Original subtitles

''En anteriores cap�tulos de El lnternado''

-Tu pap� y t� ibais a pescar. -S�. �Sabes como se llama...

...el barco de mi pap�? -No.

-Nemo.

-Tu compa�ero est� buscado por la Polic�a y no se llama Mart�n.

-Est� claro que oculta algo. El Nemo no se ha movido...

...en m�s de un a�o. El �ltimo registro: Nysiros, Grecia.

-Junto a esa isla se hundi� el barco de los Novoa Pazos.

-�Los padres de Marcos y Paula?

-Hola,Andr�s. -�Qui�n es usted?

-Tu familia,Andr�s. Tu familia.

-Creo que est�n trasladando a los indigentes.

-Es un sistema raro. �Qu� les est�n haciendo?

-Voy a sacarte. -No puedo saliro me matar�.

-�Qui�n te quiere matar? -Gunther.

-Nadie te matar�. �Quieres venirconmigo?

(M�vil)

-�Gunther no es una persona sino una enfermedad!

Si le da el sol, morir�.

-�Qu� pasa? -Esta ampolla no sabe a medicina.

-Aver.

-Es agua. �Aqui�n se lo han puesto?

-Para quien no la necesita. -Para el chivato.

-�Que la chivata soy yo? �lros a la mierda!

-Te vi en el cuarto de Amelia. �Qu� hac�as all�?

-EnAmelia s� que confiaste. -Yme equivoqu�.

-Yconmigo tambi�n te equivocaste.

-�Qu� haces? Escucha. -�S� que est�s usando a Carolina!

-�No estoy usando a nadie! �Marcos!

-�Qu� significa esto? �Est�s embarazada?

-Ya s� que la cagu�, pero solo s� que te quiero.

-�No me lo digas m�s!

-Han sospechado de Carol, pero cuando comprueben mi medicina,

sabr�n que yo soy el traidor. -Est� todo solucionado.

No hay ning�n traidor.

-Aqu� est�s en peligro. -Ya s� que quieres protegerme,

pero yo soy tu madre. -Hace dos d�as mi padre...

...quer�a matarte. -Me quiere controlada.

No me pasar� nada.

-Mar�a. �Por qu� has vuelto? -Porque te quiero, Ferm�n.

No puedo vivir sin ti.

-�Qu� pasa con el cocinero? -No sabe nada.

-Averigua qu� sabe, qui�n le ayuda y para qui�n trabaja.

Ydate prisa no sea que nos arrepintamos de mantener...

...a tu hijo con vida.

-Julia, �que has visto a una ni�a igual a mi hermana?

-Me trajo aqu� esta ma�ana y quer�a que jug�semos...

...con esos cubos.

�Qui�n eres?

''Eva''. �Te llamas Eva?

-lgual es el a�o que muri�. -�Moriste en 1945?

''�l es Kalt.'' Se parece a lo que me escribi� esta ma�ana.

-Que s�, que yo me voy.

-�Vicky, no!

-Esto me da mal rollo. -No entiendo para qu� venimos...

...a buscaraqu�. No sabemos si muri� en el internado.

-Nos sali� listillo el enano. �Se te ocurre algo mejor...

...por ah� abajo?

-Julia, �si el fantasma aparece poraqu�, es que no muri� lejos?

-Pero es como buscar una aguja en un pajar.

-�Este muri� en 1948! Todas estas son de esos a�os.

Margarita, Guillermo... y Alvaro. Nada.

Ni rastro de nuestra amiga Eva.

-Poraqu�tampoco. -Aveces se tiene raz�n...

...poraqu� abajo.

-Marcos, aqu� no hacemos nada. Chicos, v�monos antes...

...de que nos echen de menos.

(Ruido) -�Qu� pasa?

-Mierda, no s�. Creo que una rata.

Marcos.

Deber�as ver esto.

-Salvador Esp�. -Puede que fuera el padre...

...de lrene y Samuel Esp�. -El padre de H�ctory de tu madre.

Tus verdaderos abuelos.

-Lola L�zaro muri� el 25 de marzo de 1965.

-� Y?

-Es el d�a que naci� mi madre.

-Est�s despierto.

-Como para dormirse.

-�Tanto te gusto? -Qu� va. He estado toda la noche...

...escuchando un programa de radio. Uno donde la gente llama...

...y cuenta sus problemas. -�Llamaste para contar los tuyos?

-S�, les dije que solo pienso en hacerel amor con mi novia.

Que si es grave.

-�Qu� tonto! � Yqu� te han dicho?

-Pues que esperara a que se despierte.

-�Qu�, m�s?

(R�E)

(Puerta) -�Cuando termin�is...

...con el ma�anero, si eso, sal�s! Pero vamos, sin prisa.

Que ya me pongo yo con las sartenes pues no tengo nada mejorque hacer.

-M�s vale que nos levantemos o vendr� a sacarnos de las orejas.

-Bah. Quien dice cinco, dice diez minutos.

-Ferm�n, no. (R�E)

(M�vil vibra)

-Me voy a la ducha.

S�, un momento.

Dime, Sa�l.

-�Emilio Galv�n?

-No, se equivocan. -Yo creo que no.

�Quieto! �Quieto!

�Alto!

Emilio Galv�n, queda detenido. Tiene derecho a un abogado.

-T�, Rompetechos. Aver si te fijas al coger la ropa.

-�Qu� dices? -Primero �no conoces tu talla?

Segundo, aqu� pone tu nombre: E-na-no.

-Muy bien. -Que pareces nuevo.

-En cambio t� no eres nuevo para nada.

Sigues siendo el mismo borde gilipollas de siempre.

-Mira, ni�ata...

-Carol, te toca.

-Esto no es la medicina. Es agua con sal.

O sea, que s� que hay una de agua con sal.

Para tu chivato �no?

-Si necesitara un chivato, te habr�a elegido a ti,

que eres tan lista. -No necesito ser lista...

...porque nunca traicionar�a a mis amigos.

-Mira, dile al siguiente que pase.

-Sea quien sea, le voy a pillar.

-Que me dejes en paz, co�o. -�Deja t� en paz a todos!

-�Te pasa algo?

-Te toca.

-�Qu� ha pasado?

-Ten cuidado con Carolina.

Sabe que tengo un amiguito entre vosotros.

-Venga, Rebeca, date una ducha. An�mate. No puedes seguiras�.

(GlMOTEA)

-�El armario?

�Esto?

Yo no soy m�dico.

Puede que haya matado a ese ni�o.

�C�mo...pudo ocurriralgo as�? -No, Rebeca, tranquila.

Seguro que Luc�a se hizo cargo. Tranquila.

�Est�s segura de que no te vio?

-�Porqu� tendr� Luc�a a ese ni�o encerrado en un s�tano?

-Tom�s, Tom�s, �me oyes? -Mam�, me duele.

-No te toques la cara, cari�o.

-�Qui�n te ha hecho esto?

(TOSE)

-No intentes hablar. Est�s muy d�bil. Necesitas dormir.

(Puerta)

No entiendo qui�n ha podido hacerle algo as�.

Ponle midozolam, 3 gramos. Yprepara ap�sitos de plata.

-Se�ora, eso no ser� suficiente.

-�Qu� sugieres?

No, est� muy d�bil.Yes muy pronto para el nuevo tratamiento.

-Usted ver�, pero no creo que tengamos m�s de 24 horas.

-Jacinta.

-�S�? -Necesito hablar contigo.

-Pasa.

-Creo que he descubierto las tumbas de mis verdaderos abuelos.

-Si�ntate.

-Antes de morir, H�ctorme dijo que �l era Samuel Esp�.

Era mi t�o, el hermano de mi madre. Tengo la sensaci�n de que t�...

...siempre lo has sabido.

-S�.

-Se supon�a que mi madre y �l eran hu�rfanos, pero ahora...

...resulta que no, que sus padres tambi�n viv�an en el orfanato.

Necesito que me cuentes todo lo que sabes.

Ver�s, Lola y Salvador,

tus verdaderos abuelos, fueron maestros aqu�...

...en aquel tiempo.

Eran una gente maravillosa.

Tuvieron un hijo, Samuel. -Ycuatro a�os despu�s...

...tuvieron a mi madre y mi abuela muri� en el parto.

-�C�mo lo sabes? -Porque Lola L�zaro muri�...

...el d�a que naci� mi madre. Lo le� en su l�pida.

-Salvadorquiso cuidarde Samuel y de lrene, pero...

...le pudo la tristeza y...

...se quit� la vida poco despu�s de morir su mujer.

-Mi madre yH�ctorvivieron aqu� hasta seradoptados...

...pordiferentes familias, �no?

-H�ctorse pas� la vida intentando reencontrarse con tu madre,

pero no lo consigui�.

Abre ese armario.

Esa caja marr�n.

Son las cosas de H�ctor. Ten�a que hab�rtelas dado...

...hace mucho, pero... no encontraba el momento...

Yo...yo...

Ni las he mirado. No puedo.

Ni siquiera s� c�mo se enciende.

-Muchas gracias, Jacinta.

Una �ltima cosa.

�Te suena una tal Eva en el orfanato?

-�Eva? Unas cuantas.

�De qu� a�o? -No s�, hace mucho.

En los40.

-S� me parece recordar que hab�a una leyenda...

...sobre la primera ni�a que vivi� aqu�.

S�, se llamaba Eva.

S�lo era un cuento para asustar a los ni�os las noches de tormenta.

Pero �a qu� viene tanta curiosidad? -Porsi hay tormenta.

Tengo que renovarel repertorio de cuentos de Paula.

-Lo siento.

S� que deb� hablar contigo mucho antes, pero...

...no sab�a c�mo hacerio. No sabes cu�nto deseo...

...que se aclare lo que ha pasado en tu familia...

...y que Paula y t� pod�is volver con vuestros padres.

-�Qu� quiere de m�? -Sabes perfectamente lo que quiero.

Llevas dos d�as sin comer. Tendr�s hambre.

Seguro que te refresca la memoria.

-Ya te dije que no recuerdo nada. -Este juego de la amnesia...

...no te ayudar�.

(GlME)

�Qu� me has hecho?

Vamos, vamos.

En unos minutos estar�s bien.

-�Porqu� lo has hecho? -Eres al�rgico a las nueces.

No te preocupes. Te ayudaremos a recordar.

-Ydespu�s de bailar me dijo que si me pod�a darun beso.

Le dije que s�. -�En la mejilla?

-No, en...

-�Lucas te dio un beso en la boca sin que t� se lo pidieras?

�Con lengua?

No. Bueno, s�, pero solo fue la puntita.

-�Qu� asco! -No es asco, tonta, es amor.

-S�, claro. Pues a m� es como si me escupieran en la boca.

-Venga, vamos.

-Desde luego, Jacinta, no s� c�mo te apa�as...

...con esta instalaci�n tan cochambrosa.

-Me apa�o porque t� nunca encuentras presupuesto...

...para remodelar la electricidad.

Ah�, eso es.

-De este a�o no pasa porque estos cables...

...son de la postguerra. -Hablando de postguerra...

...�t� recuerdas aquel cuento que contaba tu padre...

...sobre la primera ni�a que vivi� aqu�?

-La leyenda de Eva �no?

Madre, para no acordarme. Anda que no he pasado yo miedo...

...con esas historias de fantasmas. -�De fantasmas? Cu�ntanosla.

-�Qu� hac�is vosotras aqu�? -Nada.

-�Nada? Nada bueno, desde luego. -Cu�ntanos la leyenda de Eva,

porfavor. -No porque os conozco...

...y no pegar�is ojo en toda la noche.

Adem�s, yo tengo clase y vosotras tambi�n.

�Evelyn? �Qu� pasa?

�Qu�...?

-�T�? -S�, yo.

�Sorprendido?

Tanto como yo cuando descubr� que te llamas Emilio y no Mart�n.

-Es porlo de Lucas �no?

-�Qu� te hace pensar que haber secuestrado a tu hijo...

...sea motivo de detenci�n?

-Lo hice porsu bien.

Su madre quer�a apartario de m� y llev�rselo a Argentina.

-Lo que has hecho es ilegal y tendr�s que pagar por ello.

-�Hab�is avisado ya a la madre de Lucas?

-�Hace cu�nto que no sabes nada de ella?

-No s�. -Emilio, Silvana muri�...

...este verano en un accidente.

-Dios m�o.

�Qu� ser� ahora de mi hijo?

-Los servicios sociales se har�n cargo de �l...

...y podr� visitarte en la c�rcel cada 15 d�as.

Pero antes de eso tendr�s que contestarme a m�s preguntas.

-�Qu� quieres saber?.

La madre de Lucas quer�a llev�rselo aArgentina. Lo met� en mi coche,

me escap� con �l yme escond� en el internado. Es todo.

-�Todo? Ya.

� Yqu� sabes de la muerte de Joaqu�n Fem�ndez,

padre de Elsa?

-S� lo que todo el mundo. Que desapareci� y hace unos d�as...

...encontraron su cuerpo en el bosque.

-Entonces supongo que no tendr�s reparo en que compare...

...elADN de tu saliva con el encontrado en su cuerpo.

-Vale, muchas gracias.

�Qu� hay? Buenos d�as.

-Hola. -�Mala noche?

-No, estaba distra�da. Creo que Jacinta pregunta porti.

-Entonces mejor me voy. Nos vemos luego.

-Hasta luego.

Tengo algo para ti. -Soy todo o�dos.

-Escuch� a Ferm�n hablar portel�fono con un tal Sa�l.

-Contin�a. -Hablaban de un almac�n...

...en la calle Gondo. No pude o�r m�s, pero...

...luego encontr� esto en su cuarto.

Pueden estarrelacionados.

-Yparec�as retrasada cuando te sacamos del psiqui�trico.

Hay que ver lo que eres capaz de hacer portu ni�ito.

-Lo que har�a cualquiera porun hijo.

-Seguro que tu novio lo entiende cuando se entere.

Al principio duele.

Yluego...Luego es como si lo hubieras hecho toda la vida.

-T�, est�s en mi sitio. -�En serio?

No veo que ponga ''Caracart�n'' en ning�n sitio.

-Ya.

�Sabes qu�? Tienes raz�n. Puedes quedarte ah�...

...el resto del curso. Como hay un 56%% de alumnos...

...y un 44%% de alumnas, la probabilidad de sentarme...

...con la chica m�s guapa del colegio es de 1 a 654.

He tenido suerte. -�Porqu� no calculas...

...la probabilidad de que te pegue una hostia antes de la clase?

-�C�llate!

-Mierda, olvid� hacer el trabajo. �T� lo tienes?

�Te pasa algo? -No, no. Nada.

-Roque, te conozco. �Qu� te pasa?

-Estaba pensando en lo del chivato. S� que no lo crees, pero...

...�y si s� hay un traidor entre nosotros?

Bueno, da igual.

-Creo que s� lo hay. -�De verdad?

-No es que lo crea, es que es as�.

Le tend� una trampa a Noiret y tiene un chivato.

Estoy segura. -Joder.

Pero �qui�n crees que es? -No lo s�.

-Yo pondr�a la mano en el fuego por cualquiera de vosotros.

-�Ah, s�? Pues yo solo me fio de m� misma.

-Chicos, sacad los trabajos. Los quiero todos sin excusas.

El que no lo entregue tiene un 0.

(VOMlTA)

-�Qu� vomitona! �Qu� ha desayunado esta ni�a hoy?

-Lo de siempre. Leche con galletas y fruta, �no?

-Yuna bolsa de gusanitos. Ydos nubes de az�car.

-Pero bueno. �Qu� os tengo dicho de mezclar chuches en el desayuno?

-�Veis lo que pasa porno hacer caso a lo que dice Jacinta?

Anda. Pobre, con lo mal que se pasa.

Cuando estaba embarazada, me pasaba el d�a vomitando.

-�C�mo se te ocurre tomarte una bolsa de gusanitos con leche?

-Es que ten�a antojo. -�Antojo? � Yv�mitos?

Alo mejoresta ni�a est� embarazada.

-�Huy!Aver, l�vate bien los dientes y la cara.

Luego a la cama a ver si se te pasa.

Luego te llevamos una manzanilla.

-Vamos.

-Evelyn, �has o�do? Est�s embarazada.

-�Qu� dices? Si yo no he hecho el sexo con nadie.

-S�, te has dado besos con lengua con Lucas.

-Pero as� no te quedas, lista. -S� porque tambi�n se contagia...

...por la boca. -Que no estoy embarazada.

Adem�s, ya me encuentro mucho mejor.

(VOMlTA)

-Evelyn, me parece que vas a sermam�.

-O sea, �mataste a Joaqu�n Fern�ndez,

un pobre anciano, en defensa propia?

-Un pobre anciano que ten�a una pistola...

...y me dispar� en el hombro. Jacinta y Lucas lo atestiguaron.

-Si fue en defensa propia, �porqu� enterraste el cuerpo...

...y no dijiste nada? -� Yqu� quer�as?

�Que llamara a la Polic�a?

Me habr�ais quitado a mi hijo.

-Ya.

Ya veo que pensaste mucho en tu hijo.

Pero �pensaste en alguien m�s?

�Has pensado lo que ha debido sufrir Elsa?

-Pues claro que lo pens�. Pero �qu� iba a hacer?

No he sido ning�n santo, pero no soy un asesino.

No soy una mala persona.

-Entonces cu�ntame d�nde est� Sandra Pazos.

-�Qu�? -Sandra Pazos. Una amiga tuya.

Fue vista en el internado Laguna Negra el �ltimo d�a...

...del curso pasado.

S�, estar�s pensando: ''Una mujer muerta y enterrada es dif�cil...

...que aparezca en un colegio, en mitad del bosque''.

Yo pens� lo mismo. Pero exhumamos los cad�veres.

El suyo y el de su marido. Ylas pruebas deADN lo confirman:

no son ellos. No son el matrimonio Novoa Pazos.

-No s� qu� tiene que ver esto conmigo.

-�No lo sabes? Qu� raro porque la �ltima llamada...

...que hizo esa mujerantes de desapareceren el marfue a ti,

Mart�n. Quiero decir, Emilio.

Emilio, �d�nde est� Sandra Pazos?

-�Andr�s!Andr�s, �est�s bien?

�Qu� te han hecho?

-Me encantar�a poderacordarme de ti, Sandra.

Ten�a que estarloco porti �verdad?

�Qu� nos ha pasado? �Por qu� estamos aqu� encerrados?

Tengo que recordar. Necesito recordar.

-Bueno, prueba con Samuel Esp�.

-Nada, no habr� manera de que el ordenador de H�ctorarranque.

-Venga, Vicky. Prueba... Prueba con Laguna Negra.

-�Qu� esper�is encontrar ah� dentro?

-Alo mejorH�ctorapunt� las cosas que descubr�a antes de morir.

-O las preguntas del examen de recuperaci�n. Con suerte...

...Elsa nos pone el mismo ylo bordamos.

-T� ni con las respuestas aprobar�as.

-Vicky, prueba ''la cazafantasmas me toca los cojones.''

-Bueno, es una suerte que Jacinta haya guardado esto.

Al menos no lleg� a manos de esos nazis.

-Lo que ser�a una suerte es que esto arranque.

-Me meo.Ahora vengo �vale?

-Aver, Marcos y Paula. -No, prueba lrene Esp�.

(MARCA)

-Hola, tenemos...

Tenemos el port�til de H�ctor.

-�De d�nde lo hab�is sacado? -Lo ten�a Jacinta en alguna parte.

-Muy bien, pues tr�emelo. -�C�mo?

Pero...eso no ser� nada f�cil. -Roque, espabila. Lo quiero ya.

-As� que su verdadero nombre es CariosAlmansa...

...ytrabaja para Sa�l. -As� se llama desde...

...que sali� de la c�rcel. Creemos que �l rob� las obras...

...de arte que guard�bamos en la caja de seguridad.

-No podemos permitirnos teneral enemigo tan cerca.

-�Quieres que nos lo quitemos de en medio?

-No. Ma�ana tendr�amos a otro husmeando portodas partes.

-�Entonces? -Tenemos que usarle...

...para llegara Sa�l. -Bueno, eso...

Ya estoy en ello.

-�Qu� es eso? -Mar�a se la quit� al cocinero.

La tengo en el bote. Se me da mejorque a ti.

-�El proyecto G�minis? �Qu� es eso?

-Creo que todo empez� en el orfanato donde pas� mi infancia.

All� experimentaban con ni�os. Yyo fui uno de ellos.

-�Para qu�? -Es lo que trat�bamos...

...de averiguar cuando nos secuestraron.

�De verdad no te acuerdas,Andr�s?

Hab�amos quedado con un cient�fico del proyecto G�minis.

Trabajaba en unos laboratorios en Grecia.

Se hac�a llamarApolo y quer�a denunciara mi padre y el proyecto.

-Por eso fuimos en barco a Grecia.

-Ten�amos una cita con �l en una peque�a isla...

...y le dije a Emilio que viniera con nosotros.

�Te acuerdas de Emilio? -No.

-Tambi�n fue un hu�rfano del Laguna Negra.

Quedamos en encontrarnos con �l en alta mar...

...para ir juntos a la cita conApolo.

-�Qu� pas�? -Que Emilio Galv�n, al que cre�a...

...mi amigo, result� que no lo era tanto.

-...en coordenadas acordadas. Nemo, �me recibes? Cambio.

(Ruido) -Emilio, porfavor, contesta.

�Emilio, me est�s escuchando? Cont�stame, porfavor.

-D�jalo ya. Llevas media hora. No va a venir.

-lgual le ha pasado algo. -O igual nos traicion�.

-Andr�s, ya lo hemos discutido. Emilio es de fiar.

-�Ah, s�? �Por qu� nos ha dejado aqu� tirados?

-No lo s�. -� Ypor qu� te propuso quedar...

...en un lugarsin testigos, sin comunicaci�n?

-No lo s�. -Yo te lo digo.

Porque es uno de ellos. Nos tendi� una trampa.

Quieren que dejes de investigar. -Porfavor, tranquil�zate.

-Esta maldita investigaci�n nos costar� la vida a ambos.

-Yo estaba nerviosa. Faltaban unas horas para la cita...

...y Emilio no aparec�a. lntent� descansar, pero...

(Golpes) -�Andr�s?

Andr�s, �qu� ha pasado? �Andr�s!

-�Qui�n eres t�?

�D�nde est� mi marido?

�Sandra! �Andr�s!

-D�jalo. No hagas ninguna tonter�a.

-Fue la �ltima vez que te vi.

Me secuestraron.

Yme tuvieron retenida en una habitaci�n.

Hasta que lleg� Samuel. -�Samuel?

-Nuestro hijo,Andr�s.

Ya te lo dije.

Hab�amos decidido no deciries nada a�n a los ni�os sobre el embarazo.

�De verdad no te acuerdas? -� Yd�nde est�?

-Voy a probaruna cosa.

Conectarlos dos port�tiles, a ver si as� descodifico...

...la contrase�a. Pero me va a llevarun buen rato.

Toma, ay�dame. -Esto solo son papeles del colegio.

No sacaremos nada en claro. -Pues es muy posible que est�n...

...los comentarios de texto de tu amigo caraculo el a�o pasado.

Me han dicho que son org�smicos.

-Prueba con esto.

Siempre vengadores.

-Claro. C�mo no se nos ocurri�.

-Mis documentos.

La carpeta est� vac�a. -No puede ser, H�ctor estaba...

...investigando antes de morir. -Alo mejor lo guard�...

...en otra carpeta. O en otro ordenador.

-Aver. Podemos rastrear sus b�squedas por lnternet.

Aqu�. -La �ltima entrada fue...

...el d�a que muri� H�ctor. -Conrad Hommer. �Qui�n es ese?

-Un pintor alem�n. Nace el 16 de febrero de 1883.

Fallece el 11 de noviembre de 1971 . Hitler utiliz� sus cuadros...

...como propaganda del lll Reich.

-Pincha en galer�a.

-Pincha en este.

Es mi abuelo.

-� Yla ni�a?

-RitterWulfy su hija Eva.

-Ella es la fantasma.

Es Eva, la hija de Wulf.

-� Yen esa qu� hay? -Joyas.

-Perfecto. Deprisa, todo al cami�n.

Por esta vez tengo que felicitarte, Jacques. No est�n todas,

pero hay buena parte de las obras que nos quit� Ferm�n.

Cuida a Mar�a.Apartirde ahora puede servirnos de mucho.

-Bueno. O Elsa me sube el presupuesto,

o tendr�s que lavar la ropa a mano. Para ahorrarluz.

Pero no te preocupes. lgual la ministra...

...de MedioAmbiente te da un premio al desarrollo sostenible.

Aver, Mar�a. Has vuelto con Ferm�n.

Vives con tu hijo, que te quiere, y hoy adem�s...

...estrenas fregona. �Aqu� viene esa cara de pasa?

-Que no me pasa nada, Jacinta. De verdad.

-Ya, ya. Yyo soy Miss Universo.

-�Ay!

Qu� susto me has dado.

-Pues si esto te asusta, prep�rate esta noche, porque...

...ni te imaginas lo que te har�.

-Volverte a quedar dormido. -Si la que se duerme eres t�.

-Oye, os puedo preparar un par de termos de caf�,

para que est�is espabilados toda la noche.

-No llegar�s tan cansada porque me la pegas con otro.

-No digas tonter�as. -Jacinta, �t� crees que Mar�a...

...ser�a capaz de enga�arme?

-Bueno, a ti que eres un poco lelo, puede.

Pero a m� no me la da con queso.

-Es incre�ble. La hija de Wulf es id�ntica a tu hermana.

-Ya tu madre. -Parecen gemelas, vamos.

-Mi madre naci� aqu� en el 65, y esa ni�a viv�a enAlemania...

...en los a�os 40. �C�mo van a sergemelas?

-Espera un momento.

Si esa ni�a vivi� enAlemania, hablar�a alem�n, �no?

-Muy bien, Vicky. � Y?

-Que poreso no entendimos lo que nos dijo ayercon los dados.

lgual hablaba en alem�n. �Qu� letras eran? �Os acord�is?

-Las tengo apuntadas en la habitaci�n. Voy a porellas.

-Vamos.

(Golpes en la puerta) -�Se puede?

-�Marcos, Marcos! -�Eh!

-�Aque besarse es hacer sexo? -Hombre, si es con lengua...

-Pero solo fue la puntita. -Pues la puntita ya vale, bonita.

-Aver.

Ven.

-Aver, �a qu� os refer�s con eso?

-Es que... conocemos a una amiga. Que igual cree...

...que est� embarazada. -�Ah!

-�C�mo sabe una chica si est� embarazada?

-Pues muy f�cil, cuando no tiene la regla.

-�Ay, que ella no tiene regla! -Es que la regla que dice Vicky...

...no es esa. -Claro.

-Evelyn. Dile a tu amiga que para la pr�xima tome...

...precauciones, que luego pasa lo que pasa. �Verdad, Marcos?

-Bueno.

-P�rtate bien y luego nos vemos, �vale?

-�Ay, madre! Est�s embarazada. -�Qu� dices?

-Que s�. Hiciste el sexo con Lucas. Luego vomitaste.

Yahora no tienes la regla. -Pero Marcos ha dicho que no es...

...esa regla. -Da igual, t� no tienes ninguna.

-� Yahora qu� hago? -Tendr�s que hablarcon Lucas.

-As� que alguien desde dentro iba a ayudaros.

-S�. Ten�amos un contacto, se hac�a llamarApolo.

Estaba dispuesto a desmantelar el proyecto G�minis desde dentro.

Pero tuve un problema con mi barco y llegu� tarde...

...a la cita en alta mar.

-�Qu� ha pasado? -La tormenta de anoche...

...me destroz� la botavara.

� YApolo? -Vino, pero se fue.

-� Yqu� os ha contado?

�Sandra? �Qu� est� pasando,Andr�s? -Haces demasiadas preguntas.

-Lo he pillado de la biblioteca. -No encuentro el papel...

...donde escrib� la palabra. -Pues dale un toque a la ni�a...

...fantasma y que vuelva a tirarnos los dados.

-�C�mo est�s?

-Ahora te preocupas porm�. -S�, me preocupo porti.

Solo quiero que sepas que puedes contarconmigo.

-Ni muerto pienso contarcontigo.

-Me encanta ver como cometes los mismos errores conAmelia.

-No sabes de lo que hablas. -Primero la buena que te salva...

...la vida, y ahora la pobre embarazada.

Antes de que te des cuenta estar�s otra vez en su cama.

-�Quieres dejarme en paz?

-Entre tu hermana y el que viene vais a ser la familia ideal.

-Carolina, vete a la mierda. -�Ala mierda te vas t�!

-No tienes ni idea de lo que hablas.

Deja de hacer el rid�culo y calla. �C�llate t� y d�jame en paz!

-Os vais a callarlos dos. �Aqu� viene este numerito?

-Ya he encontrado la palabra que escribi� Eva.

-�Az�car? -Dos.

-Siempre est�n igual. -Adolescentes.

Lunes, mi�rcoles, viernes se enamoran. Martes, jueves...

...y s�bado se separan. -� Ylos domingos?

-Porlas ma�anas lo uno y por las tardes lo otro.

(Mensaje de m�vil)

-Disculpad. Cosas.

Hasta luego. -Hasta luego.

-Dime, el cuarto de las ni�as pero el colch�n.

�La cama de arriba o la de abajo? -S�, s�, eh...

�Abajo qu� tal? -Vale.

-Qu� fuerte.

-Vaya. La Mata-Hari de las chachas.

Toma.

Devu�lvela a su sitio antes de que tu amado...

...la eche en falta. Yfelicidades, �eh?

Esto se te da mucho mejorque limpiar.

-Evelyn.

Evelyn. �Qu� te pasa? -�Te acuerdas del otro d�a?

�De la fiesta? -�De qu�, del baile?

-No, de lo otro. -De cuando os besasteis.

-Pues es que esta ma�ana he vomitado. �Sabes qu� significa?

-�Que te dan asco mis besos? -No, que estoy embarazada.

-�Embarazada?

Pero eso no puede ser. -S� que puede ser,

porque no tiene regla. Yha tenido antojos.

Vais a tenerun beb�. -�Un beb�?

-Ycomo no estamos casados, ser� de penalti.

-Pero si nunca me dejan tirarlos, los tira Javier Holgado.

Aver si va a ser�l el padre. -�No digas tonter�as!

El padre eres t�, lo sabr� yo. -Yuna porra, a m� no me l�es.

-Lucas Moreno, eres el padre de ese ni�o.

Ysi no, hab�rtelo pensado mejorantes de besarme.

Jop�, encima ser� madre soltera.

(M�vil)

-Aver, mami, �qu� se te ha olvidado?

-�Aqu� est�s jugando? Aqu� no hay nada.

-�C�mo que no hay nada? -S�.

Nada.

-Pues no lo entiendo. -Tenemos que hablar.

En el torre�n, ahora.

-Pues hablamos luego. Un beso.

''Ahora mismo no te puedo atender.'' -Mierda, Marcos. S� que hay...

...un chivato, le ha dicho a Noiret d�nde ten�amos el ordenador...

...de H�ctor. Yhan quedado ahora en el torre�n. Ll�mame.

-Mira, si dividimos la palabra poraqu�,

son dos, no una. -No sab�a que aqu�...

...se estudiara alem�n. Me dijeron que solo ingl�s...

...y franc�s. -Qu� simp�tica la ni�a.

Vete a hacerun curso por correspondencia.

-lv�n. -Perdona, �t� hablas alem�n?

-Estudi� un a�o. Pero si no se practica se olvida.

Pero esa palabra s� lo que significa.

-�Qu� pas� despu�s de que Andr�s te golpeara?

-No s� cu�nto tiempo estuve inconsciente.

Pero cuando despert�, Andr�s ya no estaba en cubierta.

Pens� que habr�a huido, pero no.

Pude o�rle hablar porradio.

(GlME)

-Wulf, el talApolo se me ha escapado.

Pero le he visto la cara perfectamente, puedo identificario.

� Ya ten�is a Sandra?

''S�, ha llegado bien. �Sabemos algo de su amigo Emilio?''

No te preocupes, puedo controlarlo. ''�Est� contigo?''

S�, y creo que tambi�n tendr� un accidente de barco.

(Pitidos)

-�Qu� le has hecho a Sandra? -T� no comprendes.

Esto es m�s importante que t� y que yo.

-�Quieto ah�!

-�Crees que le har�a esto a mi mujer si no fuera necesario?

�Quieto ah�,Andr�s! -Dame esa pistola.

�D�mela!

(Disparo)

-Le dispar�. Ycay� al agua.

Probablemente se ahog�.

-� Ybien?

�Vas recordando algo? -No. Pero lo s� todo.

Sandra me lo ha contado. �D�nde est�n mis hijos?

�Qu� quieres de nosotros, hijo de puta?

-Tranquilo.

No merece la pena alterarse.

M�s que nada, porque tus hijos est�n donde t� y yo quer�amos...

...que estuvieran. -�T� y yo?

-T� y yo sol�amos estarde acuerdo en todo.

De hecho, el secuestro de Sandra fue idea tuya. Una gran idea.

-�C�mo? -Siempre has sido un buen yerno.

Yquiero que lo sigas siendo.

Necesito que me digas qui�n era el contacto...

...que tu mujerten�a en Grecia.

�Qui�n esApolo? T� viste su cara.

-El ordenador estaba all�, �seguro que has buscado bien?

-�Qu� est�s haciendo? (GlME)

-�Lo escondimos all�! -Est�s empezando a no servirme...

...de nada. �Sabes lo que hago con las cosas que no me sirven?

�Lo sabes? �Eh?

(TOSE)

(RESOPLA)

-Carolina se huele algo. Yo creo que sospecha de m�.

-Eso es tu problema. Am� dame resultados.

�Me oyes? -Eso cada vez es m�s dif�cil.

-No te pongas tan tiemo, �eh? �Te preocupa que tus amigos...

...ya no te inviten a sus fiestas de cumplea�os?

Tengo una ampolla del virus para ti porsi te descubren.

Eso s� que deber�a preocuparte.

(RESOPLA)

Quiero ese port�til.

�Entiendes? Quiero ese port�til.

(RESOPLA) Qu�date ah�.

No queremos que nos vean salirjuntos como una pareja, �no?

(RESOPLA)

(SOLLOZA)

(Pasos)

-Me preocupa lo de las vacunaciones,

a verc�mo lo hacemos. -No hay problema.

-El a�o pasado los ni�os ca�an como moscas con la gripe.

-Claro. -Luc�a...

-�Ah!

-Ayudadme a meterlo en la habitaci�n.

-Sal. S� que est�s aqu�.

Quiero saber qui�n eres.

Es in�til que te escondas, no vas a poderescapar.

(GRlTA)

(GRlTA)

-No hace falta que te cases con Lucas.

Si quieres, yo te ayudo y lo tenemos juntas.

-�Qu� vais a tener juntas? -Mi hijo.

-Es que no tom� precauciones y se ha quedado embarazada.

-�Qu�? Pero bueno, �qu� est�s diciendo?

-S� que tom� precauciones, cuando �l me bes�, yo ten�a...

...la boca cerrada. Pero Lucas me chup� con la punta de la lengua.

-Ah, ya veo. O sea, que os hab�is dado un beso...

...y no hab�is tomado precauciones.

-No. Yahora Lucas no quiere saber nada.

-Claro, claro. Lo cl�sico. -Como no se queda embarazado �l.

-Ya veo, ya. Esto, vamos a ver, ni�as.

Para quedarse embarazada, hay que hacerotras cosas.

Ver�is. lmaginaos que aqu� hay una flor.

Yentonces aparece una abeja y coge el polen...

-Ya, pero �para qu� sirve el sexo?

-Bueno...

Hay que hacersexo, pero no basta con la punta.

Quiero decir que no, que s�... Por Dios, qu� dif�cil es esto.

Que tienes que llegar a sermucho m�s mayor...

...para poder estarembarazada. �Entiendes?

-Entonces, �no estoy embarazada?

-Qu� vas a estar, qu� vas a estar. Anda, porfavor, id a poneros...

...los pijamas. �Ya dormir!

Pero qu� cosas tiene una que o�r a estas horas.

-Todo ha salido bien.

Han entrado en el almac�n y se han llevado las obras de arte.

-Ferm�n, yo no valgo para esto. -Si lo has hecho muybien.

Ahora Noiret confia en ti y cree que me la est�s jugando.

-S�, pero desconf�a de ti. � Ysi te hace algo?

� Ysi te mata? -Yo no les intereso,

apuntan mucho m�s alto.

-Como descubra que le estamos tomando el pelo...

-Eso no va a pasar, conf�a en m�.

Eh. Eh.

Nadie te va a hacerda�o, �me oyes? Ni a ti ni a tu hijo.

-Roque, �has visto a Carol?

-Qu� va, hace mucho que no la veo. -Ya sabemos lo que nos quiere...

...decirel fantasma.Tengo fr�o. -Que tiene fr�o.

�Eso qu� significa? -Pues no s�, igual muri� congelada.

-Claro. Bueno, ahora me lo cont�is, que he perdido los apuntes...

...del examen de pasado ma�ana. -Est�s sudando, �est�s bien?

-S�, tranquilo.Ahora os pillo.

-Menos mal que Omaya nos ha ayudado con el alem�n,

porque si no... -Parece buena t�a.

-�Qu� est� pasando?

-Te has desmayado.

-�Qu� me has hecho?

-Te he sacado una muestra para ver c�mo est�n tus defensas.

-Nunca me hab�a desmayado. �Qu� me est� pasando?

-Tienes la tensi�n porlos suelos, Jacques.

�Est�s muy estresado �ltimamente?

-Hac�a mucho que no me llamabas Jacques.

-Es verdad. Normalmente te llamo ''el cabr�n de Jacques''.

Aprieta aqu� para que no te quede morat�n.

-Eh.

�Por qu� me has dado una oportunidad?

-Siempre he sabido cuidarme. -Pero lo pas�bamos bien juntos,

�no?

-� Yeste ataque de sentimentalismo? �Te has golpeado la cabeza al caer?.

-Ser� eso. -Tengo justo lo que necesitas.

Az�car. Para la tensi�n.

Yno hagas ejercicios bruscos durante 24 horas.

Ya est� recuperado, ha sido una bajada de tensi�n.

-Carol. Carol, �me oyes?

�Carol, cont�stame!

�Joder! Porfavor.

Carol. Lo siento.

(Puerta)

-Luc�a se trae algo con Noiret. No s� lo que es, pero algo pasa.

-No podemos perderlos de vista. Antes que nada, ven a veresto.

Tengo el v�deo del garaje. -�Han picado?

-Compru�balo t� misma.

-�Hugo est� con ellos? -Otro cabr�n identificado.

-Acambio de parte del tesoro que tanto te cost� sacarde ah�.

-Ya lo recuperaremos.

(Timbre) Es Luc�a, est� llamando.

-R�pido, p�nchala.

-Voy para all�. �C�mo est� mi hijo?

''La frecuencia card�aca est� disminuyendo.

Necesitamos hacerle una transfusi�n ya.''

Prep�ralo todo, en diez minutos estoy ah� con la sangre.

''�Seguro que es compatible?'' Completamente. Es la de su padre.

-Es la sangre que le ha sacado a Noiret.

-�Luc�a tiene un hijo con Noiret? ''Hay algo que deber�as saber.

He encontrado algo.'' -�Qu� has encontrado?

''Puede ser de la persona que intent� sacara Tom�s de aqu�.

Un pendiente. Una bola roja con un aro de plata.''

-� Yeso?

-Es que Evelyn pensaba que estaba embarazada.

Yresulta que no. Yahora le da pena.

-Me parece que voy a tener que explicaros algunas cosas...

...sobre c�mo se hacen los ni�os. -Ya nos lo ha explicado Jacinta.

-Ah. -Lo que nos tienes que contar...

...es la leyenda de Eva. S�, esa que da tanto miedo.

-No s� por qu�, yo creo que vosotras sois demasiado...

...peque�as y a lo mejor luego no os pod�is dormir.

-�Que s� que nos podemos dormir! -Hum... Bueno, vale.

Meteos en la cama.

Lo que no s� es si me voy a acordarbien.

Cuentan que hace muchos, muchos a�os viv�a aqu�...

...un m�dico muy bondadoso que sab�a curar las enfermedades...

...m�s extra�as. -�Como un brujo bueno?

-Algo as�. El caso es que ten�a una hija que se llamaba...

(AMBAS)-Eva. -Ylos dos eran muy felices,

hasta que un d�a la ni�a se puso muy enferma.

El padre, preocupado, dedic� todo su tiempo a buscar...

...un remedio para la enfermedad de su hija. Pero ella no mejoraba.

El buen hombre lloraba y lloraba al pensarque tendr�a...

...que despedirse de su hija para siempre,

y que no volver�a a verla...

...nunca m�s.

-Pobre. Me da mucha pena. -Pues s�, porque cuando un padre...

...o una madre es separado de sus hijos,

el �nico consuelo que le queda es la esperanza...

...de volver a encontrarse con ellos.

Dice la leyenda que la ni�a estaba tan enferma que un d�a...

...muri� de fr�o en el bosque.

Hay quien cuenta que su fantasma sigue vagando por aqu�.

(Trueno)

(Campanadas)

(SOLLOZA)

(Trueno)

Pero otros piensan que la ni�a consigui� sobrevivir.

(Jadeo)