Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,191
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,035
-Se ha expandido un virus
porel intemado, es muy peligroso.
3
00:00:10,280 --> 00:00:14,159
(MEGAFON�A) ''Esto es un simulacro
de incendio. Salid ordenadamente...
4
00:00:14,400 --> 00:00:16,197
...y seguid las indicaciones.''
5
00:00:16,440 --> 00:00:19,955
-Se�ora, esto es una cuarentena,
nadie puede salir ni entrar.
6
00:00:20,200 --> 00:00:24,034
-Si pill�is la gripe, os llevamos
a una zona que hemos habilitado.
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,191
-Haym�s infectados.
-�Qui�n?
8
00:00:26,440 --> 00:00:29,750
-No sabemos. Vienen de fuera,
entre ellos est� Clara.
9
00:00:30,000 --> 00:00:34,198
-Tienen que acompa�arme
al internado, est�n enfermos.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,549
-Yo no estoy enfermo.
-Porfavor.
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,879
-Como se te ocurra gritar, te rajo.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,150
-Abran la puerta inmediatamente.
13
00:00:49,400 --> 00:00:52,119
-Est� prohibido rebasar
el per�metro.
14
00:00:52,360 --> 00:00:53,793
-�Fuego!
15
00:00:56,200 --> 00:00:59,795
-Dile a los payasos estos
que o levantan la valla o la rajo.
16
00:01:00,040 --> 00:01:01,951
-Vale, pero tranquilo.
17
00:01:08,640 --> 00:01:11,677
-Mi teniente, retroceda
al interiordel per�metro.
18
00:01:11,920 --> 00:01:14,912
-Bajad las armas, es una orden.
-Conoce el protocolo,
19
00:01:15,160 --> 00:01:17,674
ha entrado en contacto
con un enfermo.
20
00:01:18,160 --> 00:01:21,948
-Me hab�is encerrado
con estos enfermos y yo estoy sano.
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,713
-�Eh!
22
00:01:32,800 --> 00:01:35,394
-Esta noche tuve
un sue�o muy raro, �sab�is?
23
00:01:35,640 --> 00:01:38,632
Estaba herido y entraba
en el intemado y, de repente,
24
00:01:38,880 --> 00:01:40,871
aparece un t�o extra��simo.
25
00:01:42,920 --> 00:01:45,753
''SoyH�ctor, H�ctor de la Vega.''
26
00:01:47,040 --> 00:01:50,476
(TV) ''He estado a�os escondido,
lo he hecho porvosotros,
27
00:01:50,720 --> 00:01:53,917
por supuesto, pero sobre todo
lo he hecho porella.''
28
00:01:54,160 --> 00:01:55,832
No me olvides, lrene.
29
00:01:56,080 --> 00:01:58,674
''Por mi hermana.''
Volveremos a estarjuntos.
30
00:01:58,920 --> 00:02:02,151
''La �ltima vez que la vi ten�a
seis a�os y le promet�...
31
00:02:02,400 --> 00:02:06,951
...que un d�a nos reunir�amos
en el orfanato donde nos criamos.''
32
00:02:07,200 --> 00:02:09,509
-�Samuel?
-Elsa, he venido a ver...
33
00:02:09,760 --> 00:02:12,228
...a mi hermana.
Porfavor, ve a buscarla.
34
00:02:12,480 --> 00:02:15,199
-Es que lrene se puso malita
y se ha muerto.
35
00:02:15,960 --> 00:02:18,952
-Creo que est� viva.
Se la han dado a una familia...
36
00:02:19,200 --> 00:02:21,555
...y nos han hecho creer
que est� muerta.
37
00:02:21,800 --> 00:02:23,950
''Mont� el internado
para esperarla.''
38
00:02:24,200 --> 00:02:28,034
-Hola. �H�ctorde la Vega?
-S�.
39
00:02:28,280 --> 00:02:30,635
-Hola.
-Estaba echando un �ltimo vistazo.
40
00:02:30,880 --> 00:02:32,154
-Elsa.
41
00:02:32,400 --> 00:02:37,076
-No puede ser. Estaba aqu�
la ampolla, la met� aqu� yno est�.
42
00:02:37,320 --> 00:02:39,515
-Quiz�s se te cay�
en los pasadizos.
43
00:02:39,760 --> 00:02:42,069
-Heidi. Le dej� la chaqueta.
44
00:02:42,320 --> 00:02:45,073
�Qu� has hecho como mi ampolla?
-�De qu� hablas?
45
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
-Dame la medicina.
-No s� de qu� me hablas.
46
00:02:49,320 --> 00:02:51,754
-Ha sido Hugo.
Amelia me lo ha contado.
47
00:02:52,000 --> 00:02:55,595
Est� con Ottox desde el principio.
-Que d�nde est� mi medicina.
48
00:02:55,880 --> 00:02:59,236
-No s� de qu� me hablas.
-Ni tampoco tienes nada que ver...
49
00:02:59,480 --> 00:03:01,869
...con Otto
ni con la muerte de Carolina.
50
00:03:02,120 --> 00:03:04,839
-Te equivocas de culpable,
yo no la mat�.
51
00:03:05,080 --> 00:03:09,392
-Toma. �Crees que es normal dejarse
la medicina en la ropa sucia?
52
00:03:09,640 --> 00:03:12,074
-La medicaci�n
que est�is tomando...
53
00:03:12,320 --> 00:03:14,959
...puede presentar
efectos secundarios:
54
00:03:15,200 --> 00:03:19,273
p�rdida progresiva de la memoria
y de otras capacidades mentales.
55
00:03:19,520 --> 00:03:23,069
Tu madre me ha confirmado
que en tu familia hay antecedentes.
56
00:03:23,320 --> 00:03:26,232
-O dejo de tomarla medicaci�n
y me muero...
57
00:03:26,480 --> 00:03:28,994
...o voy a ir perdiendo
mis recuerdos.
58
00:03:29,240 --> 00:03:33,028
-�Qu� tal si empezamos porque
nos diga d�nde est�n las medicinas?
59
00:03:33,280 --> 00:03:36,556
-Lo que queda ah� abajo
no se parece nada a lo que hab�a.
60
00:03:36,800 --> 00:03:39,633
-Tenemos que confiaren �l,
no nos queda otra.
61
00:03:39,880 --> 00:03:42,189
-Venga, Rebeca, cambio de turno.
62
00:03:42,440 --> 00:03:44,635
-No te lo ha contado, �no?
-�El qu�?
63
00:03:44,880 --> 00:03:48,429
-Antes de que estuviera contigo
iba al gimnasio con la excusa...
64
00:03:48,680 --> 00:03:50,796
...de hacerun poco de ejercicio.
65
00:03:51,040 --> 00:03:54,191
-Olv�date de Rebeca;
para ti, como si no existiera.
66
00:03:54,440 --> 00:03:58,228
-Deseo que llegue esta noche.
-�Qu� va a pasaresta noche?
67
00:03:58,480 --> 00:04:01,552
(JADEAN)
68
00:04:01,800 --> 00:04:03,870
-S� que sois novios, �no?
69
00:04:04,120 --> 00:04:06,190
-�Lucas, espera!
70
00:04:06,440 --> 00:04:09,273
-Me muero de ganas
de vivircontigo, Mart�n.
71
00:04:09,520 --> 00:04:11,715
-�Entonces?
-T� no est�s solo...
72
00:04:11,960 --> 00:04:14,997
...y ya ves lo mal que lleva
Lucas lo nuestro.
73
00:04:15,640 --> 00:04:19,633
-Si todos trabajaran como t�,
har�amos Medicina en dos d�as.
74
00:04:19,880 --> 00:04:24,908
-No trabajo contigo por gusto, sino
porque no pienso perderte de vista.
75
00:04:25,160 --> 00:04:27,469
-�Ah!
-�Para!
76
00:04:27,720 --> 00:04:29,153
-�Rebeca?
77
00:04:30,600 --> 00:04:32,079
�Rebeca!
78
00:04:32,320 --> 00:04:34,072
�Rebeca!
-�Porfavor!
79
00:04:45,720 --> 00:04:48,280
-Chicos, �est�is seguro
de que es lo mejor?
80
00:04:48,520 --> 00:04:52,479
-Tenemos que irnos de aqu�
como sea, Vicky. Es ahora o nunca.
81
00:04:56,080 --> 00:04:57,832
-�Carol?
82
00:05:00,400 --> 00:05:01,879
-�Vicky!
83
00:05:03,600 --> 00:05:07,593
-Marcos, espera, es Carolina.
-Da igual. Vamos, venga.
84
00:05:07,840 --> 00:05:09,637
-�Marcos!
85
00:05:13,920 --> 00:05:15,592
�Carol!
86
00:05:15,840 --> 00:05:18,434
�Carol, espera! �Carol!
87
00:05:28,080 --> 00:05:30,355
�T� qui�n eres?
88
00:05:33,480 --> 00:05:36,199
�D�nde est� Carolina?
89
00:05:38,760 --> 00:05:41,115
�Qu� quieres de m�?
90
00:05:41,360 --> 00:05:44,033
''Ten�is que bajara ayudarme.''
91
00:05:59,600 --> 00:06:01,670
-�Est�n vivos?
-No lo sabemos.
92
00:06:01,920 --> 00:06:05,390
Se han derrumbado las paredes
y se han quedado atrapados.
93
00:06:05,640 --> 00:06:07,278
-�Ay, por Dios!
94
00:06:08,600 --> 00:06:12,115
�Qu� hac�is aqu� todav�a?
-Mart�n y Amelia ya est�n abajo.
95
00:06:12,360 --> 00:06:16,478
-Ese protocolo vuestro no contempla
que entren unos cuantos soldados.
96
00:06:16,720 --> 00:06:18,995
-Saben que nadie
puede entrar ni salir.
97
00:06:19,240 --> 00:06:22,152
Deber�an avisar a los chavales.
-De ninguna manera.
98
00:06:22,400 --> 00:06:25,710
No pondr� a nadie m�s en peligro
y mucho menos a mis alumnos.
99
00:06:25,960 --> 00:06:29,316
-�Qu� es lo que quiere?
-No tenemos tiempo que perder.
100
00:06:37,000 --> 00:06:39,036
-Tened cuidado, porfavor.
101
00:06:59,760 --> 00:07:01,398
-�Rebeca!
102
00:07:01,640 --> 00:07:03,198
�Rebeca!
103
00:07:03,960 --> 00:07:07,589
-Mart�n.
-Porfin. �D�nde estabais?
104
00:07:07,840 --> 00:07:10,991
Podr�an estar muertos.
-Ve sacando los escombros...
105
00:07:11,240 --> 00:07:14,789
...yt� asegura las paredes. Hay
que evitarotro desprendimiento.
106
00:07:15,040 --> 00:07:17,315
-Garrido, ay�dame con esta.
-Voy. Venga, va.
107
00:07:17,680 --> 00:07:18,874
Una, dos y... tres.
108
00:07:37,920 --> 00:07:39,956
-�Jugamos a las chapas?
109
00:07:40,200 --> 00:07:44,796
-Pero,Ant�n... �Qu� hora es?
�No ves que todos est�n durmiendo?
110
00:07:45,040 --> 00:07:46,996
-Todos no.
111
00:07:52,360 --> 00:07:54,635
-Qu�date aqu�, no te muevas.
112
00:07:59,360 --> 00:08:01,510
�D�nde te crees que vas?
113
00:08:03,680 --> 00:08:05,796
-Apor churros, �no te jode!
114
00:08:06,040 --> 00:08:08,315
-No se puede salirde aqu�.
115
00:08:08,920 --> 00:08:12,879
-�Ah, no?
� Yqui�n me lo va a impedir, t�?
116
00:08:13,120 --> 00:08:15,190
-Porejemplo.
117
00:08:29,720 --> 00:08:32,280
-Ala cama que a�n es temprano.
118
00:08:32,520 --> 00:08:36,399
-No vas a salir a ning�n sitio,
ya te puedes ir haciendo a la idea.
119
00:08:36,640 --> 00:08:40,918
As� que a tu cama ytranquilito.
-No me eches el aliento, rubio,
120
00:08:41,160 --> 00:08:42,957
que me contagias.
121
00:08:56,440 --> 00:08:59,796
-S� que has madrugado.
�D�nde te has metido esta ma�ana?
122
00:09:00,040 --> 00:09:02,190
-Estaba dando una vuelta.
123
00:09:02,440 --> 00:09:05,591
Perdona, Elsa...
-No vais a bajar a los pasadizos.
124
00:09:05,840 --> 00:09:08,274
Adem�s, tenemos
todos los turnos cubiertos.
125
00:09:08,560 --> 00:09:11,438
-No me jodas que tenemos que ir
a todas las clases.
126
00:09:11,680 --> 00:09:13,193
-Me temo que s�.
127
00:09:21,640 --> 00:09:25,189
-�Eh! Caracart�n, �qu� haces ah�?
128
00:09:26,440 --> 00:09:28,670
Que qu� haces en mi puto cuarto.
129
00:09:28,920 --> 00:09:32,310
-Estaba buscando algo
de inteligencia en tu puto cuarto,
130
00:09:32,560 --> 00:09:34,516
pero veo que me he equivocado...
131
00:09:34,760 --> 00:09:36,876
-Si te vuelvo a verporaqu�...
-�Qu�?
132
00:09:37,120 --> 00:09:39,634
-Te juro...
-�Me vas a pegar? �T�?
133
00:09:41,120 --> 00:09:43,554
Ten cuidado. �Eh! Ten cuidado,
134
00:09:43,800 --> 00:09:46,758
no vaya a serque se te caiga
la toalla, machote.
135
00:09:47,000 --> 00:09:50,436
-�lv�n, ya!
�Est�s tonto o qu�?
136
00:09:53,200 --> 00:09:56,590
Yt� deja de provocarya.
-Vale.
137
00:09:58,800 --> 00:10:01,633
-No hace gracia.
lv�n, para dentro.
138
00:10:01,880 --> 00:10:05,998
� Yt�, qu�?
-Nada.
139
00:10:06,240 --> 00:10:07,878
-Entra.
140
00:10:08,280 --> 00:10:11,909
�Crees que me va ese rollo
de machito que te traes?
141
00:10:12,160 --> 00:10:17,439
-En el fondo te mola.
-lv�n, eres un pesado.
142
00:10:17,680 --> 00:10:21,150
Siempre igual.
-En el fondo te mola.
143
00:10:21,400 --> 00:10:25,359
-�Eh! Si nos vamos a poneras�,
mejoros vais a otro sitio, �vale?
144
00:10:25,600 --> 00:10:27,158
-�C�mo se pone!
145
00:10:31,280 --> 00:10:33,191
� Yeso de ah�?
146
00:10:33,440 --> 00:10:35,271
-�El qu�?
147
00:10:38,520 --> 00:10:42,115
-Aquello de all�, lo que brilla.
�Lo ves?
148
00:10:42,360 --> 00:10:44,669
-Parece un reflejo.
149
00:10:46,560 --> 00:10:49,154
Seguro que es algo que brilla
en el bosque.
150
00:10:49,400 --> 00:10:52,392
-Muy bien. Brillar, brilla.
151
00:10:52,640 --> 00:10:54,517
Aver...
-�Uh!
152
00:10:54,760 --> 00:10:59,072
-�Brilla?
-S�, brilla mucho.
153
00:10:59,320 --> 00:11:01,276
-Es lo que tiene.
154
00:11:01,520 --> 00:11:05,274
Oye, Roque, �porqu� no te vas
a ver eso que brilla?
155
00:11:05,520 --> 00:11:08,876
Es que tengo que comentarle
un par de cositas a la nena.
156
00:11:09,120 --> 00:11:11,918
-Ypor qu� no os t� y la nena
a otra parte,
157
00:11:12,160 --> 00:11:13,752
que tambi�n es mi cuarto.
158
00:11:14,000 --> 00:11:18,915
-Creo que Roque tiene raz�n.
As� que es mejor que me vaya.
159
00:11:19,160 --> 00:11:21,469
Mucho mejor. Toma.
160
00:11:23,080 --> 00:11:25,310
Nos vemos luego.
161
00:11:26,520 --> 00:11:29,717
Rel�jate.
-S�, s�.
162
00:11:33,520 --> 00:11:36,478
-Portu culpa me he quedado
sin ella. �Enano!
163
00:11:42,240 --> 00:11:44,549
-�Est�s segura
de haber mirado bien?
164
00:11:44,800 --> 00:11:47,519
-S�, Jacinta.
Alguien se ha llevado mijoyero.
165
00:11:47,760 --> 00:11:50,991
-� Yt� qu� haces aqu�?
-Es que he pintado mi nombre...
166
00:11:51,240 --> 00:11:54,198
...en la pared del ba�o.
Pero ha sido sin querer.
167
00:11:54,440 --> 00:11:58,274
-Ya, sin querer. Pues en el recreo
te vas a quedara limpiario.
168
00:11:58,520 --> 00:12:01,717
Venga, fuera de mi vista.
-Vamos.
169
00:12:04,240 --> 00:12:07,232
Demonio de ni�o,
ni que no tuvi�ramos ya...
170
00:12:07,480 --> 00:12:11,359
...suficientes preocupaciones.
-Cierra la puerta, porfavor.
171
00:12:14,160 --> 00:12:18,278
(MEGAFON�A) ''Atenci�n, esta ma�ana
ha desaparecido un joyero...''
172
00:12:19,760 --> 00:12:21,557
-� Yahora qu� quieres?
173
00:12:22,240 --> 00:12:23,639
�Ah!
174
00:12:26,120 --> 00:12:28,111
Anda.
175
00:12:31,400 --> 00:12:34,437
''Esta ma�ana
ha desparecido un joyero...
176
00:12:34,680 --> 00:12:38,355
...con objetos de gran valor,
tanto material como sentimental.
177
00:12:38,600 --> 00:12:42,195
Si no aparece antes de la hora
de comer, registraremos...
178
00:12:42,440 --> 00:12:46,479
...las habitaciones y el culpable
recibir� el consiguiente castigo.
179
00:12:46,720 --> 00:12:50,076
No permitiremos tales conductas.
Buenos d�as a todos.''
180
00:12:52,640 --> 00:12:56,155
-� Ya ti qu� te pasa
que tienes esa cara de seta?
181
00:12:56,400 --> 00:12:59,233
-Nada, que he dormido mal.
182
00:13:01,440 --> 00:13:03,590
He so�ado con Carol.
183
00:13:06,920 --> 00:13:10,356
�bamos todos porel bosque,
nos est�bamos escapando,
184
00:13:10,600 --> 00:13:14,798
o algo as�. Entre los �rboles,
la vi. Os ped� que me esperarais,
185
00:13:15,040 --> 00:13:18,669
pero ninguno me hac�a caso.
Entonces yo fui hacia ella;
186
00:13:18,920 --> 00:13:23,118
cuando me acerqu�, desapareci�,
en su lugar apareci� un tipo...
187
00:13:23,360 --> 00:13:25,635
...que daba much�simo miedo.
-�Por?.
188
00:13:25,880 --> 00:13:30,908
-No s�. No s�, pero era muyraro.
Era calvo y hablaba sin mover...
189
00:13:31,160 --> 00:13:34,516
...los labios. Yme estaba mirando
de una forma...
190
00:13:34,760 --> 00:13:37,228
-�Ten�a una cicatriz en el p�mulo?
191
00:13:37,960 --> 00:13:39,678
-S�.
192
00:13:42,320 --> 00:13:46,029
�Es el mismo hombre
con el que t� so�aste?
193
00:13:46,280 --> 00:13:47,759
-S�.
194
00:13:48,720 --> 00:13:54,238
�Le conoc�as de algo?
-No. No lo he visto en mi vida.
195
00:13:54,800 --> 00:13:58,156
� Yt�?
-Nunca.
196
00:13:58,400 --> 00:14:02,518
-No me dig�is que los dos so�asteis
con un tipo que ninguno conoc�a.
197
00:14:02,760 --> 00:14:05,877
-Yse parec�a a Freddy Krueger,
�a que s�?
198
00:14:06,120 --> 00:14:10,511
-lv�n, r�ete lo que te d� la gana,
pero daba muy mal rollo.
199
00:14:10,760 --> 00:14:12,671
-S�, qu� miedito.
200
00:14:27,960 --> 00:14:31,350
-�Qu� hace en la sala de infectados
esa mujer?
201
00:14:31,600 --> 00:14:35,229
-No s�. Porlo que se ve,
vino el d�a de la explosi�n...
202
00:14:35,480 --> 00:14:38,517
...y se ha contagiado.
-Una madre aqu� dentro...
203
00:14:38,760 --> 00:14:42,230
�Es que manda narices!
M�s de un a�o sin dar se�ales...
204
00:14:42,480 --> 00:14:45,950
...de vida y, de pronto,
se presenta en el peormomento.
205
00:14:46,200 --> 00:14:49,033
-Ha venido mi mam�.
-La que se va a liar...
206
00:14:49,280 --> 00:14:52,397
...como el ni�o se entere
de que su madre est� aqu�.
207
00:14:52,640 --> 00:14:55,518
-Lo que me faltaba en clase.
-No es tu mam�.
208
00:14:55,760 --> 00:14:58,991
Es la mam� de un ni�o de clase.
-�Qui�n ser�?
209
00:15:01,480 --> 00:15:03,550
-�Qu� tal? �Alguna novedad?
210
00:15:04,840 --> 00:15:08,037
�C�mo est� Mart�n?
-Fatal, �c�mo va a estar?.
211
00:15:08,280 --> 00:15:11,078
No va a parar
hasta que no la saque de ah�.
212
00:15:12,280 --> 00:15:16,956
-Es la mam� de Lucas.
-�Mi suegra!
213
00:15:25,280 --> 00:15:30,877
-Bueno, �se puede saber
que est�is haciendo ah� escondidas?
214
00:15:31,120 --> 00:15:34,112
-Nada.
-Ya me est�is prometiendo...
215
00:15:34,360 --> 00:15:38,876
...que no le vais a contar
nada de esto a nadie, �eh?
216
00:15:39,120 --> 00:15:40,758
-Si no, �qu�?
217
00:15:41,520 --> 00:15:45,957
-Pues, si no, vais a tener
que fregartodo el internado...
218
00:15:46,200 --> 00:15:50,751
...vosotras dos solas,
pero con la lengua. �Est� claro?
219
00:16:11,640 --> 00:16:14,712
(JADEA)
220
00:16:17,560 --> 00:16:18,913
-�Qu� pasa?
221
00:16:20,160 --> 00:16:25,712
-Mart�n, con cuidado, no me jodas.
Se nos va a venir el techo encima.
222
00:16:25,960 --> 00:16:30,351
-�No parar� hasta sacar a Rebeca!
-Lo �nico que vas a conseguir...
223
00:16:30,600 --> 00:16:33,512
...es matamos.
-�Mira! �Si no nos hubierais...
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,354
...encerrado aqu�,
esto no habr�a pasado!
225
00:16:36,600 --> 00:16:39,831
-�Eso ahora de qu� te sirve?
-Tiene raz�n, Mart�n,
226
00:16:40,080 --> 00:16:43,390
no la pagues con �l.
-Quitar piedras a lo loco...
227
00:16:43,640 --> 00:16:46,791
...no es ninguna soluci�n.
-� Ytienes alguna idea mejor?
228
00:16:47,040 --> 00:16:48,792
-S�, claro que s�.
229
00:16:51,160 --> 00:16:55,199
-�Rebeca, aguanta!
�Antonio, ay�dame con esto!
230
00:16:58,080 --> 00:16:59,718
(JADEA) �Mierda!
231
00:17:13,040 --> 00:17:15,634
(TOSE)
232
00:17:21,920 --> 00:17:23,911
(TOSE)
233
00:17:36,240 --> 00:17:39,073
(TOSE)
234
00:17:56,280 --> 00:18:00,159
-Me han robado el m�vil.
-Te lo habr�s olvidado...
235
00:18:00,400 --> 00:18:04,109
...en alg�n sitio, Vicky.
-Que no, que me lo han robado.
236
00:18:08,000 --> 00:18:11,276
-Me han quitado mi anillo
y el reloj de mi padre.
237
00:18:11,520 --> 00:18:13,317
Estaban en la mesilla.
238
00:18:13,560 --> 00:18:16,438
-lgual ha sido el mismo
que ha robado las joyas.
239
00:18:16,680 --> 00:18:19,353
-O el hombre misterioso
de vuestros sue�os.
240
00:18:19,600 --> 00:18:22,956
�Para qu� va a robarnadie nada
si estamos encerrados?
241
00:18:23,200 --> 00:18:26,636
No tiene sentido.
-No s� si tiene sentido.
242
00:18:26,880 --> 00:18:30,190
Pero lo seguro es que
aqu� dentro hay un ladr�n.
243
00:18:34,320 --> 00:18:36,436
-�Ostras, el Caracart�n!
244
00:18:37,360 --> 00:18:39,430
-�Rub�n?
245
00:18:41,480 --> 00:18:45,234
-Pues se va a enterar el chaval.
-lv�n.
246
00:18:45,480 --> 00:18:48,119
-Buenos d�as a todos.
247
00:18:49,840 --> 00:18:52,115
Porfavor, sentaos.
248
00:18:54,640 --> 00:18:59,760
-Jacinta, que esto es una clase,
no la cocina.
249
00:19:00,000 --> 00:19:05,028
-Rebeca no puede venir,
as� que haced un resumen del tema.
250
00:19:05,280 --> 00:19:10,308
�Qu� est�is dando?
-Estamos dando la Edad Media.
251
00:19:10,880 --> 00:19:14,077
Te acuerdas de cuando eras joven?
252
00:19:14,320 --> 00:19:18,313
-S�, me acuerdo.
�Qu� tiempos aquellos!
253
00:19:18,560 --> 00:19:23,270
-Se va a cagar.
-�Piensas liarte a tortas otra vez?
254
00:19:27,000 --> 00:19:29,355
Te veo un poco tenso.
255
00:19:34,320 --> 00:19:37,835
-�No ser� porque alguien
me ha dejado antes a medias?
256
00:19:38,080 --> 00:19:44,235
-� Yes culpa m�a? D�selo a Roque.
-Roque. Roque no creo que pueda...
257
00:19:44,480 --> 00:19:47,074
...hacer nada para arreglario.
258
00:19:48,080 --> 00:19:51,356
-� Yyo s�?
259
00:19:52,600 --> 00:19:57,879
-Al pr�ximo que hable, lo corto
la lengua con las tijeras de podar.
260
00:19:58,120 --> 00:20:01,476
Cositas que aprend�
cuando la lnquisici�n.
261
00:20:01,720 --> 00:20:03,790
(Risas)
262
00:20:21,080 --> 00:20:23,799
-Los adultos dormimos
en esa habitaci�n...
263
00:20:24,040 --> 00:20:28,079
...y los alumnos aqu�. Venid.
-Tienes que sacar a Rebeca de all�.
264
00:20:28,320 --> 00:20:32,108
Joder, tendr�a que estar all�.
-Hacemos todo lo que podemos.
265
00:20:32,360 --> 00:20:35,432
Conf�a en nosotros.
Bastante tienes con esto.
266
00:20:35,680 --> 00:20:37,796
�Qu� tal aqu� el amigo?
267
00:20:43,600 --> 00:20:48,879
-Como te acerques m�s, te reviento.
-Si no tomas la medicina, morir�s.
268
00:20:49,120 --> 00:20:53,159
�A�n no lo has entendido?
-Aver. No estoy enfermo...
269
00:20:53,400 --> 00:20:57,598
...y no necesito la mierda esa.
-Est�s empezando a tocarme mucho...
270
00:20:57,840 --> 00:21:00,229
...las narices.
-Lo que te d� la gana,
271
00:21:00,480 --> 00:21:02,311
pero ni te acerques.
272
00:21:04,680 --> 00:21:06,830
-Ya vendr�s a ped�rmela.
273
00:21:07,080 --> 00:21:08,672
-Ven.
274
00:21:14,480 --> 00:21:18,359
Alicia est� muy preocupada.
Cree que deber�as tener un arma,
275
00:21:18,600 --> 00:21:22,673
para mantenerle a raya.
-No hace falta, puedo controlarle.
276
00:21:22,920 --> 00:21:26,071
-�Est�s seguro?
-Esto est� lleno de ni�os.
277
00:21:27,160 --> 00:21:31,039
Prefiero que no haya armas.
Reforzad la puerta porfuera,
278
00:21:31,280 --> 00:21:33,555
del resto me encargo yo.
279
00:21:40,080 --> 00:21:43,789
-Porfavor, sargento,
hay dos personas atrapadas abajo.
280
00:21:44,040 --> 00:21:46,474
No pueden quedarse
de brazos cruzados.
281
00:21:46,720 --> 00:21:51,032
-Repito que no puede entrarnadie.
-No repita tanto y hagan m�s,
282
00:21:51,280 --> 00:21:53,874
que no han tra�do ni los pa�ales.
283
00:21:54,120 --> 00:21:57,510
-Solo podemos introducir
art�culos de primera necesidad.
284
00:21:57,760 --> 00:22:01,355
-� Ylos pa�ales no lo son?
Usted no es padre, �verdad?
285
00:22:02,840 --> 00:22:07,118
-Sargento, apunte. Necesito un par
de picos y palas de acero forjado,
286
00:22:07,360 --> 00:22:11,831
50 puntales telesc�picos de 30 mm,
unos guantes de construcci�n...
287
00:22:12,080 --> 00:22:15,595
...y diez bobinas de paralelo.
-Mi teniente, es imposible.
288
00:22:15,840 --> 00:22:18,957
Conoce el protocolo.
-Garantizar el bienestar...
289
00:22:19,200 --> 00:22:22,112
...de los afectados
es la base del protocolo.
290
00:22:22,360 --> 00:22:25,591
Hay dos personas atrapadas.
Necesito el material ya.
291
00:22:26,360 --> 00:22:30,319
Si el material no llega a tiempo,
le har� directamente responsable...
292
00:22:30,560 --> 00:22:34,109
...de las muertes de esas personas.
�Est� claro, sargento?
293
00:22:36,760 --> 00:22:39,991
-Ver� lo que puedo hacer.
-Muy bien.Tome.
294
00:22:41,560 --> 00:22:45,599
-Muy bien, pero aqu� las cosas
las tramito yo.
295
00:22:45,840 --> 00:22:50,118
-Pues no parece que estuviera
teniendo mucho �xito.
296
00:23:06,920 --> 00:23:09,480
-Pero m�rale,
�no ves lo triste que est�?
297
00:23:09,720 --> 00:23:13,156
-Pero no podemos dec�rselo,
se lo hemos prometido a Jacinta.
298
00:23:13,400 --> 00:23:16,198
Eso es secreto.
-Ya, pero es mi pareja...
299
00:23:16,440 --> 00:23:19,716
...y entre las parejas
no puede habersecretos.
300
00:23:19,960 --> 00:23:22,872
-Ya, pues el internado
lo friegas t�.
301
00:23:26,360 --> 00:23:28,396
-Pues vale.
302
00:23:34,240 --> 00:23:36,629
-Fuera de aqu�, que hueles a caca.
303
00:23:36,880 --> 00:23:39,758
(Risas)
�Aqu� esperas?
304
00:23:47,520 --> 00:23:50,671
-�Mi mam� est�
con los que tienen la gripe?
305
00:23:50,920 --> 00:23:53,434
Si yo no tengo mam�.
306
00:23:54,840 --> 00:23:58,150
JavierHolgado, dame mi carta.
-Porque t� lo digas.
307
00:23:58,400 --> 00:24:02,632
-Buenos d�as.
Aver qu� materiales hab�is tra�do.
308
00:24:31,720 --> 00:24:34,314
-�Uf!
309
00:24:35,800 --> 00:24:39,713
�Uh!
-Es mejorque no te muevas.
310
00:24:42,960 --> 00:24:45,394
-�Uf!
311
00:24:47,280 --> 00:24:50,590
�D�nde has aprendido
a hacertorniquetes?
312
00:24:50,840 --> 00:24:54,389
-En los campamentos
para peque�os nazis.
313
00:24:54,640 --> 00:24:57,996
-Jam�s pens�
que fueras a salvarme la vida.
314
00:24:58,240 --> 00:25:02,518
-Todav�a est�s a tiempo de llamar
a otro para que venga a ayudarte;
315
00:25:02,760 --> 00:25:05,593
por m�, encantado.
316
00:25:08,760 --> 00:25:13,356
-�Cu�les son nuestras opciones?
-�Sabes rezar?.
317
00:25:16,040 --> 00:25:20,875
Es imposible mover estas piedras.
Solo nos queda esperar...
318
00:25:21,120 --> 00:25:24,510
...a que vengan a salvarnos
antes de que se acabe el aire.
319
00:25:24,760 --> 00:25:27,354
-Pues entonces deber�as apagar
el mechero,
320
00:25:27,600 --> 00:25:30,319
el fuego consume el ox�geno.
321
00:25:30,560 --> 00:25:34,348
�No te ense�aron
eso en los campamentos nazis?
322
00:25:40,200 --> 00:25:45,149
-�D�nde est�n nuestras cosas?
-�En vuestro puto cuarto?
323
00:25:45,400 --> 00:25:49,109
-Aqu� hay una silla que igual
se quiere llevarunas hostias.
324
00:25:49,360 --> 00:25:52,670
Que d�nde est�n las cosas
que has robado.
325
00:25:56,640 --> 00:25:59,359
-Pero �qu� dices?
Ahora yo no he robado nada.
326
00:25:59,600 --> 00:26:02,478
-Mira en su mochila, a ver.
327
00:26:03,880 --> 00:26:07,475
-�No toques mis cosas!
-�Quieto ah�! �Quieto ah�!
328
00:26:20,720 --> 00:26:23,188
-Tu tel�fono.
-�Qui�n ha metido eso ah�?
329
00:26:23,440 --> 00:26:27,479
-Chaval, se acab�,
te dejas de historias.
330
00:26:27,720 --> 00:26:30,393
�D�nde tienes todo lo dem�s?
-Pero �qu� dices?
331
00:26:30,640 --> 00:26:33,996
Yo no vi ese m�vil en mi vida.
-�No? � Ymis cosas tampoco?
332
00:26:34,240 --> 00:26:38,552
Ni las de Elsa. D�nde las tienes.
-No rob� una mierda.
333
00:26:38,800 --> 00:26:42,554
-Entonces, �qu� hac�as esta ma�ana?
-� Yvosotros qu� hac�is...
334
00:26:42,800 --> 00:26:46,475
...todo el d�a hablando con ese
y los profesores? �Qu� co�o pasa?
335
00:26:46,720 --> 00:26:49,553
-No cambies de tema.
-�Cre�is que soy gilipollas?
336
00:26:49,800 --> 00:26:52,314
�Qu� tram�is?
-�D�nde est�n nuestras cosas?
337
00:26:52,560 --> 00:26:55,154
-�Que os largu�is de aqu�!
338
00:26:57,160 --> 00:27:00,311
-�Qu� pasa?
-Rub�n es el ladr�n.
339
00:27:00,560 --> 00:27:03,233
Anosotros tambi�n
nos desaparecieron cosas...
340
00:27:03,480 --> 00:27:06,836
...y acabamos de encontrarel m�vil
de Vicky en su mochila.
341
00:27:07,080 --> 00:27:09,230
-No rob� nada.
-Rub�n, a mi despacho.
342
00:27:09,480 --> 00:27:12,950
-Alguien me lo meti� en la mochila.
-�Vamos!
343
00:27:22,800 --> 00:27:27,476
-Qu� fuerte, adem�s de robarnos,
nos echa la culpa a nosotros.
344
00:27:27,720 --> 00:27:33,317
-No s�, a m� me parec�a sincero,
la verdad. � Ysi no ha sido �l?
345
00:27:33,560 --> 00:27:37,553
-Entonces, �qui�n va a ser?
-Pues no s�.
346
00:27:37,800 --> 00:27:39,392
-Bueno.
347
00:27:42,320 --> 00:27:45,312
-Pero �qu� eran esos gritos?
-Pues nada, tu hijo,
348
00:27:45,560 --> 00:27:50,236
haciendo amigos, como siempre.
-No s�, pensaba que,
349
00:27:50,480 --> 00:27:53,119
ahora que tiene novia,
estar�a m�s tranquilo,
350
00:27:53,360 --> 00:27:58,150
pero veo que ni por esas.
-Bueno, d�jamelo a m�,
351
00:27:58,400 --> 00:28:02,109
que estamos en ello.
-�Uf!
352
00:28:02,360 --> 00:28:04,590
-Perd�n.
-No.
353
00:28:07,280 --> 00:28:10,238
No pasa nada.
-Bueno, lo dicho,
354
00:28:10,480 --> 00:28:14,917
que yo me encargo. Hasta luego.
-Hasta luego.
355
00:28:57,560 --> 00:29:01,712
-Venga, echadme una mano con esto.
-�Se puede saberde d�nde co�o...
356
00:29:01,960 --> 00:29:04,872
...ha salido todo eso?
-Tenemos m�s cosas arriba.
357
00:29:05,120 --> 00:29:08,635
Lo primero que debemos hacer
es colocar los puntales;
358
00:29:08,880 --> 00:29:12,919
si no, se vendr� el techo encima.
-�Ah! �Mierda!
359
00:29:14,680 --> 00:29:17,797
-Mart�n, deber�as descansar.
-Si nos retrasamos m�s,
360
00:29:18,040 --> 00:29:20,838
podr�an morir.
-Tal y como est�s ahora mismo,
361
00:29:21,080 --> 00:29:24,675
estorbas m�s que ayudas.
Haz el favorde darte una ducha...
362
00:29:24,920 --> 00:29:29,152
...y descansarun rato.
-Est� bien.
363
00:29:29,400 --> 00:29:34,030
Av�same con lo que sea, �vale?
-Venga. Eso.
364
00:29:34,280 --> 00:29:37,352
�chame una mano con esto.
365
00:29:39,040 --> 00:29:41,793
-�Est�s bien?
-S�.
366
00:29:45,200 --> 00:29:48,397
-Jacinta te necesita arriba.
-Aqu� hay mucho trabajo.
367
00:29:48,640 --> 00:29:50,915
-Ya, pero es importante.
Ya me quedo yo.
368
00:29:51,160 --> 00:29:54,470
-Mira, que no te siente mal,
pero aqu� necesitamos gente...
369
00:29:54,720 --> 00:29:57,359
...m�s fuerte que t�,
que vengan los chavales.
370
00:29:57,600 --> 00:30:01,275
-Elsa no quiere arriesgarse.
-�De verdad quieres ayudar?
371
00:30:01,520 --> 00:30:05,069
Pues sube y convence a Elsa
de que los deje bajar.
372
00:30:24,400 --> 00:30:30,111
-Pap�. Pap�. �Pap�!
373
00:30:30,360 --> 00:30:33,158
-�Qu� pasa?
-�D�nde te has metido todo el d�a?
374
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
�bamos a tirar unos penaltis,
�te acuerdas?
375
00:30:36,480 --> 00:30:40,996
-Otro d�a, hijo, ahora no puedo.
-Es por Rebeca, �verdad?
376
00:30:41,240 --> 00:30:44,471
Seguro que has quedado con ella.
-No, no qued� con ella,
377
00:30:44,720 --> 00:30:47,917
pero ahora no puedo.
�Porqu� no te vas a jugarporah�?
378
00:30:48,160 --> 00:30:50,993
-Conmigo nunca puedes estar,
pero con Rebeca s�.
379
00:30:51,240 --> 00:30:56,792
-Esc�chame, pap� est� muy cansado.
-�Sabes qu�? La odio.
380
00:30:57,040 --> 00:31:00,589
Ojal� se marche para siempre
y no volvamos a verla nunca m�s.
381
00:31:00,840 --> 00:31:03,593
-�Ni se te ocurra
volver a decireso! �Me oyes?
382
00:31:03,840 --> 00:31:06,308
No vuelvas a decirlo.
383
00:31:08,320 --> 00:31:13,792
Perd�name, hijo. Perd�name.
Perd�name. �Lucas!
384
00:31:17,080 --> 00:31:19,310
�Joder!
385
00:31:43,240 --> 00:31:46,869
-No hay manera de que nos salgan
tan ricas a como a ti.
386
00:31:47,120 --> 00:31:50,669
-Qu� va, est�n buen�simas.
387
00:31:50,920 --> 00:31:56,199
Oye, �y de Rebeca todav�a nada?
-No.
388
00:31:59,760 --> 00:32:04,834
Pero bueno, �qu� est� pasando aqu�?
-Nada, es que Ferm�n...
389
00:32:05,080 --> 00:32:08,436
...nos ha pedido que aseguremos
la puerta. Porlo visto,
390
00:32:08,680 --> 00:32:12,116
hay un hombre
que est� causando problemas.
391
00:32:12,360 --> 00:32:15,397
-Pero �es necesario?
-Despu�s de lo de esta ma�ana,
392
00:32:15,640 --> 00:32:18,632
hay que serprecavidos.
-Pero �qui�n es ese hombre?
393
00:32:18,880 --> 00:32:23,510
-Nada, un descerebrado.
Al menos nos tiene entretenidos.
394
00:32:25,360 --> 00:32:29,239
-�Est�n cerrando la puerta?
-Solo la est�n reforzando.
395
00:32:29,480 --> 00:32:31,710
Es porprecauci�n.
-�Precauci�n?
396
00:32:31,960 --> 00:32:34,918
�Precauci�n para qui�n?
Esto es una c�rcel.
397
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
-No har�a falta
si no te quisieras escapar.
398
00:32:37,960 --> 00:32:41,396
-Pero �no es un poco excesivo?
-Venga, empezad a comer.
399
00:32:45,040 --> 00:32:48,396
-Tu hijo est� ah�fuera, �verdad?
400
00:32:48,640 --> 00:32:51,108
� Yquieres que se contagie?
401
00:32:51,360 --> 00:32:53,828
Aver si asumimos
que estamos infectados...
402
00:32:54,080 --> 00:32:57,231
...y que somos un peligro
para los que est�n ah�fuera.
403
00:32:57,480 --> 00:33:00,950
-Peligro ser�is vosotros,
que ten�is la mierda esa, no yo.
404
00:33:01,200 --> 00:33:04,272
Adem�s, �a ti qui�n co�o
te nombr� jefe de todo esto?
405
00:33:04,520 --> 00:33:06,795
-Si tienes alg�n problema,
lo lamento,
406
00:33:07,040 --> 00:33:10,032
pero no tenemos
libro de reclamaciones.
407
00:33:16,320 --> 00:33:19,232
Simp�tico el amigo, �eh?
-Es que yo ya he visto...
408
00:33:19,480 --> 00:33:21,948
...a ese hombre antes.
409
00:33:30,160 --> 00:33:33,152
-�La mam� de Lucas
est� con los apestosos?
410
00:33:33,400 --> 00:33:37,109
-No es apestosa, es mi suegra
y solo tiene la gripe.
411
00:33:38,080 --> 00:33:41,755
-Pero no podemos dec�rselo,
se lo hemos prometido a Jacinta.
412
00:33:42,000 --> 00:33:43,911
-� Yesto?
413
00:33:45,360 --> 00:33:47,954
-Es que,
como Lucas siempre est� triste...
414
00:33:53,240 --> 00:33:56,391
-Porque es una nenaza.
-No es una nenaza.
415
00:33:56,640 --> 00:33:59,916
Lo que pasa es que es sensible.
-Pues eso.
416
00:34:00,160 --> 00:34:03,311
�Se lo quer�is contar, s� o no?
417
00:34:04,640 --> 00:34:07,359
-Es que Jacinta ha dicho
que quien se lo diga...
418
00:34:07,600 --> 00:34:10,273
...va a fregar
los suelos del intemado.
419
00:34:10,520 --> 00:34:13,796
-Con la lengua.
-� Ysi se lo cuenta ella misma?
420
00:34:14,040 --> 00:34:17,350
-�Jacinta? Pues lo llevas claro.
421
00:34:18,840 --> 00:34:22,992
-�Qu� me dais si lo consigo?
-Evelyn te da un beso.
422
00:34:24,400 --> 00:34:27,233
-S�, claro.
� Ypor qu� no se lo das t�?
423
00:34:27,520 --> 00:34:32,833
-El postre.
Las dos, hasta Navidades.
424
00:35:13,880 --> 00:35:16,189
-�Vienes o qu�?
425
00:35:20,040 --> 00:35:22,713
Me estoy quedando helada.
426
00:35:22,960 --> 00:35:26,794
Creo que necesito verte sin ropa,
427
00:35:27,040 --> 00:35:29,713
para entrar en calor.
428
00:35:34,760 --> 00:35:36,239
�Ah!
429
00:35:37,800 --> 00:35:40,553
-Pues menos mal
que no me he quitado la ropa,
430
00:35:40,800 --> 00:35:43,314
porque entonces
s� que hubieras gritado.
431
00:35:43,560 --> 00:35:47,838
-Es que no sab�a que eras t�.
-Me quitas un peso de encima.
432
00:35:49,080 --> 00:35:53,039
Perdona, pero �se puede saber
de d�nde has sacado esas llaves?
433
00:36:19,480 --> 00:36:22,517
-�Para qu� va a querer Rub�n
todas esas cosas?
434
00:36:22,760 --> 00:36:26,389
-Alo mejor se quiere irporah�
el fin de semana.
435
00:36:26,640 --> 00:36:30,952
-El muy idiota no tiene ni idea
de la que hay montada ah�fuera.
436
00:36:34,240 --> 00:36:37,471
Qu� cosa m�s rara, t�o. Ven. Ven.
437
00:36:40,680 --> 00:36:43,114
La lucecita aquella de all�.
438
00:36:43,360 --> 00:36:46,591
La he visto con Julia, antes.
�La ves?
439
00:36:52,240 --> 00:36:55,596
-Eso es morse.
-� Yt� c�mo lo sabes?
440
00:37:00,720 --> 00:37:03,757
-Mi padre me lo ense��,
cuando �bamos a navegar.
441
00:37:04,000 --> 00:37:06,309
-Jodercon Magallanes.
442
00:37:13,800 --> 00:37:15,711
�Qu� dice?
443
00:37:20,840 --> 00:37:23,035
�Canta!
(CHlSTA)
444
00:37:23,280 --> 00:37:27,353
(LEE) ''Caelo todo qa.''
445
00:37:27,600 --> 00:37:32,355
Muy bien. O ese t�o es gangoso,
o t� no tienes ni idea de morse.
446
00:37:36,360 --> 00:37:41,388
-Alo mejoresto es una T.
Entonces, esto ser�a una R.
447
00:37:41,640 --> 00:37:47,237
La Q y la Yse parecen bastante.
-Ser�a: ''Tr�elo todo ya''.
448
00:37:47,480 --> 00:37:51,075
Aver, a ver... Es alguien de fuera
que quiere comunicarse...
449
00:37:51,320 --> 00:37:54,471
...con alguien del internado.
-�Un soldado, quiz�?
450
00:37:54,720 --> 00:37:58,713
-Un soldado que le dice a alguien
que le lleve todo ya.
451
00:38:00,280 --> 00:38:03,795
Pero �qui�n?
-�Rub�n?
452
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
lgual sabe
que estamos en cuarentena.
453
00:38:06,840 --> 00:38:09,035
-Claro.
-Alo mejor quiere cambiar...
454
00:38:09,280 --> 00:38:12,078
...lo que rob�
poralgo que necesita de fuera.
455
00:38:12,320 --> 00:38:14,595
-�Poralgo que necesita de fuera...
456
00:38:14,840 --> 00:38:17,229
...o porque le dejen salir?.
457
00:38:24,720 --> 00:38:26,392
-�Rebeca!
458
00:38:35,800 --> 00:38:37,870
-Aqu� est� todo.
459
00:38:39,080 --> 00:38:40,911
-Gracias.
460
00:38:42,520 --> 00:38:45,318
Ya era hora
de que saliera a la luz.
461
00:38:49,440 --> 00:38:52,113
-�lnterrumpo algo?
-No.
462
00:38:53,400 --> 00:38:56,676
No, son los papeles
del antiguo orfanato.
463
00:38:58,080 --> 00:39:00,878
La lista de los ni�os
que fueron robados...
464
00:39:01,120 --> 00:39:04,795
...y entregados en adopci�n
a gente cercana a tu padre...
465
00:39:05,040 --> 00:39:07,998
...y sus amigos.
-La mayor�a de aquellos ni�os...
466
00:39:08,240 --> 00:39:11,915
...ignora su verdadera identidad.
Tienen derecho a saber.
467
00:39:12,160 --> 00:39:15,709
-Pues yo no s� si querr�a saber
a estas alturas.
468
00:39:15,960 --> 00:39:19,270
�Este ni�o qu� tendr� ahora,
30, treinta y tantos?
469
00:39:19,520 --> 00:39:23,229
Ysu vida encarrilada.
�Cre�is que es mejor as�?
470
00:39:23,480 --> 00:39:26,916
-Ese ni�o, precisamente, es Mart�n.
471
00:39:28,640 --> 00:39:32,838
S�, nuestro Mart�n.
Y�l ha preferido saberla verdad.
472
00:39:33,080 --> 00:39:36,038
-De hecho,
no ha parado hasta descubriria.
473
00:39:41,120 --> 00:39:44,396
-� Yhay alguien m�s en esta lista
que yo conozca?
474
00:39:51,200 --> 00:39:53,350
-lrene Esp�.
475
00:39:54,440 --> 00:39:59,116
-�La madre de Marcos,
Paula y Samuel?
476
00:40:00,560 --> 00:40:02,949
Es igualita que Paula.
477
00:40:09,000 --> 00:40:13,152
� Yeste ni�o qui�n es?
-Su hermano.
478
00:40:14,600 --> 00:40:17,637
�No recuerdas a Samuel Esp�?
479
00:40:17,880 --> 00:40:20,474
-Samuel Esp�, claro.
480
00:40:20,720 --> 00:40:24,235
Claro,
si yo estaba enamorada de �l.
481
00:40:24,480 --> 00:40:26,391
-Claro.
482
00:40:28,240 --> 00:40:30,515
Te casaste con �l.
483
00:40:41,920 --> 00:40:45,037
Samuel Esp� es H�ctor de la Vega.
484
00:40:54,200 --> 00:40:55,997
(Puerta)
485
00:40:57,120 --> 00:40:58,997
-Necesitamos ayuda, Elsa.
486
00:40:59,240 --> 00:41:02,676
El teniente insiste
en que llamemos a los chicos.
487
00:41:06,800 --> 00:41:09,268
(R�E)
-�En serio que te ha pillado...
488
00:41:09,520 --> 00:41:11,556
...Jacinta en pelotas?
489
00:41:11,800 --> 00:41:13,438
-No os ri�is...
490
00:41:13,680 --> 00:41:17,559
Si os hubiera pasado a vosotras,
tampoco tendr�a tanta gracia.
491
00:41:17,800 --> 00:41:20,837
(R�EN)
Adem�s, para una vez...
492
00:41:21,080 --> 00:41:23,594
...que me lo curro...
Con velitas...
493
00:41:23,840 --> 00:41:28,072
Casi me lo monto con la vieja.
-Bueno, tampoco es tan mal plan.
494
00:41:28,320 --> 00:41:31,278
Te casas con ella
y, a los dos d�as, a heredar.
495
00:41:31,520 --> 00:41:33,909
Y todo el internado para ti.
496
00:41:34,160 --> 00:41:36,879
-�Se puede?
-Ay...
497
00:41:45,320 --> 00:41:47,959
-Te prometo
que te iba a darlas llaves.
498
00:41:48,200 --> 00:41:50,430
De verdad.
-Ya.
499
00:41:50,680 --> 00:41:53,911
Pero �Jacinta
te ha frotado la espalda o no?
500
00:41:54,160 --> 00:41:58,551
(R�EN)
-�Qu� pasa, que ya lo saben todos?
501
00:41:58,800 --> 00:42:01,598
-Todos menos lv�n.
502
00:42:03,160 --> 00:42:06,755
-Mira, no me hables,
que no s� d�nde ten�a la cabeza.
503
00:42:09,000 --> 00:42:12,356
-Ah, por cierto,
�os suena un tal Curro?
504
00:42:12,600 --> 00:42:15,797
-S�, hombre... Curro Jim�nez.
-Lo trajeron ayer...
505
00:42:16,040 --> 00:42:19,350
...a la sala de infectados.
Unos 35 a�os, barbita...
506
00:42:19,600 --> 00:42:24,230
-�Tendr�a que sonamos de algo?
-El d�a de la explosi�n...
507
00:42:24,480 --> 00:42:27,472
...me lo encontr� porlos pasillos,
merodeando,
508
00:42:27,720 --> 00:42:31,429
y me dijo que estaba buscando
a una alumna de vuestro curso.
509
00:42:31,680 --> 00:42:34,672
Pero no me dijo a qui�n.
-� Yte dijo qu� quer�a?
510
00:42:34,920 --> 00:42:37,753
-Si no os suena de nada,
no os preocup�is.
511
00:42:39,840 --> 00:42:43,469
Si necesitas m�s velas,
en el almac�n hay una caja entera.
512
00:42:43,720 --> 00:42:45,472
(R�EN)
513
00:42:53,240 --> 00:42:55,800
-Si estuvieran intentando
sacamos de aqu�,
514
00:42:56,040 --> 00:43:00,431
deber�amos o�ralgo, �no crees?
-No tiene porqu�.
515
00:43:01,560 --> 00:43:06,634
Estas paredes son muy macizas.
-Alo mejorsi gritamos...
516
00:43:08,120 --> 00:43:11,590
-Solo malgastar�amos
el poco aire que nos queda.
517
00:43:18,680 --> 00:43:22,036
-Si me hubiera muerto,
tendr�as el doble de aire.
518
00:43:23,960 --> 00:43:28,112
lgual, suficiente para salvarte.
-No me des ideas.
519
00:43:38,840 --> 00:43:41,593
-Tampoco te creas
que conozco mucho a tu hijo.
520
00:43:41,840 --> 00:43:44,308
Yo solo daba
baile y expresi�n corporal.
521
00:43:44,560 --> 00:43:47,074
-Ya,
a �l lo que le gusta es el f�tbol.
522
00:43:47,320 --> 00:43:50,278
(Voces)
523
00:43:50,520 --> 00:43:54,069
-�Eh, eh, eh...! Tranquilo.
�Qu� pasa?
524
00:43:54,320 --> 00:43:56,709
(Nl�O)-Siempre est�is as�, �eh?
525
00:43:58,440 --> 00:44:00,908
(Nl�A) -Al final,
siempre acab�is as�.
526
00:44:01,160 --> 00:44:04,357
-No sabe ni a pur� ni a nada.
-Est� asqueroso, joder.
527
00:44:04,600 --> 00:44:07,034
-�Eh! �Eh! �Largo, vamos!
528
00:44:30,520 --> 00:44:32,670
(JADEA)
529
00:44:43,720 --> 00:44:47,349
-�En qu� hab�amos quedado ayer, eh?
No m�s peleas, �no?
530
00:44:47,600 --> 00:44:50,797
Bueno, pues ya vale.
Aversi nos portamos bien.
531
00:44:51,040 --> 00:44:53,873
-Es que no entiendo
que se ha cre�do el t�o ese.
532
00:44:54,120 --> 00:44:55,758
-Es un jeta.
-Yun payaso.
533
00:44:56,000 --> 00:44:58,719
-Es un idiota.
-�Tenemos que quedarnos aqu�?
534
00:44:58,960 --> 00:45:02,236
-Es que nosotros tenemos
que esperar a que pase �l.
535
00:45:02,480 --> 00:45:04,152
-�Qui�n est� ah� dentro?
536
00:45:04,400 --> 00:45:07,392
-El imb�cil de Curro,
que nos ha obligado a salir.
537
00:45:09,400 --> 00:45:11,072
-Curro, abre la puerta.
538
00:45:12,160 --> 00:45:14,037
�Curro, abre la puerta!
539
00:45:25,280 --> 00:45:27,316
Tranquilo.
Tranquilo, bebe.
540
00:45:27,560 --> 00:45:30,313
Tranquilo, ya est�.
Bebe, tranquilo.
541
00:45:30,560 --> 00:45:32,835
Tranquilo, bebe, ya est�.
542
00:45:33,080 --> 00:45:34,798
(TOSE)
543
00:45:35,040 --> 00:45:37,315
(JADEA)
544
00:45:40,320 --> 00:45:41,719
-Respira.
545
00:45:41,960 --> 00:45:44,633
(JADEA)
546
00:45:52,520 --> 00:45:54,476
-�Qu� me hab�is hecho?
547
00:45:54,720 --> 00:45:57,632
-Que est�s enfermo,
eso es lo que pasa.
548
00:46:01,360 --> 00:46:03,476
-�Me hab�is contagiado?
549
00:46:10,000 --> 00:46:12,878
(LLORA)
550
00:46:29,640 --> 00:46:32,473
-�Todo tranquilo?
-Pan comido, mi sargento.
551
00:47:09,440 --> 00:47:11,317
-Ah� est�.
-� Y Rub�n?
552
00:47:11,560 --> 00:47:14,028
�D�nde est� el subnormal?
553
00:47:24,360 --> 00:47:25,998
-Ah� le tienes.
554
00:47:46,320 --> 00:47:47,753
-�Qu� te ha pasado?
555
00:47:48,000 --> 00:47:50,992
-Os estaba siguiendo
y alguien me ha dado un golpe.
556
00:47:51,240 --> 00:47:54,835
-�Qu� haces aqu�, Roque?
-He salido detr�s de vosotros...
557
00:47:55,080 --> 00:47:58,072
...porque os he visto salir.
�Ad�nde ibais?
558
00:47:59,320 --> 00:48:02,790
-Ha sido el Caracart�n.
-�Rub�n? �Por qu�?
559
00:48:04,480 --> 00:48:06,357
-Hemos visto unas se�ales.
560
00:48:06,600 --> 00:48:09,956
Creemos que Rub�n se trae algo
entre manos con los soldados.
561
00:48:10,200 --> 00:48:13,158
Seguro que quiere cambiar
lo que ha robado poralgo.
562
00:48:13,400 --> 00:48:15,436
-Yhas venido t�
y se lo has jodido.
563
00:48:15,680 --> 00:48:17,989
Eres un h�roe, chavalote.
Eres un h�roe.
564
00:48:21,640 --> 00:48:24,712
Eh, se va a cagarel vigor�xico,
no te preocupes.
565
00:48:31,600 --> 00:48:32,953
(RESOPLA)
566
00:48:47,680 --> 00:48:49,238
(Puerta)
-S�.
567
00:48:51,400 --> 00:48:52,628
-Hola.
-Hola.
568
00:48:54,120 --> 00:48:56,190
-�C�mo vamos de medicinas?
569
00:48:56,440 --> 00:49:00,149
(SUSPlRA)
-�Te doy la versi�n mala o la peor?
570
00:49:02,080 --> 00:49:06,153
Los invitados que nos trajeron
ayernos destrozan las previsiones.
571
00:49:10,040 --> 00:49:12,395
�Todo bien? �Necesitas algo?
572
00:49:15,680 --> 00:49:18,831
-Ver�s, es que...
tengo algo para ti.
573
00:49:26,040 --> 00:49:27,393
-�Qui�nes son?
574
00:49:27,640 --> 00:49:31,110
-Tus padres, tus verdaderos padres.
575
00:49:34,560 --> 00:49:38,269
-lmposible, yo era hu�rfana.
Mi madre muri� al naceryo,
576
00:49:38,520 --> 00:49:41,637
poreso acab� en el orfanato.
-No.
577
00:49:41,880 --> 00:49:44,075
Eso fue lo que te contaron.
578
00:49:45,760 --> 00:49:48,433
Atus padres, probablemente,
les dijeron...
579
00:49:48,680 --> 00:49:53,356
...que hab�as nacido muerta,
igual que a los de Mart�n.
580
00:49:55,800 --> 00:49:59,349
T�, como tantos otros
en este orfanato,
581
00:50:00,440 --> 00:50:03,637
fuiste un beb� robado.
582
00:50:15,760 --> 00:50:19,514
-Antonio Hem�ndez.
Carmen Velasco.
583
00:50:19,760 --> 00:50:23,309
-Lo m�s probable
es que sigan vivos todav�a.
584
00:50:33,960 --> 00:50:35,359
Perdona,
585
00:50:35,600 --> 00:50:40,390
creo que deb�a
haberte contado esto hace tiempo.
586
00:50:49,400 --> 00:50:51,789
(LLORA)
587
00:51:02,360 --> 00:51:04,351
-Rebeca, �est�s bien?
588
00:51:04,600 --> 00:51:06,397
Aguanta.
589
00:51:24,160 --> 00:51:25,878
Rebeca, despierta.
590
00:51:28,240 --> 00:51:30,037
(TOSE)
591
00:51:51,240 --> 00:51:52,719
-�Qu� te ha pasado?
592
00:51:52,960 --> 00:51:55,190
-Rub�n le ha pegado.
593
00:52:00,000 --> 00:52:04,118
-Otra vez que le toques a mi amigo
te reviento la cabeza, �me oyes?
594
00:52:04,360 --> 00:52:07,158
-�Qu� pasa? Como Roque
te ha jodido el plan,
595
00:52:07,400 --> 00:52:09,994
le partes la cara, �o qu�?
-�Qu� dices?
596
00:52:10,240 --> 00:52:12,754
Yo no le he pegado a nadie.
� Yt� de qu� vas?
597
00:52:13,000 --> 00:52:14,911
�Les has dicho que yo
te he pegado?
598
00:52:15,160 --> 00:52:18,675
-No, he dicho que me han pegado,
pero no he visto qui�n ha sido.
599
00:52:18,920 --> 00:52:21,798
-No s� de qu� habl�is,
pero est�is todos pirados.
600
00:52:22,840 --> 00:52:23,955
-Quieto.
601
00:52:30,800 --> 00:52:33,439
-�D�nde est�n las cosas
que has robado?
602
00:52:37,240 --> 00:52:39,071
�De d�nde vienes?
603
00:52:40,840 --> 00:52:45,231
-Vengo de los pasadizos de abajo.
Vosotros los conoc�is bien, �no?
604
00:52:49,320 --> 00:52:51,788
-�C�mo co�o sabes
lo de los pasadizos?
605
00:52:52,040 --> 00:52:54,793
-Se lo he dicho yo.
He tenido que cont�rselo...
606
00:52:55,040 --> 00:52:57,634
...porque ha habido
un derrumbamiento abajo...
607
00:52:57,880 --> 00:53:01,236
...y han quedado atrapados
Hugo y Rebeca. Necesitamos ayuda.
608
00:53:01,480 --> 00:53:03,038
-�Est�n bien?
-No lo sabemos.
609
00:53:03,280 --> 00:53:05,999
Bajad, porfavor, Marcos e lv�n,
que es urgente.
610
00:53:07,520 --> 00:53:08,714
-�Qu� ha pasado?
611
00:53:11,760 --> 00:53:13,990
-Me dejas colgada
y no me dices nada.
612
00:53:14,240 --> 00:53:16,708
He estado una hora
esper�ndote en pelotas.
613
00:53:16,960 --> 00:53:20,430
-Julia, cari�o,
si t� me esperas en pelotas,
614
00:53:21,360 --> 00:53:24,238
me subo el Everest si hace falta.
615
00:53:24,480 --> 00:53:27,870
-�Porqu� no aprendes a leer
y comprendes mis notitas?
616
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
-�Qu� notitas?
No me has dado ninguna notita.
617
00:53:30,840 --> 00:53:34,310
-Te la di yo misma en clase.
-�Am�? No me la has dado, co�o.
618
00:53:34,560 --> 00:53:35,709
-�No? Vale.
619
00:53:37,360 --> 00:53:40,557
Es muyfuerte.
-No, no, es muyfuerte.
620
00:54:01,520 --> 00:54:04,114
-Descansa un rato,Amelia.
-Estoy bien.
621
00:54:04,360 --> 00:54:06,396
-No hay tiempo para descansar.
622
00:54:16,560 --> 00:54:18,915
Pens�is que ya est�n muertos, �no?
623
00:54:19,160 --> 00:54:21,515
-No vamos a parar
hasta encontraries,
624
00:54:23,880 --> 00:54:26,314
pero llevan mucho tiempo
ah� atrapados.
625
00:54:33,360 --> 00:54:36,272
-Ya lo s�,
poreso no podemos parar.
626
00:54:39,200 --> 00:54:40,428
-Lo siento.
627
00:54:46,120 --> 00:54:48,588
-Hemos hecho lo que hemos podido.
628
00:54:54,480 --> 00:54:55,879
(Golpe)
629
00:54:56,520 --> 00:54:59,273
-�Hab�is o�do eso? �Eh?
630
00:55:00,920 --> 00:55:03,195
(Golpes)
631
00:55:31,840 --> 00:55:33,796
�Est�n vivos!
632
00:55:37,040 --> 00:55:39,076
�Rebeca, puedes o�rme!
633
00:55:39,320 --> 00:55:40,753
�Rebeca!
634
00:55:47,640 --> 00:55:49,949
�Rebeca! Decidme algo.
635
00:55:50,800 --> 00:55:52,233
-Vamos a ver,
636
00:55:52,480 --> 00:55:55,711
�qu� es eso tan importante
que solo me pod�is decir...
637
00:55:55,960 --> 00:55:58,110
...en el despacho de la directora?
638
00:55:58,760 --> 00:56:01,991
-Ese ni�o tiene que saber
que su madre tiene la gripe...
639
00:56:02,240 --> 00:56:05,312
...porque si fuera nuestra mam�,
nos gustar�a saberlo.
640
00:56:05,560 --> 00:56:07,790
-No se�is pesadas,
que no puede ser.
641
00:56:08,040 --> 00:56:11,191
-�Qu� no puede ser?
-�Es que hablo en chino o qu�?
642
00:56:11,440 --> 00:56:15,069
Ese ni�o no se puede enterar.
-�Qu� ni�o?
643
00:56:15,320 --> 00:56:18,756
-�De qu� no se puede enterar?.
-�Est�is tontas?
644
00:56:19,000 --> 00:56:22,675
-No. Se nos ha olvidado
lo que no podemos decir.
645
00:56:22,920 --> 00:56:26,549
-Si no lo sabemos, igual
metemos la pata.
646
00:56:26,800 --> 00:56:32,113
-lgual se nos escapa.
-Vamos a ver, escuchadme.
647
00:56:32,360 --> 00:56:37,480
(MEGAFON�A) ''Como alguien
en el internado se entere...
648
00:56:37,720 --> 00:56:40,712
...de que la mam� de un ni�o
de la clase est�...
649
00:56:40,960 --> 00:56:43,793
...en la tercera planta,
sabr� perfectamente...
650
00:56:44,040 --> 00:56:46,793
...que habr�is sido vosotras.''
-Mam�.
651
00:56:47,040 --> 00:56:48,871
-�Mam�!
652
00:56:51,680 --> 00:56:55,309
-�Est� claro? Pues anda,
para fuera que tengo...
653
00:56:55,560 --> 00:56:57,596
...muchas cosas que hacer.
654
00:56:59,440 --> 00:57:04,639
-�Qu� haces con la megafon�a?
-�Qu� megafon�a?
655
00:57:08,200 --> 00:57:11,636
(GRlTAN TODOS A LAVEZ)
-�Quiero vera mi mam�!
656
00:57:11,880 --> 00:57:15,668
-Silencio, porfavor.
No hay ninguna madre aqu�.
657
00:57:18,040 --> 00:57:20,679
-�D�nde vas?
-Callaos un poquito.
658
00:57:20,920 --> 00:57:24,310
No hay ninguna mam�.
-�Qu� alboroto es este?
659
00:57:24,560 --> 00:57:28,439
Cada uno a su cama.
-Han dicho que hay una madre ah�.
660
00:57:28,680 --> 00:57:31,035
Ser� la m�a que ha venido
a buscarme.
661
00:57:31,280 --> 00:57:34,955
-Seguro que s�. Yo ir�a a buscarla.
(SlLBA)
662
00:57:35,200 --> 00:57:39,432
�Aver! �No hay ninguna madre aqu�!
�Entendido?
663
00:57:39,680 --> 00:57:43,753
Vamos, arreando para abajo
antes de que se me hinchen m�s...
664
00:57:44,000 --> 00:57:48,357
...las narices. �Vamos!
-Es mentira, s� que est�.
665
00:57:48,600 --> 00:57:51,353
(GRlTAN)
-Callaos un poco, �vale?
666
00:57:51,600 --> 00:57:54,876
No hay ninguna mam�.
No hay ninguna mam� aqu�.
667
00:57:55,120 --> 00:57:58,237
�Qui�n os lo ha dicho?
(GRlTAN)
668
00:57:58,480 --> 00:58:01,278
Ya est� bien. Silencio.
669
00:58:05,120 --> 00:58:06,838
-�Est� mi madre?
670
00:58:08,600 --> 00:58:09,715
-No.
671
00:58:14,520 --> 00:58:16,875
-No es mi madre.
-No, claro que no.
672
00:58:17,120 --> 00:58:20,829
-�No est� ah� dentro?
-No, lo siento. No est� aqu�.
673
00:58:21,080 --> 00:58:23,310
Adem�s, no nos podemos quedar.
674
00:58:44,600 --> 00:58:45,749
-�Est�s bien?
675
00:58:50,280 --> 00:58:53,556
-�De verdad eres la mam�
de un ni�o de mi clase?
676
00:58:53,800 --> 00:58:56,109
-Creo que s�.
-�De qui�n?
677
00:58:57,680 --> 00:59:00,478
-JavierHolgado. �Le conoces?
678
00:59:01,640 --> 00:59:03,835
-Siempre nos est� pegando.
679
00:59:04,080 --> 00:59:07,470
-Es un poco travieso.
680
00:59:07,720 --> 00:59:10,280
Pero es buen chico.
681
00:59:29,280 --> 00:59:32,829
-Ya era hora. �D�nde estabais?
-Elsa nos acaba de avisar.
682
00:59:33,080 --> 00:59:37,312
-Mira qui�n est� aqu�, el soldado.
-T�, ay�dame a sacarestas piedras.
683
00:59:37,560 --> 00:59:40,870
Yt� ayuda aAmelia
a sacar los escombros. Venga.
684
00:59:41,120 --> 00:59:42,553
Venga, va. �Va!
685
00:59:44,000 --> 00:59:46,798
-�Me disparar�s
si me doy la vuelta?
686
00:59:47,040 --> 00:59:51,238
-No malgastes el aliento,
lo necesitar�s.
687
00:59:51,480 --> 00:59:53,038
-�Callaos todos!
688
00:59:55,960 --> 00:59:58,076
�Hay que seguirtrabajando!
689
01:00:02,200 --> 01:00:04,475
-�Garrido! �Ay�dame con esta!
690
01:00:08,120 --> 01:00:11,556
Va. Una, dos y tres.
691
01:00:16,360 --> 01:00:19,238
� YRebeca?
-Lleva un tiempo inconsciente.
692
01:00:27,280 --> 01:00:28,429
�Rebeca?
693
01:00:30,800 --> 01:00:32,392
�Ayudadme!
-Voy.
694
01:00:35,480 --> 01:00:36,754
Con cuidado.
695
01:00:42,280 --> 01:00:45,989
-lv�n, ay�danos. Eso es.
-Cuidado con la cabeza, Mart�n.
696
01:00:46,240 --> 01:00:52,031
S�, va. La tengo. Con cuidado.
T�mbala, t�mbala.
697
01:00:58,680 --> 01:01:04,038
-Vamos, Rebeca. Despierta.
Venga. No me hagas esto.
698
01:01:05,760 --> 01:01:07,318
Despierta.
699
01:01:07,560 --> 01:01:09,118
-D�jame.
700
01:01:22,640 --> 01:01:24,039
Vamos.
701
01:01:35,080 --> 01:01:38,436
Ya est�, ya est�. Ya est�.
702
01:01:41,280 --> 01:01:43,475
Respira. Eso es.
703
01:01:45,920 --> 01:01:47,399
Ya est�.
704
01:01:53,160 --> 01:01:56,197
Eso es. Respira tranquila.
705
01:01:56,440 --> 01:02:01,036
Ya est�, ya est�.
706
01:02:09,120 --> 01:02:12,999
-� Yt� qui�n eres?
-El soldado Ryan.
707
01:02:28,800 --> 01:02:30,518
(Crujido)
708
01:02:30,760 --> 01:02:32,671
-�Qui�n anda ah�?
709
01:02:34,960 --> 01:02:36,996
�Por qu� has tardado tanto?
710
01:02:43,280 --> 01:02:45,316
-�Tienes lo m�o?
-Primero t�.
711
01:02:56,680 --> 01:02:59,433
-Oye, �seguro que no puedes
dejarme salir?
712
01:02:59,680 --> 01:03:03,229
-Conf�rmate con lo que pediste.
Bastante me la juego ya.
713
01:03:04,960 --> 01:03:06,393
Toma.
714
01:03:18,480 --> 01:03:19,833
-� Ylas balas?
715
01:03:21,960 --> 01:03:25,111
-�Crees que soy tan tonto
como para d�rtela cargada?
716
01:03:25,360 --> 01:03:27,794
-�Para qu� co�o la quiero
sin balas?
717
01:03:29,200 --> 01:03:31,555
-Vaya. S� que tienes enemigos.
718
01:03:33,000 --> 01:03:37,630
�Enemigos? Es para mis amigos.
-�Eso te lo hicieron ellos?
719
01:03:48,400 --> 01:03:50,152
(Crujidos)
720
01:03:58,200 --> 01:03:59,474
-Ah� le tienes.
721
01:04:11,560 --> 01:04:14,233
-�Pero qu� te ha pasado?
-No s�. Os segu�a...
722
01:04:14,480 --> 01:04:16,948
...y alguien me dio un golpe.
723
01:04:17,200 --> 01:04:19,316
-�Qu� haces aqu�, Roque?
724
01:04:23,800 --> 01:04:26,155
-�Qu� quieres porunas balas?
725
01:04:27,600 --> 01:04:28,749
-No s�.
726
01:04:31,440 --> 01:04:32,998
Sorpr�ndeme.
727
01:05:06,480 --> 01:05:08,710
-Sienta bien la medicina, �eh?
728
01:05:08,960 --> 01:05:11,269
Al menos ahora me ves la cara.
729
01:05:11,520 --> 01:05:15,354
-Con lo feo que eres,
preferir�a seguir ciego.
730
01:05:20,600 --> 01:05:21,874
-No, gracias.
731
01:05:22,120 --> 01:05:24,873
-Mejor, todo me dice
que tambi�n acabar�is...
732
01:05:25,120 --> 01:05:27,395
...racion�ndome los cigarros.
733
01:05:29,400 --> 01:05:32,756
-�D�nde te cogieron?
734
01:05:33,000 --> 01:05:37,790
-Estaba en el bareto del pueblo
cuando aparecieron los soldados.
735
01:05:38,040 --> 01:05:42,875
Ni preguntas ni pu�etas... �Bum!
Todos al furg�n.
736
01:05:45,200 --> 01:05:46,872
-�Qu� hac�as all�?
737
01:05:51,160 --> 01:05:53,799
-Estaba de paso.
738
01:05:56,720 --> 01:06:01,589
-Esto est� en el culo del mundo.
Uno no viene aqu� de casualidad.
739
01:06:03,400 --> 01:06:06,551
-�Es un interrogatorio?
-Hace d�as te vieron merodear...
740
01:06:06,800 --> 01:06:09,633
...porel internado,
poreso te has contagiado.
741
01:06:09,880 --> 01:06:12,792
-No te equivoques.
Me contagiasteis vosotros.
742
01:06:13,040 --> 01:06:14,792
-�Qu� hac�as aqu�?
743
01:06:17,640 --> 01:06:20,757
-�No tienes nadie m�s
a quien darie el co�azo?
744
01:06:25,960 --> 01:06:29,475
-No s� qu� andabas buscando,
pero lo averiguar�.
745
01:06:30,680 --> 01:06:33,148
Mientras, ojito con lo que haces.
746
01:06:47,560 --> 01:06:50,358
-Porun momento pens�
que no volver�a a ver...
747
01:06:50,600 --> 01:06:52,238
...esta sonrisa.
748
01:06:57,600 --> 01:07:00,751
-Veo que t� tampoco
has estado de vacaciones.
749
01:07:01,000 --> 01:07:03,309
-Ha sido una pesadilla.
750
01:07:03,560 --> 01:07:05,516
(Puerta)
751
01:07:05,760 --> 01:07:07,716
Hola, Lucas.
752
01:07:15,160 --> 01:07:16,639
-Ya lo s�.
753
01:07:18,320 --> 01:07:20,151
Ma�ana hablo con �l.
754
01:07:21,800 --> 01:07:23,472
(Puerta)
755
01:07:24,640 --> 01:07:26,596
-Solo pasaba a ver c�mo estabas.
756
01:07:26,840 --> 01:07:28,432
�Mejor?
757
01:07:28,680 --> 01:07:31,752
-�Te refieres a que si mejor
que ah� abajo sin ox�geno?
758
01:07:32,600 --> 01:07:35,239
Entonces s�, mejor.
759
01:07:36,160 --> 01:07:40,153
-Veo que est�s otra vez
de buen humor. Eso es bueno.
760
01:07:40,960 --> 01:07:43,918
Ahora a descansar,
que es lo que toca.
761
01:07:44,960 --> 01:07:46,552
-Hugo.
762
01:07:48,080 --> 01:07:49,638
-�S�?
763
01:07:51,240 --> 01:07:54,471
-Me ha venido bien que fueras
a esos campamentos de verano.
764
01:08:12,560 --> 01:08:15,552
-�Ay! Si es que tiene
los mismos ojos que H�ctor.
765
01:08:15,800 --> 01:08:18,598
No s� c�mo no me di cuenta antes.
766
01:08:19,080 --> 01:08:20,798
(Puerta)
767
01:08:23,360 --> 01:08:25,430
-Creo que hab�a pedido esto.
768
01:10:19,840 --> 01:10:21,751
-�Cu�ntas medicinas quedan?
769
01:10:22,440 --> 01:10:24,749
-Para tres d�as, como mucho.
770
01:10:54,080 --> 01:10:55,354
-Un torpe, simplemente.
771
01:10:55,600 --> 01:10:58,876
-Entre todos los militares que hay
han enviado al m�s in�til.
772
01:10:59,120 --> 01:11:01,634
-�Han venido a ayudar
o a tocamos los huevos?
773
01:11:01,880 --> 01:11:03,313
-Un prepotente el t�o.
774
01:11:16,760 --> 01:11:20,469
''-No me has dado ninguna nota.
-Te la di yo en clase, imb�cil.''
775
01:11:20,720 --> 01:11:22,119
-�Pasa algo?
776
01:11:25,320 --> 01:11:27,629
-Nada, nada.Todo bien.
-Hasta ma�ana.
777
01:13:15,240 --> 01:13:16,912
-Est� cerrado.
778
01:13:19,640 --> 01:13:21,756
-�Qu� haces aqu�?
-Lo mismo que t�.
779
01:13:23,000 --> 01:13:26,390
-Alguien ha cortado esto.
-Lo s�.
780
01:13:29,160 --> 01:13:31,799
El derrumbe no fue un accidente.
781
01:15:02,880 --> 01:15:04,552
-Perd�name.
782
01:15:08,760 --> 01:15:10,478
Perd�name.
783
01:15:11,960 --> 01:15:13,439
-No digas nada.
784
01:15:38,600 --> 01:15:40,113
-Julia...
785
01:16:02,840 --> 01:16:04,796
�Hostia!
-�Qu�?
786
01:16:09,120 --> 01:16:10,917
-Pero �qu� hac�is aqu�?
787
01:16:11,920 --> 01:16:13,638
-Os he llamado yo.
788
01:16:21,520 --> 01:16:25,513
-�Este es el t�o raro
que aparece en los sue�os?
789
01:16:28,600 --> 01:16:30,079
-�Qui�n eres?
790
01:16:30,600 --> 01:16:32,352
�Qu� quieres?
791
01:16:34,000 --> 01:16:36,070
Quiere que le rescatemos.
792
01:16:37,520 --> 01:16:39,078
-�Rescatarie?
793
01:16:40,440 --> 01:16:41,919
�De d�nde?
794
01:17:00,280 --> 01:17:02,077
�Por qu� nosotros?
795
01:17:04,920 --> 01:17:09,710
�Porqu� tenemos que ayudarte a ti?
-Porque s� qui�n mat� a Carolina.
796
01:17:18,200 --> 01:17:20,873
-T�os, no os vais a creer
lo que acabo de so�ar.
797
01:17:21,880 --> 01:17:24,075
-Yo tambi�n he so�ado
con el hombre ese.
798
01:17:27,240 --> 01:17:28,719
-�T� tambi�n?
799
01:17:30,000 --> 01:17:32,275
-Dice que sabe
qui�n mat� a Carolina.
64472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
