Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,000 --> 00:02:00,120
He's gone!
2
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
Take shelter. In the mill.
3
00:02:07,520 --> 00:02:08,440
Run!
4
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
Run for the mill!
5
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Go!
6
00:02:53,760 --> 00:02:55,400
- Come on, Man Blood!
- The horses!
7
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
-No time!
-We can't outrun them on foot!
8
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
Do as I say, and stop bleeding!
9
00:03:00,360 --> 00:03:01,520
Ya! Ya!
10
00:03:25,480 --> 00:03:27,840
- Come on, Bergerum!
- I'm bloody busy!
11
00:03:29,880 --> 00:03:30,880
Hurry!
12
00:03:37,160 --> 00:03:38,040
Bergerum!
13
00:03:38,440 --> 00:03:39,480
No.
14
00:03:47,040 --> 00:03:47,880
Is he breathing?
15
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
- I don't know.
- How many are there?
16
00:03:50,960 --> 00:03:53,680
A dozen in the field.
Probably twice that in the wood.
17
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
-What's downstairs?
-Food storage. A hatch to outside.
18
00:04:00,920 --> 00:04:03,840
Put a sword by that hatch
and get the wounded downstairs.
19
00:04:03,920 --> 00:04:06,840
-We can't stay here.
-Well, we can't reach the bloody horses,
20
00:04:06,920 --> 00:04:10,000
so I suggest you grab a bow
and take out as many as you can.
21
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Come on, quickly. Careful.
22
00:04:40,080 --> 00:04:41,680
Kaze should've been back by now.
23
00:04:42,240 --> 00:04:43,520
What is this place?
24
00:04:44,320 --> 00:04:45,480
Brother's Blood,
25
00:04:45,560 --> 00:04:47,880
the Roman battleground
cursed by the Cailleach.
26
00:04:49,600 --> 00:04:50,560
Nimue?
27
00:04:50,960 --> 00:04:53,240
How was it cursed?
What did she do?
28
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
Didn't you tell ghost stories as a child?
29
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
No. Mine were real.
30
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
She conjured a fog
that enveloped the Roman army.
31
00:05:03,520 --> 00:05:06,240
And in that fog, the soldiers went mad
32
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
and slaughtered one another.
33
00:05:08,360 --> 00:05:09,320
Brother's Blood.
34
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Twenty thousand men fell here.
35
00:05:22,400 --> 00:05:25,080
Thank the gods you're safe.
What did you see?
36
00:05:25,160 --> 00:05:28,360
We have less than an hour
before Pendragon's soldiers reach us.
37
00:05:29,000 --> 00:05:30,320
We can't lose them.
38
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
We can't circle back.
39
00:05:34,120 --> 00:05:37,080
The Celts built tunnels in these cliffs
to escape the Romans.
40
00:05:37,160 --> 00:05:38,600
Some of them reach Gramaire.
41
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
Arthur and I used to play in them
when we were kids.
42
00:05:40,760 --> 00:05:42,480
You want me to go in that mountain?
43
00:05:43,040 --> 00:05:44,000
No.
44
00:05:44,080 --> 00:05:45,760
This place reeks of death magic.
45
00:05:45,840 --> 00:05:47,920
In my land,
the Bexare would burn this place
46
00:05:48,000 --> 00:05:49,120
and cover it in salt.
47
00:05:49,200 --> 00:05:50,520
We are fools to stay here.
48
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
We're fools to turn around.
49
00:05:53,600 --> 00:05:55,520
I'd rather die battling the king's men
50
00:05:55,600 --> 00:05:58,160
than die battling evil
we cannot see or touch.
51
00:06:29,840 --> 00:06:31,240
Whoa. Whoa.
52
00:06:54,720 --> 00:06:55,960
Let's try here.
53
00:06:57,840 --> 00:07:01,880
Well, not like we have a choice.
We'll send the horses off, and hopefully,
54
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Pendragon's soldiers
will follow them instead.
55
00:07:15,680 --> 00:07:17,040
No one listens.
56
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
Ya!
57
00:07:52,000 --> 00:07:55,720
♪ Bring us in good ale♪
58
00:07:57,880 --> 00:08:02,160
♪ For our blessed lady's sake♪
59
00:08:03,320 --> 00:08:06,760
♪ Bring us in good ale♪
60
00:08:11,640 --> 00:08:14,520
♪ Bring us in no mutton♪
61
00:08:14,880 --> 00:08:17,600
♪ For that is often lean ♪
62
00:08:29,240 --> 00:08:31,320
- Help me!
- Fisherman!
63
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
Please, help me! Help! Help!
64
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
I have a message from our master,
Rugen the Leper King.
65
00:08:39,480 --> 00:08:42,560
I've been told to say
your abilities are needed elsewhere.
66
00:08:43,360 --> 00:08:47,440
I've been told to say the moment has come
to claim the fish you have long sought.
67
00:08:47,520 --> 00:08:48,480
Help!
68
00:08:48,560 --> 00:08:49,960
Merlin the Magician.
69
00:08:52,320 --> 00:08:53,640
I've been told to say
70
00:08:53,720 --> 00:08:57,200
if you wish to seek vengeance
on that fallen Shadow Lord,
71
00:08:57,280 --> 00:09:00,080
then my lord will fill ten trunks
with gems for you.
72
00:09:01,440 --> 00:09:03,560
That is all I've been told to say.
73
00:09:06,800 --> 00:09:09,520
Please! I can't breathe.
74
00:09:11,760 --> 00:09:14,360
Please, help me! Help me! Don't!
75
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Oh!
76
00:10:18,600 --> 00:10:20,240
The Celts that defied Caesar.
77
00:10:22,320 --> 00:10:24,400
They fought to the last man,
woman, and child.
78
00:10:27,080 --> 00:10:29,360
The Cailleach offers the people her help.
79
00:10:39,040 --> 00:10:41,400
Then turns the Roman blades
upon themselves.
80
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
The Cailleach protected the innocent.
81
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
But she demanded payment.
82
00:10:50,400 --> 00:10:51,560
Payment?
83
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
Their children.
84
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
To be consumed by the Cailleach,
the spider god.
85
00:11:11,400 --> 00:11:13,600
This is the price of a people undefended.
86
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
They find themselves
at the mercy of demons.
87
00:11:26,320 --> 00:11:28,160
Not all demons know they are demons.
88
00:11:29,680 --> 00:11:33,280
When the Cailleach first met the Celts,
maybe she didn't yet know her true nature.
89
00:12:15,600 --> 00:12:16,560
Oh...
90
00:12:53,120 --> 00:12:56,640
Every second you hold that sword,
the danger to your life increases.
91
00:12:56,720 --> 00:12:58,440
Revenge took ownership of me.
92
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
It will do the same to you.
Because you're my kin!
93
00:13:04,080 --> 00:13:05,720
You worry about your nature?
94
00:13:06,480 --> 00:13:09,640
Don't.
The Devil's Tooth chose you for a reason.
95
00:13:11,520 --> 00:13:12,720
It bent Merlin.
96
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
Every day I feel it trying to bend me.
97
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
Your character is stronger than his.
98
00:13:19,640 --> 00:13:21,080
What do you know about me?
99
00:13:22,360 --> 00:13:23,720
You hardly know me.
100
00:13:23,800 --> 00:13:25,680
And all this sword wants is death.
101
00:13:26,480 --> 00:13:29,080
-If you love it so much, take it.
-That is the sword of your people.
102
00:13:29,160 --> 00:13:30,520
It is your honor to wield it.
103
00:13:30,600 --> 00:13:33,960
I'm sick of honor bought with blood!
104
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Oh, stop whining!
105
00:13:36,200 --> 00:13:39,000
Hold that sword and lead.
106
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
Lead them where?
107
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
To more slaughter?
108
00:13:42,720 --> 00:13:44,240
There is no hope for the Fey.
109
00:13:45,800 --> 00:13:47,160
This wretched thing belongs
110
00:13:47,240 --> 00:13:48,960
-at the bottom of a well!
-Nimue!
111
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
What have you done?
112
00:14:04,000 --> 00:14:07,640
I don't know.
I was just seized with the impulse to...
113
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
Gods, why did I do that?
114
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
Well, now we can't leave the bloody sword.
115
00:14:13,120 --> 00:14:15,640
-I'll retrieve it.
-No. We have to stay together.
116
00:14:15,720 --> 00:14:19,040
Wait, you two retrace our steps.
Meet me back in that chamber.
117
00:14:23,280 --> 00:14:24,120
Here.
118
00:14:26,160 --> 00:14:28,440
Nimue,
everything is going to be all right.
119
00:15:04,120 --> 00:15:06,240
I've been caught
by a villager's ax.
120
00:15:06,320 --> 00:15:07,360
Stitch me up.
121
00:15:09,080 --> 00:15:10,240
Okay. Yep.
122
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
Uh...
123
00:15:12,320 --> 00:15:13,240
Uh...
124
00:15:14,000 --> 00:15:16,080
Right there.
125
00:15:22,760 --> 00:15:25,480
Beggar's Coast,
it seems, is so named
126
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
because none of them have
any bloody money!
127
00:15:28,080 --> 00:15:30,560
Prepare the crew for a long sail
to Black Chain.
128
00:15:31,600 --> 00:15:32,800
Uh...
129
00:15:32,880 --> 00:15:35,000
Sorry! Sorry, sorry, sorry!
130
00:15:35,080 --> 00:15:37,760
It's just, um...
I'd quite like to find my friend,
131
00:15:37,840 --> 00:15:40,640
and I think she may still be
by Beggar's Coast.
132
00:15:40,720 --> 00:15:43,680
You mistake me for someone
who gives a flying shit!
133
00:15:44,920 --> 00:15:47,040
Why are you still here?
134
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
Black Chain!
135
00:15:55,440 --> 00:15:56,520
So,
136
00:15:57,200 --> 00:15:59,320
have you always been a raider?
137
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
A raider?
138
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
Don't you mean a thief?
Is that what you think I am?
139
00:16:04,560 --> 00:16:06,080
No. No, no, no. Not... Not...
140
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
This is no raider ship.
141
00:16:08,080 --> 00:16:11,000
This is the blade
142
00:16:11,080 --> 00:16:14,440
that cuts out the heart
of Eydis the Snake!
143
00:16:14,800 --> 00:16:16,560
Eydis the Fair!
144
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
The lying whore daughter
to Cumber the Ice King!
145
00:16:25,440 --> 00:16:27,000
You try me, healer.
146
00:16:28,760 --> 00:16:31,640
And that isn't hard to do
when I can't find any bloody gold!
147
00:16:33,480 --> 00:16:35,920
Maybe you should try raiding
the Red Paladins.
148
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
You speak again?
149
00:16:39,040 --> 00:16:41,720
Well, you've been stealing
from the twice robbed.
150
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
I mean, these towns,
they've already been sacked.
151
00:16:43,760 --> 00:16:45,200
By the Red Paladins.
152
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
If it's gold you're after,
153
00:16:48,400 --> 00:16:49,880
strike their camps,
154
00:16:50,280 --> 00:16:51,640
got wagons full.
155
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
You're a shit healer.
156
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
Belay that order.
Stay on Beggar's Coast!
157
00:17:20,080 --> 00:17:21,680
Ya!
158
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
-How is she?
-Yeah, she'll live.
159
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
Away. Both of you.
160
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Are you healers?
161
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Well, I am.
162
00:17:48,360 --> 00:17:51,400
Boy, why am I looking at your face?
163
00:17:52,320 --> 00:17:54,000
Because I'm here to rescue you.
164
00:17:54,080 --> 00:17:55,920
I ordered you to stay back at camp.
165
00:17:56,000 --> 00:17:58,520
Today I shall kill paladins, my lord.
166
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Stay down here and out of trouble.
167
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
Watch him and plug that damn hole.
168
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
He's alive.
169
00:18:47,520 --> 00:18:48,960
Bow. Give me a bow.
170
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
Surrender the Green Knight...
171
00:19:23,040 --> 00:19:25,080
...we'll let the rest of you live.
172
00:19:28,640 --> 00:19:29,760
He's lying.
173
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
Come, now, Green Knight,
174
00:19:32,640 --> 00:19:35,280
how many more will you make suffer
for your crimes?
175
00:19:36,800 --> 00:19:38,480
You see, I'm a patient man,
176
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
and I'm willing to wait for you.
177
00:19:42,480 --> 00:19:44,480
But I will need to occupy my time.
178
00:20:04,240 --> 00:20:05,400
Let me go.
179
00:20:05,480 --> 00:20:09,240
You said before, had you gone down there,
there'd be two dead Fey instead of one.
180
00:20:09,320 --> 00:20:10,160
I don't care.
181
00:20:10,880 --> 00:20:13,600
Let me explain how this works,
Green Knight,
182
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
though I'm sure you can recall.
183
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
To give you enough time,
184
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
I'll slowly cut this fellow to pieces.
185
00:20:39,200 --> 00:20:41,160
I can at least take a few of them with me!
186
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
Who would that save? Not Bergerum.
Not those poor souls downstairs.
187
00:20:44,240 --> 00:20:46,120
-I don't care!
-Then you're a fool!
188
00:20:48,080 --> 00:20:50,040
If you try to stop me again,
189
00:20:50,520 --> 00:20:51,760
I will kill you.
190
00:21:02,480 --> 00:21:04,040
So, what now, Green Knight?
191
00:21:05,760 --> 00:21:07,320
Shall we untwist his stomach?
192
00:21:12,640 --> 00:21:13,720
Yes?
193
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
Is that a yes?
194
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
Take him.
195
00:21:52,240 --> 00:21:54,040
What have you done?
196
00:21:55,560 --> 00:21:56,760
What had to be done.
197
00:22:08,760 --> 00:22:11,440
Honor Bergerum by saving lives,
198
00:22:12,440 --> 00:22:13,480
not wasting them.
199
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
Ehh!
200
00:22:29,960 --> 00:22:30,920
Phillip.
201
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Can I have a look?
202
00:22:33,160 --> 00:22:34,480
No. Phillip!
203
00:22:35,640 --> 00:22:37,200
No more food.
204
00:22:39,440 --> 00:22:41,000
You little rascal!
205
00:22:44,080 --> 00:22:45,720
Milady, you have a visitor.
206
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Leave me.
207
00:23:18,720 --> 00:23:20,160
Your family seems well.
208
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
They are.
209
00:23:24,200 --> 00:23:26,720
Yours and their every need
has been tended to?
210
00:23:27,600 --> 00:23:30,080
Every one a peasant girl
could have thought to ask for.
211
00:23:30,160 --> 00:23:32,560
You acknowledge, then,
that I have kept my promises to you?
212
00:23:36,800 --> 00:23:39,120
The time has come
for you to keep your promise to me.
213
00:23:49,720 --> 00:23:52,080
Can I host you for the night?
214
00:23:53,560 --> 00:23:54,720
Wine and pheasant?
215
00:23:57,440 --> 00:23:58,520
If I could just...
216
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
spend one last evening with them?
217
00:24:01,960 --> 00:24:04,160
The fates of two kings
and thousands of lives
218
00:24:04,240 --> 00:24:06,360
hinge on our actions
in the next few hours.
219
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
The hounds are at my heels.
220
00:24:09,480 --> 00:24:10,520
It must be now.
221
00:24:13,520 --> 00:24:14,680
Say your goodbyes.
222
00:24:28,520 --> 00:24:30,880
Ooh-oh! Very good.
223
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
No. Let them play.
224
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
Should've heard
the tonsured weasels!
225
00:24:44,320 --> 00:24:46,040
"The Pope will hear of this!"
226
00:24:48,480 --> 00:24:53,080
As your captain,
I declare open season on Red Paladins!
227
00:24:55,000 --> 00:24:58,120
- Look at that!
- Thank you, clerics.
228
00:24:59,760 --> 00:25:00,760
Yeah!
229
00:25:03,280 --> 00:25:04,800
For our captain!
230
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
Yeah!
231
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
Morgana!
232
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
Morgana!
233
00:25:57,200 --> 00:25:58,080
Kaze?
234
00:26:17,280 --> 00:26:18,400
Where is she?
235
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
Morgana! Morgana!
236
00:26:21,440 --> 00:26:22,560
She will return here.
237
00:26:26,120 --> 00:26:27,240
She's my friend.
238
00:26:31,480 --> 00:26:34,360
She's one of many
that warned me against Merlin's treachery.
239
00:26:37,200 --> 00:26:38,080
Yeva...
240
00:26:39,000 --> 00:26:39,920
Gawain...
241
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
Everyone I trust.
242
00:26:44,800 --> 00:26:47,760
I had the sword.
I could have set all the terms.
243
00:26:49,520 --> 00:26:52,160
I could have forced him
to a place of my choosing,
244
00:26:52,240 --> 00:26:54,720
but instead, I went to him,
trusting, like a fool.
245
00:26:57,480 --> 00:26:58,480
Like a child.
246
00:26:59,960 --> 00:27:03,240
Merlin has made fools of kings,
popes, and Shadow Lords alike.
247
00:27:06,720 --> 00:27:08,280
None of them were his daughter.
248
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
You are the daughter of Merlin?
249
00:27:14,200 --> 00:27:15,440
I wish it were not so.
250
00:27:17,080 --> 00:27:19,520
You must carry that secret to your grave.
251
00:27:19,600 --> 00:27:21,040
The Fey do not trust Merlin.
252
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
Their faith in you cannot afford
to be shaken.
253
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
What if that faith is misplaced?
254
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
It is not.
255
00:27:39,040 --> 00:27:40,240
I still believe that.
256
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
I'm not only Merlin's daughter,
I'm my mother's daughter.
257
00:27:47,160 --> 00:27:48,200
Unquestioning.
258
00:27:48,640 --> 00:27:49,600
Obedient.
259
00:27:49,680 --> 00:27:51,520
My mother thought
Merlin should have the sword,
260
00:27:51,600 --> 00:27:55,240
and so I ignored my eyes and guts
and just rode off to hand it to him.
261
00:28:00,000 --> 00:28:01,160
But instead,
262
00:28:02,160 --> 00:28:05,400
you gave it to the gray bats
at the bottom of this cursed cavern.
263
00:28:08,160 --> 00:28:11,440
I've counseled many leaders
from my own tribe and others.
264
00:28:12,400 --> 00:28:15,480
Those who do not doubt
are only pretending to lead.
265
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
But I'm no king.
266
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
Neither were they.
267
00:28:20,560 --> 00:28:22,600
My people are not led by kings.
268
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
They are led by queens.
269
00:28:28,920 --> 00:28:30,880
Did these queens make mistakes?
270
00:28:33,400 --> 00:28:34,680
Not this bad.
271
00:28:37,280 --> 00:28:38,480
But you will learn.
272
00:28:45,120 --> 00:28:46,800
Maybe you will help teach me.
273
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
We will see.
274
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Who's there?
275
00:28:58,160 --> 00:29:00,120
-Who is that?
-Stay back.
276
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
Celia?
277
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
Oh!
278
00:29:14,080 --> 00:29:16,040
It can't... It can't be.
279
00:29:16,440 --> 00:29:18,840
Don't press too roughly.
280
00:29:19,840 --> 00:29:21,240
Oh...
281
00:29:22,240 --> 00:29:23,200
Oh!
282
00:29:26,040 --> 00:29:28,440
- How can you be here?
- I...
283
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
I barely escaped the fire.
284
00:29:31,320 --> 00:29:32,800
A few of us thought to hide down here.
285
00:29:32,880 --> 00:29:35,280
We remembered the place
from playing when we were young.
286
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
I had given up, my love.
287
00:29:41,160 --> 00:29:43,280
Maybe the gods are merciful.
288
00:29:54,680 --> 00:29:56,360
You've got to come out!
289
00:30:04,200 --> 00:30:05,480
Burn it down!
290
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
Watch out!
291
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
Go!
292
00:30:17,680 --> 00:30:19,720
How many more of those arrows
do you think they have?
293
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
As many as oil and cloth make.
294
00:30:21,880 --> 00:30:23,560
We'll burn before the sun sets.
295
00:30:27,440 --> 00:30:28,480
This place.
296
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
I feel it studying me.
297
00:30:33,240 --> 00:30:34,680
Searching for weakness.
298
00:30:36,160 --> 00:30:37,360
Whatever is here,
299
00:30:38,320 --> 00:30:39,920
it senses your power.
300
00:30:42,040 --> 00:30:43,120
It fears you.
301
00:30:52,120 --> 00:30:53,240
What about Morgana?
302
00:30:55,680 --> 00:30:57,480
No, you stay in this chamber.
303
00:30:58,520 --> 00:30:59,840
No, I'm not staying here.
304
00:30:59,920 --> 00:31:02,600
If you want to learn from me,
then listen first.
305
00:31:02,680 --> 00:31:05,400
This is the web of the Cailleach.
And she waits for us in the spiral.
306
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
You're safer here.
307
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
I will find Morgana and your sword.
308
00:31:22,040 --> 00:31:23,160
Do you remember Nimue?
309
00:31:24,480 --> 00:31:25,480
The Fey girl.
310
00:31:26,080 --> 00:31:27,840
They call her the Wolf-Blood Witch.
311
00:31:28,200 --> 00:31:29,960
She's rallying the tribes.
312
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
I've made a vow
to support and protect her.
313
00:31:34,160 --> 00:31:37,320
You've always given yourself too fully
to the people you admire.
314
00:31:37,760 --> 00:31:38,840
Remember Sister Dawn?
315
00:31:40,080 --> 00:31:41,680
You stole jewels from the rectory
316
00:31:41,760 --> 00:31:44,160
because Sister Dawn said
God had sent her a dream
317
00:31:44,240 --> 00:31:47,000
that gems in her hand would protect us all
from the snowstorms.
318
00:31:53,600 --> 00:31:55,960
Do you know who helped us
find each other again?
319
00:31:58,160 --> 00:31:59,280
It was the Cailleach.
320
00:32:03,080 --> 00:32:04,440
Oh, I... I was afraid too.
321
00:32:04,520 --> 00:32:08,920
I thought the Cailleach was a monster,
but she saved me, Morgana.
322
00:32:09,440 --> 00:32:11,720
She brought me here to talk to you.
323
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
I don't understand.
324
00:32:12,880 --> 00:32:14,400
She has a message for you.
325
00:32:16,520 --> 00:32:19,000
Your destiny is much greater
than you believe.
326
00:32:21,800 --> 00:32:24,720
See, you follow this one and that one
because you fear your own power.
327
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
The Cailleach told me who would be
the greatest sorceress in Britannia.
328
00:32:28,280 --> 00:32:30,160
And it is not the Wolf-Blood Witch.
329
00:32:31,240 --> 00:32:33,040
It's you, Morgana.
330
00:32:34,080 --> 00:32:35,600
-You.
-I know nothing of magic.
331
00:32:35,680 --> 00:32:37,800
The Cailleach sees clearly
all that is to come.
332
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
And soon, Morgana,
333
00:32:39,280 --> 00:32:41,640
you will decide
who holds the Sword of Power.
334
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
How do you know this?
335
00:32:44,920 --> 00:32:47,240
How did you come to know the Cailleach?
336
00:32:48,080 --> 00:32:50,040
I have kept one secret from you.
337
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
Promise not to be angry?
338
00:32:52,680 --> 00:32:53,720
Never, my love.
339
00:32:57,080 --> 00:32:58,800
I'm no longer among the living.
340
00:33:04,320 --> 00:33:05,560
Celia, you're scaring me.
341
00:33:05,640 --> 00:33:08,200
I speak to you only through the power
of the Cailleach.
342
00:33:08,760 --> 00:33:11,960
She bids you seek the dead man
who stands outside the Bell Tower.
343
00:33:12,360 --> 00:33:15,360
-I don't understand.
-Seek him, and you shall find him.
344
00:33:16,120 --> 00:33:18,040
Do this, Morgana,
345
00:33:18,120 --> 00:33:21,360
and she will lift you in power
above Nimue, above Merlin,
346
00:33:21,440 --> 00:33:23,760
above even the Shadow Lords themselves.
347
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
My darling.
348
00:33:51,960 --> 00:33:53,040
It's all right.
349
00:34:08,320 --> 00:34:09,280
Morgana!
350
00:34:10,760 --> 00:34:12,640
-When will I see you again?
-Do what is asked,
351
00:34:12,720 --> 00:34:16,120
and I swear on my allegiance to
the Cailleach, you'll see me again soon.
352
00:35:43,360 --> 00:35:44,480
Arthur?
353
00:35:44,560 --> 00:35:45,400
Nimue.
354
00:35:46,520 --> 00:35:48,200
Milady, we have recovered your sword.
355
00:35:48,840 --> 00:35:50,080
It's time to go home.
356
00:35:50,680 --> 00:35:52,080
No. We're not going home.
357
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
Not yet.
358
00:36:13,040 --> 00:36:14,080
Arthur!
359
00:36:21,720 --> 00:36:23,320
They have both entrances covered.
360
00:36:23,400 --> 00:36:26,160
If we go out as a group,
they'll kill us like cows.
361
00:36:26,240 --> 00:36:29,200
It's better to die fighting out there
than to roast to death in here.
362
00:36:29,280 --> 00:36:30,520
Indeed.
363
00:36:31,480 --> 00:36:33,600
Prepare to guide them from the mill.
364
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Where are you going?
365
00:36:35,920 --> 00:36:37,400
I'm the prize that they seek.
366
00:36:38,040 --> 00:36:41,320
The prize distracts them long enough,
gives you a minute's jump on them.
367
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
No, sir, that is not the plan.
368
00:36:43,240 --> 00:36:44,080
No, sir.
369
00:36:44,160 --> 00:36:46,320
My one regret in leaving this life
370
00:36:46,400 --> 00:36:48,640
is that I shall not be able
to beat your hide
371
00:36:48,720 --> 00:36:50,400
for disobedience as you deserve.
372
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
Please, Green Knight.
373
00:36:56,440 --> 00:36:57,520
Bergerum's gone.
374
00:36:57,600 --> 00:36:58,680
I need a second.
375
00:36:59,160 --> 00:37:00,600
Someone brave and fast.
376
00:37:04,960 --> 00:37:08,240
Can you lead these Fey back to the camp?
377
00:37:11,000 --> 00:37:12,120
Aye, Green Knight.
378
00:37:13,000 --> 00:37:13,960
Good boy.
379
00:37:19,720 --> 00:37:22,200
-I'm going with you.
-Could you do anything I ask you to?
380
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
You're a damn good swordsman,
but you have a back too.
381
00:37:24,880 --> 00:37:26,560
Go out there unprotected, they'll kill you
382
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
or capture you too quickly,
and all here will die.
383
00:37:29,760 --> 00:37:32,160
So when you go out there,
I'm coming with you.
384
00:37:37,640 --> 00:37:38,520
Wait!
385
00:37:39,440 --> 00:37:41,280
Before we do this, I must know:
386
00:37:42,520 --> 00:37:43,360
Do you love her?
387
00:37:43,840 --> 00:37:45,600
-What?
-Nimue! Do you?
388
00:37:47,160 --> 00:37:48,720
We'll be dead in six minutes.
389
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
What do you care?
390
00:37:49,880 --> 00:37:52,880
I want to know if I'm fighting
with a rival or a brother.
391
00:37:52,960 --> 00:37:54,360
After all that we...
392
00:37:55,720 --> 00:37:58,640
-If I did, you would not block my path.
-Answer the question.
393
00:37:59,280 --> 00:38:01,360
When I left, she was a small girl.
394
00:38:02,120 --> 00:38:03,600
She is a little sister to me.
395
00:38:04,160 --> 00:38:05,400
-If we survive--
-We won't.
396
00:38:05,480 --> 00:38:06,960
I know that, but if we do--
397
00:38:07,040 --> 00:38:10,040
Well, then I'll be alive,
you can marry her twice for all I care.
398
00:38:11,160 --> 00:38:12,280
Then we die as brothers.
399
00:38:18,520 --> 00:38:19,360
Aye.
400
00:38:29,960 --> 00:38:31,360
There they are.
401
00:38:31,800 --> 00:38:32,680
Those two!
402
00:38:40,080 --> 00:38:42,160
Ah!
403
00:38:44,640 --> 00:38:46,160
Aah!
404
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
Ya!
405
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
Ah! Ya!
406
00:39:06,160 --> 00:39:07,120
Ah!
407
00:40:14,080 --> 00:40:16,400
It's the witch,
she's come for us.
408
00:40:16,480 --> 00:40:17,400
Quiet!
409
00:40:47,240 --> 00:40:48,960
Are you okay? Behind you.
410
00:41:02,000 --> 00:41:03,400
No!
411
00:41:08,240 --> 00:41:11,320
♪ Nor bring us in no tripes ♪
412
00:41:12,080 --> 00:41:16,320
♪ For they are seldom clean♪
413
00:41:34,960 --> 00:41:37,600
♪ Bring us in good ale ♪
414
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
♪ Bring us in good ale♪
415
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
♪ For our blessed lady's sake♪
416
00:41:47,800 --> 00:41:50,800
♪ Bring us in good ale♪
417
00:41:59,720 --> 00:42:01,000
Uh... What?
418
00:42:01,080 --> 00:42:02,400
No. Excuse me.
419
00:42:03,160 --> 00:42:05,360
The sea is full of fish.
420
00:42:06,040 --> 00:42:07,800
We spied three paladin campfires.
421
00:42:08,280 --> 00:42:11,120
We'll need a healer on site.
You'll go with Dof and his team.
422
00:42:12,960 --> 00:42:13,840
I'm not... I...
423
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
Gods, this is heavy. Dof.
424
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
Relax, Minnow.
425
00:42:18,880 --> 00:42:20,000
This isn't funny, Dof.
426
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
I don't fight.
427
00:42:22,240 --> 00:42:23,600
I'm very uncoordinated.
428
00:42:28,480 --> 00:42:29,440
Here.
429
00:42:30,760 --> 00:42:32,040
Sigurd will protect you.
430
00:42:32,800 --> 00:42:34,600
But who will protect you?
431
00:42:34,680 --> 00:42:36,520
My Minnow will sew me up after.
432
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Gods.
433
00:43:11,600 --> 00:43:13,240
Merlin the Magician?
434
00:43:13,320 --> 00:43:15,760
Unless I've been the victim
of a persistent hoax.
435
00:43:18,200 --> 00:43:22,360
I must be advancing in the world
to gain audience with the Great Druid.
436
00:43:23,480 --> 00:43:25,280
Do you have one with bronze knobs?
437
00:43:25,720 --> 00:43:28,640
How can I smash a skull through a helmet
without bronze?
438
00:43:28,720 --> 00:43:31,480
You'll need stronger weapons
than that to oust Pendragon.
439
00:43:31,880 --> 00:43:34,600
An army of Uther's squires
would crush those hungry fools
440
00:43:34,680 --> 00:43:38,040
I just saw in the fields.
You don't have the numbers or the steel.
441
00:43:38,120 --> 00:43:40,400
-May I cut out his tongue, father?
-Eydis.
442
00:43:43,040 --> 00:43:45,640
Perhaps your bitch king likes
that kind of talk, Merlin,
443
00:43:45,720 --> 00:43:47,080
but I have no ear for it.
444
00:43:49,040 --> 00:43:51,400
It was a bold stroke seizing those ports.
445
00:43:51,480 --> 00:43:54,440
But now you seem content
to squat in this foul forest
446
00:43:54,520 --> 00:43:56,400
like a hen afraid to drop her eggs.
447
00:43:57,760 --> 00:44:00,960
You fear to advance
because militias loyal to Uther Pendragon
448
00:44:01,040 --> 00:44:02,720
will resist you in every village.
449
00:44:02,800 --> 00:44:04,480
I am the rightful heir by blood
450
00:44:04,560 --> 00:44:06,160
and thereby their master!
451
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
They will...
452
00:44:09,840 --> 00:44:11,160
yield to me.
453
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
But for Cumber to rise, Uther must fall.
454
00:44:16,200 --> 00:44:17,400
You come to these shores
455
00:44:17,480 --> 00:44:20,400
to question the legitimacy
of Uther's claim to the throne.
456
00:44:21,160 --> 00:44:23,320
I offer the proof.
457
00:44:24,360 --> 00:44:27,880
The eyewitness to the lie
of Uther Pendragon's royal birth.
458
00:44:31,640 --> 00:44:33,880
Are you saying this is the midwife?
459
00:44:33,960 --> 00:44:35,120
None other.
460
00:44:35,200 --> 00:44:37,360
She saw the dead child with her own eyes.
461
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
This is the blood of my cousin?
462
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
It is, my lord.
463
00:45:14,320 --> 00:45:16,680
You are a late convert to our cause.
464
00:45:18,160 --> 00:45:20,520
Coins found in pockets can still be spent.
465
00:45:21,200 --> 00:45:24,680
But nothing in life is free.
I do have a small favor to ask in return.
466
00:45:27,880 --> 00:45:29,120
Of course you do.
467
00:45:33,840 --> 00:45:34,760
Feed them.
468
00:46:33,480 --> 00:46:34,320
Minnow.
469
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
The paladin camp is right ahead.
470
00:46:39,880 --> 00:46:41,120
Stay quiet, Minnow.
471
00:46:41,720 --> 00:46:42,840
This will be quick.
472
00:47:01,240 --> 00:47:02,680
It's Nimue. She's back.
473
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
Quickly!
474
00:47:11,040 --> 00:47:12,560
Is anyone injured?
475
00:47:14,120 --> 00:47:15,760
I did not bring back your flour.
476
00:47:16,160 --> 00:47:17,280
You're safe.
477
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
That's enough.
478
00:47:20,680 --> 00:47:21,520
Bergerum?
479
00:47:39,480 --> 00:47:41,000
Arthur.
480
00:47:45,080 --> 00:47:46,840
I don't like being saved by you.
481
00:47:48,200 --> 00:47:49,480
I want to do the saving.
482
00:47:50,440 --> 00:47:51,680
Maybe you're doing that.
483
00:48:09,320 --> 00:48:10,480
Nimue.
484
00:48:30,360 --> 00:48:31,640
They are losing hope.
485
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
And I...
486
00:48:34,760 --> 00:48:36,440
I have nothing to offer them.
487
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
All we have now...
488
00:48:40,560 --> 00:48:41,560
is you.
489
00:49:03,400 --> 00:49:07,080
She summoned the smoke and fire
and wielded it like a sword.
490
00:49:07,560 --> 00:49:10,080
May Arawn pluck out my eyes
if it isn't true.
491
00:49:16,360 --> 00:49:17,560
Her. Her!
492
00:49:18,320 --> 00:49:19,240
This one.
493
00:49:20,280 --> 00:49:21,200
She saved us.
494
00:49:22,040 --> 00:49:23,240
She saved us all.
495
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
She saved us all.
496
00:49:26,240 --> 00:49:27,080
Her.
497
00:49:27,680 --> 00:49:28,560
This one.
498
00:49:42,000 --> 00:49:44,800
Like you,
the Red Paladins took everything from me.
499
00:49:45,880 --> 00:49:47,000
My mother.
500
00:49:49,800 --> 00:49:51,000
Friends.
501
00:49:52,640 --> 00:49:53,680
My home.
502
00:49:55,560 --> 00:49:56,520
Everything.
503
00:49:58,000 --> 00:49:59,520
Everything but this.
504
00:50:08,760 --> 00:50:11,080
This is the sword of our people,
505
00:50:12,800 --> 00:50:15,400
forged in the Fey Fires
when the world was young.
506
00:50:15,840 --> 00:50:19,040
The kings of men have fought wars
to possess it,
507
00:50:19,120 --> 00:50:21,400
and the Church sought to destroy it,
508
00:50:22,600 --> 00:50:24,200
because within its blade
509
00:50:24,280 --> 00:50:27,880
lies the collective power
of our ancestors.
510
00:50:28,320 --> 00:50:29,280
-Ancestors!
-Power.
511
00:50:29,680 --> 00:50:30,680
Power!
512
00:50:32,160 --> 00:50:34,080
This...
513
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
...is our courage,
514
00:50:36,600 --> 00:50:39,480
our light in all of this darkness,
515
00:50:40,360 --> 00:50:42,880
our hope in all of this despair.
516
00:50:45,760 --> 00:50:47,320
I will be your shield.
517
00:50:48,360 --> 00:50:50,800
And by the gods, I will be your sword.
518
00:50:50,880 --> 00:50:54,280
And I vow on this day
that the Fey will live free again!
519
00:50:57,400 --> 00:51:00,120
Some call this
the Sword of the First Kings.
520
00:51:06,880 --> 00:51:08,280
But I claim it...
521
00:51:09,120 --> 00:51:11,880
as the sword of the First Queen.
522
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
The Fey Queen!
523
00:51:13,440 --> 00:51:15,600
Fey Queen!
524
00:51:15,680 --> 00:51:17,720
Fey Queen!
525
00:51:17,800 --> 00:51:19,400
Fey Queen!
526
00:51:19,480 --> 00:51:20,400
Fey Queen!
527
00:51:20,480 --> 00:51:21,720
The Fey Queen!
528
00:51:22,760 --> 00:51:24,400
The Fey Queen!
529
00:51:24,480 --> 00:51:26,320
-Fey Queen!
-The Fey Queen!
530
00:51:27,200 --> 00:51:28,720
The Fey Queen!
531
00:51:28,800 --> 00:51:29,960
The Fey Queen!
532
00:51:30,040 --> 00:51:31,440
The Fey Queen!
533
00:51:32,080 --> 00:51:33,440
The Fey Queen!
534
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
The Fey Queen!
535
00:51:50,920 --> 00:51:52,200
The Fey Queen!
536
00:51:52,280 --> 00:51:54,080
Fey Queen!
537
00:51:54,160 --> 00:51:55,320
Fey Queen!
538
00:51:55,400 --> 00:51:57,040
Fey Queen!
539
00:51:57,120 --> 00:51:58,400
Fey Queen!
540
00:51:58,480 --> 00:51:59,720
Fey Queen!
541
00:52:00,200 --> 00:52:01,520
Fey Queen!
542
00:52:01,600 --> 00:52:02,720
Fey Queen!
543
00:52:03,200 --> 00:52:04,400
Fey Queen!
544
00:52:04,480 --> 00:52:05,840
The Fey Queen.
545
00:52:07,240 --> 00:52:08,280
The Fey Queen.
37323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
