Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:04,845
Eelnevalt
2
00:00:05,030 --> 00:00:07,805
Põlenud paat oli mu
endise õemehe oma.
3
00:00:07,910 --> 00:00:10,125
Kes seda teadis?
- Kõik. See polnud saladus.
4
00:00:10,230 --> 00:00:12,005
Hoia eemale!
5
00:00:12,110 --> 00:00:14,205
Tean mehi, kes su ära vägistaksid.
6
00:00:14,350 --> 00:00:16,445
Sa magasid teisega. Miks?
7
00:00:16,550 --> 00:00:19,965
Isa Mark valetas libedalt
selle kohta, kus ta oli.
8
00:00:20,070 --> 00:00:22,245
Kas telefonist leiti midagi?
9
00:00:22,390 --> 00:00:26,285
Kas telefonis oli andmeid?
- Kõik on suunatud teisele numbrile.
10
00:00:26,390 --> 00:00:28,445
Nägin, et ta rääkis postiljoniga.
11
00:00:28,550 --> 00:00:30,245
Arvate, et mina tegin seda?
12
00:00:30,350 --> 00:00:34,245
Mul on unetus. Olen tihti
kaua üleval ja uitan ringi.
13
00:00:34,350 --> 00:00:38,605
Sa paisutasid loo suuremaks.
- Jack Marshall on pedofiil!
14
00:00:38,710 --> 00:00:42,285
Süütut meest kiusatakse taga.
Tehke midagi!
15
00:00:42,390 --> 00:00:45,565
Olete kindel, et ta on süütu?
- Olete kindel, et ei ole?
16
00:00:48,750 --> 00:00:54,645
6. osa
17
00:01:09,630 --> 00:01:12,285
Tulge vee juurest ära!
18
00:01:13,070 --> 00:01:15,325
Vee juurest ära!
19
00:01:16,510 --> 00:01:18,605
Tulge ära!
20
00:01:20,750 --> 00:01:22,645
Mida te teete?
21
00:01:23,950 --> 00:01:25,845
Mida te teete?
22
00:01:26,710 --> 00:01:28,365
Mida te teete?
23
00:01:28,470 --> 00:01:30,765
Tulge veest välja!
24
00:01:50,630 --> 00:01:53,605
Suurbritannia kõige halvem võmm?
25
00:01:57,870 --> 00:01:59,805
Nad on tõprad.
26
00:01:59,910 --> 00:02:03,605
Meie ei kiusanud teda taga, vaid nemad.
Nüüd mängivad süütuid.
27
00:02:03,990 --> 00:02:07,365
Kui tahate matustele tulla,
läheb musta lipsu vaja.
28
00:02:08,350 --> 00:02:13,005
Meie ressursse piiratakse.
- Mida?
29
00:02:13,430 --> 00:02:16,165
Olemejõudnud eelarve
ülemise piirini.
30
00:02:16,310 --> 00:02:19,125
Järgmisest nädalast
vähendatakse personali.
31
00:02:19,230 --> 00:02:22,125
Nii tehakse,
kui juhtum jääb venima.
32
00:02:22,230 --> 00:02:26,565
Bossid paanitsevad,
kuidas seda audiitoritele seletada.
33
00:02:26,630 --> 00:02:28,245
Kuidas me seda siis lahendame?
34
00:02:28,350 --> 00:02:32,765
Küsige paadi uurimise tulemusi,
need on meie viimased tõendid.
35
00:02:33,190 --> 00:02:36,645
Nad teevad, mida suudavad,
aga eks ma utsitan neid.
36
00:02:36,790 --> 00:02:42,005
Te ei pea tulema.
- Selle pärast? Mingu nad pikalt!
37
00:02:43,350 --> 00:02:45,845
Olen Suurbritannia kõige halvem võmm.
38
00:02:46,750 --> 00:02:50,845
Kas see peab paika? - Peab.
Lasen teile T-särgile trükkida.
39
00:02:52,870 --> 00:02:57,365
Danny mõrvar on arvatavasti seal.
Nüüd on tema hingel kaks surma.
40
00:02:57,790 --> 00:03:00,125
Vaatame, kes näib murelikuna.
41
00:03:00,630 --> 00:03:03,445
Oleme tulnud siia...
42
00:03:03,550 --> 00:03:08,125
Oleme kogunenud siia leinama...
43
00:03:09,830 --> 00:03:14,405
Oleme kogunenud siia
jagama oma leina.
44
00:03:29,070 --> 00:03:32,605
Tundub ebaõiglane,
et Jack maetakse maha,
45
00:03:32,710 --> 00:03:35,045
aga Danny põrmu meile ei anta.
46
00:03:35,110 --> 00:03:39,285
Mõrvar tuleb kätte saada.
- Miks ta veel käes ei ole?
47
00:03:39,710 --> 00:03:42,085
Ärme räägime sellest praegu.
48
00:03:43,310 --> 00:03:45,885
Mark?
- Olen siin.
49
00:03:50,830 --> 00:03:54,365
Kavatsen tööle tagasi minna.
- Millal?
50
00:03:54,470 --> 00:03:58,605
Millal iganes.
Nige ei jaksa üksi koormat vedada.
51
00:03:58,950 --> 00:04:04,125
Sügis on kiire aeg ja meil
on raha vaja. Mis sa kostad?
52
00:04:04,270 --> 00:04:07,565
Ma pole sellele mõelnud,
aga sul on õigus.
53
00:04:07,670 --> 00:04:11,645
Raha on vaja.
Harjusin juba ära, et sa kodus oled.
54
00:04:11,670 --> 00:04:16,725
Mina olen olemas. Või lähed
turismiinfobüroosse tagasi?
55
00:04:16,870 --> 00:04:20,285
Surnud poisi ema turiste nõustama?
56
00:04:20,430 --> 00:04:24,005
Mul pole häda midagi,
tegemist on küllaga.
57
00:04:24,790 --> 00:04:27,645
See ei lähe.
- Ütlesin, et pane must!
58
00:04:27,750 --> 00:04:30,485
Ta isegi ei meeldinud mulle.
59
00:04:34,910 --> 00:04:37,165
Toimetus on suletud!
60
00:04:43,590 --> 00:04:49,965
Ülikond sobib sulle.
- Ma ei oodanud sind täna siia.
61
00:04:52,470 --> 00:04:57,205
Kuidas läheb? - Hästi.
Olen helistanud ja sõnumeid saatnud,
62
00:04:57,350 --> 00:05:01,285
meilinud ja skaipinud.
- Tööl on hullumeelselt kiire olnud.
63
00:05:01,350 --> 00:05:05,645
Ma tean.
Olen su lugusid lugenud.
64
00:05:13,630 --> 00:05:18,685
Oleksid võinud helistada.
- Piinlik oli. - Miks?
65
00:05:18,790 --> 00:05:23,045
Pärast seda, kui Jack leiti,
ei saanud ma siia jääda.
66
00:05:23,190 --> 00:05:27,605
Sellepärast põgenesid? - Peitsin
end neli päeva Walesis sõbra juures.
67
00:05:27,750 --> 00:05:32,085
See ei olnud meie süü.
- Püüame ennast selles veenda.
68
00:05:32,230 --> 00:05:35,725
No nii, Olly!
Hakkame minema!
69
00:05:37,950 --> 00:05:42,165
Nähtamatu naine on tagasi.
Kas see on tark tegu?
70
00:05:42,230 --> 00:05:47,125
Tulin austust avaldama.
- Või kätelt verd maha pesema?
71
00:05:47,270 --> 00:05:51,845
Ära silmakirjatse.
Jack Marshall otsustas end ära tappa.
72
00:05:51,910 --> 00:05:57,205
Teda kiusati taga. - Kas sa aitasid teda?
Kas politsei kaitses teda?
73
00:05:57,310 --> 00:06:00,405
Ei, linn pööras tema vastu.
74
00:06:00,470 --> 00:06:04,485
Mõrvar kõnnib vabana ringi,
aga sina süüdistad mind!
75
00:06:06,150 --> 00:06:08,405
Hea on jälle siin olla.
76
00:06:53,950 --> 00:06:56,965
Oleme kogunenud siia
jagama oma leina
77
00:06:57,070 --> 00:07:01,085
ja meenutama
Jack Gerald Marshalli elu.
78
00:07:01,550 --> 00:07:03,485
Jack Marshall oli hea inimene
79
00:07:03,590 --> 00:07:07,845
ja pärast tema surma on selgunud,
et ta oli ka süütu.
80
00:07:07,990 --> 00:07:14,205
Lehemüüja ja Merebrigaadi juhina
hoolitses ta laste eest maal ja merel.
81
00:07:15,070 --> 00:07:17,125
Miks me siis siin oleme?
82
00:07:17,270 --> 00:07:20,365
Sest me lasime teda
laimata ja ähvardada.
83
00:07:20,510 --> 00:07:23,085
Me ei toetanud teda,
kui ta meid vajas.
84
00:07:23,230 --> 00:07:28,325
Täna Jacki mälestades
peame tõdema,
85
00:07:28,430 --> 00:07:31,045
et mõned meist vedasid teda alt.
86
00:07:34,710 --> 00:07:37,645
Nagu me vedasime alt
ka Danny Latimeri.
87
00:07:39,510 --> 00:07:43,045
Teine käsk ütleb: "Armasta
oma ligimest nagu iseennast."
88
00:07:43,190 --> 00:07:47,485
Praegusel süngel ajal
peame olema paremad.
89
00:07:47,590 --> 00:07:52,485
Kui me ei ole ligimeste kogukond,
ei ole me midagi.
90
00:08:04,590 --> 00:08:08,605
Kas mõrvar on siin?
- Võib olla. Hoidke silmad lahti.
91
00:08:08,710 --> 00:08:12,725
Kõige ebatavalise suhtes, ma tean.
- Kas ma ärritan teid?
92
00:08:12,830 --> 00:08:15,165
Alles nüüd küsite?
93
00:08:17,830 --> 00:08:22,925
Hurjutasid meid kõvasti. - Kardan,
et keegi ei räägi enam minuga.
94
00:08:22,990 --> 00:08:26,725
Mina räägin.
Hea näide ühiskonna juhist.
95
00:08:27,310 --> 00:08:29,925
Tänan. Tegin ainult oma tööd.
96
00:08:33,750 --> 00:08:37,485
Meeldiv teid näha.
- Mulle valge vein ja mehele õlu.
97
00:08:38,070 --> 00:08:39,805
Selge.
98
00:08:48,630 --> 00:08:53,885
Paul, me mõtlesime ümber.
Me ei soovi enam mälestusteenistust,
99
00:08:54,030 --> 00:08:57,565
vaid korralikke matuseid,
kui see kõik läbi saab.
100
00:08:57,670 --> 00:09:03,325
Tahame, et sina kõneleksid,
samamoodi nagu täna. - Muidugi.
101
00:09:04,110 --> 00:09:05,925
Tänan.
102
00:09:06,070 --> 00:09:09,845
Lugesite linnarahvale epistlit.
Pragasite nad läbi.
103
00:09:09,990 --> 00:09:14,205
Mitte eriti. Kui te just ei tundnud,
et see oli teile suunatud. - Oli või?
104
00:09:14,430 --> 00:09:19,165
Ma tulin teiejuurdeja ütlesin,
et Jack vajab kaitset.
105
00:09:20,230 --> 00:09:22,765
Te ei teinud midagi.
106
00:09:27,310 --> 00:09:31,165
Teie olete vist lil. Mina olen Paul.
- Väga meeldiv.
107
00:09:41,030 --> 00:09:43,645
Pane see minu arvele.
108
00:09:47,710 --> 00:09:52,085
Mis Susan Wrighti kohta on selgunud?
- Ei usu, et midagi erilist.
109
00:09:52,190 --> 00:09:56,965
Ei usu? - Keegi teine tegeles sellega.
- Lootsin, et see väärib su tähelepanu.
110
00:09:57,070 --> 00:10:01,405
Ma uurin parajasti mõrva.
Küllap saad ise selgust.
111
00:10:23,550 --> 00:10:25,805
Mis nüüd, mees?
112
00:10:25,910 --> 00:10:29,125
Kas sai liiga palju joodud?
- Pole häda midagi.
113
00:10:31,110 --> 00:10:32,845
Mis juhtus?
114
00:10:33,390 --> 00:10:38,325
Ma paluksin ühte teenet.
- Ma ei kirjuta sellest enam.
115
00:10:38,430 --> 00:10:44,405
Leht ei puuduta seda teemat enne,
kui mõrvar vahistatakse. Vabandust.
116
00:10:44,510 --> 00:10:49,365
Tahan teada, mis meist saab.
Mismoodi see edasi läheb.
117
00:10:49,470 --> 00:10:54,045
Kuidas mina saan aidata?
- Te tunnete Sandbrooki peresid.
118
00:10:54,150 --> 00:10:57,245
Tahan rääkida kellegagi,
kes teab, kuidas see on.
119
00:10:57,350 --> 00:11:00,165
Kas saate seda korraldada?
- Olgu.
120
00:11:06,590 --> 00:11:11,645
Kas sa rääkisid Pauliga?
Saate hästi läbi?
121
00:11:13,950 --> 00:11:18,125
Kas Danny sai temaga hästi läbi?
- Vist küll.
122
00:11:19,670 --> 00:11:23,045
Kas nad rääkisid omavahel?
123
00:11:23,190 --> 00:11:28,565
Kas nad said peale arvutiringi
veel kokku? - Ma ei...
124
00:11:28,710 --> 00:11:31,565
Mida te teete?
- Lihtsalt Vestleme.
125
00:11:31,710 --> 00:11:35,805
Ma loodan.
Kõik hästi?
126
00:11:35,870 --> 00:11:39,125
Jah, ma lähen mängima.
127
00:11:59,790 --> 00:12:02,685
Kuhu te lähete?
- Tere, Tom.
128
00:12:02,790 --> 00:12:07,605
Kui ema ja isa küsivad,
ütle, et olen vetsus. - Miks?
129
00:12:07,710 --> 00:12:12,685
Sest ma palun. Olen Danny õde
ja sina olid tema parim sõber.
130
00:12:12,830 --> 00:12:16,765
Ma ei olnud tema parim sõber.
Ma vihkasin teda.
131
00:12:16,870 --> 00:12:20,005
Hea, et ta on surnud!
- Tom!
132
00:12:21,150 --> 00:12:23,085
Tule nüüd.
133
00:12:39,030 --> 00:12:44,085
Üheksa! Väga hea, Lee.
Trumpa üle, Tom!
134
00:12:47,790 --> 00:12:50,885
Hakkasin muretsema, kui ärkasin.
Ma ei näinud kohe su kirja.
135
00:12:50,990 --> 00:12:54,405
Tom tõusis kell kuus
ja tahtis siia tulla.
136
00:12:54,510 --> 00:12:59,005
Nad rulatavad igal hommikul enne kooli
ja mina olen punktilugeja!
137
00:12:59,110 --> 00:13:05,365
Tomile üheksa! Viigiseis.
Teine ring otsustab.
138
00:13:05,910 --> 00:13:10,125
Lõbutsed?
- Peab ju kuidagi lõõgastuma.
139
00:13:11,030 --> 00:13:16,165
Kuidas sina vastu pead?
Olid eile justkui kuskil eemal.
140
00:13:16,270 --> 00:13:21,205
Vaatasin baaris ringi ja mõtlesin,
et mõrvar on siin. Miks ma ei näe?
141
00:13:21,550 --> 00:13:27,405
Varsti hakkan kõiki kahtlustama.
- Kui sa ütled "kõiki"...
142
00:13:27,510 --> 00:13:33,245
Peaaegu kõiki. - Kahju, sest mind
võib magamistoas karmilt üle kuulata.
143
00:13:33,830 --> 00:13:37,365
Võta käerauad kaasa,
sest võin olla üsna tülikas.
144
00:13:37,470 --> 00:13:42,405
Paps, sa pead punkte lugema!
- Lähen nüüd tööle.
145
00:13:42,870 --> 00:13:46,885
Toon käerauad kaasa.
- Sa ainult lubad.
146
00:13:53,150 --> 00:13:56,685
Mis tunne on jälle kooli minna?
Kas viin su ära?
147
00:13:56,790 --> 00:14:00,885
Ma lähen Jessi ja teistega.
- Ta ei ole söönud.
148
00:14:00,990 --> 00:14:04,485
Sa pead sööma.
- Võta röstsaia või banaani.
149
00:14:04,590 --> 00:14:09,805
Pole aega. Nägudeni.
- Tulen sulle vastu.
150
00:14:13,230 --> 00:14:17,725
Kas ta saab hakkama? - Ei tea.
Kas sina saad tööl hakkama?
151
00:14:17,830 --> 00:14:20,405
Mina saan alati hakkama.
152
00:14:21,110 --> 00:14:25,125
Kas lähed täna ema vaatama?
- Lähen. Tegemistjätkub.
153
00:14:25,230 --> 00:14:29,005
Millal me lapsest räägime?
- Mitte täna.
154
00:14:29,110 --> 00:14:33,485
Sa ütled seda juba poolteist kuud.
Me peame plaane tegema.
155
00:14:33,590 --> 00:14:36,485
Head tööpäeva.
Tervita Nige'i.
156
00:14:53,070 --> 00:14:57,165
Kas hommikusöök ei ole hinna sees?
- Teate, mida ma eile tegin?
157
00:14:57,270 --> 00:15:02,445
Riietusite Lady Gagaks?
- Jälitasin preestrit. - Miks?
158
00:15:02,550 --> 00:15:09,365
Ta armastab õhtuti jalutada,
aga eile õhtul sõitis ta Yeovili.
159
00:15:10,070 --> 00:15:14,125
Kõige pimedamasse
Somerseti koosolekule.
160
00:15:14,710 --> 00:15:19,445
Anonüümsed Alkohoolikud.
Meie noor vikaar on alkohoolik.
161
00:15:19,590 --> 00:15:23,085
Paranev alkohoolik.
- Ikkagi huvitav.
162
00:15:23,190 --> 00:15:28,605
Kui kahtlustate alkohoolikuid,
peate pool jaoskonda kaasa arvama.
163
00:15:29,430 --> 00:15:32,725
Tahan temast kõike teada.
Vanad kallimad,
164
00:15:32,830 --> 00:15:36,645
tagastamata raamatukoguraamatud
ja arvutikursus. Mis see on?
165
00:15:36,750 --> 00:15:38,765
Raport põlenud paadi kohta.
166
00:15:38,870 --> 00:15:43,725
Danny veri, juuksed, sõrmejäljed
ja värvijäägid tema rula küljest.
167
00:15:44,590 --> 00:15:47,565
Miks rula paadis oli?
168
00:15:47,910 --> 00:15:51,605
Ja puhastusvahendi jäägid.
Sama mis Danny kehal.
169
00:15:51,710 --> 00:15:56,125
Kurjategija püüdis võimalikest
jälgedest vabaneda.
170
00:15:56,230 --> 00:15:59,965
See oli kodune puhastusvahend,
ilmselt majakesest võetud.
171
00:16:00,070 --> 00:16:05,365
See ei olnud ette kavatsetud. Paat
võeti rannast, puhastusvahend majast.
172
00:16:05,470 --> 00:16:07,645
Mõrvar improviseeris.
173
00:16:09,710 --> 00:16:16,925
Kes teadis, et paat seisab seal?
- See ei olnud saladus. Kõik teadsid.
174
00:16:17,350 --> 00:16:21,165
Millal te seda viimati kasutasite?
- Sada aastat tagasi.
175
00:16:21,790 --> 00:16:25,725
Mängisime Tomi ja Dannyga
värvikuulimängu. Pool aastat tagasi.
176
00:16:25,830 --> 00:16:29,685
Märtsis oli üks soe nädalalõpp.
- Tom ei mängi värvikuulimängu.
177
00:16:29,830 --> 00:16:35,245
Mark küsis Joelt luba. Sina oled ju
selle vastu, et Tom relvi kasutab.
178
00:16:35,350 --> 00:16:40,925
Mängisime mina, Tom, Danny,
Nige Carter ja Mark. Tore päev oli.
179
00:16:41,030 --> 00:16:44,965
Mul on pildidki. Viimane kord,
kui ma Dannyga koos olin.
180
00:16:45,070 --> 00:16:50,645
Kõik need inimesed teadsid paadist
ja oskasid mootorit käivitada?
181
00:16:50,750 --> 00:16:56,205
Kes veel? - Paljud.
Ema laenab paati raha eest välja.
182
00:16:56,310 --> 00:17:01,285
Kõik on seda proovinud.
Brian pubist, Kevin, postiljon.
183
00:17:01,390 --> 00:17:05,365
Vähemalt kolm Tomi õpetajat.
Paul Coates ka.
184
00:17:05,950 --> 00:17:11,445
OIly paadiga? Üks kord.
Vist üle aasta tagasi.
185
00:17:11,830 --> 00:17:18,005
Mõtlesin, et kui ma siin elan,
tuleks kalapüügiga tegelda.
186
00:17:18,110 --> 00:17:24,885
Võtsin paadi ja õngeridva,
aga ei saanud midagi.
187
00:17:25,830 --> 00:17:31,125
Peale päikesepõletuse.
- Kui kaua te juba AA-s käite?
188
00:17:35,310 --> 00:17:39,525
Seletage, miks see on oluline.
- Seletage, miks see ei ole.
189
00:17:40,070 --> 00:17:45,605
Kas sellepärast, mida ma Marshalli
kohta ütlesin? - Ei. Miks Yeovil?
190
00:17:45,710 --> 00:17:50,805
Et saaksin olla anonüümne!
- Miks te ei rääkinud sellest?
191
00:17:50,910 --> 00:17:55,085
See ei ole uurimisega seotud.
- Kas jõite sel õhtul, kui Danny suri?
192
00:17:55,190 --> 00:17:59,045
Ma ei ole 473 päeva joonud.
193
00:17:59,150 --> 00:18:01,965
Kas ta on alati nii ebameeldiv?
- Täna ta ületab ennast.
194
00:18:02,070 --> 00:18:06,005
Viimasel töökohal kasutasite
lapse vastu vägivalda.
195
00:18:06,110 --> 00:18:11,485
See oli ebaõnnestunud nali.
Ta oli minust kaks korda suurem.
196
00:18:11,590 --> 00:18:14,525
Teil ei ole Danny mõrva ajaks alibit.
197
00:18:17,310 --> 00:18:20,005
Miks ma oleksin pidanud ta tapma?
198
00:18:21,230 --> 00:18:27,685
Öelge üks põhjus, miks ma oleksin
pidanud tapma 11-aastase poisi.
199
00:18:31,030 --> 00:18:34,085
Tulge jaoskonda DNA-proovi andma.
200
00:20:05,390 --> 00:20:09,325
Oled kindel, etjaksad?
- Küsid juba neljandat korda.
201
00:20:09,430 --> 00:20:13,085
Olen seda ennegi teinud.
- Nüüd on kõik teisiti.
202
00:20:13,190 --> 00:20:17,245
Teen seda selleks, et unustada,
et kõik on teisiti.
203
00:20:19,510 --> 00:20:24,765
Mu jumal, Mark! - Jumal on kinni,
täna olen ainult mina.
204
00:20:24,870 --> 00:20:27,405
Kas jälle pesumasin?
205
00:20:38,830 --> 00:20:41,645
Tundsin teid pildi järgi ära.
Cate.
206
00:20:41,750 --> 00:20:45,485
Beth. Sama siin.
Tundsin teid kohe ära.
207
00:20:48,110 --> 00:20:50,445
Imelik, kas pole?
208
00:20:53,190 --> 00:20:58,485
Karen ütles, et Hardy juhib uurimist.
Kuulake mind.
209
00:20:58,590 --> 00:21:03,285
Temast on ainult häda. Asitõendid
kadusid, kohtuprotsess jooksis liiva.
210
00:21:03,390 --> 00:21:09,485
Minu tütre mõrtsukas käib tema pärast
vabalt ringi! Ärge uskuge tema sõnu.
211
00:21:09,750 --> 00:21:13,325
Ma ei saa teile kõike rääkida.
212
00:21:14,710 --> 00:21:19,965
Tunnen teile kaasa.
Ma mõistan teie valu.
213
00:21:20,110 --> 00:21:23,845
Te olete esimene kaastundeavaldaja,
keda ma usun.
214
00:21:24,230 --> 00:21:30,725
Mõned ütlevad, et mõistavad su valu,
aga neil pole õrna aimugi.
215
00:21:30,870 --> 00:21:34,925
Neist ei saa lahti ka.
Tahavad, et sa oleksid tänulik.
216
00:21:35,030 --> 00:21:40,645
Nad ei tea, mis on tõeline valu.
Nagu see.
217
00:21:43,310 --> 00:21:48,965
Ma uskusin, et kurbus on sinu sees
ja sellega saab võidelda ning võita.
218
00:21:49,070 --> 00:21:56,205
Aga see on väljaspool sind nagu vari,
millest ei pääse vabaks.
219
00:21:59,030 --> 00:22:01,285
See ei kahane.
220
00:22:04,270 --> 00:22:07,165
Sellega tuleb leppida.
221
00:22:09,470 --> 00:22:16,165
See hakkab koguni meeldima.
Kas see jutt kõlab hulluna?
222
00:22:16,270 --> 00:22:20,005
Te olete esimene,
kelle jutul on mõtet.
223
00:22:20,910 --> 00:22:23,445
Kui palju sellest on? Kaks kuud?
224
00:22:25,270 --> 00:22:30,645
Kas abielu on korras?
- Tõusude ja mõõnadega. Aga teil?
225
00:22:32,030 --> 00:22:38,365
Lahutatud. Abielupaarid, kes nõnda
lapse kaotavad, lähevad tihti lahku.
226
00:22:40,110 --> 00:22:44,605
Mu mees läks jälle tööle.
- Ta ei raiska aega!
227
00:22:45,950 --> 00:22:50,085
Mehed peavad midagi tegema,
et põgeneda mõtete eest.
228
00:22:50,190 --> 00:22:56,525
Tütar läks ka jälle kooli,
aga mina ei taha tööle tagasi minna.
229
00:22:56,630 --> 00:23:02,325
Arusaadav. - Kui ometi oleks mingi
juhend, kuidas sellega toime tulla.
230
00:23:02,430 --> 00:23:07,325
Kus oleks minut minuti haaval kirjas,
mida ma pean tegema.
231
00:23:10,190 --> 00:23:13,205
Ma ei tea.
- Mida teie teete?
232
00:23:13,310 --> 00:23:17,605
Käisin mõnda aega tööl,
aga tekkisid kohutavad peavalud.
233
00:23:17,710 --> 00:23:24,325
Töölkäimine tundus mõttetuna.
Kõige halvem oli juba juhtunud.
234
00:23:25,270 --> 00:23:29,005
Millega te siis oma päevi täidate?
235
00:23:31,390 --> 00:23:33,525
Päris ausalt?
236
00:23:35,990 --> 00:23:41,485
Heidan pikali ja magan.
Kui üles ärkan, võtan ühe napsi.
237
00:23:43,510 --> 00:23:50,205
Ja siis veel ühe.
Nutan paar tundi ja vaatan telekat,
238
00:23:50,310 --> 00:23:55,365
kuni mõni saade viib mõtted tütrele
ja siis võtan unerohtu.
239
00:23:57,070 --> 00:24:02,085
Palun vabandust.
Te tulite vastuseid otsima.
240
00:24:02,630 --> 00:24:07,205
Mul ei ole vastuseid.
Minu elu võeti sel päeval ära.
241
00:24:07,310 --> 00:24:12,325
Parim osa minust tapeti
ja ma ei leia tagasiteed.
242
00:24:15,110 --> 00:24:17,485
Ehk läheb teil paremini.
243
00:24:47,110 --> 00:24:51,645
Paul!
Mul on üks küsimus.
244
00:24:51,750 --> 00:24:56,365
Kui kogemata kõvakettalt
midagi ära kustutada,
245
00:24:56,430 --> 00:25:00,285
kas see on siis alatiseks kadunud?
Isa kustutas kogemata midagi ära.
246
00:25:00,390 --> 00:25:05,885
On olemas taastamise programmid ja
eksperdid, kes andmeid tagasi saavad.
247
00:25:05,990 --> 00:25:10,245
Tänan.
- Seekord ma arvet ei esita.
248
00:25:25,950 --> 00:25:30,645
Mark! Chloe läks lõunaajal
koolist ära ja pole koju tulnud.
249
00:25:31,110 --> 00:25:35,925
Ta oli öelnud, et on
alguses ainult pool päeva.
250
00:25:36,390 --> 00:25:42,125
Ta ei võta telefoni, ema juures
teda ei ole. Ma ei tea, kus ta on.
251
00:25:45,710 --> 00:25:49,645
Tal on kallim? Mis ajast?
- Ma ei tea.
252
00:25:49,710 --> 00:25:55,885
Millal sa kavatsesid mulle öelda?
- Unustasin Jacki pärast ära.
253
00:25:55,990 --> 00:26:01,245
Me ei rääkinudki omavahel.
- Kas see Dean on tema koolist?
254
00:26:01,350 --> 00:26:05,885
Ei, ta on vanem.
- Kui palju vanem?
255
00:26:05,990 --> 00:26:09,965
17. - Väga tore!
Kas sa oled sellega nõus?
256
00:26:10,070 --> 00:26:14,725
Ei ole, aga ma ei taha teda
praegu endast eemale tõugata.
257
00:26:14,830 --> 00:26:19,725
Sul ei ole tema telefoninumbrit?
- Ta elab Bred Hilly lähedal talus.
258
00:26:19,830 --> 00:26:22,725
Chloega on kindlasti kõik korras.
259
00:26:23,110 --> 00:26:26,325
Kuidas sa võid praegu nii öelda?
260
00:26:41,190 --> 00:26:43,805
Dean!
- Chloe!
261
00:26:48,270 --> 00:26:50,005
Chloe!
262
00:26:53,390 --> 00:26:57,645
Ema! Isa! - Mida sa teed?
- Tantsin.
263
00:27:01,910 --> 00:27:07,325
Dean tegi mulle õnnetoa.
- Kus ta saab üksi olla.
264
00:27:07,430 --> 00:27:10,765
Tunda ennast hästi
ilma süümepiinadeta.
265
00:27:12,750 --> 00:27:15,045
Mis koolis juhtus?
266
00:27:15,870 --> 00:27:19,685
Kõikjõllitasid nagu poolearulist.
267
00:27:20,590 --> 00:27:24,605
Kutsusin Deani endale järele.
Tahtsin korraks kurbuse unustada.
268
00:27:24,710 --> 00:27:31,045
Armastasin Dannyt, aga ma ei jaksa
kogu aeg olla surnud poisi õde.
269
00:27:31,150 --> 00:27:36,165
See lämmatab mind. Te ei mõista seda.
- Muidugi mõistame.
270
00:27:39,270 --> 00:27:41,685
Kas te jätate lapse alles?
271
00:27:43,110 --> 00:27:47,085
Kuidas sa seda tead?
- Kuulsin, kui te tülitsesite.
272
00:27:51,990 --> 00:27:54,405
See ei võta kaua aega.
Istuge.
273
00:28:03,910 --> 00:28:07,605
Kas te olete viimase tunni aja
jooksul söönud või joonud? - Ei.
274
00:28:14,590 --> 00:28:16,445
Tehke suu lahti.
275
00:28:21,030 --> 00:28:23,885
Kas religioon tuli alkoholi asemele?
276
00:28:25,910 --> 00:28:28,525
Üks sõltuvus asendus teisega?
277
00:28:30,710 --> 00:28:35,605
Teile meeldib mind ärritada?
Jah, küllap vist.
278
00:28:37,350 --> 00:28:41,285
Mis teil minu vastu on?
- Kas ausalt?
279
00:28:42,830 --> 00:28:48,685
Te teete mulle muret.
Kippusite kangesti kaamera ette.
280
00:28:48,790 --> 00:28:51,565
Teenisite kirikule punkte
281
00:28:51,710 --> 00:28:55,005
ja keerlesite ümber Latimeride
nagu kärbes ümber sitahunniku.
282
00:28:55,110 --> 00:29:00,125
Iga kord on nii. Kui juhtub mõni
tragöödia, on kirik rõõmuga kohal.
283
00:29:00,230 --> 00:29:05,965
Järsku saab kirik tähelepanu,
ülejäänud aasta on see tühi.
284
00:29:06,070 --> 00:29:09,565
Teil ei ole mingit arusaamist usust.
285
00:29:10,950 --> 00:29:15,405
Ma ei pressinud ennast peale,
inimesed pöördusid minu poole.
286
00:29:15,550 --> 00:29:19,565
Nad palusid mul kõnelda ja kuulata.
Nad vajasid mind.
287
00:29:19,670 --> 00:29:23,165
Kas teate,
miks nad pöördusid minu poole?
288
00:29:23,270 --> 00:29:27,885
Sest neil oli hirm,
mida teie ei suutnud leevendada.
289
00:29:27,990 --> 00:29:33,245
Teil on ainult kahtlused
ja tung inimesi süüdistada.
290
00:29:35,030 --> 00:29:41,525
Süüdistage mind, võtke proove
ja naeruvääristage minu minevikku,
291
00:29:41,670 --> 00:29:45,205
aga ärge naeruvääristage minu usku!
292
00:29:45,350 --> 00:29:49,565
Inimestel on praegu vaja lootust
ja teilt nad seda ei leia.
293
00:29:52,150 --> 00:29:54,045
Kas see on kõik?
294
00:29:54,150 --> 00:29:57,485
Ma ei surnud, vaid kolisin Dorsetisse.
295
00:29:57,870 --> 00:30:02,325
Vaata, kas arhiivis on midagi
Susan Wrighti kohta
296
00:30:02,430 --> 00:30:06,525
ajavahemikus 1985 kuni 2000.
Saad pudeli Jamesoni.
297
00:30:06,670 --> 00:30:12,885
Saadan sulle meili. Helista, kui oled
selle läbi lugenud. Ja tervita peret.
298
00:30:14,430 --> 00:30:18,565
OIly, ega sul mingeid plaane ei ole?
- On ikka, lähen... - Väga hea.
299
00:30:18,670 --> 00:30:21,965
Pane kott ära ja aita mind.
300
00:30:23,470 --> 00:30:28,245
Kui politsei ei kontrolli Susan Wrighti,
peame seda ise tegema.
301
00:30:28,670 --> 00:30:32,525
Oleme Woodward ja Bernstein!
- Kas nagu Morecambe ja Wise?
302
00:30:32,630 --> 00:30:34,925
Issand, kuidas ma vihkan noori!
303
00:30:37,030 --> 00:30:41,125
Finlayl on täna viimane päev.
- Selge. Kes on Finlay?
304
00:30:41,190 --> 00:30:45,645
Pikk. Tumedad juuksed.
Viltune lõikus. - Ah tema!
305
00:30:45,710 --> 00:30:48,325
Kõik lähevad pubisse.
306
00:30:50,510 --> 00:30:54,605
Ei, mul on tegemist, aga...
307
00:30:57,390 --> 00:31:00,965
Ma teen ühe ringi välja.
- Kindel, et ei taha tulla?
308
00:31:01,070 --> 00:31:05,725
Ei, liiga palju on teha.
- Üks ring maksab 30 naela.
309
00:31:10,270 --> 00:31:14,805
Kas kõik on hästi?
Isegi korraks mitte?
310
00:31:15,750 --> 00:31:19,845
Öelge... Finlayle...
311
00:31:21,350 --> 00:31:25,485
Hea töö.
- Ta hüppab rõõmust lakke.
312
00:31:30,110 --> 00:31:32,125
Ta teeb ühe ringi välja.
313
00:31:43,510 --> 00:31:47,525
Tere, mina siin.
Räägin telefonivastajaga, nagu alati.
314
00:31:47,630 --> 00:31:53,285
Helista mulle. Kaua aega on möödas.
Tean, et sul on koolis palju tegemist.
315
00:31:53,390 --> 00:31:56,365
Kodus samuti.
Ja kõige muuga...
316
00:31:56,430 --> 00:32:02,885
Aga mõtlen su peale iga päev.
Anna andeks, et lähen haledaks.
317
00:32:02,990 --> 00:32:05,565
Mind hoiatati selle eest.
318
00:32:06,230 --> 00:32:09,805
Me võiksime proovida videokõnet.
319
00:32:09,910 --> 00:32:14,725
See oleks mu esimene. Enne kui sa
ära unustad, kuidas ma välja näen.
320
00:32:16,070 --> 00:32:19,805
Paps lõpetab nüüd.
321
00:32:21,750 --> 00:32:26,205
Sa oled mulle kallis.
Palun, helista mulle.
322
00:33:21,310 --> 00:33:26,405
Kes nüüd veel faksi kasutab? - Terry.
Ta kasutaks ka tindipotti, kui saaks.
323
00:33:30,310 --> 00:33:36,605
Aga ta oskab infot üles leida!
See on kuldaväärt!
324
00:34:17,750 --> 00:34:19,645
Tule siia!
325
00:34:23,350 --> 00:34:28,125
Tere jälle. Mäletad mind?
Susan.
326
00:34:31,670 --> 00:34:35,685
Sa oled vara üleval.
- Tulin lihtsaltjalutama.
327
00:34:37,910 --> 00:34:42,045
Ole ettevaatlik.
See poiss suri siin lähedal.
328
00:34:43,150 --> 00:34:47,125
Ma tundsin teda.
Me olime sõbrad.
329
00:34:48,430 --> 00:34:50,725
Kurb kuulda.
330
00:34:54,710 --> 00:34:57,365
Sinu nimi on vist Tom?
331
00:35:01,390 --> 00:35:05,965
Tahad tulla Vince'i söötma?
Siis on ta eluaeg su sõber.
332
00:35:10,990 --> 00:35:13,925
Olgu.
- Lähme siis.
333
00:35:26,870 --> 00:35:30,525
Olemegi kohal.
Hea poiss oled!
334
00:35:37,510 --> 00:35:41,285
Mine sisse.
Tubli poiss!
335
00:35:59,750 --> 00:36:03,605
Mul on siin mitut sorti.
Ole hea, võta.
336
00:36:05,030 --> 00:36:08,725
Ühest ei saa midagi,
võta rohkem.
337
00:36:12,150 --> 00:36:14,485
Sa meeldid talle.
338
00:36:18,110 --> 00:36:22,605
Te lubasite, et võin temaga
jalutama minna. - Muidugi võid.
339
00:36:23,070 --> 00:36:27,925
Nüüd tead, kus me elame.
Tule, millal tahad.
340
00:36:31,070 --> 00:36:36,085
Kas sa tõesti tundsid seda poissi?
- Jah, ta oli mu sõber.
341
00:36:38,030 --> 00:36:42,925
See oli kindlasti väga kurb.
- Mu ema töötab politseis.
342
00:36:43,990 --> 00:36:48,165
Ta uurib seda juhtumit.
- Tõesti?
343
00:36:51,270 --> 00:36:54,725
Tule, Tom.
Ma näitan sulle midagi.
344
00:36:56,510 --> 00:36:59,405
Tule nüüd, ära häbene!
345
00:37:09,430 --> 00:37:14,085
Vaata sisse.
Kas tead, mis see on?
346
00:37:15,590 --> 00:37:19,125
See on Danny oma.
- Vastab tõele.
347
00:37:19,590 --> 00:37:25,125
Olen seda hoidnud.
Aga kui te olite sõbrad,
348
00:37:25,230 --> 00:37:29,405
siis on igati õige,
et saad selle endale.
349
00:37:47,750 --> 00:37:52,405
Kas sina tulid?
- Jah. Vaata, mis mul on!
350
00:37:52,510 --> 00:37:54,885
Miks sa koolis...
351
00:37:57,510 --> 00:38:00,925
Mis see on?
- Danny rula.
352
00:38:01,630 --> 00:38:06,285
Miks see sinu käes on?
- Pane see maha!
353
00:38:07,110 --> 00:38:11,885
Pane see ettevaatlikult maha.
Keegi teine ei tohi seda puutuda.
354
00:38:14,470 --> 00:38:19,685
Räägi mulle tõtt, muidu tuleb
pahandus. Kust sa selle said?
355
00:38:19,790 --> 00:38:23,325
Keegi andis selle mulle.
- Kes?
356
00:38:40,790 --> 00:38:42,845
Minge teie tagant!
357
00:38:44,390 --> 00:38:47,885
Susan, kriminaalinspektor Hardy!
Tehke lahti!
358
00:38:50,270 --> 00:38:52,205
Murdke uks lahti.
359
00:39:00,910 --> 00:39:04,805
Kutsuge eksperdid. Naine tuleb
üles leida, ta ei saa kaugel olla.
360
00:39:06,830 --> 00:39:12,165
Aitäh, et sa läbi astusid. Olen sinu
kohta üht-teist välja kaevanud.
361
00:39:12,310 --> 00:39:14,765
Mul on kasulikke sõpru.
362
00:39:18,990 --> 00:39:25,045
Tean sinu mehest ja lastest.
Ja väiteid, mida ei tõestatud.
363
00:39:25,110 --> 00:39:27,325
Sinu kohta.
364
00:39:28,390 --> 00:39:31,125
Mida sa minust tahad?
365
00:39:31,230 --> 00:39:36,245
Sa ähvardasid mind. Olgu sul teada,
et mina andsin politseile vihje.
366
00:39:36,630 --> 00:39:39,885
On ju nii, kriminaalinspektor?
367
00:39:43,790 --> 00:39:48,565
Tere, sõbrake!
Kuidas käbarad käivad?
368
00:39:50,070 --> 00:39:55,285
Kas ta jättis su päris üksi?
See ei kõlba kuhugi.
369
00:39:56,310 --> 00:39:58,005
Tulge!
370
00:40:06,710 --> 00:40:11,245
Sa oled äge!
- Vaata ja õpi!
371
00:40:14,790 --> 00:40:19,965
Kus mu koer on?
Vastake! Kus mu koer on?
372
00:40:21,550 --> 00:40:23,765
Kus mu koer on?
373
00:40:32,510 --> 00:40:36,525
Miks me siia tulime?
- Mis sa arvad?
374
00:40:39,510 --> 00:40:42,485
See on sulle.
Beth.
375
00:40:42,950 --> 00:40:47,245
Vaatame, kes võidab kahepenniste
müntidega kõige rohkem.
376
00:40:47,710 --> 00:40:50,765
Kas ta mõtleb seda tõsiselt?
- Muidugi.
377
00:40:50,910 --> 00:40:54,245
Tulge nüüd!
Vaatame, kes võidab kõige rohkem.
378
00:40:58,150 --> 00:41:02,245
See tundub päris...
- Need lähevad vist...
379
00:41:03,750 --> 00:41:06,445
See on minu oma!
- Minu oma!
380
00:41:37,750 --> 00:41:41,525
Oli ju tore?
- Oli küll.
381
00:41:43,070 --> 00:41:48,605
Käisime siin tihti, kui sa väike olid.
- Kui vihma sadas. Neljakesi.
382
00:41:48,710 --> 00:41:52,805
Danny oleks kogu raha Grabbersi
peale kulutanud. -Ja kaotanud.
383
00:41:53,830 --> 00:41:56,005
Toome tita siia, kui ta sünnib.
384
00:41:56,110 --> 00:41:58,925
Neile meeldivad hääled
ja vilkuvad tuled.
385
00:41:59,030 --> 00:42:02,125
Jah, muidugi toome.
386
00:42:10,590 --> 00:42:14,245
Miks oli Danny Latimeri
rula teie käes?
387
00:42:16,550 --> 00:42:20,725
Miks te andsite selle
Tom Millerile?
388
00:42:22,150 --> 00:42:26,365
Mis on teie lemmikvärv?
Mina jaksan seda terve päeva teha.
389
00:42:26,470 --> 00:42:29,285
Väljanägemise järgi tundub,
et ei jaksa.
390
00:42:29,870 --> 00:42:34,525
Ma tahan oma koera näha.
- Kas advokaat ei kõlba?
391
00:42:34,990 --> 00:42:38,685
Ma ei ütle midagi,
enne kui näen oma koera.
392
00:42:38,750 --> 00:42:43,925
Teil ei ole ruumi tingimiseks.
- Eks me näe.
393
00:42:44,750 --> 00:42:48,045
Võtke mõtlemisaega.
Kiiret ei ole.
394
00:42:49,870 --> 00:42:53,045
Otsige see neetud krants üles!
395
00:43:08,790 --> 00:43:11,525
Mis me sinuga teeme?
396
00:43:42,990 --> 00:43:44,805
Tom?
397
00:43:47,430 --> 00:43:49,445
Mida sa teed?
398
00:43:55,030 --> 00:43:59,085
Boss? - Kas koer leiti üles?
Otsige koer üles!
399
00:43:59,190 --> 00:44:04,365
Jääge ometi vait! Keegi helistas,
et majakesse kaljul on sisse murtud.
400
00:44:04,470 --> 00:44:08,245
Mõrvapaik on kinni pitseeritud.
- Sees nähti valgust.
401
00:44:08,350 --> 00:44:10,885
Mis te seisate ja lobisete? Tulge!
402
00:44:39,270 --> 00:44:42,885
Kahtlusalune jookseb paatide poole!
West Harbour Lane!
403
00:44:44,830 --> 00:44:46,645
Seis!
404
00:44:54,190 --> 00:44:58,165
Teame, et te olete seal! Olete
ümber piiratud, te ei pääse minema.
405
00:45:01,950 --> 00:45:03,605
Neetud!
406
00:45:15,550 --> 00:45:17,685
Mis viga?
407
00:45:22,270 --> 00:45:26,165
Jookske talle järele
ja kutsuge kiirabi!
408
00:45:26,230 --> 00:45:28,805
5892 vajab kiirabi...
409
00:45:30,790 --> 00:45:32,845
Ära mõtlegi surra!
32762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
