo, lo he recuperado.
126
00:10:26,200 --> 00:10:31,558
-� Yla alumna lleg� a veralgo?
-No estoy seguro.
127
00:10:32,400 --> 00:10:34,960
-Pues ya sabes
lo que tienes que hacer.
128
00:10:35,240 --> 00:10:38,312
-Yo me encargo
de que la chica no se despierte.
129
00:10:38,600 --> 00:10:43,469
�C�mo van las cosas porah�?
-Estamos en ello.
130
00:10:44,520 --> 00:10:48,115
Ser�s el primero en curarte
cuando terminemos la m�quina.
131
00:10:48,400 --> 00:10:51,437
-Ya.Te recuerdo
que no tengo mucho tiempo.
132
00:10:51,720 --> 00:10:55,952
-Tranquilo, llegaremos. Otra cosa,
las muestras del virus,
133
00:10:56,240 --> 00:10:59,357
�siguen en el mismo sitio?
-S�, claro.
134
00:11:00,560 --> 00:11:03,757
�Vais a entrar a por ellas?
-�T� qu� crees?
135
00:11:14,840 --> 00:11:19,118
-Me parece que est�s estupenda.
-�Jacinta, por Dios!
136
00:11:20,480 --> 00:11:23,392
Pero si estoyhecha un cuadro.
-�Qu� dices!
137
00:11:23,680 --> 00:11:26,717
Solo necesitas unos arreglos.
�Qu� hac�is aqu�?
138
00:11:27,000 --> 00:11:31,312
-Hemos visto que tra�as ese disfraz
y hemos pensado que a lo mejor...
139
00:11:31,600 --> 00:11:34,751
...preparabais el camaval.
-�Qu� camaval!
140
00:11:35,040 --> 00:11:39,158
T� ni caso. Esta noche vas a ser
la novia m�s guapa del mundo.
141
00:11:39,840 --> 00:11:42,798
-�Hala! �Te vas a casar esta noche?
142
00:11:43,080 --> 00:11:46,072
-� Yva a haberfiesta?
� Ybaile, y tarta?
143
00:11:46,360 --> 00:11:50,035
-Claro, una boda no es
una buena boda sin un buen baile.
144
00:11:50,320 --> 00:11:53,915
-�Podemos sertus damas de honor?.
Porfa, porfa.
145
00:11:54,200 --> 00:11:57,192
-Vale, pero ten�is que venir
muy guapas.
146
00:11:57,480 --> 00:12:01,632
-� Yeste es el anillo? Qu� bonito.
-Eh, eso ni tocarlo.
147
00:12:01,920 --> 00:12:06,436
�Porqu� no vais fuera
y nos busc�is unas flores blancas?
148
00:12:06,720 --> 00:12:10,076
As� nos ech�is una mano. Vamos.
(AMBAS)-Vale.
149
00:12:11,920 --> 00:12:15,037
-Vamos a ver qu� se puede hacer.
150
00:12:15,640 --> 00:12:19,758
-Pues no s�. �Este lazo...?
-Espera.
151
00:12:20,040 --> 00:12:23,715
-Yo quitar�a todo...
-Espera. Quita.
152
00:12:24,000 --> 00:12:26,719
-�Por qu� le robas
el anillo a Mar�a?
153
00:12:27,000 --> 00:12:30,549
-No se lo robo, se lo cojo prestado
para una emergencia.
154
00:12:30,840 --> 00:12:33,035
Cogerprestado no es robar.
155
00:12:33,320 --> 00:12:35,356
-�Qu� emergencia?
-Ven.
156
00:12:38,480 --> 00:12:41,790
Le voy a pedir a Lucas
que se case conmigo.
157
00:12:42,080 --> 00:12:45,516
-�Eso no se lo pide
el chico a la chica?
158
00:12:45,800 --> 00:12:47,995
-Qu� antigua eres.
159
00:12:49,160 --> 00:12:53,312
Ahora la moda es que la chica
tome la iniciativa.
160
00:12:56,680 --> 00:12:58,716
-Te queda grande.
161
00:12:59,440 --> 00:13:03,558
-Me queda requetebien;
adem�s, hace juego con mis ojos,
162
00:13:03,840 --> 00:13:08,914
que son preciosos.
-� Yc�mo se lo vas a pedir?
163
00:13:09,200 --> 00:13:11,873
-Como Roberto Carios
a Luisa Fernanda...
164
00:13:12,160 --> 00:13:14,037
...en ''Arrebato de amor''.
165
00:13:32,080 --> 00:13:34,913
-Seg�n el GPS,
est� dentro del per�metro.
166
00:13:35,200 --> 00:13:38,829
-�Para qu� va a quererentrar?
-Alo mejor no ha querido.
167
00:13:39,120 --> 00:13:41,839
-�Qu� quieres decir?
-Ah�.
168
00:13:49,920 --> 00:13:52,309
-Puede que le hayan cogido ellos.
169
00:14:02,160 --> 00:14:06,278
-Toma, no tiene pilas.
-� Yla cuerda?
170
00:14:06,560 --> 00:14:07,959
-Abajo.
171
00:14:09,800 --> 00:14:12,075
-� Vais a bajar?
-S�.
172
00:14:25,240 --> 00:14:27,674
-� Vosotros no estabais enfadados?
173
00:14:27,960 --> 00:14:30,679
-Ya pod�amos nosotros
enfadamos as�.
174
00:14:34,560 --> 00:14:37,870
-Me tengo que ir. Luego seguimos.
175
00:14:39,920 --> 00:14:43,230
Ah, si se me olvida,
me lo recuerdas.
176
00:14:48,280 --> 00:14:51,477
-Tranquilo,
que a m� no se me olvida. Hala.
177
00:14:54,960 --> 00:14:56,473
-Tened cuidado.
178
00:15:02,840 --> 00:15:06,469
-Ten�as raz�n, �contento?
-�De qu�? No s� de qu� hablas.
179
00:15:06,760 --> 00:15:10,833
-De que he sido un capullo.
Deb� cont�rselo todo a Julia antes.
180
00:15:11,120 --> 00:15:14,510
-Me alegro, pero tengo una duda.
-�Cu�l?
181
00:15:14,800 --> 00:15:17,394
-�Aguantar�is
hasta la hora de cenar?
182
00:15:17,680 --> 00:15:21,673
-� YconAmaia? Aqu� nos quedan
dos d�as, as� que date prisa.
183
00:15:21,960 --> 00:15:24,269
-Amaia no est� infectada.
-� Yqu�?
184
00:15:24,560 --> 00:15:28,030
-Podr�a contagiarla.
-Pues puedes hacertocamientos,
185
00:15:28,320 --> 00:15:31,357
con cari�o, con amor...
-�lv�n!
186
00:15:32,000 --> 00:15:34,753
Quer�a contarte una cosa.
187
00:15:35,320 --> 00:15:39,199
Ferm�n me ha pedido...
188
00:15:40,360 --> 00:15:43,750
Bueno, que nos vamos a casar
esta noche.
189
00:15:46,400 --> 00:15:50,951
-Es co�a, �no?
-No, claro que no.
190
00:15:52,120 --> 00:15:57,114
Es una especie de boda,
�no te alegras?
191
00:15:57,400 --> 00:16:02,269
-S�, supongo que s�.
-Tal y como est�n las cosas,
192
00:16:03,120 --> 00:16:06,271
no queremos esperara salir
de aqu�,
193
00:16:06,560 --> 00:16:10,997
es muy importante para nosotros.
-Que s�, me parece estupendo,
194
00:16:11,280 --> 00:16:15,956
un poco friki, �no?
Pero si quer�is hacer el parip�,
195
00:16:16,240 --> 00:16:18,151
vosotros mismos.
196
00:16:19,680 --> 00:16:22,752
Bueno, tenemos que irnos,
nos vemos luego.
197
00:16:24,880 --> 00:16:26,518
-Felicidades, Mar�a.
198
00:16:34,200 --> 00:16:37,590
-�Qu� tal est� Vicky?
�Se va a recuperar?
199
00:16:37,880 --> 00:16:42,476
-Todav�a no sabemos nada.
-No s� en qu� pensabaAlicia.
200
00:16:43,120 --> 00:16:46,954
Nunca debi� dejar a los chicos
a cargo de algo tan importante.
201
00:16:47,240 --> 00:16:50,869
-Ya, pero �qui�n iba a imaginar
que ocurrir�a una cosa as�?
202
00:16:51,160 --> 00:16:53,276
-Ya. Tienes...
203
00:16:55,600 --> 00:16:57,318
�T� qu� tal est�s?
204
00:17:00,480 --> 00:17:03,756
-Como todos.
-No, como todos no,
205
00:17:04,040 --> 00:17:07,237
en el �ltimo reparto
t� no tomaste medicina,
206
00:17:07,520 --> 00:17:10,796
tienes menos tiempo que ninguno.
207
00:17:11,640 --> 00:17:15,713
-El tiempo que me quede
no lo pasar� quej�ndome y llorando.
208
00:17:17,160 --> 00:17:22,234
-�Sabes una cosa?
Hubieses sido una gran militar.
209
00:17:24,240 --> 00:17:29,234
-Lo dudo, no me gusta nada
que me den �rdenes.
210
00:17:29,520 --> 00:17:31,670
-No, t� dar�as las �rdenes.
211
00:17:31,960 --> 00:17:35,032
Para m� ser�a
un placer obedecerlas.
212
00:17:47,720 --> 00:17:51,156
-Esto puede valer.
-Cre� que har�amos un transmisor,
213
00:17:51,440 --> 00:17:54,557
no fre�rcroquetas.
-Pueden servir de antena...
214
00:17:54,840 --> 00:17:58,628
...para direccionarla se�al,
y no tengo nada mejor a mano.
215
00:18:01,760 --> 00:18:03,512
-�Qu� m�s necesitas?
216
00:18:12,040 --> 00:18:15,589
-�C�mo va la cosa?
-Bien, creo que podr� hacer algo.
217
00:18:16,600 --> 00:18:21,469
Por cierto, enhorabuena.
Me he enterado de lo de tu boda.
218
00:18:21,760 --> 00:18:23,193
-Gracias.
219
00:18:23,480 --> 00:18:25,914
-Es bonito
que alguien haga algo as�.
220
00:18:28,840 --> 00:18:30,193
Bueno, me voy.
221
00:18:32,280 --> 00:18:35,829
Aversi cinco a�os de carrera
me han servido para algo.
222
00:18:42,160 --> 00:18:44,515
-No se han arreglado las cosas.
223
00:18:46,880 --> 00:18:50,475
-Hace como si nunca hubiera pasado
nada entre nosotros.
224
00:18:51,200 --> 00:18:53,714
-�Has hablado con �l?
-S�.
225
00:18:54,720 --> 00:18:58,759
Me he disculpado,
le he dicho todo...
226
00:19:00,240 --> 00:19:04,518
No s�, es que no s�
qu� m�s puedo hacer.
227
00:19:05,120 --> 00:19:10,148
-�Te vas a rendir ahora?
Esa no es la Rebeca que conozco.
228
00:19:25,320 --> 00:19:30,394
-Cuando salgamos de aqu�,
nos iremos 15 d�as a la playa,
229
00:19:32,240 --> 00:19:36,916
y estaremos todo el d�a
en biquini, vas a ver.
230
00:19:39,440 --> 00:19:42,000
Ynos vamos a poner muy morenas.
231
00:19:45,680 --> 00:19:50,708
Ysaldremos todas las noches,
y bailaremos lo que nos echen.
232
00:19:56,000 --> 00:19:57,638
Hasta el amanecer.
233
00:20:03,080 --> 00:20:04,752
Vicky, porfavor...
234
00:20:08,280 --> 00:20:11,795
Porfavor, no me dejes t� tambi�n,
�vale?
235
00:20:15,160 --> 00:20:19,233
-Perdona, solo quiero saber
qu� tal est� tu amiga.
236
00:20:20,280 --> 00:20:21,759
-Sigue igual.
237
00:20:23,640 --> 00:20:26,632
-No te desanimes,
seguro que se recupera.
238
00:20:27,760 --> 00:20:31,036
Porcierto,
Elsa te estaba buscando.
239
00:20:31,320 --> 00:20:34,392
No s� lo que quer�a,
pero parec�a urgente.
240
00:20:36,920 --> 00:20:40,629
-�Te importa quedarte con ella?
No me gusta que est� sola.
241
00:20:40,920 --> 00:20:43,718
-No te preocupes,
yo me quedo acompa��ndola.
242
00:21:17,920 --> 00:21:21,708
-�No es un poco cutre poner
un anillo en una magdalena?
243
00:21:22,000 --> 00:21:24,389
Alo mejor,
si fuera una Pantera Rosa...
244
00:21:24,680 --> 00:21:28,559
-Que no... En ''Arrebato de amor',
Roberto Carlos se la ofrece...
245
00:21:28,840 --> 00:21:31,991
...a Luisa Fernanda meti�ndola
en una copa de champ�n.
246
00:21:32,280 --> 00:21:35,795
Solo que yo creo que a Lucas
le gustan m�s las magdalenas.
247
00:21:38,200 --> 00:21:41,476
-�Has visto d�nde
se han metido Paula y Evelyn?
248
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
-No.
249
00:21:43,800 --> 00:21:48,157
-Como nos pille,
nos la hemos cargado.
250
00:21:51,240 --> 00:21:54,437
-Paula, �qu� has hecho
con mi magdalena?
251
00:21:54,720 --> 00:21:57,598
-� Yo?
Qu� lista, si la has cogido t�.
252
00:21:59,200 --> 00:22:02,431
Mira qui�n se ha cogido la tuya.
-JavierHolgado.
253
00:22:04,440 --> 00:22:07,159
Dame mi magdalena.
-�Cu�l? �Esta?
254
00:22:07,440 --> 00:22:11,479
�Qu� pasa? �Tiene tu nombre?
-Nos la has robado y no es tuya.
255
00:22:11,760 --> 00:22:15,196
-�La quer�is? Pues cogedla.
256
00:22:19,640 --> 00:22:23,030
Estaba buena tu magdalena.
-JavierHolgado,
257
00:22:23,320 --> 00:22:26,073
te has comido el anillo
de bodas de Mar�a.
258
00:22:35,000 --> 00:22:39,949
(Puerta)
-Se acaba de despertar.
259
00:22:41,120 --> 00:22:45,989
-Vicky. Vicky.
-�Qu� tal, bonita?
260
00:22:46,280 --> 00:22:48,555
�C�mo te encuentras?
-Agua...
261
00:22:48,840 --> 00:22:51,229
-�Est�s mejor?
262
00:22:51,520 --> 00:22:54,876
Vale.
263
00:23:07,400 --> 00:23:09,550
-Pobre hombre.
264
00:23:21,160 --> 00:23:24,436
-lv�n, ay�dame con esto.
-S�.
265
00:23:26,680 --> 00:23:29,035
Una, dos, tres.
266
00:23:31,520 --> 00:23:33,909
�Joder!
267
00:23:35,200 --> 00:23:37,270
Aqu� no hay nada que hacer,
268
00:23:37,560 --> 00:23:40,757
este t�o lo hab�a intentado
antes de pegarse un tiro.
269
00:23:44,760 --> 00:23:47,399
-�Hay alguien ah�?
270
00:23:49,720 --> 00:23:53,759
Joder, �y si mi t�o est� encerrado
en un sitio como este?
271
00:23:54,040 --> 00:23:57,555
-Pues, lo siento, t�o;
pero como H�ctor est� aqu� abajo,
272
00:23:57,840 --> 00:24:00,035
no hay forma de llegar a �l.
273
00:24:03,760 --> 00:24:06,991
-Venga, v�monos.
-Espera.
274
00:24:12,320 --> 00:24:14,914
Tr�ete algo para hacerpalanca.
275
00:24:23,280 --> 00:24:25,157
-Ah...
276
00:24:29,760 --> 00:24:31,591
-Ah� estamos.
277
00:24:43,000 --> 00:24:45,912
-� Yesto qu� es?
278
00:24:53,680 --> 00:24:57,036
(lNTENTALEER EN ALEM�N)
-Esto es alem�n, �no?
279
00:24:57,320 --> 00:24:59,550
�Te suena de algo?
280
00:25:03,800 --> 00:25:06,473
-Del cuaderno de mi abuelo.
281
00:25:06,760 --> 00:25:11,231
-Mira, se parece a la luz esa
que sale del bosque.
282
00:25:11,520 --> 00:25:14,239
-�Qu� quiere decir
lo que pone abajo?
283
00:25:14,520 --> 00:25:16,954
-''M�quina de radiaci�n lum�nica''.
284
00:25:18,920 --> 00:25:20,797
-�Qu�?
285
00:25:21,080 --> 00:25:24,356
-Creo que esto son piezas
para fabricar la m�quina.
286
00:25:26,880 --> 00:25:29,314
-Gracias.
287
00:25:32,000 --> 00:25:37,279
-Yo estaba con el ordenador
y alguien debi� atacarme...
288
00:25:37,560 --> 00:25:40,120
...pordetr�s.
-�No viste qui�n te atac�?
289
00:25:40,400 --> 00:25:44,439
-No.
-�Seguro que no viste nada?
290
00:25:44,720 --> 00:25:47,109
-No.
291
00:25:51,320 --> 00:25:53,515
-Ha tenido que ser Luc�a,
292
00:25:53,800 --> 00:25:56,872
no me explico
c�mo ha podido hacer algo as�.
293
00:25:57,160 --> 00:26:00,197
-Debieron pedirle
que consiguiera el ordenador...
294
00:26:00,480 --> 00:26:02,869
...a cambio de dejarla salir.
-�C�mo?
295
00:26:05,240 --> 00:26:09,677
-Luc�a no hizo las medicinas,
nos vendi�.
296
00:26:09,960 --> 00:26:12,394
-�Qu�?
-No quer�an que desencriptaras...
297
00:26:12,680 --> 00:26:15,478
...ese ordenador.
-Bueno, no me extra�a.
298
00:26:17,080 --> 00:26:21,039
-�Por qu� no te extra�a?
-Descubr� algo...
299
00:26:21,320 --> 00:26:25,598
...en una carpeta oculta.
Creo que ya s� qu� quiere OTTOX.
300
00:26:25,880 --> 00:26:28,519
-�El qu�?
-Dinero.
301
00:26:28,800 --> 00:26:30,916
Si la pandemia fracasaba,
302
00:26:31,200 --> 00:26:34,670
iban a vender el virus
como arma biol�gica.
303
00:26:46,480 --> 00:26:50,109
-He dejado a Elsa sin megafon�a,
pero creo que ya est�.
304
00:26:52,000 --> 00:26:56,152
Aqu� internado Laguna Negra,
�me recibe alguien?
305
00:26:57,360 --> 00:27:02,593
-� Ysi nos escuchan los militares?
-Bueno, pues es un riesgo...
306
00:27:02,880 --> 00:27:08,432
...que tendremos que correr.
Aqu� internado Laguna Negra,
307
00:27:08,720 --> 00:27:12,679
�me recibe alguien?
-�Est�s seguro de que funciona?
308
00:27:12,960 --> 00:27:18,478
-S�, estoy seguro.
-Aqu� internado Laguna Negra.
309
00:27:32,360 --> 00:27:34,828
�Joder!
310
00:27:35,120 --> 00:27:37,588
(lnterferencias)
311
00:27:37,880 --> 00:27:40,519
Ahora s�.
312
00:27:42,880 --> 00:27:46,555
Aqu� internado Laguna Negra,
�me recibe alguien?
313
00:27:48,560 --> 00:27:51,233
�Hay alguien ah�?
314
00:27:51,520 --> 00:27:56,116
-Subimos este y pedimos ayuda
para subirel resto.
315
00:27:56,400 --> 00:27:59,153
-Espera, solo una m�s.
316
00:28:02,640 --> 00:28:06,315
�Ah!
317
00:28:06,600 --> 00:28:10,991
-�Est�s bien? Espera.
-Para, para, para...
318
00:28:11,280 --> 00:28:15,717
-�Qu�?
-lv�n, vete a buscarayuda.
319
00:28:16,000 --> 00:28:18,673
-Vete a buscarayuda, porfavor.
320
00:28:20,280 --> 00:28:22,874
-Vuelvo enseguida, �eh? �Espera!
321
00:28:35,600 --> 00:28:38,751
-Uh, c�mo est� esto de grasa.
-Toma, anda.
322
00:28:39,040 --> 00:28:43,511
Ver�s qu� bien funciona esto.
-Victoria est� mejor, �no?
323
00:28:43,800 --> 00:28:46,553
-S�,
parece que se est� recuperando.
324
00:28:46,840 --> 00:28:51,118
-Ay, menos mal.
-Con lo de lv�n no te preocupes,
325
00:28:51,400 --> 00:28:54,836
�vale? Es normal
que se haya sorprendido un poco,
326
00:28:55,120 --> 00:28:58,271
pero no le des m�s importancia
de la que tiene.
327
00:28:58,560 --> 00:29:01,870
Una fiesta es lo que necesitamos
ahora mismo todos.
328
00:29:02,160 --> 00:29:04,355
Ay, enhorabuena.
329
00:29:04,640 --> 00:29:07,473
Nunca pens� que iba
a ir a la boda de mi suegra.
330
00:29:07,760 --> 00:29:12,993
-�Qu�? �Hab�is vuelto?
-S�.
331
00:29:16,200 --> 00:29:18,953
Yya lo s� todo.
332
00:29:22,720 --> 00:29:25,951
-Lo siento,
quer�a hab�rtelo contado, pero...
333
00:29:26,240 --> 00:29:31,473
-Nada, no te preocupes, �vale?
Bueno, a ver, deja esto ya,
334
00:29:31,760 --> 00:29:34,832
que hoy es tu d�a.
�Qu� te vas a poner?
335
00:29:35,120 --> 00:29:38,430
-Huy, no me hables,
que Jacinta est� empe�ada...
336
00:29:38,720 --> 00:29:42,998
...en darme unos trapos viejos
que tiene porah� guardados...
337
00:29:43,280 --> 00:29:45,953
-�Atr�s!
338
00:29:46,520 --> 00:29:48,988
�D�nde est�?
-�Qui�n?
339
00:29:49,280 --> 00:29:51,555
-�D�nde la ten�is,
qu� le hab�is hecho?
340
00:29:51,840 --> 00:29:55,230
-Que no s� de qui�n me hablas.
Porfavor, baja el arma.
341
00:29:55,520 --> 00:29:58,990
-�No has o�do a la chica?
Te ha pedido que bajes el arma,
342
00:29:59,280 --> 00:30:03,398
yte lo ha pedido porfavor.
-�No te muevas!
343
00:30:03,680 --> 00:30:07,992
�D�nde est� mi compa�ero?
-Vale, tranquil�zate.
344
00:30:08,280 --> 00:30:13,035
-�D�nde le ten�is?
-Mira, tienes dos opciones:
345
00:30:13,320 --> 00:30:18,917
irte por donde has venido
y bajar el arma. T� decides.
346
00:30:20,640 --> 00:30:22,437
-�Quieto!
-�Ferm�n!
347
00:30:22,720 --> 00:30:26,349
-Tranquila, Mar�a, si quisiera
matarme ya lo habr�a hecho.
348
00:30:26,640 --> 00:30:28,471
�O me equivoco?
349
00:30:33,520 --> 00:30:35,431
�Te vas a tranquilizar?
350
00:30:41,480 --> 00:30:42,913
-� Ya?
351
00:30:43,200 --> 00:30:44,918
(Pedo)
352
00:30:45,200 --> 00:30:48,670
-� Ya?
-Que no, todav�a no.
353
00:30:48,960 --> 00:30:53,078
-Pues, date prisa,
que no tenemos todo el d�a.
354
00:30:53,360 --> 00:30:56,909
-Si me presion�is, va a ser peor,
que estas cosas tienen...
355
00:30:57,200 --> 00:31:00,670
...sus horarios.
-Ah, y si sale, lo cog�is vosotras.
356
00:31:00,960 --> 00:31:03,428
-S�, hombre.
T� calla y conc�ntrate.
357
00:31:03,720 --> 00:31:07,599
-Eso es culpa vuestra
porponercosas en las magdalenas.
358
00:31:07,880 --> 00:31:11,953
-No son cosas raras, es un anillo
de amorque tiene un diamante...
359
00:31:12,240 --> 00:31:15,152
...que es para siempre.
-Si no se tienen ganas,
360
00:31:15,440 --> 00:31:18,876
no se tienen y ya est�.
Yo siempre hago caca por la ma�ana.
361
00:31:19,160 --> 00:31:22,357
-Pero necesitamos el anillo.
-Pues, ma�ana lo ten�is.
362
00:31:22,640 --> 00:31:25,950
-Que no podemos esperarnos,
que la boda es esta noche.
363
00:31:32,680 --> 00:31:35,592
-�Tengo una idea!
364
00:31:41,000 --> 00:31:43,560
-�Qu� haces aqu�?
�Qu� cojones quer�is ahora?
365
00:31:43,840 --> 00:31:46,274
-�Por qu� hab�is entrado?
-No hemos entrado,
366
00:31:46,560 --> 00:31:49,996
he entrado yo solo. Os he dicho
que estoy buscando un soldado...
367
00:31:50,280 --> 00:31:52,396
...y su rastro
me ha tra�do hasta aqu�.
368
00:31:52,680 --> 00:31:55,752
-� Yqui�n co�o es ese soldado?
-�Ese soldado es mi amigo!
369
00:31:56,040 --> 00:31:57,189
�Qu� le hab�is hecho?
370
00:31:57,480 --> 00:31:59,596
-No sabemos de qu� soldado
nos hablas.
371
00:31:59,880 --> 00:32:01,393
-�Esper�is que me lo crea?
372
00:32:01,680 --> 00:32:05,434
Su chaleco estaba dentro de la zona
de seguridad, �d�nde lo ten�is?
373
00:32:05,720 --> 00:32:09,508
-Nosotros no le hemos hecho da�o
a nadie, no somos como vosotros.
374
00:32:10,560 --> 00:32:13,711
-�C�mo qui�nes? �De qu� hablan?
375
00:32:17,080 --> 00:32:21,756
-Mira ni�o, no te hagas el imb�cil,
sabemos que esta cuarentena...
376
00:32:22,040 --> 00:32:25,749
...es una puta cortina de humo
y que tu coronel lo �nico...
377
00:32:26,040 --> 00:32:28,918
...que quiere es que nos muramos
cuanto antes.
378
00:32:34,200 --> 00:32:38,830
-Bienvenido, ahora est�s en el lado
de los que vamos a morir.
379
00:32:39,120 --> 00:32:42,078
-Eso es mentira,
el coronel nunca har�a algo as�.
380
00:32:43,640 --> 00:32:48,873
-Torres, a m� tambi�n me cost�
aceptarlo, pero me temo que s�.
381
00:32:49,160 --> 00:32:53,233
-Ysi no, �porqu� secuestrasteis
al �nico hombre capaz de curarnos?
382
00:32:54,120 --> 00:32:57,078
-�Qu�?
-Ven aqu�, anoche entrasteis...
383
00:32:57,360 --> 00:33:00,909
...y secuestrasteis a una persona,
�d�nde la hab�is llevado?
384
00:33:01,200 --> 00:33:03,475
�Contesta!
-Un momento.
385
00:33:06,840 --> 00:33:09,479
�Es un hombre calvo
con una cicatriz en la cara?
386
00:33:09,760 --> 00:33:10,954
-�Le has visto?
387
00:33:12,680 --> 00:33:14,989
-No se lo han llevado
a ning�n sitio,
388
00:33:16,920 --> 00:33:18,239
est� en el campamento.
389
00:33:31,120 --> 00:33:31,916
-�C�mo vas?
390
00:33:35,960 --> 00:33:38,155
-Aunque lo acabe,
no va a servir de nada.
391
00:33:38,440 --> 00:33:40,192
-Necesitas uranio, ya lo s�.
392
00:33:42,160 --> 00:33:47,951
No te preocupes, te lo traeremos.
T� lim�tate a terminar la m�quina,
393
00:33:49,240 --> 00:33:51,276
de lo dem�s
nos encargamos nosotros.
394
00:34:03,080 --> 00:34:06,072
-No entiendo por qu� mantienen
con vida a la persona...
395
00:34:06,360 --> 00:34:08,920
...que nos puede salvar.
-Para hacer la m�quina.
396
00:34:09,200 --> 00:34:11,191
-� Ypara qu�
si nos van a dejarmorir?
397
00:34:11,480 --> 00:34:13,277
� Yporqu� quieren hacerla aqu�?
398
00:34:13,560 --> 00:34:15,994
-Se nos escapa algo,
tiene que haberalgo m�s.
399
00:34:16,280 --> 00:34:19,192
-Ysi tienen a Max,
tenemos que traerle aqu� como sea.
400
00:34:19,480 --> 00:34:22,950
-Aver, esperad, est�is hablando
de cruzar la zona minada,
401
00:34:23,240 --> 00:34:26,471
saltar la verja burlando
a los soldados, colaros,
402
00:34:26,760 --> 00:34:29,399
cogera un hombre herido
y traerlo hasta aqu�...
403
00:34:29,680 --> 00:34:32,478
...sin que nadie os vea.
-Hombre, preferir�a estar...
404
00:34:32,760 --> 00:34:35,672
...de ca�as,
pero no hay muchas opciones, �no?
405
00:34:35,960 --> 00:34:39,077
-Ferm�n, no es un plan,
es un suicidio.
406
00:34:41,160 --> 00:34:42,832
-Tiene raz�n, es una locura.
407
00:34:46,600 --> 00:34:47,396
-�Joder!
408
00:34:53,040 --> 00:34:56,237
Estamos sitiados en el lnternado
Laguna Negra, porfavor...
409
00:34:56,520 --> 00:34:59,353
...necesitamos ayuda urgente,
�alguien me recibe?
410
00:35:08,320 --> 00:35:09,673
-�Alguna novedad?
411
00:35:11,960 --> 00:35:15,635
-Yo creo que lo he hecho todo bien,
lo he repasado m�s de 30 veces,
412
00:35:15,920 --> 00:35:17,239
pero ya no s�, no s�.
413
00:35:19,120 --> 00:35:20,872
-Hay que seguir intent�ndolo.
414
00:35:24,600 --> 00:35:25,510
-Al negro.
415
00:35:26,800 --> 00:35:29,917
-lntemado Laguna Negra,
�me recibe?
416
00:35:34,400 --> 00:35:38,518
Aqu� lnternado Laguna Negra,
�hay alguien all�?
417
00:35:41,960 --> 00:35:44,918
-D�jalo,Alicia,
esto no va a servir de nada.
418
00:35:46,680 --> 00:35:49,353
-Vete a descansar, lo necesitas,
yo me quedo.
419
00:35:49,640 --> 00:35:53,519
-Bueno, pero si hay alguna novedad,
me avisas, �vale? Suerte.
420
00:35:58,760 --> 00:36:03,709
-Aqu� lnternado Laguna Negra,
necesitamos ayuda.
421
00:38:01,840 --> 00:38:07,437
-lv�n, �qu� te pasa? �D�nde vas?
-Tenemos clase ahora, �no?
422
00:38:07,720 --> 00:38:10,518
�Qu� clase es?
-Pero si es la hora de la cena.
423
00:38:11,520 --> 00:38:14,671
Ten cuidado con lo que fumas
que no te sienta muy bien.
424
00:39:07,760 --> 00:39:12,629
-Te quiero y no estoy dispuesta
a que esto termine as�,
425
00:39:15,160 --> 00:39:18,948
no me voy a rendir.
Estoy dispuesta a hacer...
426
00:39:19,240 --> 00:39:21,993
...lo que haga falta
para que me perdones.
427
00:39:25,920 --> 00:39:30,277
Ysi ahora quieres que me vaya,
d�melo y lo har�.
428
00:40:31,000 --> 00:40:34,037
(RECUERDA) ''-�Qu� tengo que hacer
para que me perdon�is?
429
00:40:34,320 --> 00:40:35,469
-Morirte, mu�rete.''
430
00:40:35,760 --> 00:40:37,478
(Ruidos)
431
00:42:25,720 --> 00:42:26,869
-�Ferm�n!
432
00:42:28,360 --> 00:42:30,430
-Vaya, tienes mejorcara,
433
00:42:30,720 --> 00:42:33,109
�has arreglado las cosas
con Mart�n?
434
00:42:34,120 --> 00:42:36,918
-Dej�moslo en que me he dado
una ducha maravillosa,
435
00:42:37,200 --> 00:42:40,078
�hay alguna novedad?
-No, he buscado portodas partes,
436
00:42:40,360 --> 00:42:42,351
el soldado no est�
dentro del cerco,
437
00:42:42,640 --> 00:42:45,871
pero mira lo que he encontrado.
-�C�mo est� nuestro recluta?
438
00:42:46,160 --> 00:42:49,869
-Bueno, m�s tranquilo.
�T� crees que es cierto...
439
00:42:50,160 --> 00:42:53,755
...que ninguno de los soldados
tiene ni idea del plan que tiene...
440
00:42:54,040 --> 00:42:56,873
...entre manos el coronel?
-Me cuesta mucho creer...
441
00:42:57,160 --> 00:43:00,311
...que todos sepan que su jefe
quiere vender el virus...
442
00:43:00,600 --> 00:43:02,875
...como un arma biol�gica
y no hagan nada.
443
00:43:03,160 --> 00:43:04,991
Son soldados, no asesinos.
-Ya.
444
00:43:07,320 --> 00:43:09,470
-Ferm�n.
-Toma, c�geme esto.
445
00:43:10,160 --> 00:43:13,470
Pens� que daba mala suerte
ver a la novia antes de la boda.
446
00:43:15,680 --> 00:43:19,958
�Qu� pasa?
-No s�, la boda,
447
00:43:20,240 --> 00:43:23,198
�no te parece una tonter�a
hacertanto parip�?
448
00:43:25,200 --> 00:43:26,918
-Has hablado con lv�n, �no?
449
00:43:28,440 --> 00:43:32,035
� Yqu� esperabas que te dijera?
Chachi piruli, mi madre se casa...
450
00:43:32,320 --> 00:43:34,993
...con el cocinillas.
-Aver, tampoco es eso,
451
00:43:35,280 --> 00:43:39,671
pero �no ser�a mejoresperar
a saliry hacerlo en condiciones?
452
00:43:39,960 --> 00:43:42,952
-� Yporqu� no ahora?
-Porque la gente se muere...
453
00:43:43,240 --> 00:43:46,118
...y nosotros jugando
a las bodas.
454
00:43:46,400 --> 00:43:51,110
-No, yo no estoy jugando, Mar�a,
yo te quiero;
455
00:43:51,400 --> 00:43:56,394
esc�chame, yo te quiero
y s� que no voy a dejar...
456
00:43:56,680 --> 00:44:00,832
...de hacerlo mientras est� vivo.
Vale, puede que no sean...
457
00:44:01,120 --> 00:44:03,588
...las mejores circunstancias
para casarte,
458
00:44:03,880 --> 00:44:06,599
pero si a ti te hace la misma
ilusi�n que a m�,
459
00:44:06,880 --> 00:44:11,032
ya estamos tardando.
Mar�a, �t� me quieres?
460
00:44:11,320 --> 00:44:14,756
-Claro que te quiero.
-Pues entonces no se hable m�s.
461
00:44:18,600 --> 00:44:22,275
-Tienes t� el anillo, �no?
-No, te lo he dado antes.
462
00:44:23,920 --> 00:44:29,517
-Ferm�n, ven un momento, porfavor.
-Te espero en el altar.
463
00:44:34,720 --> 00:44:37,234
�Qu� pasa?
-El walkie, est� sintonizado...
464
00:44:37,520 --> 00:44:39,795
...en la onda que utilizan
los militares,
465
00:44:40,080 --> 00:44:42,389
el coronel acaba de hablar
hace un momento.
466
00:44:42,680 --> 00:44:44,716
(WALKlE)
''-Sierra Lima a ChariieAlfa,
467
00:44:45,000 --> 00:44:47,230
la unidad est� preparada, se�or.
Cambio.''
468
00:44:47,520 --> 00:44:49,954
-Es el sargento comunic�ndose
con el coronel.
469
00:44:50,240 --> 00:44:53,312
''-Recibido, Sierra Lima,
entraremos a las 24:00.
470
00:44:53,600 --> 00:44:56,273
Cambio y corto.''
-� Van a volver a entrar?
471
00:44:56,560 --> 00:44:58,915
-Eso parece.
-�Aporqui�n, a porti?
472
00:44:59,200 --> 00:45:02,158
-Ni a porm� ni a pormi colega.
473
00:45:04,920 --> 00:45:06,512
-Un momento,
474
00:45:08,560 --> 00:45:11,916
si su nuevo objetivo
es venderel virus,
475
00:45:16,160 --> 00:45:19,436
en los pasadizos
hay un mont�n de c�psulas.
476
00:45:21,320 --> 00:45:22,799
-�Por qu� sonr�es?
477
00:45:24,400 --> 00:45:27,039
-Porque ya s�
c�mo vamos a salirde aqu�.
478
00:45:30,880 --> 00:45:34,998
-Necesitamos ayuda urgente,
porfavor, nuestra situaci�n...
479
00:45:35,280 --> 00:45:36,633
...es desesperada.
480
00:45:40,040 --> 00:45:41,268
-�Alguna novedad?
481
00:45:43,480 --> 00:45:46,552
Joder, si porlo menos pill�ramos
el Radio Estadio.
482
00:45:46,840 --> 00:45:50,992
-Venimos m�s relajaditos, �no?
-�Tanto se me nota?
483
00:45:53,040 --> 00:45:54,029
Anda, d�jame.
484
00:45:58,840 --> 00:46:02,389
Esto es una emergencia,
aqu� el lntemado Laguna Negra,
485
00:46:02,680 --> 00:46:04,716
�alguien me recibe?
486
00:46:07,360 --> 00:46:11,478
-Nada, creo que deber�amos
buscarotra forma de pedirauxilio.
487
00:46:12,440 --> 00:46:15,318
-�Hola?
�Hay alguien pidiendo ayuda?
488
00:46:18,160 --> 00:46:21,789
�Hola?
-S�, hola. �Me recibe?
489
00:46:22,080 --> 00:46:25,550
-S�, perfectamente, s�.
�Cu�l es la emergencia?
490
00:46:30,240 --> 00:46:32,959
-Julia, os estaba buscando,
he visto algo muy raro.
491
00:46:33,240 --> 00:46:36,357
-D�jame en paz, Roque.
-He visto a alguien con un pico...
492
00:46:36,640 --> 00:46:38,870
...y una pala
y esconderlos en el bosque.
493
00:46:39,160 --> 00:46:40,878
-�Ah, s�? �Aqui�n?
-No lo s�,
494
00:46:41,160 --> 00:46:44,311
es lo que hay que averiguar
porque �qui�n quiere coger...
495
00:46:44,600 --> 00:46:47,194
...una pala y esconderla?
Es un poco raro, �no?
496
00:46:47,480 --> 00:46:52,031
-S�, es pat�tico, Roque.
�Qu� quieres?
497
00:46:52,320 --> 00:46:54,914
�Que ahora vayamos todos
a investigarjuntitos?
498
00:46:55,200 --> 00:46:58,112
Yque as�, de paso,
volvamos a seramiguitos, �no?
499
00:46:58,400 --> 00:47:00,436
-No, lo que quiero
es que me cre�is.
500
00:47:00,720 --> 00:47:04,918
Esc�chame, s� que nunca me vais
a perdonar, lo entiendo,
501
00:47:05,200 --> 00:47:07,794
pero tambi�n s� lo que he visto.
-D�jame en paz.
502
00:47:08,080 --> 00:47:10,230
-Julia, esc�chame.
-�Que me sueltes!
503
00:47:10,520 --> 00:47:13,671
-T� y yo hemos sido muy amigos,
yo siempre te he cre�do...
504
00:47:13,960 --> 00:47:16,349
...y te he escuchado,
siempre te he apoyado.
505
00:47:16,640 --> 00:47:17,755
-Que me sueltes ya.
506
00:47:26,880 --> 00:47:29,599
-� Yesto funciona?
-Una vez me dijo Jacinta...
507
00:47:29,880 --> 00:47:33,031
...que gracias a esto iba al ba�o
como un reloj suizo.
508
00:47:33,320 --> 00:47:35,515
-�Esos son los que hacen cuc� cuc�?
509
00:47:38,120 --> 00:47:41,715
-Ponga de cinco a diez gotas
en una bebida y en ocho horas,
510
00:47:42,000 --> 00:47:44,639
adi�s al estre�imiento.
Eso es lo que le pasa...
511
00:47:44,920 --> 00:47:47,195
...a Javier Holgado,
que est� estre�ido...
512
00:47:47,480 --> 00:47:49,516
...y poreso tiene tan mala leche.
513
00:47:53,760 --> 00:47:57,548
-�Qu� haces? No puedes echartanto.
-Aver, que no podemos esperar...
514
00:47:57,840 --> 00:48:00,308
...ocho horas,
que la boda es esta noche.
515
00:48:01,560 --> 00:48:02,834
-Venga, vamos.
516
00:48:08,440 --> 00:48:11,079
-�Se puede saber
d�nde vais con eso?
517
00:48:11,360 --> 00:48:12,270
-Amerendar.
518
00:48:12,560 --> 00:48:14,915
-�Qu�? De eso nada,
que luego no cen�is.
519
00:48:15,200 --> 00:48:16,189
-Pero, Jacinta...
520
00:48:16,480 --> 00:48:19,358
-Ni pero ni pera;
vamos, fuera de mi vista, vamos.
521
00:49:32,880 --> 00:49:33,995
-lv�n.
522
00:49:39,600 --> 00:49:44,037
Vicky se ha despertado,
parece que se va a poner bien.
523
00:49:48,920 --> 00:49:51,559
�Est�s bien? �Eh?
524
00:50:00,440 --> 00:50:03,750
lv�n, lv�n... �Eh!
525
00:50:05,120 --> 00:50:09,750
lv�n, m�rame, soy Julia,
�qu� ha pasado?
526
00:50:14,680 --> 00:50:15,430
-No s�.
527
00:50:19,240 --> 00:50:24,394
-Hola, chicos, �todo bien?
�D�nde est� Marcos?
528
00:50:25,480 --> 00:50:28,153
-Yo que s� d�nde est� Marcos,
�por qu�?
529
00:50:30,080 --> 00:50:32,913
-lv�n.
-�Qu�, qu�?
530
00:50:33,200 --> 00:50:38,228
-Bajaste a los pasadizos
con Marcos, �d�nde est� Marcos?
531
00:50:51,280 --> 00:50:53,077
�C�mo te has hecho esto?
532
00:50:59,440 --> 00:51:05,151
-Est�bamos moviendo cajas, joder,
se desplom� una pared.
533
00:51:05,440 --> 00:51:08,477
-� Y Marcos? �Le ha pasado algo?
-No lo s�, no lo s�.
534
00:51:08,760 --> 00:51:11,069
-Vale, tenerque bajar
a los pasadizos ya.
535
00:51:11,360 --> 00:51:13,316
-�Mierda!
-�Vale? �T� puedes llegar?.
536
00:51:13,600 --> 00:51:14,715
-Creo que s�.
-�S�?
537
00:51:15,000 --> 00:51:16,069
-Vamos, vamos.
538
00:51:17,760 --> 00:51:21,196
-Es una cuesti�n de vida o muerte,
entre profesores, alumnos...
539
00:51:21,480 --> 00:51:24,517
...y personal somos m�s de 400,
casi todos enfermos,
540
00:51:24,800 --> 00:51:29,112
ya no nos queda medicaci�n.
-Aqu� no se ve nada raro,
541
00:51:29,400 --> 00:51:32,995
a versi se ha tomado una copa
de m�s y est� con el cachondeo.
542
00:51:33,280 --> 00:51:35,635
-�De verdad se piensa
que estoy bromeando?
543
00:51:35,920 --> 00:51:38,798
Este t�o es gilipollas.
-Esto no es ninguna broma,
544
00:51:39,080 --> 00:51:41,992
le aseguro que hay militares
rodeando el internado...
545
00:51:42,280 --> 00:51:44,794
...Laguna Negra.
-Nos van a dejar morir.
546
00:51:45,080 --> 00:51:48,390
-S�, claro, le vais a tomar
el imperio a vuestra puta madre.
547
00:51:48,680 --> 00:51:52,878
-Esc�cheme bien, soy inspectora
de Polic�a yno es ninguna broma.
548
00:51:53,160 --> 00:51:54,639
-Claro, claro.
549
00:52:40,560 --> 00:52:42,835
-�Marcos!
550
00:52:44,880 --> 00:52:46,757
Despierta, �eh?
551
00:52:50,040 --> 00:52:53,555
-Esto est� lleno de gas.
-Vamos, hay que sacarlo de aqu�.
552
00:52:53,840 --> 00:52:54,875
R�pido, venga.
553
00:52:58,760 --> 00:53:02,469
-� Yese?
-Ese ya est� hipnotizado.
554
00:53:09,080 --> 00:53:11,514
-No sabes lo bien que me vienes.
�Me ayudas?
555
00:53:11,800 --> 00:53:13,119
-S�.
556
00:53:16,600 --> 00:53:19,592
Aver.
-Gracias.
557
00:53:19,880 --> 00:53:20,710
-Ah� lo tienes.
558
00:53:21,000 --> 00:53:25,232
Oye, �c�mo lo llevas?
-Bien, enseguida termino.
559
00:53:25,520 --> 00:53:28,398
-No me refiero a eso,
sino a la enfermedad.
560
00:53:28,680 --> 00:53:32,673
�Has vuelto a marearte?
-Estoy bien.
561
00:53:32,960 --> 00:53:35,269
Solo necesito
ponerme los pendientes...
562
00:53:35,560 --> 00:53:37,915
...para estarbien guapa
en la boda.
563
00:53:38,200 --> 00:53:41,510
-Para eso no necesitas
los pendientes.
564
00:53:43,520 --> 00:53:46,432
-�Sabes qu�? No te imaginas
la envidia que me dan...
565
00:53:46,720 --> 00:53:48,312
...Ferm�n y Mar�a.
566
00:53:50,920 --> 00:53:55,471
Aprovechando cada minuto
para decirse cu�nto se quieren.
567
00:53:55,760 --> 00:54:01,153
-Supongo que estar�n pensando
que puede que esta sea...
568
00:54:01,440 --> 00:54:04,637
...su �ltima oportunidad.
569
00:54:06,760 --> 00:54:09,228
-Puede que no salgamos
de esta, �no?
570
00:54:09,520 --> 00:54:14,435
-Oye, no te estar�s viniendo
abajo, �no?
571
00:54:14,720 --> 00:54:19,589
-No, no, es solo
que estaba pensando...
572
00:54:19,880 --> 00:54:25,273
...que ellos se tienen
el uno al otro,
573
00:54:25,560 --> 00:54:29,997
que todo el mundo tiene a alguien.
T� tienes a tu familia, �no?
574
00:54:30,280 --> 00:54:35,718
-Bueno, yo todav�a no s�
si mi hijo ha nacido o no.
575
00:54:36,880 --> 00:54:39,440
lgual...
576
00:54:41,320 --> 00:54:43,550
lgual no llego a saberlo.
577
00:54:46,200 --> 00:54:48,794
-Bueno, en el peor de los casos,
578
00:54:49,080 --> 00:54:52,277
sabr� que su padre ha sido
un hombre bueno y valiente.
579
00:54:52,560 --> 00:54:55,358
-T� tambi�n tienes a Samuel.
580
00:54:55,640 --> 00:54:57,153
-No, si salimos de esta,
581
00:54:57,440 --> 00:55:01,718
a Samuel lo llevar�n
con su verdadera madre.
582
00:55:04,040 --> 00:55:08,511
Am� nadie me echar� de menos
cuando no est� aqu�.
583
00:55:08,800 --> 00:55:11,872
-Pues yo s� te echar�a de menos.
584
00:55:18,360 --> 00:55:21,636
-Alo mejorhay que hacer
como Mar�a y Ferm�n,
585
00:55:23,080 --> 00:55:26,789
y aprovechar cada minuto
como si fuera el �ltimo.
586
00:55:27,080 --> 00:55:31,949
-�Eso c�mo se hace?
587
00:55:48,360 --> 00:55:49,759
-As�.
588
00:56:03,080 --> 00:56:04,593
-Vamos, t�o.Aguanta.
589
00:56:06,440 --> 00:56:08,237
-No nos va a dartiempo.
590
00:56:18,360 --> 00:56:20,794
No le noto el pulso.
591
00:56:24,880 --> 00:56:26,711
Porfavor, Marcos...
592
00:56:35,600 --> 00:56:39,479
-Venga, Marcos, porfavor.
Porfavor, respira.
593
00:56:40,320 --> 00:56:42,595
-Respira, porfavor.
594
00:56:52,800 --> 00:56:55,234
-Joder, todo por mi culpa.
595
00:57:07,280 --> 00:57:09,794
Se nos va.
596
00:57:23,280 --> 00:57:25,236
-Mujer de poca fe,
597
00:57:25,520 --> 00:57:27,158
�te lo dije o no te lo dije?
598
00:57:27,440 --> 00:57:31,035
Cuatro arreglillos de nada
y m�rate. Est�s guap�sima.
599
00:57:31,320 --> 00:57:33,550
-Much�simas gracias.
600
00:57:33,840 --> 00:57:35,717
(Retortijones)
�Est�s bien?
601
00:57:36,000 --> 00:57:39,913
-S�, pero creo que he comido
demasiado.Ahora vuelvo.
602
00:57:40,200 --> 00:57:43,192
-Una cosa: lo que no entiendo
es qu� hac�a el anillo...
603
00:57:43,480 --> 00:57:45,198
...dentro de una magdalena.
-No s�.
604
00:57:45,480 --> 00:57:48,119
-�Qu� guapa!
Ferm�n est� de los nervios.
605
00:57:48,400 --> 00:57:51,597
Si tardas un segundo m�s,
le va a dar un ataque al coraz�n.
606
00:57:51,880 --> 00:57:53,074
-Pues v�monos. V�monos.
607
00:57:53,360 --> 00:57:57,911
-�lv�n est�?
-No, a�n no est�.
608
00:58:22,520 --> 00:58:23,953
(TOSE)
609
00:58:26,080 --> 00:58:27,195
-�Marcos!
610
00:58:30,560 --> 00:58:32,630
-�Marcos!
611
00:58:35,360 --> 00:58:39,194
Marcos, lo siento, t�o.
-�Est�s bien? �Eh?
612
00:58:39,480 --> 00:58:42,438
-�Qu� ha pasado?
-Que est�s vivo.
613
00:58:43,440 --> 00:58:45,635
Eso es lo que ha pasado.
614
00:58:45,920 --> 00:58:47,478
(LLORA)
615
00:58:53,720 --> 00:58:56,871
-�Eh! �Est�n ah�?
Los del colegio, �me oyen?
616
00:59:00,400 --> 00:59:04,393
-Le recibo alto y claro.
-Que los he visto, a los militares.
617
00:59:04,680 --> 00:59:07,831
Yo pensaba que me tomaban el pelo,
pero que s�, est�n ah�.
618
00:59:08,120 --> 00:59:11,908
-No se preocupe. �Le han visto?
-No, no, creo que no.
619
00:59:12,200 --> 00:59:14,111
�Qu� puedo hacerpara ayudarles?
620
00:59:14,400 --> 00:59:17,119
-Tiene que hablar
con los medios de comunicaci�n.
621
00:59:17,400 --> 00:59:20,551
Es fundamental que sepan
lo que est� pasando aqu� dentro.
622
00:59:20,840 --> 00:59:23,195
-Yv�yase de ah�
antes de que le vean.
623
00:59:26,040 --> 00:59:27,871
-No va a haberboda.
624
00:59:28,160 --> 00:59:31,072
Ypor mi culpa, porhaberle robado
el anillo a Mar�a.
625
00:59:32,480 --> 00:59:34,994
-Que s�, que s� que hay boda. Mira.
626
00:59:40,800 --> 00:59:42,313
-Est�n todos.
627
00:59:42,600 --> 00:59:46,878
-Eso es que os quieren mucho
yno quieren perd�rselo.
628
00:59:51,320 --> 00:59:53,515
Est� guapo, �eh?
629
01:00:04,200 --> 01:00:08,910
lv�n no est�.
�Esperamos un poco?
630
01:00:12,400 --> 01:00:14,994
-No, vamos.
631
01:00:20,440 --> 01:00:23,557
-� Ya ha llegado a la carretera?
-S�, est� todo despejado.
632
01:00:23,840 --> 01:00:26,991
�Mierda!
-�Qu� pasa?
633
01:00:27,280 --> 01:00:28,918
-Creo que me est�n siguiendo.
634
01:00:29,200 --> 01:00:31,953
-�Los militares?
-S�, s�, me est�n dando el alto.
635
01:00:32,240 --> 01:00:34,674
-Esc�cheme: no se detenga.Acelere.
636
01:00:34,960 --> 01:00:37,155
No deje que le alcancen, �me oye?
637
01:00:37,440 --> 01:00:39,396
�Salga de ah�
lo m�s r�pido posible!
638
01:00:39,680 --> 01:00:40,669
(Disparos)
639
01:00:40,960 --> 01:00:44,077
-�Me est�n disparando, joder!
Pero �qu� co�o est� pasando?
640
01:00:44,360 --> 01:00:46,078
-Siga, no se detenga. �R�pido!
641
01:00:46,360 --> 01:00:47,554
(Grito)
642
01:00:47,840 --> 01:00:52,197
Hola. �Me oye? Hola.
643
01:01:03,000 --> 01:01:06,117
(Aplausos)
644
01:01:19,040 --> 01:01:20,758
-�lbas a empezarsin m�?
645
01:01:21,040 --> 01:01:24,271
-� Ya no te parece un parip�
todo esto?
646
01:01:24,560 --> 01:01:25,959
-�Qui�n te ha dicho eso?
647
01:01:26,240 --> 01:01:31,519
Si alguien se merece serfeliz,
esa eres t�, mam�.
648
01:01:31,800 --> 01:01:34,234
Adem�s, te hace falta
un padrino, �no?
649
01:01:52,800 --> 01:01:53,789
-�Qu� tal est�s?
650
01:01:54,080 --> 01:01:58,198
-Mejor. Yvosotros,
�d�nde hab�is estado?
651
01:01:58,480 --> 01:02:02,029
-Luego te cuento,
pero hemos estado en el nivel -2.
652
01:02:02,320 --> 01:02:04,550
Hemos encontrado las piezas
de la m�quina.
653
01:02:04,840 --> 01:02:06,239
-�Qu�? �De la m�quina?
654
01:02:06,520 --> 01:02:07,873
�De la cura definitiva?
655
01:02:18,160 --> 01:02:21,311
-No pretender�s que te llame
papi a partirde ahora, �no?
656
01:02:22,760 --> 01:02:24,591
-Cocinillas est� bien.
657
01:02:24,880 --> 01:02:26,632
-�Qu� graciosete!
658
01:02:38,640 --> 01:02:41,473
-Pues porlo visto,
soylo m�s parecido a un cura...
659
01:02:41,760 --> 01:02:43,751
...que han encontrado poraqu�,
660
01:02:44,040 --> 01:02:48,318
as� que me parece que me va a tocar
dedicarunas palabras...
661
01:02:48,600 --> 01:02:50,397
...a Mar�a y a Ferm�n,
662
01:02:50,680 --> 01:02:54,639
que han decidido que quieren pasar
juntos el resto de sus vidas.
663
01:02:58,480 --> 01:03:02,678
Alo mejor alguno ha pensado
que es una tonter�a...
664
01:03:02,960 --> 01:03:05,474
...hacer una cosa as�
en un momento como este,
665
01:03:05,760 --> 01:03:07,876
pero no es ninguna tonter�a.
666
01:03:08,160 --> 01:03:12,199
Es justo en momentos como estos
cuando m�s necesitamos saber...
667
01:03:12,480 --> 01:03:14,232
...que nos quieren,
668
01:03:14,520 --> 01:03:19,548
que tenemos amigos
que est�n dispuestos a hacer...
669
01:03:19,840 --> 01:03:21,956
...cualquiercosa pornosotros,
670
01:03:22,240 --> 01:03:25,550
que nos reconfortan
cuando nos sentimos tristes...
671
01:03:25,840 --> 01:03:29,150
Es verdad que ahora no tenemos
demasiados motivos...
672
01:03:29,440 --> 01:03:30,839
...para estar contentos,
673
01:03:31,120 --> 01:03:34,590
pero por lo menos nos tenemos
los unos a los otros.
674
01:03:36,840 --> 01:03:41,709
Mar�a y Ferm�n,
quiero daros las gracias...
675
01:03:42,000 --> 01:03:46,278
-Todo en orden.
Ya han interceptado al camionero.
676
01:03:46,560 --> 01:03:48,915
-�El tel�fono?
-En su sitio.
677
01:03:49,200 --> 01:03:53,637
-Por eso, Mar�a y Ferm�n,
quiero daros las gracias.
678
01:03:56,240 --> 01:03:58,276
Quiero daros las gracias...
679
01:04:00,840 --> 01:04:04,628
...porque nos record�is
que no hay nada en el mundo...
680
01:04:04,920 --> 01:04:06,911
...m�s importante que el amor,
681
01:04:07,200 --> 01:04:11,318
justo ahora que necesitamos tanto
saberque alguien nos quiere...
682
01:04:11,600 --> 01:04:14,353
...y que no estamos solos.
683
01:04:15,760 --> 01:04:18,228
El anillo.
684
01:04:21,400 --> 01:04:24,517
-Lo tengo yo. Est� aqu�.
685
01:04:24,800 --> 01:04:25,789
�Ay, ay!
686
01:04:26,080 --> 01:04:27,229
-�Est�s bien?
-S�.
687
01:04:27,520 --> 01:04:29,511
Son los nervios. Perd�n.
688
01:04:56,440 --> 01:05:01,958
-�Quieres que Ferm�n sea tu marido?
-S� quiero.
689
01:05:03,400 --> 01:05:06,870
-Ferm�n,
�quieres que Mar�a sea tu mujer?
690
01:05:07,160 --> 01:05:08,513
-S� quiero.
691
01:05:10,400 --> 01:05:14,757
-Pues entonces yo os declaro
marido y mujer.
692
01:05:15,040 --> 01:05:16,792
-�Vivan los novios!
693
01:05:17,080 --> 01:05:20,117
-�Vivan los novios!
694
01:05:37,680 --> 01:05:40,319
-Casi tendr�a que haberte
subido yo en brazos...
695
01:05:40,600 --> 01:05:43,398
...porque ahora
no s� si vas a cumplir.
696
01:05:47,040 --> 01:05:52,273
-�Lo que me ha dicho!
Pues te vas a enterar.
697
01:05:52,560 --> 01:05:55,074
-�Ah, s�?
698
01:05:57,840 --> 01:06:00,673
(Puerta)
699
01:06:02,480 --> 01:06:03,799
-�Qui�n es?
700
01:06:06,240 --> 01:06:08,435
� Ya? Pero �qu� hora es?
701
01:06:10,400 --> 01:06:14,188
-Anda, vete a salvarel mundo.
702
01:06:15,680 --> 01:06:17,272
-Te espero en el pasillo.
703
01:06:17,560 --> 01:06:19,676
Lo siento mucho, de verdad.
704
01:06:33,400 --> 01:06:38,918
-Pero prom�teme que vas a volver.
Me debes una noche de boda.
705
01:06:39,200 --> 01:06:41,839
-Te vas a hartarde noches de boda.
706
01:07:53,400 --> 01:07:55,994
-Ha sido una boda preciosa.
707
01:07:56,280 --> 01:07:59,716
-S�, pero ya ves
la noche que me espera, Jacinta.
708
01:08:00,000 --> 01:08:03,276
Otra vez sola.
-Siempre puedes pedirla nulidad.
709
01:08:03,560 --> 01:08:05,790
(Retortijones)
�Ay!
710
01:08:06,080 --> 01:08:09,595
�Dichosas tripas!
�Llevo una noche!
711
01:08:13,120 --> 01:08:18,478
(Campanadas)
712
01:08:21,480 --> 01:08:24,313
-Vosotros dos quedaos aqu�
a vigilar.
713
01:08:36,200 --> 01:08:40,034
-Marcos est� bien.
Todo ha salido bien, lv�n.
714
01:08:44,000 --> 01:08:46,912
-Hasta que se me vuelva a ir
la cabeza.
715
01:08:47,200 --> 01:08:49,350
-Oye, no digas eso.
716
01:08:51,480 --> 01:08:53,471
No va a volvera pasar.
717
01:08:55,200 --> 01:08:59,910
Voy a estarsiempre contigo;
siempre.
718
01:09:42,080 --> 01:09:46,676
(Ruidos)
719
01:10:35,800 --> 01:10:37,199
-Ni se te ocurra.
720
01:10:39,640 --> 01:10:40,914
-De rodillas.
721
01:10:44,360 --> 01:10:45,475
-Las armas.
722
01:10:50,280 --> 01:10:53,078
-Ya os est�is desnudando. Venga.
723
01:11:10,480 --> 01:11:12,994
-�Qui�n anda ah�?
724
01:11:14,800 --> 01:11:16,119
Susana, �eres t�?
725
01:11:53,600 --> 01:11:56,956
(GRlTA)
726
01:12:30,560 --> 01:12:33,552
(GRlTA)
59482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
