Original subtitles

Siete davvero stupenda, Mary.

Signor Blennerhasset...

che magnifico lavoro avete fatto!

Oh, Mary...

mia adorata, Mary!

Non tocchiamo Mary.

Non l'ho mai vista cos� viva, signor Blennerhasset.

Sapete, signorina, credo conveniate...

che i suoi capelli erano perfetti.

Scattiamo la fotografia, d'accordo? Poi potrete toccarla quanto volete.

Niente gingilli scadenti sulla mia Mary!

Potete liberarvi di questo dannato oggetto!

Non lo seppellir� con mia figlia.

Come avrete visto...

l'avevo messa in una posizione piuttosto dignitosa.

Siamo pronti, signor Blennerhasset.

Datemi qualche minuto. Devo...

ravvivarla un pochino.

- Amore mio. - Oh, la mia bambina!

Sottotitoli:

Miss Marple, Sleeping Beauty, Orsay

Sottotitoli:

Jane Tennison, Amelia Earhart, Pepperpot

Revisione: Mary Anning

DEAD STILL s01e01 - Fotochimica -

Giovanotto, potete mettere gi� quelle scatole? Ho un mio sistema!

Signor Blennerhasset, quando potremo vedere la fotografia?

Signora Carew, non avete deciso che custodia desiderate.

- Potete avere fodera o velluto, o... - L'avremo per il funerale?

Vederla sarebbe un tale conforto per tutti.

Signor Carew, ve la far� avere prima.

Ora potreste... Fermo!

Lo trasportate a testa in gi�!

Carruthers!

Potete venire ad aiutare, per favore?

Voi sapete come imballarlo.

Non proprio, ma Dio solo sa che ci provo.

Credo possa andare il velluto.

Se solo Mary fosse viva per vedere la fotografia.

Purtroppo non lo �.

Non ce l'hai, ce l'ho io.

Non sembrava un bel rumore, signor Blennerhasset.

Sembra si sia rotto qualcosa.

Potrebbe essere solo una frattura, se siete fortunato.

Sto bene.

Carruthers...

potete aiutarmi a raggiungere la carrozza, per favore?

Ferma, ferma, ferma.

� cambiato molto?

No, signorina Vickers.

Ma fumo molto di pi�.

Buon per voi, Carruthers.

Anch'io.

Non sei tenuta a farlo.

Poi andate a letto.

Non andr� a letto.

Non puoi dirmi cosa devo fare.

Credo tua madre ti abbia mandata qui solo per potermi spiare.

Oh, no, mi sono offerta.

Praticamente ho fatto una scenata.

Ho bisogno di stare lontana da loro.

Da tutti loro.

Non farlo.

Zio...

voglio fare l'attrice.

E a casa mi deridono tutti.

Proprio come deridevano voi.

S�...

ricordo la derisione.

Stavo pensando...

ora che...

vivo in citt�... potrei...

fare un po' di esperienza con qualche compagnia teatrale...

e, idealmente, non tornare mai pi� a casa dalla nostra famiglia.

Molto bene, Nancy...

puoi restare.

No...

qualcosa non torna.

Non torna che ci si possa fare questo.

� strano.

Tagliarsi entrambi i polsi con un rasoio...

alternandoli...

poi...

sedersi ben dritti...

mettersi comodi...

e lasciarsi dissanguare...

con tutta calma.

Oh, s�...

� strano.

Roper, non avevo appena detto che era strano?

Regan, dovete per forza starmi col fiato sul collo?

Non se gli schizzi fossero migliori, ma fanno schifo, quindi abituati.

Non credo abbia molto senso disegnare tutto questo.

Due suicidi identici in una settimana.

Entrambi i corpi sembrano molto...

Vivi?

Esatto...

ora s� che ragioni.

Hai mai fatto fare una di quelle fotografie commemorative?

Quelle strane foto che si fanno quando qualcuno muore?

S�... una di quelle.

Sai come far sembrare vivo un morto?

C'� un tizio in citt� specializzato in quel traffico...

Blennerhasset.

Conosco il suo lavoro.

� difficile capire...

quale sia la persona morta.

� piuttosto sinistro.

Sentite...

McKlien aveva legami con la Fratellanza Repubblicana...

- era indebitato fino al collo. - No...

non � mai la cosa pi� ovvia.

Sar� cos� gi� a Cork...

ma, quass�, la cosa ovvia di solito � "la" cosa.

Chi credi di essere, giovanotto?

Non hai voglia di prendere il pesce grosso

- e far carriera nella polizia? - Voglio solo fare il mio lavoro.

Non ha senso inventarsi il lavoro, inutilmente.

Bene.

Cerca nei suoi bidoni qua fuori.

Fai con calma...

- non vorrai mica farti sfuggire qualcosa. - Come? Cosa intendete?

L'hai detto tu stesso, ragazzo.

� strano.

Non iniziamo per nulla bene.

Siete sicuro di aver preso la lastra?

Mi ritengo personalmente offeso da questa domanda.

Sai quanto sono meticoloso sul mio lavoro.

Come faccio a sapere che non siete diventato sbadato con l'et�?

Mi stavate cercando, signore?

Mentre le valigette erano incustodite...

Sbadato.

Qualcuno ha forse rovistato in questa?

Non ho visto nessun peccatore, no.

Bene, ora mi porterete a casa Carew. Subito!

No!

� quasi mezzanotte, zio, e sono in lutto.

Non ne sarei cos� sicuro.

Stavo quasi per uccidermi, mentre ascoltavo il loro stucchevole chiacchiericcio.

Ebbene, non uccidetevi prima di avermi portato l�!

Domattina presto.

Mi fa piacere vedere che siete ancora dei mattinieri.

Brock...

Blennerhasset.

Il fotografo post mortem in persona.

- Vi conosco? - No.

Io conosco voi.

Avete scattato una bellissima foto a mio cugino, Paudie Cream.

Cream?

Oh, s�. Ucciso da un toro.

Il povero Paudie � stato scaraventato in ogni angolo di quel campo.

Se ben ricordo, lo ricomposi abbastanza bene.

Il padrone di casa � dentro?

No, sono tutti al funerale.

Oh, gi�, certo.

Commissario Frederick Regan...

polizia metropolitana di Dublino...

divisione di Dew.

Il mio secondo nome � James, se ve lo steste chiedendo.

S�, s�, certo, s�.

Potrei entrare, se possibile? Io...

credo di aver smarrito il coperchio di una lente qui, ieri.

Nessun problema per me, signor Blennerhasset, ma...

un piccolo pezzo della vostra attrezzatura...

pu� essere un ago in un pagliaio.

C'� stata un'effrazione.

Non li sopporto, questi bastardi opportunistici!

Sanno che una povera famiglia � in lutto, e se ne approfittano.

- � vero. - Se avessi i mezzi,

sarebbe di grande aiuto documentare scene del crimine come questa.

Sapete, intendo i mezzi della fotografia.

Ebbene...

perch� non risparmiate e vi comprate una macchina fotografica?

- Sto cercando di convincere i piani alti... - Sareste cos� gentile da dare un'occhiata

sotto il tavolo?

No. A quanto pare non c'�.

Continuo a ripeterlo.

Continuo a ripetergli...

che avere una fotografia dell'appartamento in commissariato � il futuro.

Mi ascolteranno?

Lo faranno?

Se, per caso, uno dei vostri agenti dovesse trovare

un piccolo oggetto, all'incirca di queste dimensioni...

potreste dirgli di maneggiarlo con la massima cura...

magari usando i guanti...

e di mettersi in contatto con me il prima possibile?

Nessun problema, signor Blennerhasset.

Grazie infinite.

Non avete notato nulla di strano quando siete venuto qui, ieri?

No, non credo, ma, vi ripeto,

la famiglia era talmente opprimente,

che ho a malapena notato tutto il resto.

Vi stavano col fiato sul collo, eh?

S�, esatto. Vi stanno col fiato sul collo.

Buona giornata, signore.

- A casa, signore? - Temo di no, Carruthers.

Ancora condoglianze, ragazzo.

Mi chiedevo...

hai per caso visto del materiale fotografico, ieri?

No?

Va bene.

Ancora condoglianze, signorina.

Mi chiedevo, per caso...

- Di nuovo, signora... - Signor Blennerhasset...

siete venuto!

Siete venuto!

Signor Blennerhasset, avete portato la fotografia della povera Mary?

- Non ancora, a tempo debito. - Ma avevate detto oggi.

S�, ma il mio piede, che si � infortunato

ieri, in modo piuttosto inutile,

- mi ha un po' rallentato. - Lo immagino.

Stavate finendo nella fossa in anticipo, signore.

- Grazie. - Tutto bene, signor Blennerhasset?

S�, benissimo, grazie. Vi ringrazio.

- Maledetto seccatore. - Brock Blennerhasset...

che mi venga un colpo.

Amo il vostro lavoro!

- Ve lo prendo io, signore. - Io non lo farei, se fossi in voi.

No, non vi preoccupate. L'ho scavata io.

Tenete.

Molto gentile.

Sentite, spero di non sembrarvi troppo impertinente...

ma � un onore conoscere un tale pioniere della fotografia irlandese.

So che qualcuno trova il vostro lavoro piuttosto disgustoso, ma...

io no.

A dire il vero, credo sia una forma d'arte.

S�, avete ragione, � arte.

Mi chiamo Conall Molloy.

Ho visto i vostri lavori.

Il capo, Billy Barron, mi ha mostrato una foto raffinata di suo zio...

il signor Edwin Wainwright.

S�, Wainwright, rimasto nel canale per quattro o cinque giorni.

Avete fatto un lavoro straordinario nel non farlo notare!

Bene, allora...

grazie per l'aiuto.

Buona giornata.

Signore, vi siete fatto male?

S�, solo un'incrinatura.

Signor Blennerhasset, mi chiedevo, avete bisogno di un assistente?

Vorrei cambiare tipo di lavoro, e...

mi piace disegnare, scene normali, vita vera, le persone, i dublinesi, cose cos�.

La fotografia � un'area in cui vorrei fare esperienza.

Sembrate proprio il tipo a cui piace sporcarsi le mani.

- Signore, sono un becchino. - S�.

� quello che siete.

Forse, potrei avere un lavoro per voi...

e sarete felice di sapere che dovrete scavare...

in cerca di informazioni.

Capisco.

- Informazioni? - S�.

Va bene.

Ecco il mio indirizzo.

Venite a trovarmi quando avrete finito di lavorare.

Certamente.

Grazie, signore.

Billy.

- Fammi un favore. - Ci risiamo!

Dovresti coprirmi, ho trovato un lavoretto.

No.

Molloy, ci sono tombe da scavare.

C'� la tubercolosi, in giro.

Come se non lo sapessi.

Ti prometto che, in cambio, far� i doppi turni.

A mia madre serve che lavori di pi�.

Non vuoi che deluda la mamma, vero, Billy?

Certamente, no.

Veramente...

adesso che ci penso, devo andare a trovare Dymphna.

Ecco, questo...

pare un po' minaccioso, Billy.

No, meglio che lasci perdere.

Ne ha fin sopra i capelli degli uomini.

Comunque, grazie mille, Billy.

Sei un gentiluomo, buona fortuna.

Ho dei fiori da portarle!

Non mi servono tanti fiori.

Li ha tolti da una tomba.

Mamma, non dicevi che era grande?

Quando l'hai messo, l'ultima volta?

Al funerale di Chivon?

S�, ma, allora, me lo sentivo meglio.

� ora che ricominci a vestirti per bene.

Non serve vestirsi bene, se attorno hai solo dei morti.

Forse non ancora per molto, eh?

S�?

Signorina, ho un appuntamento con il signor Blennerhasset.

Ma che bello!

- E quello? - � fango.

E non sapete quanto ne ho gi� tolto.

Dunque, � sparita la lastra di una foto.

Una lastra molto, molto importante.

L'avranno rubata?

Non � a casa della famiglia.

Carruthers ha controllato la carrozza...

innumerevoli volte.

Nancy ha cercato in ogni angolo della casa...

sotto mia attenta supervisione.

Signor Molloy...

apprezzate la mia reputazione, no?

S�.

Molte delle famiglie in lutto che...

incontro a causa del mio lavoro...

S�, il becchino.

Gi�.

Beh...

hanno tratto molto conforto dalle vostre fotografie.

Riportate i morti in vita.

S�, � vero.

Questa fotografia...

per la famiglia � molto pi� importante dei soldi.

La mia reputazione � molto pi� importante dei soldi.

Voglio che andiate da altri fotografi...

a vedere se hanno lavorato a quella lastra,

- nelle ultime 24 ore. - S�.

E, per motivo alcuno, direte per chi lavorate.

Signor Molloy...

eccovi una lista di studi fotografici di Dublino.

In quelli sottolineati � pi� probabile trovare qualcosa, stando a mio zio.

Signorina, ha una splendida calligrafia.

L'ho scritto io.

Signor Molloy?

Un pensierino.

Ha detto che non gli servono pi�.

Molto gentile da parte vostra.

Solo un po' pi� lindi.

Meglio lo facciate fuori.

Zio, avete visite.

Bene, per quel che ne so...

i genitori non approvavano il matrimonio.

A giusta ragione.

E questo...

Desmond Roth, ebbene...

� un feniano...

di origine proletaria.

Quando Mary si � ammalata,

non si � potuto permettere di curarla.

� andata a casa per rimettersi...

ma � morta.

Quindi, la mattina del funerale...

il sospettato, Roth...

ha fatto irruzione...

impazzito dal dolore per la perdita...

per vedere la moglie morta. E, quando non c'era nessuno,

sospetto abbia rubato un cimelio.

E ci� mi ha fatto tornare in mente quello che stavate cercando.

Perch� avrebbe preso il coperchio di una lente?

Forse non era un coperchio.

Forse...

avete perso la foto di Mary...

e, ovviamente, non volevate che i Pound lo scoprissero.

Che sciocchezze! La sto sviluppando proprio adesso.

- Mi fate dare un'occhiata? - No.

La famiglia l'ha tenuta lontano da lui...

perch� era un ex detenuto...

un sobillatore filo-repubblicano, e un nemico della Corona.

Ne consegue il mio coinvolgimento nel caso.

Perci�, � una buona cosa che abbiate messo al sicuro quella foto.

Perch�, provate a immaginare...

se l'aveste persa.

Vi tedierebbero a morte coi loro discorsi.

Immaginate...

avreste perso...

l'ultima foto della figlia...

e avreste mentito alla polizia a tal proposito, ma meglio che vada.

Nancy, puoi accompagnare alla porta il commissario?

S�, certamente.

Grazie della disponibilit�.

E, se vi viene in mente qualcosa...

fatemelo sapere.

Ma cos'�?

- Ho detto di chiamare la polizia. - Cos'� successo?

Non siete della polizia, non sono obbligato a dire nulla.

Volete che vi sleghi?

Voglio...? Cosa pensate? Slegatemi! Liberatemi!

Perch� siete venuto qui?

Sto cercando una lastra rubata.

� la foto di una famiglia.

Una famiglia dove uno di loro si d� il caso sia morto?

No.

L'uomo che mi ha derubato...

voleva far sviluppare la foto della moglie morta!

Siete un galoppino di Blennerhasset, non � cos�?

No.

Non so chi sia...

perci�...

Certamente.

Non vorrebbe venire a parlare con un Rubinstein neanche morto.

Non conosco nessun Blennerhasset.

Bene...

allora non vi interesser� avere un pazzo adirato alla porta del vostro studio!

Come avete detto che si chiama?

"La belva".

Anche lui non sapeva chi fosse Blennerhasset.

Perci� gli ho dato un ottimo consiglio per far sviluppare quella foto.

Non che vi interessi, perch� dovrebbe? Non lo conoscete mica.

"Oy gevalt".

Avreste potuto risparmiarci la fatica di cercare dappertutto!

Non dir� a un poliziotto che non riesce a tenere la bocca chiusa...

che ho perso una fotografia!

Potrebbe dirlo ai Carew!

Potrebbe lasciarselo sfuggire!

E non voglio che nessuno possa usare questa disgrazia contro di me!

Ora, se � quel dannato poliziotto...

digli di prendere un appuntamento, come fanno tutti gli altri.

- S�? - Dentro!

Comportatevi bene, da bravo bambino.

Provateci di nuovo...

e avrete il mio coltello come cappello.

Molloy...

- siete tornato! - Perch� lei � legata e voi no?

Ha la tendenza a muoversi velocemente, e...

- fare molto baccano. - Porterete a termine questo lavoro...

e nessuno far� storie.

Cristo santo!

E, ora, come potete vedere...

il signor Roth ha adoperato grandi sforzi

per entrare in possesso della foto della cara moglie defunta,

che mi ha rubato mentre stavo aspettando il medico.

Non avreste dovuto lasciare aperta la cassa!

E, sotto la minaccia del suo coltello, e di quello che tiene alla cintura...

E ho un coltello nello stivale.

E di quello che tiene nello stivale...

proceder� con lo sviluppo della fotografia...

e risolver� questa faccenda.

No.

Aspettate, aspettate!

Molloy, lasciate che vi imbavagli. Che altro volete fare?

- Vorrei insistere... - Vi insisto la testa nella finestra,

se continuate a parlare.

Signor Roth?

Signor Roth...

quest'uomo � il mio aiutante. E...

come potete vedere dalla mia situazione, ho bisogno di aiuto.

Perci�...

se volete che il lavoro sia fatto alla svelta...

Non voglio vedere loro!

Ecco...

l'unica fotografia che ho scattato a Mary � stata insieme alla famiglia.

L'hanno indebolita...

e l'hanno resa vulnerabile,

e ora hanno una foto con lei, e io no?

Bene, se non posso avere una foto con lei...

- neanche loro potranno! - Aspettate!

Magari potremmo organizzare una foto?

Come, Molloy?

Metterete a frutto le vostre abilit� di scavare tombe?

No, intendo che, forse, c'� un modo per poter rimuovere...

Mary dalla fotografia.

Magari potremmo...

semplicemente separarla dal resto, e inserirla in una cornice.

Da sola.

Giusto, signor Blennerhasset?

Beh... detesto dover danneggiare la foto, ma...

se � quello che desiderate.

Voi scavate tombe?

S�. Non ancora a lungo, si spera.

E voi fotografate i defunti?

Meglio di chiunque altro.

S�.

Allora voglio una fotografia.

Di noi due.

Di voi due, chi?

Di voi due assieme, dunque?

Mi riporterete la mia Mary?

Riportare?

Io non... credo che "riportare" sia...

Il qui presente Molloy ha scavato la fossa nella quale giace la vostra Mary.

Se state suggerendo di dissotterrare quella povera donna,

piuttosto che alterare una fotografia...

siete fuori di senno, un totale pazzo furioso!

Io esigo vederla!

E voglio la mia fotografia!

Magari un lieve disseppellimento?

Non esiste un "lieve disseppellimento".

Ascoltate, sarei certamente disposto a ricompensarvi,

perch� stareste lavorando per me,

seppur sotto la minaccia del qui presente signor Roth.

Vi sto chiedendo, dunque...

di assistermi.

Per favore?

Avremo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Terr� la bocca chiusa?

Dissotterrare una bara?!

Zio, sapevo foste macabro, ma questo � troppo!

Questo non � tenere la bocca chiusa!

Ascolta...

Nancy...

questa � un'ingerenza molto delicata.

Ebbene...

se qualcuno dar� l'allarme...

avremo bisogno che tu

metta in piedi una performance...

per distrarre eventuali intrusi...

dai nostri...

intenti.

Dunque, per il momento...

non...

parlare...

per favore.

Voi, fate un giro e siate di ritorno tra un'ora.

Se doveste accorgervi di qualcuno, fate un fischio.

Non adesso! Solo in caso ci fosse qualcuno.

Sentito il vostro fischio, recito la parte della vedova affranta.

Fate attenzione.

Non danneggiate la bara.

Apritela.

- No, dobbiamo... - Apritela, ho detto.

Signor Roth...

Comprendo che vogliate rivedere vostra moglie, ma...

stiamo dissotterrando una bara nel bel mezzo della notte.

Non sarebbe meglio aspettare di essere al sicuro, nella cappella?

D'accordo.

- Allora datevi una mossa. - No, non troppo in fretta!

Non vorremmo mica far cadere la bara?

Dobbiamo portarla tutti?

S�.

Io...

Piano, mi raccomando.

Non hanno nemmeno...

voluto seppellirla con la sua fede nuziale. Carogne!

No, no, no! Non potete farlo.

La voglio con me nella foto.

Ovviamente, ma Mary deve restare nella bara.

Ora non c'� tempo per metterla in posa efficientemente.

Se non otterr� la mia fotografia,

questo tizio scaver� tre fosse, sono stato chiaro?

Lo avete tolto voi?

Oh, no, no, no, no. � stato il padre.

Ripudiava l'idea di fotografarla con quella al dito.

E avevo dimenticato di averlo. Ritengo, tuttavia...

sarebbe giusto rimetterla al suo legittimo posto.

E, poi, potremmo scattare una foto meravigliosa.

A patto che Mary resti nella bara.

Pensavo fosse andata perduta.

Beh...

� di nuovo vostra.

Ora, se tutti potessero dare una mano per i prossimi...

venti minuti, circa...

E ci� vuol dire che nessuno dovr� essere minacciato da alcun coltello.

Questo va l�.

Dovremo darvi una ripulita.

Non ho altri indumenti, solo avanzi di cibo nel mio sacco.

Dunque...

dovremo cavarcela con ci� che abbiamo, siete d'accordo?

La lente deve essere precisamente a fuoco.

Fate attenzione.

Dio vi benedica.

State molto bene.

Molloy, potreste farmi il favore di sistemare quella lampada? Grazie.

Signor Roth...

potreste, possibilmente...

sistemare il volto di Mary?

Cos�.

Non sembra affatto

il suo solito fischio, probabilmente l'ha cambiato.

Ma, d'altro canto, perch� farlo?

Voi dovreste saperlo riconoscere, in teoria!

Stare qui a parlarne, annulla lo scopo del fischio, no?

Qualcuno ha allertato i ladri di bestiame?

Ehi, non � colpa nostra.

Dissotterrare bare, fare foto scellerate in piena notte...

pensavate che nessuno avrebbe notato ci� che stavamo combinando?

Ci servir� una valida storia per spiegare tutto questo.

Non potete fumare, qui.

D'accordo, sbrigatevi.

Se proveranno a prendermi, non mi arrender� senza lottare.

Bene, ottima ragione per restare concentrati.

Bene.

Rimanete fermo.

Se solo poteste...

Zio, possiamo fare questa dannata foto?

Avanti, ragazzi.

Signore, innanzitutto...

siamo stati tutti rapiti da un folle.

Mi scuso di non avervi creduto sul vecchio coperchio della lente.

In verit�, potreste sbagliarvi, commissario.

Quel bruto mi ha dato la caccia finch� non ha avuto la stampa in pugno.

Ora, sospetto che abbia portato la lastra a uno dei miei rivali.

Azzarderei, a quel AG Rubinstein.

Di certo, un soggetto da interrogare con decisione.

Oh, lo far�.

E Desmond Roth non girer� pi� per Dublino per molto tempo,

non temete.

Attenti, ragazzi!

Fate attenzione con quella bara!

Vado a chiamare Carruthers.

Signor Blennerhasset, potrei avvalermi delle vostre competenze su una questione?

Non vedo impedimenti.

� facile...

disporre i corpi come fate voi?

Fanno una certa pena.

No, in passato ho lavorato nelle pompe funebri,

per cui ho una certa esperienza nel settore, e...

presumo che, con l'appropriata formazione, sarebbe...

ragionevolmente realizzabile.

Perch� lo chiedete?

Vedete...

ci sono state un paio di morti, di recente,

sulle quali ho riflettuto.

La figlia di un giudice, la settimana scorsa,

e un giovane commesso, solo due giorni fa.

Sembrerebbero suicidi, ma...

i corpi...

erano disposti nella stessa esatta posizione, con ferite identiche.

Capisco.

Strano caso.

S�, una tragedia.

Ma, ahim�, il suicidio non rientra tra le mie competenze.

Buona giornata, commissario.

Giusto.

Lasciate la bara ai becchini!

Quello non era il fischio stabilito.

Sono stato colto alla sprovvista e ho dovuto fare un fischio pi� discreto.

Non esiste un modo discreto di fischiare.

Sentite, mi pagate per un lavoro, che � quello che so fare meglio.

A stento.

Se chiedo una mano, posso aspettare in eterno.

Lo fate ancora, non � vero?

Cosa?

Usare le persone per poi gettarle via.

Sicch�...

deduco che tu stia parlando del becchino.

Esatto.

Ma anche di me stessa.

Eravate l'unico, nella nostra famiglia,

che mostrava interesse nell'incoraggiare, con poco, il mio talento...

o me, come persona.

Finch�, un giorno, non avete pi� saputo che farvene di me.

� stato crudele.

Non � forse vero, zio?

Non �...

andata come credi.

Ma, ora...

ti sono grato per il tuo aiuto...

non � gi� qualcosa?

Lo �?

Zio.

Di quando in quando...

mi servir� qualcuno che mi aiuti...

a portare la mia attrezzatura...

e...

che mi assista, occasionalmente...

e...

mi sembrate desideroso di imparare, perci�...

presumo sia abbastanza.

Vi ringrazio per l'offerta, signor Blennerhasset.

Sono un grande estimatore del vostro lavoro.

Soltanto...

vi chiedo di considerarmi pi� di un semplice becchino.

Quindi, non volete il posto?

No, lo voglio! Davvero, io...

- � ci� che mi basta sapere. - No...

per favore, ascoltatelo, zio!

Credo di aver dato prova, durante quest'orrenda vicenda...

di essere un uomo degno di fiducia...

e quella fiducia dovrebbe essermi concessa...

in quanto vostro assistente...

anzich� come sudicio fattorino.

Ho la vostra fiducia...

signor Blennerhasset?

S�.

Fintanto che il vostro lavoro sar� ottimale.

Oh, lo sar�.

Vi ringrazio, signore.

Signora.

Grazie, come sempre, Nancy.

Pare che avr�, nuovamente, un assistente.

Beh...

niente dura per sempre in questo campo, giusto?

Un cambiamento potrebbe giovarmi...

darebbe un tocco di vita alla casa.

Chiedo scusa.

Non dovreste essere qui.

Le mie sincere scuse, signorina, cercavo il bagno.

Festa meravigliosa, a proposito, molto divertente, ospiti squisiti.

Nel prossimo episodio...

Sono stata invitata ad una festa, pi� tardi.

Negli ultimi giorni, questo comunista ha recato fastidio in citt�.

Czerny...

finanzia i suoi viaggi vendendo queste fotografie.

C'� un luogo dove il mio cocchiere pu� aspettare?

Non pu� sostare qui, non � sicuro, con la tempesta in arrivo.

Nessuna carrozza...

n� la possibilit� di chiamarne una.

Sembra che lor signori dovranno passare qui la notte.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Vuoi diventare traduttore di A7A?

Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!