Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:09,740 --> 00:00:13,369
Esta pel�cula ha sido filmada
en una prisi�n estatal.
3
00:00:13,620 --> 00:00:17,249
La mayor�a de las caras y voces
son de prisioneros reales.
4
00:00:17,460 --> 00:00:21,089
La historia es ficticia,
pero las situaciones son reales.
5
00:00:26,220 --> 00:00:31,294
LA CASA DE CRISTAL
6
00:01:55,860 --> 00:01:58,135
- �Militar, eh?
- S�.
7
00:01:59,420 --> 00:02:00,535
De la Marina.
8
00:02:01,500 --> 00:02:03,058
No, de Tierra.
9
00:02:04,300 --> 00:02:05,892
Tambi�n es ser militar, �no?
10
00:02:06,980 --> 00:02:08,174
S�.
11
00:02:09,300 --> 00:02:13,612
Cuando llevas un tiempo en esto,
distingues cosas as�.
12
00:02:15,820 --> 00:02:18,050
Tienes mucho que aprender,
yo te ayudar�.
13
00:02:19,060 --> 00:02:20,573
� Ves �sos de ah� atr�s?
14
00:02:21,340 --> 00:02:23,376
Tres de ellos
ya estuvieron aqu�.
15
00:02:24,940 --> 00:02:26,168
�Steve!
16
00:02:27,620 --> 00:02:29,178
- �Qu�?
- �Qu� te ha ca�do?
17
00:02:29,340 --> 00:02:30,614
De uno a cinco.
18
00:02:30,780 --> 00:02:31,929
�No tuviste bastante?
19
00:02:32,100 --> 00:02:33,294
Ya tengo bastante.
20
00:02:34,100 --> 00:02:35,249
Es un chaval duro.
21
00:02:35,420 --> 00:02:37,092
� Ves ese chaval de ah�?
22
00:02:39,140 --> 00:02:41,131
No me gustar�a nada
estar en su lugar.
23
00:02:42,060 --> 00:02:46,815
Tenemos un profesor de universidad.
Ah� hay un catedr�tico.
24
00:02:49,060 --> 00:02:50,175
�Paige!
25
00:02:50,380 --> 00:02:52,371
�Jonathon Paige! �Arriba!
26
00:02:53,100 --> 00:02:55,853
Empieza la sesi�n.
27
00:02:58,180 --> 00:03:00,410
- Asesinato.
- �Asesinato?
28
00:03:00,580 --> 00:03:01,899
Catedr�tico.
29
00:03:04,100 --> 00:03:07,297
Se�oras y se�ores del jurado,
�tienen su veredicto?
30
00:03:07,460 --> 00:03:09,291
S�, se�or�a.
31
00:03:11,740 --> 00:03:13,776
Paige, si�ntate.
32
00:03:19,380 --> 00:03:21,689
Y que sea lo que Dios quiera.
33
00:03:22,860 --> 00:03:24,771
Sea lo que sea.
34
00:03:25,780 --> 00:03:26,929
Lo que sea.
35
00:03:28,140 --> 00:03:29,698
La trena es un sitio chungo.
36
00:03:31,420 --> 00:03:36,050
No s� por qu� trabajo all�. Bueno,
s�. Tengo pertenencias. � Y t�?
37
00:03:37,100 --> 00:03:38,135
No.
38
00:03:38,300 --> 00:03:40,814
Tenerlas es lo peor
que puedes hacer.
39
00:03:41,220 --> 00:03:43,575
Pagos de la tele, el coche,
40
00:03:44,620 --> 00:03:46,690
los ni�os.
Comen much�simo.
41
00:03:47,620 --> 00:03:52,091
Ya ni dejan que los ni�os
recen en el colegio. Motines...
42
00:03:52,260 --> 00:03:53,534
Es la anarqu�a.
43
00:03:57,140 --> 00:03:58,937
Preside el honorable
44
00:03:59,100 --> 00:04:00,215
Thomas Morgan.
45
00:04:03,100 --> 00:04:04,533
Que se levante el acusado.
46
00:04:05,660 --> 00:04:07,935
El presidente
entregar� el veredicto.
47
00:04:42,580 --> 00:04:45,333
�Cu�l es su veredicto?
�Culpable o inocente?
48
00:04:48,260 --> 00:04:50,455
Culpable de homicidio
no premeditado.
49
00:04:53,100 --> 00:04:56,854
Sr. Paige, ha sido declarado
culpable de homicidio.
50
00:04:57,540 --> 00:04:59,178
PRISION ESTATAL
51
00:05:51,180 --> 00:05:54,616
Vamos, maleantes.
�chame una mano.
52
00:06:08,100 --> 00:06:09,692
Venga, vamos.
53
00:06:49,220 --> 00:06:50,858
Todo recto. Vamos.
54
00:07:14,860 --> 00:07:16,088
Dadme las manos.
55
00:07:28,380 --> 00:07:31,133
- �Qu� es esta vez, Hennesey?
- Lo de siempre.
56
00:07:31,700 --> 00:07:33,452
Lo de siempre. No aprendes.
57
00:07:36,020 --> 00:07:37,419
Venga, vamos.
58
00:07:51,060 --> 00:07:53,290
Un poco m�s atr�s.
Justo ah�.
59
00:07:53,900 --> 00:07:56,175
La cabeza un poco
hacia aqu�. Vale.
60
00:07:57,180 --> 00:07:59,057
Un poco m�s atr�s.
Justo ah�.
61
00:07:59,220 --> 00:08:00,175
Un momento.
62
00:08:01,020 --> 00:08:02,658
Ya estamos. A la izquierda.
63
00:08:43,420 --> 00:08:47,015
Bajas por los pantalones
y subes por las piernas, as�.
64
00:08:47,820 --> 00:08:51,051
- �Quieres hac�rmelo t�?
- S�. � Y las gafas?
65
00:08:51,380 --> 00:08:52,733
Las gafas no importan.
66
00:08:54,380 --> 00:08:55,415
Bien.
67
00:09:00,460 --> 00:09:01,575
Demasiado peque�o.
68
00:09:02,060 --> 00:09:05,132
Aqu� tienes los pantalones.
Y tienen que durarte.
69
00:09:05,300 --> 00:09:06,528
Ya lo s�, ya lo s�.
70
00:09:06,700 --> 00:09:08,691
- �De qu� talla?
- Peque�a.
71
00:09:09,420 --> 00:09:11,217
- �Pantalones?
- Treinta y tres.
72
00:09:15,100 --> 00:09:16,294
�Qu� talla quieres?
73
00:09:17,860 --> 00:09:19,134
Quince de cuello.
74
00:09:21,580 --> 00:09:23,218
- �Pantalones?
- Treinta y cuatro.
75
00:09:25,860 --> 00:09:30,138
Tienes tres juegos. Tienen que
durarte los nueve meses, cu�dalos.
76
00:09:36,220 --> 00:09:40,213
Aj�staselas para que no puedan
escurrir las manos.
77
00:09:42,540 --> 00:09:43,768
�Alguna pregunta?
78
00:09:44,460 --> 00:09:45,813
�Qu� puedo decir?
79
00:09:58,460 --> 00:10:01,418
Es el arma antidisturbios
reglamentaria.
80
00:10:01,580 --> 00:10:03,730
Dispara perdigones del 12.
81
00:10:04,540 --> 00:10:07,213
Es efectiva de unos 45 a 70 m.
82
00:10:08,660 --> 00:10:10,218
Nunca apuntes a nadie
83
00:10:11,180 --> 00:10:12,454
si no vas a usarla.
84
00:10:16,540 --> 00:10:18,531
Un buen ejemplo
de trabajo manual.
85
00:10:18,700 --> 00:10:20,292
Esta placa estaba aqu�.
86
00:10:20,700 --> 00:10:23,851
El agente que lo revis� cogi�
el barco y se cay� esto.
87
00:10:24,020 --> 00:10:26,853
Y es un juego de narc�ticos.
Jeringuilla,
88
00:10:27,220 --> 00:10:28,494
aguja.
89
00:10:29,100 --> 00:10:31,853
T-O...
90
00:10:33,340 --> 00:10:34,295
C...
91
00:10:37,820 --> 00:10:39,048
E...
92
00:10:39,780 --> 00:10:40,895
F...
93
00:10:46,620 --> 00:10:48,815
Juro solemnemente respaldar,
94
00:10:48,980 --> 00:10:51,938
obedecer y defender
la Constituci�n del Estado.
95
00:10:52,300 --> 00:10:55,929
Y cumplir los deberes
de mi cargo con fidelidad.
96
00:10:56,340 --> 00:10:58,058
- Lo juro.
- Hay que ser un tibur�n
97
00:10:58,220 --> 00:11:00,370
para sobrevivir aqu�
o te comen vivo.
98
00:11:01,620 --> 00:11:04,737
Pero lo que m�s me fastidia
son los pol�ticos.
99
00:11:04,900 --> 00:11:07,209
Vienen por aqu�
y quieren saber qu� pasa.
100
00:11:07,540 --> 00:11:09,531
� Y a qui�n van? A los presos.
101
00:11:10,540 --> 00:11:13,771
No les van a decir nada.
Les contar�n mentiras.
102
00:11:13,940 --> 00:11:16,534
Para saber qu� pasa
que hablen con nosotros.
103
00:11:16,700 --> 00:11:18,736
Habla conmigo
y yo te digo qu� pasa.
104
00:11:25,580 --> 00:11:27,059
�C�mo es?
105
00:11:27,860 --> 00:11:28,975
Es buena gente.
106
00:11:31,140 --> 00:11:32,937
Ha perdido un poco el control.
107
00:11:33,100 --> 00:11:36,410
Llevaba esto como una m�quina.
Ten�amos disciplina.
108
00:11:36,580 --> 00:11:39,378
Le queda poco, se va a jubilar.
109
00:11:39,540 --> 00:11:41,451
- �S�?
- Ya puede pasar.
110
00:11:42,900 --> 00:11:44,856
No querr� causar revuelo.
111
00:11:47,900 --> 00:11:49,697
Se�or, John Courtland.
112
00:11:51,460 --> 00:11:53,530
- �Se lo han ense�ado todo?
- S�, se�or.
113
00:11:53,980 --> 00:11:56,778
- � Y la armer�a? �Sabe d�nde est�?
- S�, se�or.
114
00:11:57,100 --> 00:12:00,251
Aprenda qu� significan
los timbres.
115
00:12:00,740 --> 00:12:05,211
Y sabe que no podr� llevar
armas de fuego entre los reclusos.
116
00:12:05,380 --> 00:12:07,098
Me lo han explicado, se�or.
117
00:12:07,260 --> 00:12:10,457
Si le toman como reh�n,
la postura oficial
118
00:12:10,620 --> 00:12:12,690
- es que est� muerto.
- S�, se�or.
119
00:12:12,860 --> 00:12:14,737
No negociaremos.
�Un caf�?
120
00:12:15,140 --> 00:12:17,051
No, se�or.
S�, se�or, gracias.
121
00:12:17,220 --> 00:12:20,053
En realidad los residentes
pueden hacer
122
00:12:20,220 --> 00:12:22,017
rehenes cuando quieran,
123
00:12:22,180 --> 00:12:26,173
tienen m�s fuerzas. Nos superan
seis a uno. �Az�car?
124
00:12:26,660 --> 00:12:29,254
No, se�or.
Lo tomar� solo. Gracias.
125
00:12:29,420 --> 00:12:31,251
Bueno, �ste ha sido mi trabajo...
126
00:12:31,460 --> 00:12:34,133
Ya van a hacer treinta a�os.
127
00:12:35,140 --> 00:12:37,335
Supongo que con el tiempo
tiende a...
128
00:12:38,100 --> 00:12:39,658
insensibilizarte un poco.
129
00:12:40,740 --> 00:12:42,731
Pero es un trabajo,
agente Courtland.
130
00:12:43,500 --> 00:12:45,968
Es m�s, puede ser un buen trabajo.
131
00:12:47,580 --> 00:12:48,899
Bueno...
132
00:12:49,060 --> 00:12:53,133
- Veo que estuvo en Vietnam.
- S�, se�or.
133
00:12:53,780 --> 00:12:55,816
�Por qu� ha elegido prisiones?
134
00:12:56,700 --> 00:13:00,010
Tuve... En Saig�n cumpl�
dos meses en el calabozo
135
00:13:00,180 --> 00:13:03,252
en la prisi�n militar
y vi un par de cosas
136
00:13:04,540 --> 00:13:07,612
que bueno... No s�,
no les ve�a el sentido.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,579
Y pens� en probar aqu�.
138
00:13:10,980 --> 00:13:13,016
Me interesa mucho
saberlo, agente.
139
00:13:13,180 --> 00:13:14,169
�Por qu�?
140
00:13:16,140 --> 00:13:19,610
Bueno, la cosa estaba dif�cil.
No encontraba nada m�s.
141
00:13:20,980 --> 00:13:22,971
Pero lo dem�s es verdad.
142
00:13:23,340 --> 00:13:25,808
Bueno, ha sido
una vida gratificante.
143
00:13:26,380 --> 00:13:28,371
He tomado algunas
buenas decisiones.
144
00:13:28,820 --> 00:13:30,253
Y qui�n sabe,
145
00:13:30,420 --> 00:13:33,298
quiz�s usted llegue
a ocupar esta mesa.
146
00:13:33,820 --> 00:13:36,892
Agente Courtland,
bienvenido a bordo.
147
00:13:37,340 --> 00:13:39,137
- Gracias.
- Y suerte.
148
00:13:39,300 --> 00:13:40,574
Gracias, se�or.
149
00:13:45,180 --> 00:13:46,579
Dos meses en el calabozo.
150
00:13:47,180 --> 00:13:48,738
Ya le coger� el truco.
151
00:13:50,180 --> 00:13:54,651
El nuevo, Jonathon Paige,
�es catedr�tico de universidad?
152
00:13:55,620 --> 00:13:58,771
S�, se�or. Homicidio.
Parece un tipo legal.
153
00:13:58,940 --> 00:14:01,295
Muy bien.
Le quiero en la farmacia.
154
00:14:01,980 --> 00:14:03,208
�Se�or?
155
00:14:03,460 --> 00:14:05,496
Le quiero en el mostrador.
156
00:14:07,260 --> 00:14:08,659
Pero se�or...
157
00:14:08,820 --> 00:14:10,492
Es dif�cil para un nuevo.
158
00:14:10,660 --> 00:14:12,252
Ha dicho que es legal, �no?
159
00:14:12,980 --> 00:14:14,015
S�, se�or.
160
00:14:14,180 --> 00:14:17,252
El profesor Paige a la farmacia,
agente Brown.
161
00:14:19,580 --> 00:14:20,774
S�, se�or.
162
00:14:26,180 --> 00:14:29,490
Walker, Rusk, pres�ntense
en la lavander�a.
163
00:14:31,100 --> 00:14:33,614
Vamos, por las escaleras.
A la izquierda.
164
00:15:42,260 --> 00:15:44,649
Hogar, dulce hogar.
Es lo que dice aqu�.
165
00:15:45,020 --> 00:15:49,298
Un momento, un momento.
Paige, Campbell, celda 131.
166
00:15:50,180 --> 00:15:52,171
Un momento, coge
el papel higi�nico
167
00:15:52,340 --> 00:15:54,808
y el jab�n ah�. Vale.
168
00:15:55,940 --> 00:15:58,852
Paige, celda 129,
en la planta baja.
169
00:16:04,220 --> 00:16:05,938
- Arenie, 12...
- Areno.
170
00:16:07,100 --> 00:16:09,091
Areno, 125, planta baja.
171
00:16:12,460 --> 00:16:14,018
Padlock, clasificaci�n.
172
00:16:14,180 --> 00:16:15,215
121.
173
00:16:26,140 --> 00:16:29,610
Harold Campbell, Donald Simpson:
Al taller.
174
00:16:31,140 --> 00:16:34,416
Harold Campbell, Donald Simpson:
Al taller.
175
00:16:41,740 --> 00:16:45,699
Douglas Hamlock, Alan McCoy:
A la oficina del capit�n.
176
00:16:49,660 --> 00:16:51,935
Gary Brewer, primera planta.
177
00:17:06,140 --> 00:17:08,529
Floyd Thomas, segunda planta.
178
00:17:09,020 --> 00:17:11,580
John Boyle, oficina del capit�n.
179
00:17:12,060 --> 00:17:14,528
Pete Romero, oficina del capit�n.
180
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Robert Fullin, oficina de correos.
181
00:17:25,860 --> 00:17:28,249
Robert Fullin, oficina de correos.
182
00:18:38,740 --> 00:18:42,813
- Ajax tiene la lista de nuevos.
- �Qu� hay del chaval?
183
00:18:43,780 --> 00:18:46,692
Es Allan Campbell.
Cinco a�os por pasar hierba.
184
00:18:47,780 --> 00:18:49,293
Me da igual por qu� est� aqu�.
185
00:18:50,780 --> 00:18:51,974
Ha vuelto Steve O.
186
00:18:53,860 --> 00:18:56,328
- No ha tardado mucho, �no?
- Tres semanas.
187
00:19:00,500 --> 00:19:03,458
�De qu� te r�es? Podr�a
pasarte a ti. �Qu� pasa?
188
00:19:03,900 --> 00:19:05,731
Nos han tra�do
a un catedr�tico.
189
00:19:06,740 --> 00:19:07,855
Un catedr�tico.
190
00:19:08,540 --> 00:19:09,734
Ser� maric�n.
191
00:19:10,980 --> 00:19:12,493
Puede que sea abogado.
192
00:19:12,700 --> 00:19:13,769
�Abogado?
193
00:19:14,260 --> 00:19:16,330
Tengo tres. Lo que
necesito es un juez.
194
00:19:18,140 --> 00:19:19,334
�I da clase.
195
00:19:20,500 --> 00:19:21,649
�Clase de qu�?
196
00:19:22,420 --> 00:19:23,739
Pol�ticas.
197
00:19:25,380 --> 00:19:27,052
Pol�ticas.
198
00:19:28,540 --> 00:19:29,814
Es blanco, t�o.
199
00:19:30,980 --> 00:19:32,493
Tiene cerebro.
200
00:19:36,580 --> 00:19:38,298
Quiero ver su historial.
201
00:19:38,740 --> 00:19:40,731
Pues te lo traer�, t�o.
202
00:19:51,820 --> 00:19:52,809
Oye.
203
00:19:54,620 --> 00:19:55,814
Ven aqu�.
204
00:19:58,740 --> 00:20:00,139
�Qu� pasa con Brown?
205
00:20:02,060 --> 00:20:04,938
Necesita otra semana,
Hugo. S�lo eso.
206
00:20:05,580 --> 00:20:07,571
Estoy seguro de que va a...
207
00:20:07,900 --> 00:20:10,653
Dile que tiene tres d�as
para poner la guita.
208
00:20:39,020 --> 00:20:40,135
Est� perdiendo facultades.
209
00:22:33,140 --> 00:22:36,212
�C�mo que conoces
a mi mujer? �De qu�?
210
00:22:37,740 --> 00:22:39,651
Yo estaba fuera y t� dentro.
211
00:22:46,980 --> 00:22:50,211
No pasa nada,
ya se encargan ellos.
212
00:22:50,380 --> 00:22:51,938
Ah� est� la acci�n.
213
00:23:09,540 --> 00:23:10,893
Tengo un sitio para ti.
214
00:23:15,860 --> 00:23:17,612
Si�ntate, si�ntate.
215
00:23:20,100 --> 00:23:22,568
- El mejor sitio del local.
- Muchas gracias.
216
00:23:24,780 --> 00:23:29,376
Un mont�n de chusma. Me gusta
compartir mesa con gente con clase.
217
00:23:30,540 --> 00:23:32,576
Oye, la comida hoy est� buena.
218
00:23:32,740 --> 00:23:33,889
S�, tiene buena pinta.
219
00:23:34,620 --> 00:23:35,689
�Sabes qu� me han dicho?
220
00:23:36,420 --> 00:23:38,570
Me han dicho que tienes...
221
00:23:40,820 --> 00:23:42,572
un doctorado, �no?
�Un doctorado?
222
00:23:42,740 --> 00:23:43,968
S�, un doctorado.
223
00:23:44,620 --> 00:23:47,134
Me vendr� bien alguien
con tu talento.
224
00:23:48,340 --> 00:23:49,455
Tr�eme chile.
225
00:23:51,700 --> 00:23:52,894
Sin cebolla.
226
00:23:54,100 --> 00:23:56,739
�Te gusta la cebolla?
Me da ardor.
227
00:23:58,860 --> 00:23:59,815
Ya.
228
00:24:02,540 --> 00:24:05,008
- �T� quieres?
- No, muchas gracias.
229
00:24:06,060 --> 00:24:08,858
- Soy Hugo Slocum.
- Jonathon Paige.
230
00:24:10,660 --> 00:24:12,173
Te voy a dar un consejo.
231
00:24:12,780 --> 00:24:14,532
Profesor, aqu� puedes tener...
232
00:24:15,060 --> 00:24:18,291
Puedes tener tres mil doctorados,
no valen nada.
233
00:24:19,460 --> 00:24:22,338
Son basura, como el resto
de los presos.
234
00:24:22,500 --> 00:24:24,138
Sobre todo porque no sabes nada.
235
00:24:24,300 --> 00:24:25,858
A�n eres nuevo, �sabes?
236
00:24:26,580 --> 00:24:27,695
As� que...
237
00:24:28,460 --> 00:24:29,609
a lo mejor...
238
00:24:30,060 --> 00:24:33,211
A lo mejor podemos echarnos
una mano.
239
00:24:35,820 --> 00:24:37,048
Interesante.
240
00:24:37,780 --> 00:24:39,372
Yo ya controlo este antro.
241
00:24:45,980 --> 00:24:48,096
- �Quieres un pitillo?
- Gracias, no fumo.
242
00:24:50,820 --> 00:24:53,812
Bueno, ves, es tu primer error.
243
00:24:55,340 --> 00:24:57,376
Si te ofrezco algo gratis,
244
00:24:58,460 --> 00:24:59,654
lo coges.
245
00:25:00,780 --> 00:25:02,179
Vamos, c�gelo.
246
00:25:03,020 --> 00:25:04,612
Muchas gracias.
247
00:25:06,940 --> 00:25:08,498
Te voy a dar un consejo.
248
00:25:14,460 --> 00:25:15,779
Enci�ndelo, �quieres?
249
00:25:15,940 --> 00:25:19,012
Mira, aqu� puedes cumplir
dos tipos de condena.
250
00:25:22,620 --> 00:25:23,939
Buena y mala.
251
00:25:24,980 --> 00:25:28,131
Depende. Como ese jaleo
que hubo antes, la pelea.
252
00:25:28,980 --> 00:25:31,175
Pues a uno de esos t�os
253
00:25:31,740 --> 00:25:32,934
le van a rajar.
254
00:25:33,540 --> 00:25:36,771
Pasa todos los d�as.
Hay cuchillos por todas partes.
255
00:25:40,260 --> 00:25:41,898
Oye, esto est� muy bien.
256
00:25:43,900 --> 00:25:45,458
Me gusta tu compa��a.
257
00:25:47,420 --> 00:25:48,409
Sabes,
258
00:25:49,380 --> 00:25:51,371
puedo conseguirte
un trabajo f�cil.
259
00:25:51,540 --> 00:25:52,859
Puedo encargarme.
260
00:25:57,140 --> 00:25:58,289
Profesor,
261
00:26:00,020 --> 00:26:01,419
ni me est�s escuchando.
262
00:26:04,340 --> 00:26:07,650
Te digo que te puedo poner
las cosas f�ciles, �sabes?
263
00:26:19,020 --> 00:26:22,979
Agradezco su oferta,
Sr. Slocum, pero no...
264
00:26:23,700 --> 00:26:25,019
Creo que voy a pasar.
265
00:26:28,060 --> 00:26:31,097
Te voy a decir otra cosa.
Es muy importante, atiende.
266
00:26:32,620 --> 00:26:35,009
Digamos que vas
por un pasillo, �no?
267
00:26:35,180 --> 00:26:37,136
Cualquier pasillo del penal.
268
00:26:37,500 --> 00:26:40,298
Y chocas con otro t�o.
"Bum", un accidente.
269
00:26:41,260 --> 00:26:43,899
No tiene que ser "�bum!".
Puede ser "bum".
270
00:26:45,580 --> 00:26:47,252
Bueno, m�s te vale
disculparte.
271
00:26:49,700 --> 00:26:54,410
Porque tu vida puede depender de
ello. Y aun as� puede que te rajen.
272
00:26:56,420 --> 00:26:57,648
- �Entiendes?
- S�.
273
00:26:59,500 --> 00:27:01,855
Ser�a una pena que tu talento
274
00:27:02,540 --> 00:27:03,973
se desperdiciara,
�sabes?
275
00:27:13,140 --> 00:27:15,608
Hay que devolver
las bandejas limpias.
276
00:27:17,020 --> 00:27:19,250
�Por qu� no terminas
la comida de Hugo?
277
00:27:23,540 --> 00:27:25,496
Te lo agradecer�. C�metelo.
278
00:27:30,900 --> 00:27:32,015
Le debes a Slocum
279
00:27:32,180 --> 00:27:36,412
cinco cartones. Te dimos tres
semanas. Y antes otras tres.
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,298
Tres semanas el domingo.
281
00:27:38,460 --> 00:27:40,098
Tres... eran tres semanas
el jueves.
282
00:27:40,260 --> 00:27:42,330
No me llores a m�.
Se lo debes.
283
00:27:42,940 --> 00:27:45,579
Los quiero ya
o te abro como a un cerdo
284
00:27:45,740 --> 00:27:47,458
y tus tripas acaban
por el suelo.
285
00:27:47,620 --> 00:27:50,817
- Habla con Slocum. Os dar� siete.
- Ya est� harto.
286
00:27:52,220 --> 00:27:54,780
Oye, t�o, ven aqu�.
�Qu� llevas ah�?
287
00:27:54,940 --> 00:27:56,134
- Nada, t�o.
- D�jame ver.
288
00:27:56,300 --> 00:27:57,813
- Nada.
- Tienes un cuchillo.
289
00:27:57,980 --> 00:27:59,857
- No.
- D�jame ver.
290
00:28:01,540 --> 00:28:02,893
� Vas a enfrentarte a m�?
291
00:28:03,140 --> 00:28:05,051
- Habla con Slocum.
- Courtland,
292
00:28:06,460 --> 00:28:09,020
- �alg�n problema?
- S�, tiene un cuchillo.
293
00:28:09,180 --> 00:28:10,579
- No.
- Vale, vale.
294
00:28:10,740 --> 00:28:12,617
Ya me ocupo yo.
L�rgate.
295
00:28:13,340 --> 00:28:14,455
�Novato!
296
00:28:17,180 --> 00:28:18,249
No es nada.
297
00:28:54,740 --> 00:28:55,729
Bueno,
298
00:28:56,900 --> 00:29:00,210
s�lo me quedan
2.972 d�as para salir.
299
00:29:03,580 --> 00:29:04,933
�Por qu� est�s aqu�?
300
00:29:06,020 --> 00:29:07,135
�Quieres saberlo?
301
00:29:07,300 --> 00:29:11,088
- Si me lo quieres contar.
- Fue una acusaci�n injusta.
302
00:29:15,180 --> 00:29:17,330
No, te lo voy a contar.
Menuda historia.
303
00:29:19,540 --> 00:29:22,179
Iba a ver a mi novia.
Iba andando.
304
00:29:22,340 --> 00:29:24,012
Vive al otro lado
de la ciudad.
305
00:29:24,340 --> 00:29:26,171
As� tambi�n paseaba a mi perro.
306
00:29:26,380 --> 00:29:28,940
Y me llev� un poco de hierba,
307
00:29:29,140 --> 00:29:30,971
ya sabes,
por tener un detalle.
308
00:29:31,340 --> 00:29:34,059
As� que �bamos paseando
por la ciudad
309
00:29:34,380 --> 00:29:37,417
y mi perro se para
a hacer sus cosas
310
00:29:37,940 --> 00:29:40,579
y veo que a mi lado
hay dos personas
311
00:29:40,740 --> 00:29:43,334
en plena transacci�n comercial.
312
00:29:43,780 --> 00:29:44,974
Bueno, de repente
313
00:29:46,140 --> 00:29:49,576
dos mil polis nos rodean
y nos ponen contra la pared
314
00:29:49,740 --> 00:29:51,093
y nos cachean y yo les digo:
315
00:29:51,260 --> 00:29:53,774
"Yo s�lo estoy paseando
a mi perro".
316
00:29:55,340 --> 00:29:57,012
Y me meten en el talego.
317
00:29:58,860 --> 00:29:59,975
�Fue as� de verdad?
318
00:30:00,820 --> 00:30:01,969
En parte.
319
00:30:08,820 --> 00:30:09,855
Oye,
320
00:30:11,020 --> 00:30:13,090
estar�a bien tener una guitarra.
321
00:30:14,260 --> 00:30:16,455
�No estar�a bien
tener una guitarra?
322
00:30:18,540 --> 00:30:20,656
�No te dejan traer una guitarra?
323
00:30:21,140 --> 00:30:22,255
No lo s�.
324
00:30:26,620 --> 00:30:27,939
Nos dejan el pelo largo.
325
00:30:30,020 --> 00:30:31,851
Hugo Slocum
podr�a conseguirla.
326
00:30:32,780 --> 00:30:33,895
�Hugo Slocum?
327
00:30:35,540 --> 00:30:38,737
No le conoces.
Ahora trabajo para �l.
328
00:30:38,900 --> 00:30:40,618
- Soy de los suyos.
- �Qu� dices?
329
00:30:40,780 --> 00:30:43,340
�A qu� es estupendo?
Me va a venir bien.
330
00:30:43,860 --> 00:30:44,975
No me parece buena idea.
331
00:30:45,140 --> 00:30:46,289
Me parece una estupidez.
332
00:30:49,140 --> 00:30:51,210
�Sabes? A veces me sorprendes.
333
00:30:51,420 --> 00:30:54,332
�No viste las caras
de esos t�os cuando entr�?
334
00:30:54,500 --> 00:30:56,456
Necesito alguien que me proteja.
335
00:30:56,620 --> 00:31:00,852
No quiero decirte qu� debes hacer,
pero creo que es un error.
336
00:31:02,460 --> 00:31:04,371
Un gran error.
337
00:31:06,900 --> 00:31:07,855
Bueno,
338
00:31:08,940 --> 00:31:10,578
ya hablaremos, �vale?
339
00:31:13,860 --> 00:31:14,975
Oye,
340
00:31:16,060 --> 00:31:19,530
ahora que soy un peso pesado
aqu� dentro, un criminal,
341
00:31:20,100 --> 00:31:23,012
si quieres algo,
d�melo, �vale?
342
00:31:23,180 --> 00:31:24,215
S�.
343
00:31:25,060 --> 00:31:26,095
Pi�nsatelo.
344
00:31:32,900 --> 00:31:36,893
Douglas Hamlock, Alan McCoy,
oficina del capit�n.
345
00:31:38,420 --> 00:31:42,129
Douglas Hamlock, Alan McCoy,
oficina del capit�n.
346
00:31:44,260 --> 00:31:45,693
As� que con las pastillas.
347
00:31:46,660 --> 00:31:48,378
Trabajas en la farmacia, �no?
348
00:31:48,540 --> 00:31:49,575
S�.
349
00:31:49,980 --> 00:31:51,971
Pues a este t�o
350
00:31:52,380 --> 00:31:55,690
le has quitado el trabajo.
Est� en la lavander�a.
351
00:31:56,020 --> 00:31:57,294
No lo sab�a. Lo siento.
352
00:31:57,460 --> 00:32:02,056
�I conoce los entresijos del
trabajo. Si tienes alguna pregunta,
353
00:32:02,220 --> 00:32:04,256
�l sabe c�mo funciona.
354
00:32:05,620 --> 00:32:07,576
Y de vez en cuando,
355
00:32:07,740 --> 00:32:08,855
Ajax
356
00:32:09,500 --> 00:32:12,458
se pasar� por ah�.
Habr� un sobre
357
00:32:12,660 --> 00:32:14,059
debajo del mostrador.
358
00:32:15,260 --> 00:32:16,454
Enc�rgate de d�rselo.
359
00:32:36,140 --> 00:32:38,131
Un gracioso se ha cargado
a Sinclair.
360
00:32:42,180 --> 00:32:43,738
No es problema m�o, Hugo.
361
00:32:44,380 --> 00:32:45,369
Puede.
362
00:32:51,100 --> 00:32:54,092
Juegos, juegos, juegos.
363
00:33:08,020 --> 00:33:09,692
He recibido carta de mi mujer.
364
00:33:11,020 --> 00:33:12,169
�T� has recibido algo?
365
00:33:15,020 --> 00:33:17,295
A veces es peor recibir correo.
366
00:33:21,420 --> 00:33:23,490
Me cuenta c�mo est�
nuestro hijo.
367
00:33:25,180 --> 00:33:26,898
Me habla sobre
nuestros amigos.
368
00:33:29,660 --> 00:33:32,572
Sabes, oigo a tanta gente decir
369
00:33:33,100 --> 00:33:35,250
que perdieron a su familia aqu�.
370
00:33:37,100 --> 00:33:38,135
Oye.
371
00:33:41,340 --> 00:33:42,409
Mira,
372
00:33:43,180 --> 00:33:44,852
s�lo vas a estar un a�o.
373
00:33:45,380 --> 00:33:47,735
Despu�s puedes volver
a dar clase,
374
00:33:48,500 --> 00:33:50,058
con tu mujer y tu hijo.
375
00:33:51,140 --> 00:33:53,370
Es como unas vacaciones pagadas.
376
00:33:54,100 --> 00:33:55,658
- Un sab�tico.
- S�.
377
00:33:58,380 --> 00:33:59,335
Oye.
378
00:34:00,740 --> 00:34:02,458
�Qu� tal el trabajo para Slocum?
379
00:34:03,260 --> 00:34:05,933
- Como la seda.
- Bueno, no te dar� consejos.
380
00:34:06,100 --> 00:34:07,852
Oye, yo s� quiero darte uno.
381
00:34:08,020 --> 00:34:10,693
- Vale, �qu�?
- No te deprimas.
382
00:34:34,300 --> 00:34:35,779
As� que trabajaremos juntos.
383
00:34:36,780 --> 00:34:38,179
Me llamo Jonathon Paige.
384
00:34:40,540 --> 00:34:41,734
�T� c�mo te llamas?
385
00:34:42,220 --> 00:34:43,369
�Por qu�?
386
00:34:48,060 --> 00:34:49,732
Por nada en especial,
supongo.
387
00:34:49,900 --> 00:34:51,094
Bueno,
388
00:34:52,780 --> 00:34:55,010
si quieres un nombre,
389
00:34:55,580 --> 00:34:56,933
soy Lennox.
390
00:34:59,500 --> 00:35:01,013
Lennox, vale.
391
00:35:03,980 --> 00:35:05,129
Buenos d�as.
392
00:35:05,820 --> 00:35:07,538
D�jame ver qu� traes.
393
00:35:11,660 --> 00:35:12,649
Vale.
394
00:35:14,580 --> 00:35:15,774
Aqu� tienes.
395
00:35:18,380 --> 00:35:20,416
- �Qu� es eso?
- El ojo.
396
00:35:21,060 --> 00:35:22,175
Pasa.
397
00:35:23,020 --> 00:35:24,533
T�mbate. Te echar� algo.
398
00:35:24,700 --> 00:35:25,735
Vale.
399
00:35:33,020 --> 00:35:34,169
Vale, aqu� tienes.
400
00:35:43,940 --> 00:35:45,089
Aqu� tienes.
401
00:36:22,100 --> 00:36:23,169
Ten.
402
00:36:39,820 --> 00:36:41,094
Listo, t�o.
403
00:36:43,740 --> 00:36:45,093
Vale, aqu� tienes.
404
00:36:46,780 --> 00:36:47,769
Vale.
405
00:36:50,580 --> 00:36:51,899
Aqu� tienes.
406
00:37:09,420 --> 00:37:10,694
�Sabes lo que haces?
407
00:37:14,180 --> 00:37:15,499
S�, creo que s�.
408
00:37:18,540 --> 00:37:20,178
S� qu� no voy a hacer.
409
00:37:21,580 --> 00:37:24,174
Lo que has hecho
con Ajax tiene clase.
410
00:37:24,860 --> 00:37:26,054
Te voy a decir una cosa.
411
00:37:26,780 --> 00:37:29,977
No se quedar� ah�. Tendr�s
que responder ante alguien.
412
00:37:33,100 --> 00:37:34,135
Una pena.
413
00:37:35,020 --> 00:37:36,897
Pudo haber sido un paseo.
S�lo un a�o.
414
00:37:38,940 --> 00:37:39,975
�C�mo lo sabes?
415
00:37:40,700 --> 00:37:41,849
He le�do tu historial.
416
00:37:42,100 --> 00:37:43,169
�S�?
417
00:37:44,260 --> 00:37:46,774
- �Es interesante?
- No mucho.
418
00:37:48,100 --> 00:37:51,854
El m�o, por ejemplo.
Un par de cent�metros de grosor.
419
00:37:52,460 --> 00:37:54,052
Empieza a los 9 a�os.
420
00:37:54,260 --> 00:37:56,171
Cosas muy gordas.
421
00:37:58,540 --> 00:38:00,451
Aqu� no hay secretos, Paige.
422
00:38:02,420 --> 00:38:03,819
Ya me estoy dando cuenta.
423
00:38:06,980 --> 00:38:08,572
�De qu� dabas clase?
424
00:38:10,180 --> 00:38:11,454
Has le�do mi historial.
425
00:38:17,140 --> 00:38:18,175
Es una pena.
426
00:38:22,060 --> 00:38:23,937
Pudo haber sido
una condena f�cil.
427
00:39:15,460 --> 00:39:17,815
�Qu� tal la batalla?
�Le coge el truco?
428
00:39:17,980 --> 00:39:20,096
S�, se�or, creo que s�.
429
00:39:20,540 --> 00:39:22,451
Es muy rutinario, sabe.
430
00:39:24,060 --> 00:39:25,334
Hasta ahora, rutina.
431
00:39:25,500 --> 00:39:28,298
- Toco madera.
- No le prometimos aventura
432
00:39:28,460 --> 00:39:30,291
- ni viajes.
- No.
433
00:39:30,460 --> 00:39:32,530
Es s�lo un trabajo, Courtland.
434
00:39:32,700 --> 00:39:33,928
- Como otros.
- No s�.
435
00:39:34,100 --> 00:39:37,456
He estado pensado que
siete de cada diez vuelven, �no?
436
00:39:37,620 --> 00:39:39,576
Esa proporci�n,
siete de cada diez.
437
00:39:39,740 --> 00:39:42,812
No est� bien.
Me parece que va mal.
438
00:39:42,980 --> 00:39:45,892
Me parece que hay algo
que no funciona.
439
00:39:46,060 --> 00:39:50,178
Vd. No va a cambiar nada,
Courtland. La mitad est�n chalados.
440
00:39:50,980 --> 00:39:54,336
Son dinamita
buscando una mecha.
441
00:39:55,060 --> 00:39:57,130
Los negros ya no son criminales.
442
00:39:57,300 --> 00:39:59,734
Son m�rtires revolucionarios.
443
00:40:00,260 --> 00:40:03,696
Y te odian porque los encierras.
444
00:40:04,260 --> 00:40:05,534
Los presos blancos,
445
00:40:05,700 --> 00:40:07,019
es lo mismo.
446
00:40:07,660 --> 00:40:10,652
No se deje ablandar.
447
00:40:11,380 --> 00:40:14,133
Estos animales
se le comer�an vivo.
448
00:40:16,980 --> 00:40:18,379
�Por qu� no viene
449
00:40:18,780 --> 00:40:21,169
con su mujer a cenar
la semana que viene?
450
00:40:21,340 --> 00:40:23,092
No estoy casado.
No tengo mujer.
451
00:40:23,460 --> 00:40:24,893
Se casa con su trabajo, �no?
452
00:40:25,060 --> 00:40:26,379
No, ten�a una mujer.
453
00:40:27,060 --> 00:40:28,652
Rompimos, me divorci�.
454
00:40:29,780 --> 00:40:32,738
Bueno, la invitaci�n
vale para Vd. Solo.
455
00:40:32,900 --> 00:40:34,379
Gracias, se lo agradezco.
456
00:40:34,620 --> 00:40:35,575
Amor.
457
00:40:35,740 --> 00:40:37,776
Que podamos entender
que hay gente
458
00:40:37,940 --> 00:40:39,293
que desperdicia el amor.
459
00:40:39,460 --> 00:40:42,896
Cuando hablan de �l,
sus definiciones no lo entienden.
460
00:40:43,620 --> 00:40:45,815
Yo he aprendido que
tiene muchas formas.
461
00:40:45,980 --> 00:40:47,652
S�.
462
00:40:48,020 --> 00:40:50,136
- El amor tambi�n puede ser cabr�n.
- S�.
463
00:40:50,300 --> 00:40:52,450
Un viejo me dijo una vez:
464
00:40:52,620 --> 00:40:55,771
"No importa cu�ntas veces te ca�ste,
sino cu�ntas te levantaste".
465
00:41:02,580 --> 00:41:05,014
- �Qu� tal, profesor?
- Bien.
466
00:41:07,020 --> 00:41:08,009
Oye, chaval,
467
00:41:08,740 --> 00:41:12,289
cuando acabes, ven a verme.
Tengo una cosa para ti.
468
00:41:12,500 --> 00:41:13,376
Vale, jefe.
469
00:41:15,260 --> 00:41:18,491
Ray Dalton, sala de control.
470
00:41:18,900 --> 00:41:20,538
Bueno, voy yendo.
471
00:41:21,900 --> 00:41:23,936
Vamos.
472
00:41:32,420 --> 00:41:35,218
�Qu� vamos a hacer con Paige?
Me puse a la cola,
473
00:41:35,380 --> 00:41:38,611
me mira, le miro y pude
estar all� todo el d�a.
474
00:41:39,460 --> 00:41:41,530
Es que necesitamos...
475
00:41:41,820 --> 00:41:45,369
Chaval, pasa a mi casa.
Si�ntate, si�ntate.
476
00:41:47,940 --> 00:41:49,896
Estar�s pensando
qu� tengo para ti.
477
00:41:53,260 --> 00:41:54,375
Atiende.
478
00:41:54,980 --> 00:41:57,733
La mano es m�s r�pida
que el ojo. Atiende.
479
00:42:01,220 --> 00:42:02,335
Qu� te parece.
480
00:42:04,340 --> 00:42:05,534
Mira qu� madera. T�cala.
481
00:42:06,660 --> 00:42:07,854
Es tuya, chaval.
482
00:42:10,220 --> 00:42:12,529
Hugo, �qu� vamos
a hacer con Paige?
483
00:42:13,220 --> 00:42:14,494
Ya nos ocuparemos de �l.
484
00:42:14,900 --> 00:42:16,299
No ten�as que hacerlo.
485
00:42:18,060 --> 00:42:20,620
- A que es estupenda.
- S� que es bonita.
486
00:42:21,980 --> 00:42:24,813
S� que a�n eres nuevo aqu�,
a�n est�s verde.
487
00:42:25,660 --> 00:42:27,855
Pero pronto te dar�s
cuenta de que hay
488
00:42:28,020 --> 00:42:30,693
pocas cosas que Slocum
no pueda conseguir.
489
00:42:31,460 --> 00:42:32,734
Una es...
490
00:42:33,300 --> 00:42:34,779
Una es un helic�ptero.
491
00:42:37,660 --> 00:42:39,139
Y la otra una mujer.
492
00:42:45,620 --> 00:42:48,088
�Quieres un poco de tarta?
493
00:42:48,340 --> 00:42:50,137
Mira lo que tengo.
494
00:42:50,940 --> 00:42:53,056
- A que est� bien. �Quieres?
- No.
495
00:42:53,580 --> 00:42:55,172
�Qu� es, tu cumplea�os?
496
00:42:56,340 --> 00:42:57,534
M�rala.
497
00:43:00,420 --> 00:43:03,378
Lo que quieras, t� d�melo.
Te lo conseguir�.
498
00:43:03,540 --> 00:43:04,768
� Y un poco de hierba?
499
00:43:04,940 --> 00:43:06,089
Hierba.
500
00:43:06,300 --> 00:43:07,335
Hierba.
501
00:43:07,860 --> 00:43:09,612
"Marijuana".
502
00:43:11,060 --> 00:43:15,019
Por supuesto. Hasta puedo
conseguir polvo de �ngeles,
503
00:43:15,180 --> 00:43:16,295
�sabes?
504
00:43:34,900 --> 00:43:35,935
Chaval,
505
00:43:37,940 --> 00:43:39,453
�por qu� no tocas una canci�n?
506
00:43:41,300 --> 00:43:44,019
S�, claro. D�jame
afinarla antes, �vale?
507
00:43:46,740 --> 00:43:48,253
�As� es como se afina?
508
00:43:50,340 --> 00:43:52,535
Tranquilo.
Nadie te va a hacer da�o.
509
00:43:54,220 --> 00:43:57,769
�Sabes qu� he o�do?
Que quieres entrar
510
00:43:58,340 --> 00:44:01,377
- en el taller de m�quinas, �no?
- S�.
511
00:44:01,540 --> 00:44:03,770
Bueno, puedo consegu�rtelo.
As� de f�cil.
512
00:44:04,860 --> 00:44:07,533
S� que has estado
haciendo cosas para m�,
513
00:44:08,340 --> 00:44:10,217
pero no has hecho bastante.
514
00:44:13,140 --> 00:44:17,418
Y aqu� necesitar�s mi protecci�n.
No tendr�s que preocuparte.
515
00:44:19,180 --> 00:44:21,011
S�, creo que es verdad.
516
00:44:21,820 --> 00:44:24,129
Pero no s� qu� m�s
puedo hacer por ti.
517
00:44:25,580 --> 00:44:28,219
Mira, chaval,
creo que no me entiendes.
518
00:44:28,420 --> 00:44:31,378
Te digo que necesitas protecci�n
519
00:44:32,220 --> 00:44:35,212
porque esto es una jungla, sabes.
520
00:44:37,180 --> 00:44:39,410
Ah� hay un mont�n
de animales esperando
521
00:44:40,740 --> 00:44:42,537
pillar a un chaval como t�.
522
00:44:43,500 --> 00:44:44,774
Tengo que irme.
523
00:44:47,140 --> 00:44:48,573
�Qu� te pasa?
524
00:44:49,420 --> 00:44:51,058
�Quieres que te cacen por ah�?
525
00:44:54,100 --> 00:44:55,249
Me gustas, chaval.
526
00:45:00,900 --> 00:45:02,219
Es yo
527
00:45:03,980 --> 00:45:05,174
o todos los dem�s.
528
00:45:14,860 --> 00:45:15,929
Mocoso.
529
00:45:37,020 --> 00:45:38,976
Por mucho que viva,
no entender�
530
00:45:39,140 --> 00:45:42,018
que alguien quiera
ganarse as� la vida.
531
00:45:42,180 --> 00:45:43,693
No podr� hacer otra cosa.
532
00:45:44,100 --> 00:45:45,692
Dale tiempo, novato.
533
00:45:47,860 --> 00:45:50,169
Ser� como los dem�s.
Presos, guardas.
534
00:45:50,340 --> 00:45:52,171
Con el tiempo no hay diferencia.
535
00:45:53,140 --> 00:45:54,414
�Cu�nto te cay� a ti?
536
00:45:56,820 --> 00:45:58,811
Toda mi vida,
en un gueto o en otro.
537
00:46:01,500 --> 00:46:04,094
Esta vez es una sentencia
indeterminada.
538
00:46:07,900 --> 00:46:10,619
A un amigo m�o
le cayeron 1.900 a�os.
539
00:46:10,780 --> 00:46:12,452
- �Est�s de broma?
- No.
540
00:46:12,780 --> 00:46:14,452
Al menos sabe cu�nto le cay�.
541
00:46:22,180 --> 00:46:23,329
Sabes,
542
00:46:23,620 --> 00:46:25,053
me paso la vida
543
00:46:25,980 --> 00:46:27,618
dando cheques
para mejorar el mundo.
544
00:46:28,060 --> 00:46:29,288
�Sabes?
545
00:46:31,700 --> 00:46:34,089
Redactando peticiones,
en reuniones.
546
00:46:34,900 --> 00:46:36,219
No estoy listo para esto.
547
00:46:41,060 --> 00:46:42,413
No puedo cumplir mi condena.
548
00:46:44,260 --> 00:46:47,218
Todos me acosan.
Todos contra m�. Todo el mundo
549
00:46:47,700 --> 00:46:49,099
jugando sucio.
550
00:46:49,820 --> 00:46:52,129
- Todo es un juego.
- El sistema.
551
00:46:52,340 --> 00:46:53,819
As� es como funciona.
552
00:46:58,780 --> 00:47:00,816
T� no sabes nada
553
00:47:01,100 --> 00:47:02,897
de drogas duras.
554
00:47:05,260 --> 00:47:07,376
As� es como muchos aguantan.
555
00:47:09,260 --> 00:47:11,774
Es lo que hace
de Slocum el rey.
556
00:47:13,700 --> 00:47:15,452
Controla su circulaci�n.
557
00:47:20,980 --> 00:47:22,413
Y t� la paraste.
558
00:47:24,940 --> 00:47:25,895
�S�?
559
00:47:31,020 --> 00:47:32,055
Oye,
560
00:47:34,460 --> 00:47:35,779
�qu� quieres?
561
00:47:36,460 --> 00:47:37,575
�A qu� te refieres?
562
00:47:38,380 --> 00:47:40,132
Todo el mundo quiere algo.
563
00:47:41,260 --> 00:47:45,253
S�, todos quieren algo.
Todos, desde al director.
564
00:47:48,100 --> 00:47:49,613
No te voy a enga�ar, Paige.
565
00:47:51,940 --> 00:47:53,419
Lo que quiero
566
00:47:53,780 --> 00:47:57,455
es que estos hombres
se den cuenta de su valor
567
00:47:58,140 --> 00:47:59,255
como seres humanos.
568
00:47:59,820 --> 00:48:00,969
�Es todo lo que quieres?
569
00:48:02,700 --> 00:48:03,769
Mira,
570
00:48:05,380 --> 00:48:07,575
no soy un Slocum,
lo m�o es la pol�tica.
571
00:48:08,700 --> 00:48:11,168
Y ni �l ni el director
lo entender�n,
572
00:48:11,660 --> 00:48:16,017
porque son parte del sistema y yo
voy a cambiarlo. �Sabes por qu�?
573
00:48:17,500 --> 00:48:19,968
Porque estoy aqu�
para toda la vida,
574
00:48:21,180 --> 00:48:24,013
no tengo nada que perder.
575
00:48:27,860 --> 00:48:31,091
Qu�tale a Slocum el caballo
y le dejas seco.
576
00:48:33,380 --> 00:48:35,974
Sus propios matones
ir�n a por �l.
577
00:48:37,380 --> 00:48:38,495
� Y entonces qu�?
578
00:48:39,100 --> 00:48:40,897
- �Qu� quieres decir?
- Bueno,
579
00:48:42,020 --> 00:48:44,693
lo curioso del cambio
es que todo sigue igual.
580
00:48:44,860 --> 00:48:46,691
�Qu� te impide ocupar su puesto?
581
00:48:48,060 --> 00:48:49,129
Nada.
582
00:48:52,220 --> 00:48:54,415
Cre�a que entender�as
lo que he dicho.
583
00:48:56,540 --> 00:48:58,735
Pero no eres distinto de ellos.
584
00:49:15,820 --> 00:49:17,253
No voy a aguantar.
585
00:49:49,380 --> 00:49:50,574
�Est�s bien?
586
00:49:51,260 --> 00:49:52,852
�Necesitas algo?
587
00:49:55,300 --> 00:49:57,734
- �Tan terrible es?
- No, no est� mal.
588
00:49:59,980 --> 00:50:01,936
Dios, te echo tanto
de menos que...
589
00:50:10,820 --> 00:50:12,378
Walker, Rusk,
590
00:50:13,020 --> 00:50:14,453
a la lavander�a.
591
00:50:15,300 --> 00:50:18,736
Walker, Rusk, a la lavander�a.
592
00:50:23,660 --> 00:50:24,888
Dame...
593
00:50:25,980 --> 00:50:27,777
- Cigarros.
- �Qu�?
594
00:50:27,940 --> 00:50:30,295
- Compra cigarros.
- S�.
595
00:50:34,020 --> 00:50:36,375
�Puedes darme
dos cartones de �sos?
596
00:50:36,860 --> 00:50:39,215
S�, y uno de �sos.
597
00:50:45,060 --> 00:50:46,175
Gracias.
598
00:50:53,780 --> 00:50:54,895
Oye, espera.
599
00:50:56,100 --> 00:50:57,818
- � Y ahora qu�?
- �Qu�?
600
00:50:58,860 --> 00:50:59,975
� Y ahora qu�?
601
00:51:02,820 --> 00:51:04,139
Est�s pagando a Hugo.
602
00:51:09,180 --> 00:51:10,693
�C�mo que pag�ndole a Hugo?
603
00:51:11,820 --> 00:51:14,288
Como que a�n le debes
ocho cartones.
604
00:51:15,020 --> 00:51:16,294
�Ocho?
605
00:51:16,500 --> 00:51:18,889
�Qu� dices?
�Por qu� se los debo?
606
00:51:19,460 --> 00:51:20,575
Por la guitarra.
607
00:51:24,980 --> 00:51:27,653
�Por la guitarra?
No me dijo nada.
608
00:51:27,820 --> 00:51:28,855
�No?
609
00:51:29,020 --> 00:51:30,578
Robert Fullin, correos.
610
00:51:30,740 --> 00:51:32,298
No. Mira, no lo entiendo.
611
00:51:33,100 --> 00:51:34,328
Bueno, yo no s� nada.
612
00:51:34,500 --> 00:51:37,060
Walker, Rusk, pres�ntense
613
00:51:37,220 --> 00:51:38,369
en la lavander�a.
614
00:51:38,940 --> 00:51:40,612
Walker, Rusk,
615
00:51:41,180 --> 00:51:42,693
a la lavander�a.
616
00:51:47,820 --> 00:51:49,731
Dicen que te debo ocho cartones.
617
00:51:50,220 --> 00:51:52,780
S�. Es lo que calcul�
Sinclair, �no?
618
00:51:52,940 --> 00:51:54,419
S�, ocho cartones.
619
00:51:55,500 --> 00:51:57,013
Bree no te ha zurrado, �no?
620
00:51:57,460 --> 00:51:58,415
No.
621
00:51:58,820 --> 00:52:00,253
� Y de qu� te quejas?
622
00:52:00,420 --> 00:52:01,853
Nadie me lo dijo.
623
00:52:03,260 --> 00:52:04,534
Nadie se lo dijo.
624
00:52:09,500 --> 00:52:11,536
Mira, chaval, no pasa nada.
625
00:52:11,820 --> 00:52:12,935
Olv�date del tabaco.
626
00:52:13,580 --> 00:52:15,457
Aqu� los cigarros son dinero.
627
00:52:16,300 --> 00:52:17,415
Pero el dinero no lo es todo.
628
00:52:18,420 --> 00:52:20,217
Lo dejar� pasar
porque me gustas.
629
00:52:22,740 --> 00:52:25,208
Espera, Hugo,
�crees que haces bien?
630
00:52:25,380 --> 00:52:26,495
No es cosa tuya.
631
00:52:28,020 --> 00:52:30,295
Te traer� el resto
de los cigarros.
632
00:52:35,980 --> 00:52:37,015
Una pena.
633
00:52:38,540 --> 00:52:39,655
Buen chaval.
634
00:52:53,580 --> 00:52:55,696
Profesor, �juegas al ping pong?
635
00:52:56,100 --> 00:52:57,169
No.
636
00:52:57,500 --> 00:53:00,378
Si consigo ser bueno,
lo mismo me mandan a China.
637
00:53:02,500 --> 00:53:05,776
Quer�a hablar contigo,
si tienes un minuto.
638
00:53:06,260 --> 00:53:07,329
�Un minuto?
639
00:53:07,740 --> 00:53:09,253
S�, tengo mucho tiempo.
640
00:53:10,100 --> 00:53:12,295
Yo tambi�n quiero
hablar contigo. Ven.
641
00:53:17,220 --> 00:53:18,699
Mira, es por Allan.
642
00:53:19,860 --> 00:53:21,213
- �Por Allan?
- S�.
643
00:53:21,420 --> 00:53:24,457
Es un buen chico,
le va bien.
644
00:53:26,300 --> 00:53:27,449
S�, bueno,
645
00:53:31,060 --> 00:53:32,493
es un chico muy ingenuo.
646
00:53:33,020 --> 00:53:36,808
Y podr�a irse de aqu� como vino
si se le da la oportunidad.
647
00:53:37,740 --> 00:53:41,449
Profesor, �sabes qu� pareces?
Un asistente social,
648
00:53:41,620 --> 00:53:43,850
- �sabes?
- No, es s�lo que me preocupa.
649
00:53:44,020 --> 00:53:46,659
Es lo que pareces.
�Por qu� no me asistes a m�?
650
00:53:49,500 --> 00:53:50,649
No s� qu� quieres decir.
651
00:53:50,820 --> 00:53:53,971
Que trabajas en la farmacia
y quiero que lo dejes.
652
00:53:57,500 --> 00:53:58,694
D�selo al director.
653
00:54:01,020 --> 00:54:02,135
Te lo digo a ti.
654
00:54:09,660 --> 00:54:11,412
Es por Sinclair.
655
00:54:12,140 --> 00:54:15,291
No est� bien, se va a volver
marica en la lavander�a.
656
00:54:15,460 --> 00:54:17,928
Ya ni toma caf�. Eso le afecta.
657
00:54:18,500 --> 00:54:19,535
Ajax.
658
00:54:20,620 --> 00:54:23,054
�No es as�?
�No echa de menos el caf�?
659
00:54:23,220 --> 00:54:25,131
- Eso dice.
- � Ves lo que te digo?
660
00:54:25,780 --> 00:54:27,850
Es lo que te dije el otro d�a.
661
00:54:28,980 --> 00:54:32,370
Quiero que Sinclair
vuelva a la farmacia.
662
00:54:32,780 --> 00:54:34,771
Ya, pero yo no puedo hacer nada.
663
00:54:36,940 --> 00:54:38,373
Oye, �es que?
664
00:54:38,540 --> 00:54:40,735
�Hablo raro o algo as�?
�Me entiendes?
665
00:54:40,940 --> 00:54:42,771
- S�.
- No hablo demasiado r�pido, �no?
666
00:54:42,940 --> 00:54:44,931
No, te entiendo.
667
00:54:45,100 --> 00:54:47,295
S�lo intento explicarme.
668
00:54:48,220 --> 00:54:50,336
Mira, puedo rajarte ahora mismo.
669
00:54:51,180 --> 00:54:53,853
Y estar�as muerto
antes de llegar al suelo.
670
00:54:54,220 --> 00:54:56,097
No podr�as ni decir adi�s.
671
00:54:57,580 --> 00:54:59,093
Es incre�ble, profesor.
672
00:55:00,620 --> 00:55:05,171
Aqu� no puedes escapar de m�. Hasta
si vas a la capilla, te coger�.
673
00:55:06,220 --> 00:55:07,778
As� que no me fastidies.
674
00:55:08,940 --> 00:55:11,738
Y desde ahora eres
mi asistente, �entendido?
675
00:55:15,860 --> 00:55:16,895
L�rgate.
676
00:55:22,220 --> 00:55:23,369
L�rgate.
677
00:55:27,900 --> 00:55:28,889
Oye, Paige.
678
00:55:30,100 --> 00:55:31,579
Nos vemos, profesor.
679
00:55:40,780 --> 00:55:43,897
Sigue andando.
Y ten cuidado, Paige.
680
00:55:44,740 --> 00:55:46,651
Aqu� puede pasar
cualquier cosa.
681
00:55:46,820 --> 00:55:48,048
Eso he o�do.
682
00:56:20,740 --> 00:56:21,934
�Qu� miras?
683
00:56:25,420 --> 00:56:26,694
No te estoy mirando.
684
00:56:26,860 --> 00:56:28,293
�Qu� miras? Te he visto.
685
00:56:33,940 --> 00:56:35,931
No era por ti,
siento haber mirado.
686
00:56:39,580 --> 00:56:40,979
Espera, Paige.
687
00:56:42,900 --> 00:56:44,015
Espera.
688
00:56:45,180 --> 00:56:47,136
No quer�a molestar.
689
00:56:50,980 --> 00:56:52,572
Quiero que me hagas un favor.
690
00:56:54,660 --> 00:56:55,729
�Un favor?
691
00:57:05,060 --> 00:57:06,459
- Eres profesor, �no?
- S�.
692
00:57:09,660 --> 00:57:10,809
Lee mi libro.
693
00:57:15,740 --> 00:57:18,015
- �Lo has escrito t�?
- S�.
694
00:57:22,820 --> 00:57:24,538
Es un libro para ni�os.
695
00:57:28,500 --> 00:57:30,252
�Por qu� escribes para ni�os?
696
00:57:33,700 --> 00:57:34,974
Ten�a una hija.
697
00:57:38,460 --> 00:57:41,293
�Ten�as? �Tu mujer
te dej� al entrar aqu�?
698
00:57:43,220 --> 00:57:44,414
No lo s�.
699
00:57:45,180 --> 00:57:47,569
Mira, s� que tiene
700
00:57:48,060 --> 00:57:49,459
errores de ortograf�a,
701
00:57:50,100 --> 00:57:54,093
pero podr�as leerlo y conocer�s
a alguien fuera que pueda...
702
00:57:54,900 --> 00:57:56,049
publicarlo.
703
00:58:03,060 --> 00:58:05,449
- �Has hecho t� los dibujos?
- S�.
704
00:58:09,860 --> 00:58:11,179
�Cu�nto llevas con esto?
705
00:58:11,580 --> 00:58:13,298
Unos tres a�os.
706
00:58:15,260 --> 00:58:16,215
S�.
707
00:58:16,420 --> 00:58:17,535
Tres a�os.
708
00:58:24,020 --> 00:58:26,329
Algo tendr�s
si puedes hacer esto.
709
00:58:26,700 --> 00:58:29,419
- �Por qu� aguantas a Slocum?
- No es cosa tuya.
710
00:58:31,700 --> 00:58:32,894
Tenlo claro.
711
00:58:35,060 --> 00:58:37,051
Siento haberte pedido
que lo leyeras.
712
00:58:37,220 --> 00:58:39,973
- Espera. �Por qu� te pones as�?
- Mira,
713
00:58:40,740 --> 00:58:42,537
aqu� te pueden matar.
714
00:59:55,780 --> 00:59:57,372
�Qui�n ha apagado
la televisi�n?
715
00:59:58,820 --> 01:00:00,139
Es el profesor.
716
01:00:01,220 --> 01:00:02,812
Deber�a saber lo que hace.
717
01:00:06,300 --> 01:00:07,415
Encendedla.
718
01:00:17,100 --> 01:00:20,456
No puedes ir por ah�
cambiando las cosas.
719
01:00:21,580 --> 01:00:24,174
- No sab�a que la ve�ais.
- No lo hagas m�s.
720
01:00:24,340 --> 01:00:26,171
No lo sab�a, �vale?
721
01:00:26,500 --> 01:00:27,615
Parad.
722
01:00:30,940 --> 01:00:32,419
- Parad.
- Tranquilo.
723
01:00:32,580 --> 01:00:33,729
Vale, ya me voy.
724
01:00:36,140 --> 01:00:38,176
Parad. Relajaos, �vale?
725
01:00:39,020 --> 01:00:40,578
- Tranquilos.
- Vete a tu casa.
726
01:00:40,780 --> 01:00:43,897
Relajaos. Soltad, �vale?
727
01:00:44,420 --> 01:00:45,489
Rel�jate.
728
01:00:46,140 --> 01:00:47,175
Entra ah�.
729
01:00:59,100 --> 01:01:01,136
Creo que van a cargarse
a alguien.
730
01:01:01,380 --> 01:01:02,733
Y creo que es posible
731
01:01:02,900 --> 01:01:04,333
que sea a m�s de uno.
732
01:01:04,500 --> 01:01:05,899
Eso pasa todos los d�as.
733
01:01:06,060 --> 01:01:08,415
S�, se�or. Lo s�, pero...
734
01:01:08,620 --> 01:01:11,930
Es la tensi�n. Lo he estado
observando. En el bloque C
735
01:01:13,020 --> 01:01:14,976
se ha acumulado
hasta un punto que...
736
01:01:15,140 --> 01:01:17,131
Hasta un punto que, �qu�?
737
01:01:17,660 --> 01:01:20,538
Los prisioneros
a veces se la juran
738
01:01:20,700 --> 01:01:22,099
y de repente uno muere.
739
01:01:22,460 --> 01:01:25,657
Si siguiera cada altercado,
no har�a otra cosa.
740
01:01:25,860 --> 01:01:28,579
- Si es s�lo una sospecha...
- No, se�or.
741
01:01:28,740 --> 01:01:31,254
Deber�a trasladar a Paige
a otro bloque.
742
01:01:31,420 --> 01:01:34,173
S�quele del C.
Y tambi�n de la farmacia.
743
01:01:34,340 --> 01:01:36,900
Otro bloque dar�a igual.
Y le quiero
744
01:01:37,060 --> 01:01:39,699
- en la farmacia.
- Le digo que Slocum
745
01:01:39,860 --> 01:01:42,579
- va a por �l.
- No me d� lecciones.
746
01:01:42,740 --> 01:01:46,289
Llevo a�os tratando
con situaciones as� a diario.
747
01:01:48,100 --> 01:01:50,489
Est� jugando
con la vida de un hombre.
748
01:01:51,140 --> 01:01:53,813
La experiencia nos ense�a
que a veces es mejor
749
01:01:53,980 --> 01:01:57,336
dejar que ciertas situaciones
se arreglen solas.
750
01:01:58,460 --> 01:02:00,257
Presente un informe si quiere.
751
01:02:16,340 --> 01:02:18,570
- �Hay alguien en casa?
- Hola, Hugo.
752
01:02:21,020 --> 01:02:22,248
Te he echado de menos hoy.
753
01:02:23,980 --> 01:02:25,698
Quer�a trabajar en mi libro.
754
01:02:29,060 --> 01:02:32,848
Eso est� bien, pero ten�as
que coger el sobre de Brown.
755
01:02:36,540 --> 01:02:37,893
Me he olvidado.
756
01:02:38,340 --> 01:02:40,615
Eso es lo que me dicen
los chicos,
757
01:02:43,020 --> 01:02:45,693
que te olvidas
un mont�n de cosas.
758
01:02:45,860 --> 01:02:48,090
Lo siento, Hugo.
Oye, voy a por Brown.
759
01:02:48,260 --> 01:02:51,809
No, no. No te preocupes.
Ya ha ido Bree.
760
01:02:53,500 --> 01:02:55,331
Cr�eme, Hugo, lo siento.
761
01:02:56,300 --> 01:03:00,293
- Lo s�, estabas con tu libro, �no?
- S�, eso es.
762
01:03:01,100 --> 01:03:04,570
Hablando de eso,
creo que has tenido una charla
763
01:03:04,740 --> 01:03:07,413
con el profesor
en la biblioteca.
764
01:03:07,580 --> 01:03:08,808
No, no.
765
01:03:08,980 --> 01:03:10,299
- No me vengas con �sas.
- No.
766
01:03:10,460 --> 01:03:11,734
�No me vengas con �sas!
767
01:03:11,940 --> 01:03:14,613
- �De qu� hablasteis?
- De nada.
768
01:03:14,780 --> 01:03:16,611
Yo iba a sacarle
de la farmacia, �no?
769
01:03:17,300 --> 01:03:19,860
S�lo le ped� que viera
si la ortograf�a
770
01:03:20,020 --> 01:03:22,454
- est� bien.
- La ortograf�a.
771
01:03:23,100 --> 01:03:25,011
S�, eso es todo.
Eso es todo.
772
01:03:30,380 --> 01:03:32,132
- As� que te est� ayudando.
- S�.
773
01:03:39,340 --> 01:03:43,777
Te voy a dejar, pero tengo
a otros que ocupar�n tu lugar.
774
01:05:26,300 --> 01:05:27,335
Oye, chaval.
775
01:05:30,140 --> 01:05:31,175
Hola.
776
01:05:50,380 --> 01:05:51,335
Oye,
777
01:05:52,060 --> 01:05:53,573
soy malo, chaval.
778
01:05:58,980 --> 01:06:00,891
�Sabes que podr�a matarte?
779
01:06:02,900 --> 01:06:03,889
�Por qu�?
780
01:06:05,620 --> 01:06:07,338
T� naciste, �no?
781
01:06:07,700 --> 01:06:10,009
Y pecador ante Dios,
o no estar�as aqu�.
782
01:06:10,940 --> 01:06:15,491
Podr�a dejarte sin vida
con una mano. Lo he hecho antes.
783
01:06:17,780 --> 01:06:20,010
�Me crees lo que te digo?
784
01:06:25,300 --> 01:06:26,699
Te estoy asustando, �no?
785
01:06:29,260 --> 01:06:33,811
Es mejor no fastidiarme
desde que me he convertido.
786
01:06:49,260 --> 01:06:52,411
Chaval, s� que se te est�
cayendo el mundo encima,
787
01:06:53,700 --> 01:06:55,099
pero hay reglas.
788
01:06:57,340 --> 01:06:59,058
Hugo no quiere que mueras,
789
01:06:59,860 --> 01:07:04,331
pero tienes que entender
que va en serio.
790
01:07:16,700 --> 01:07:17,928
�Es �ste?
791
01:07:20,140 --> 01:07:23,177
Como dijo Slocum,
sin un solo pelo.
792
01:07:25,020 --> 01:07:26,009
�No!
793
01:07:26,180 --> 01:07:27,898
�No! �No, por favor!
794
01:08:59,500 --> 01:09:00,899
�Quieres algo?
795
01:09:12,100 --> 01:09:14,056
Oye, aguanta, �vale?
796
01:09:21,580 --> 01:09:26,210
Pasara lo que pasara, a�n eres
un hombre, el mismo que lleg� aqu�.
797
01:09:33,740 --> 01:09:35,696
Vete, por favor.
798
01:10:09,940 --> 01:10:11,055
Ya lo cojo yo.
799
01:10:14,940 --> 01:10:16,259
Sala de guardia, Brown.
800
01:10:18,540 --> 01:10:19,495
Vale.
801
01:10:20,020 --> 01:10:21,453
Un volador en el bloque C.
802
01:10:28,780 --> 01:10:30,259
�Vuela como un p�jaro!
803
01:10:41,020 --> 01:10:42,294
�Vamos, vuela!
804
01:10:43,620 --> 01:10:44,848
�Vuela, cari�o!
805
01:11:30,660 --> 01:11:31,775
�Allan, no!
806
01:11:32,460 --> 01:11:33,415
�Quieto!
807
01:11:34,060 --> 01:11:36,620
�Salta, cari�o, salta!
808
01:11:37,700 --> 01:11:40,931
Da igual lo que pasara.
No basta para querer morir.
809
01:11:44,260 --> 01:11:45,215
Vamos.
810
01:11:47,220 --> 01:11:48,175
Vamos.
811
01:11:57,500 --> 01:11:58,569
�Salta!
812
01:12:23,860 --> 01:12:25,088
�Dios m�o!
813
01:12:26,300 --> 01:12:27,494
�Dios!
814
01:12:28,380 --> 01:12:29,495
�Dios!
815
01:12:31,740 --> 01:12:32,775
Dios m�o.
816
01:12:34,260 --> 01:12:37,058
Venga, Paige. Vamos abajo.
817
01:12:37,420 --> 01:12:39,695
Venga, vamos abajo.
818
01:12:40,780 --> 01:12:42,008
Venga.
819
01:12:42,820 --> 01:12:44,492
�No me toques!
820
01:12:46,340 --> 01:12:48,535
Est� muerto,
no puedes hacer nada.
821
01:12:48,900 --> 01:12:50,174
No puedes hacer nada.
822
01:12:51,180 --> 01:12:52,818
Vamos a bajar las escaleras.
823
01:12:53,340 --> 01:12:54,614
El chaval est� muerto.
824
01:13:00,500 --> 01:13:01,899
Vamos, vamos.
825
01:13:59,140 --> 01:14:01,734
�Te gustar�a reventar esto?
826
01:14:05,100 --> 01:14:07,660
No te entiendo.
Perdona, �qu� quieres decir?
827
01:14:08,580 --> 01:14:12,368
Mira, Paige, digamos que
soy el contable de Slocum.
828
01:14:13,020 --> 01:14:14,009
�S�?
829
01:14:15,500 --> 01:14:17,331
Guarda un registro de ocho a�os.
830
01:14:18,180 --> 01:14:20,011
Todo anotado.
Todos los detalles.
831
01:14:24,660 --> 01:14:25,888
�Con nombres de guardas?
832
01:14:27,340 --> 01:14:28,489
Con nombres.
833
01:14:32,020 --> 01:14:32,975
Brown.
834
01:14:34,340 --> 01:14:36,058
Ocho a�os es mucho tiempo.
835
01:14:37,900 --> 01:14:38,855
Sal.
836
01:14:42,340 --> 01:14:44,490
Y t� sabes a qui�n d�rselo.
837
01:14:52,340 --> 01:14:53,819
�Qui�n sabe de este libro?
838
01:14:54,140 --> 01:14:55,459
Slocum,
839
01:14:55,900 --> 01:14:57,015
yo,
840
01:14:59,300 --> 01:15:00,494
Ajax.
841
01:15:04,300 --> 01:15:05,494
Y ahora t�.
842
01:15:19,260 --> 01:15:21,615
No lo entiendo.
�Por qu� lo haces?
843
01:15:23,540 --> 01:15:24,689
Mira, Paige.
844
01:15:29,180 --> 01:15:30,295
Estoy muerto.
845
01:15:34,780 --> 01:15:36,179
�Qui�n tiene el libro?
846
01:15:40,540 --> 01:15:41,734
Desde ahora es tuyo.
847
01:16:22,100 --> 01:16:24,011
Tengo que pedirte tu ayuda.
848
01:16:24,660 --> 01:16:25,854
�Ah, s�?
849
01:16:28,460 --> 01:16:30,416
Tengo que sacar
una cosa de aqu�.
850
01:16:30,580 --> 01:16:33,731
- �Puedes hacerlo?
- S�, pero �por qu� iba a ayudarte?
851
01:16:33,900 --> 01:16:35,538
Porque es muy importante.
852
01:16:37,460 --> 01:16:38,688
�Qu� quieres hacer?
853
01:16:39,380 --> 01:16:40,893
�Enviar una carta a tu mujer?
854
01:16:41,980 --> 01:16:43,208
No, no.
855
01:16:46,940 --> 01:16:48,293
Tambi�n te importa a ti.
856
01:16:50,860 --> 01:16:52,009
�Qu� es?
857
01:17:06,260 --> 01:17:07,739
No puedo dec�rtelo.
858
01:17:08,860 --> 01:17:09,895
No puedo.
859
01:17:11,100 --> 01:17:12,169
Algo escrito.
860
01:17:21,700 --> 01:17:22,815
S� lo que es.
861
01:17:25,900 --> 01:17:27,492
Y si quieres cargarte a Slocum,
862
01:17:28,540 --> 01:17:29,655
as� es c�mo se hace.
863
01:17:30,820 --> 01:17:32,253
Bala, gatillo.
864
01:17:41,460 --> 01:17:42,654
No puedo hacer eso.
865
01:17:46,820 --> 01:17:48,492
Y no quiero carg�rmelo.
866
01:17:48,980 --> 01:17:50,538
No te enteras de nada.
867
01:17:51,580 --> 01:17:53,298
�Qu� respaldo tienes?
868
01:17:53,460 --> 01:17:55,018
�Por qu� no lo haces t�?
869
01:17:56,780 --> 01:17:58,213
Empezar� una guerra.
870
01:18:01,100 --> 01:18:02,453
Te dir� una cosa.
871
01:18:03,820 --> 01:18:05,572
Si quieres quit�rtelo de encima,
872
01:18:06,580 --> 01:18:08,093
m�s te vale tener algo.
873
01:18:09,380 --> 01:18:10,449
�Me entiendes?
874
01:18:12,260 --> 01:18:13,613
No puedo ayudarte, t�o.
875
01:19:04,660 --> 01:19:06,252
L�rgate de aqu�, �quieres?
876
01:19:51,260 --> 01:19:54,935
Lo que quieras hacer
con Slocum, hazlo r�pido.
877
01:20:03,460 --> 01:20:04,734
R�pido, chico.
878
01:20:35,660 --> 01:20:37,013
Vamos, daos prisa.
879
01:20:37,860 --> 01:20:39,452
Coged las alfombras y fuera.
880
01:22:17,740 --> 01:22:18,889
No est� aqu�.
881
01:22:20,540 --> 01:22:21,609
Quiero mi libro.
882
01:22:22,100 --> 01:22:23,055
No.
883
01:23:07,620 --> 01:23:09,451
�Abre la puerta!
�Abre la puerta!
884
01:23:46,140 --> 01:23:47,619
�Socorro! �Socorro!
885
01:23:47,780 --> 01:23:49,338
�Socorro, por Dios!
886
01:23:50,220 --> 01:23:51,209
�Socorro!
887
01:25:51,980 --> 01:25:53,333
Yo me llevar� el libro.
888
01:25:55,140 --> 01:25:56,368
Ni de co�a.
889
01:26:19,100 --> 01:26:21,819
Bueno, ha sido bautizado.
890
01:26:22,900 --> 01:26:25,494
Enhorabuena. Bienvenido al club.
891
01:26:28,900 --> 01:26:30,731
Una pena lo del catedr�tico.
892
01:26:32,140 --> 01:26:33,129
Paige.
893
01:26:33,700 --> 01:26:35,133
Jonathon Paige.
894
01:26:36,420 --> 01:26:38,172
Es incre�ble
895
01:26:38,340 --> 01:26:40,490
cu�ntos problemas
se solucionaron ayer.
896
01:26:46,900 --> 01:26:49,289
- Aqu� tiene.
- S�, lo he le�do.
897
01:26:49,540 --> 01:26:51,656
Lo s�. Necesito su firma.
898
01:26:53,740 --> 01:26:55,856
Ah� faltan muchas cosas, se�or.
899
01:26:56,500 --> 01:26:59,458
No, �sta es la versi�n
oficial, Courtland.
900
01:27:00,580 --> 01:27:02,536
Nada de mi informe est� ah�.
901
01:27:03,340 --> 01:27:07,049
Un preso muri� ayer
en un enfrentamiento racial.
902
01:27:07,340 --> 01:27:08,295
No.
903
01:27:08,460 --> 01:27:10,337
Una revuelta racial,
simplemente.
904
01:27:11,180 --> 01:27:13,455
- Pasa continuamente.
- No, se�or.
905
01:27:14,900 --> 01:27:16,379
No es eso lo que fue.
906
01:27:16,540 --> 01:27:19,054
Usted ha llegado al final.
907
01:27:19,220 --> 01:27:22,735
En esta oficina tenemos
todos los hechos.
908
01:27:22,900 --> 01:27:23,969
Es un juego de poder.
909
01:27:25,660 --> 01:27:26,695
Bueno...
910
01:27:29,420 --> 01:27:32,014
He presentado el libro
de Slocum como prueba.
911
01:27:33,100 --> 01:27:34,215
�Qu� libro?
912
01:27:37,980 --> 01:27:42,576
Una libreta con nombres y sobornos.
Por eso ha sido, director.
913
01:27:43,420 --> 01:27:45,775
No hay ning�n libro,
agente Courtland.
914
01:27:55,220 --> 01:27:56,539
No lo har�.
915
01:27:56,700 --> 01:27:59,578
No firmar� su papel.
916
01:27:59,740 --> 01:28:01,093
No firmar� su declaraci�n.
917
01:28:01,260 --> 01:28:03,615
Nadie le obliga.
S�lo le presento
918
01:28:03,780 --> 01:28:07,136
la forma m�s suave de explicar
que mat� a un prisionero.
919
01:28:08,220 --> 01:28:10,814
El agente Brown
ya ha sido reprendido
920
01:28:10,980 --> 01:28:12,891
por su flagrante negligencia.
921
01:28:13,260 --> 01:28:14,409
�Bueno!
922
01:28:14,820 --> 01:28:16,014
Ve, a�n es Vd.
923
01:28:16,180 --> 01:28:20,139
Inexperto como para entender
todas las ramificaciones.
924
01:28:21,260 --> 01:28:24,377
Nuestro deber es evitar
que las cosas exploten.
925
01:28:24,540 --> 01:28:25,689
�Eso es!
926
01:28:26,020 --> 01:28:29,217
Director, eso es
una gran mentira. Su c�rcel
927
01:28:29,380 --> 01:28:30,608
est� explotando ahora mismo.
Ni lo sabe.
928
01:28:30,780 --> 01:28:32,498
Y si lo sabe,
929
01:28:33,260 --> 01:28:34,375
no sabe por qu�.
930
01:28:35,860 --> 01:28:37,452
Hay comisiones, Courtland,
931
01:28:37,700 --> 01:28:39,133
comisiones y consejos.
932
01:28:39,300 --> 01:28:41,860
Y respondemos ante ellos.
Y senadores
933
01:28:42,140 --> 01:28:45,132
y grupos de derechos humanos,
izquierdas, derechas,
934
01:28:45,660 --> 01:28:48,413
y pro pena de muerte
y anti pena de muerte
935
01:28:48,580 --> 01:28:51,299
y matadlos y soltadlos.
Y no m�s dinero.
936
01:28:54,500 --> 01:28:56,650
No estoy enamorado del sistema.
937
01:28:56,980 --> 01:28:58,379
Pero es lo que tenemos.
938
01:28:58,620 --> 01:29:01,134
Y es mejor que no tener ninguno.
939
01:29:04,740 --> 01:29:05,695
No.
940
01:29:07,500 --> 01:29:10,173
No, voy a contar la historia.
Voy a contarla.
941
01:29:11,700 --> 01:29:14,294
Agente Courtland, estar� solo.
942
01:29:14,540 --> 01:29:17,213
- Totalmente solo.
- Muy bien.
943
01:29:20,780 --> 01:29:22,657
No voy a cambiar de idea.
944
01:29:27,660 --> 01:29:28,934
Courtland.
945
01:29:29,000 --> 01:29:32,070
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
65171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
