Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,715 --> 00:00:07,010
Ta andestab teile selle ripatsi.
Ma saan telepaatilisi sõnumeid.
2
00:00:07,155 --> 00:00:11,690
Danny ütleb niisiis,
et ta pandi enne surma paati?
3
00:00:11,755 --> 00:00:14,210
Ma ei ole ta parim sõber.
Ma vihkasin teda!
4
00:00:14,315 --> 00:00:18,490
Kui kõvakettalt midagi ära kustutada,
kas see on igaveseks kadunud?
5
00:00:20,835 --> 00:00:23,650
Te ründasite last, kui olite joonud.
6
00:00:23,755 --> 00:00:27,810
Teil ei ole Danny surmaööks alibit.
- Millal me lapsest räägime?
7
00:00:27,915 --> 00:00:31,810
Hoia eemale!
- Ma tean su mehestja lastest.
8
00:00:31,875 --> 00:00:34,610
See on Danny rula.
- Kes sulle selle andis?
9
00:00:34,715 --> 00:00:38,090
Kus mu koer on?
Vastake mulle!
10
00:00:38,235 --> 00:00:40,130
Mida me sinuga teeme?
11
00:00:40,195 --> 00:00:43,810
Majakesse on sisse murtud.
Keegi nägi sees valgust.
12
00:00:43,915 --> 00:00:45,810
Seis!
13
00:00:52,035 --> 00:00:59,290
7. osa
14
00:01:34,595 --> 00:01:36,890
Mis need on?
- Viinamarjad.
15
00:01:36,995 --> 00:01:40,730
Milleks?
- Ehk lämbute seemnete kätte ära.
16
00:01:41,315 --> 00:01:44,650
Need on ilma seemneteta.
- Ärge targutage.
17
00:01:45,035 --> 00:01:48,370
Ma haistan viha.
- Te pidite mul kätte ära surema.
18
00:01:48,475 --> 00:01:51,530
Ei!
- Jah, arstid ütlesid.
19
00:01:52,035 --> 00:01:56,090
Nad ei tohi seda teha.
- Olite juba korra siin, aga lahkusite.
20
00:01:56,195 --> 00:01:59,130
Südame arütmia.
Oleksite pidanud ütlema.
21
00:01:59,235 --> 00:02:03,410
Kuhu jääb privaatsus?
- Kas midagi teha ei saa?
22
00:02:03,515 --> 00:02:06,770
Nad tahavad panna
südamestimulaatori.
23
00:02:07,635 --> 00:02:12,090
Aga ei tea,
kas elan operatsiooni üle.
24
00:02:12,635 --> 00:02:17,690
Kui kaua teil on niimoodi olnud?
- Umbes poolteist aastat.
25
00:02:18,355 --> 00:02:20,890
Viimasel paaril kuul on hullem.
26
00:02:20,995 --> 00:02:26,330
Tulite siia ja võtsite selle töö,
teades, et teist ei ole asja?
27
00:02:26,395 --> 00:02:31,170
Ta on meil peaaegu käes.
Eile oli see kindlasti mõrvar.
28
00:02:32,875 --> 00:02:35,490
Te ei ole töövõimeline.
29
00:02:37,235 --> 00:02:39,890
Ma pean selle lõpule viima.
30
00:02:41,355 --> 00:02:44,050
Ma ei saa seda perekonda
alt vedada.
31
00:02:44,115 --> 00:02:49,210
Ärge sellest ülemusele rääkige.
- Lähen tööle tagasi.
32
00:02:49,315 --> 00:02:52,610
Palun, ärge minge.
Tulge tagasi, Miller!
33
00:02:52,715 --> 00:02:54,410
See on käsk.
34
00:02:55,715 --> 00:02:57,330
Miller!
35
00:02:59,315 --> 00:03:01,610
See pasanägu olevat haiglas.
36
00:03:01,715 --> 00:03:04,330
Pasanägu?
- Poisid kutsuvad teda nii.
37
00:03:04,395 --> 00:03:09,090
Pole suurem asi hüüdnimi.
- Enamasti ta on ju seda nägu.
38
00:03:09,195 --> 00:03:12,330
Kas ta saab terveks?
- Ei tea. Leidsite midagi?
39
00:03:12,435 --> 00:03:16,530
Alles alustasime.
Teie poisid on mäenõlval.
40
00:03:16,635 --> 00:03:20,410
Sa ei näinud seda meest hästi?
- Kahjuks mitte.
41
00:03:20,515 --> 00:03:26,050
Alustame tagant
ja vaatame kogu maja läbi.
42
00:03:27,675 --> 00:03:29,890
Eksperdid on jälle seal majas.
43
00:03:29,995 --> 00:03:35,010
Frank, vaata läbi nende nimekiri,
kellel puudub mõrvaööks alibi.
44
00:03:35,075 --> 00:03:38,010
Uuri, mida nad eile õhtul tegid.
45
00:03:38,155 --> 00:03:40,410
Tõenäoliselt oli mõrvar seal.
46
00:03:40,515 --> 00:03:44,050
Nad ehmusid
ja teevad veel rohkem vigu.
47
00:03:44,155 --> 00:03:48,570
Susan Wright on vahi all. Ta on
seotud paigaga, kust Danny leiti.
48
00:03:48,675 --> 00:03:53,890
Ma jätkan tema küsitlemist,
aga aeg hakkab otsa saama.
49
00:03:54,155 --> 00:03:58,970
Kõlab tobedalt,
aga tema koer tuleb üles leida.
50
00:03:59,315 --> 00:04:03,570
See on väga tähtis.
Võib-olla ta hakkab siis rääkima.
51
00:04:03,675 --> 00:04:05,970
Otsijad pole seni midagi leidnud.
52
00:04:06,395 --> 00:04:10,250
Küllap te teate,
boss haigestus eile õhtul.
53
00:04:10,355 --> 00:04:14,370
Ma ei tea, millal ta tagasi tuleb,
aga jätkame nagu ikka.
54
00:04:14,475 --> 00:04:17,250
Meil on kohustus
Latimeride pere ees.
55
00:04:24,475 --> 00:04:27,650
Tänan kõige eestja nägemiseni.
56
00:04:31,195 --> 00:04:33,010
Ärge tehke lollusi!
57
00:04:33,115 --> 00:04:37,090
Te ei tohi siin olla.
Te tapate enda ära!
58
00:04:37,195 --> 00:04:40,170
Asi pole seda väärt.
- Teile võib-olla mitte.
59
00:04:40,275 --> 00:04:44,210
Me saame ilma teieta hakkama.
- Seda te tahate.
60
00:04:44,275 --> 00:04:47,050
Tööd, mille ma teilt ära varastasin.
61
00:04:47,115 --> 00:04:51,810
Mis jutt!
- Ilma minuta on ohjad teie käes.
62
00:04:51,915 --> 00:04:55,050
Ma ei taha teie tööd.
- Tahate, kui pakutakse.
63
00:04:55,155 --> 00:04:59,210
Ma ei saaks sellega hakkama.
- Teil on õigus. - Mida?
64
00:04:59,315 --> 00:05:04,530
See on raske töö.
Olete jõudnud oma võimete piirini.
65
00:05:04,715 --> 00:05:08,850
Ärge rääkige minu piiridest!
- Siis ärge ajage mind koju.
66
00:05:09,475 --> 00:05:13,690
Ma suudan selle lahendada.
Miks ma muidu veel siin olen?
67
00:05:13,755 --> 00:05:16,090
Olgu siis pealegi.
68
00:05:47,115 --> 00:05:49,250
Kõik tagasi tööle!
69
00:06:04,755 --> 00:06:07,250
Kuidas sa end tunned?
- Hästi.
70
00:06:10,035 --> 00:06:13,690
Homme lähed arsti juurde uurimisele.
71
00:06:15,915 --> 00:06:19,330
Ma ei lähe enne, kui see lahendatud.
- Sul pole valikut.
72
00:06:19,435 --> 00:06:22,210
Kui ta sind näeb,
on su lips läbi, Alec.
73
00:06:22,315 --> 00:06:26,050
Miks sa võtsid selle töö,
kui oled nii haige?
74
00:06:44,035 --> 00:06:48,370
Kõik hästi?
- Rääkige, mis uudist. Lühidalt.
75
00:06:49,435 --> 00:06:52,850
Susan Wrighti alibi Danny
mõrva ööks peab vett.
76
00:06:52,955 --> 00:06:56,570
Karavanipargi omanik nägi teda
koos koeraga telerit vaatamas,
77
00:06:56,675 --> 00:06:59,130
kui ta poole kahe paiku lahkus.
78
00:06:59,235 --> 00:07:02,890
Baaris oli peetud sünnipäeva,
sellepärast ta läks nii hilja.
79
00:07:03,315 --> 00:07:08,770
Majas on Susani jälgi, aga omanik
kinnitab, et ta käib seal koristamas.
80
00:07:08,875 --> 00:07:13,290
Danny kehal tema DNA-d ei ole.
- Nii et tema ei tapnud Dannyt?
81
00:07:13,395 --> 00:07:17,970
Aga ta teab midagi.
- Ärge istuge siin, pitsitage teda!
82
00:07:18,315 --> 00:07:20,170
Minge.
83
00:07:37,435 --> 00:07:42,930
Neli teie sigaretti
oli laiba leiukoha lähedal.
84
00:07:43,035 --> 00:07:47,490
Teie kapist leiti rula jälgi. Teie sõrme-
jäljed on seal koos Danny omadega.
85
00:07:47,595 --> 00:07:51,970
Valetasite meile maja võtmete kohta.
Mida te rannas tegite?
86
00:07:52,075 --> 00:07:55,570
Kus mu koer on?
Kus on Vince?
87
00:07:55,675 --> 00:08:00,370
Nagu ma aru saan...
- Te ei saa midagi aru.
88
00:08:01,315 --> 00:08:06,370
Olen juba kaua aega seda juhtumit
uurinud, kannatus hakkab katkema.
89
00:08:06,515 --> 00:08:10,210
Kui te ei räägi, esitan süüdistuse
ja teid võetakse vahi alla
90
00:08:10,315 --> 00:08:15,410
ning koer tuleb magama panna.
Rääkige, mis juhtus!
91
00:08:19,915 --> 00:08:25,730
Olin just välja läinud
ja läksin üles kaljule.
92
00:08:29,075 --> 00:08:33,890
Kui me üles jõudsime,
nägin seda.
93
00:08:34,755 --> 00:08:39,810
Mida?
- Seda poissi seal lamamas.
94
00:08:40,715 --> 00:08:45,370
Veel midagi?
- Läksime alla randa.
95
00:08:46,475 --> 00:08:51,410
Mis kell oli?
- Kolm, võib-olla neli.
96
00:08:51,515 --> 00:08:56,650
Käite sel ajal koeraga väljas?
- Siin on öösiti ilus.
97
00:08:57,355 --> 00:09:02,650
Te läksite randa.
- Ta oli seal...
98
00:09:04,635 --> 00:09:08,410
Käed-jalad laiali.
Rula seisis tema kõrval.
99
00:09:08,995 --> 00:09:11,050
Ta oli ilus.
100
00:09:36,435 --> 00:09:39,530
Kas teil on lapsi?
- On.
101
00:09:40,595 --> 00:09:46,170
Kuidas te saite surnukeha juures
suitsetada ja siis edasi minna?
102
00:09:46,275 --> 00:09:51,650
Teadsin, et ta leitakse.
Ma ei tahtnud end sellesse segada.
103
00:09:54,395 --> 00:09:57,210
Politsei hävitas minu pere.
104
00:10:00,075 --> 00:10:04,370
Kuidas?
- Vahet pole.
105
00:10:04,475 --> 00:10:09,010
On küll. See mõjutas teie
reageerimist Dannyt nähes.
106
00:10:13,835 --> 00:10:16,090
Meil oli kaks tütart.
107
00:10:17,875 --> 00:10:20,210
Mu mees oli elektrik.
108
00:10:23,275 --> 00:10:26,890
Ta magas vanema tütrega.
Ma ei teadnud.
109
00:10:26,995 --> 00:10:31,450
Siis läks ta noorema kallale
ja vanem õde astus vahele.
110
00:10:33,795 --> 00:10:36,530
Ta tahtis väikest õde kaitsta.
111
00:10:39,435 --> 00:10:41,730
Ta sai surma.
112
00:10:42,035 --> 00:10:47,490
Mees ütles, et ta läks reisima,
aga ta polnud mulle midagi öelnud.
113
00:10:50,475 --> 00:10:53,410
Inimesed hakkasid küsima.
114
00:10:56,835 --> 00:11:00,770
Siis tuli politsei ja võttis
noorema tütre oma hoolde.
115
00:11:02,115 --> 00:11:04,730
Mees arreteeriti.
116
00:11:07,515 --> 00:11:12,690
Ta väitis, et ma teadsin
ja osalesin selles.
117
00:11:14,195 --> 00:11:17,050
Ma ei teadnud!
118
00:11:20,635 --> 00:11:25,730
Ma olin rase.
Sotsiaaltöötajad võtsid lapse ära.
119
00:11:28,395 --> 00:11:31,610
Nad ütlesid,
et ma ei kõlba emaks.
120
00:11:34,555 --> 00:11:40,010
Kõike, mida ma politseile ütlesin,
väänati ja pöörati minu vastu.
121
00:11:41,835 --> 00:11:44,890
Mees sai eluaegse.
122
00:11:47,195 --> 00:11:51,050
Kümme kuud hiljem
poos ta enda kongis üles.
123
00:11:55,035 --> 00:11:57,050
Surm...
124
00:11:59,115 --> 00:12:04,570
Kui jääd tema küüsi,
ei pääse enam lahti.
125
00:12:08,955 --> 00:12:12,210
Kui seisin seal rannas
126
00:12:15,035 --> 00:12:19,170
ja vaatasin selle poisi surnukeha,
mõtlesin ainult,
127
00:12:20,035 --> 00:12:25,170
kas minu tütar
nägi ka nii rahulik välja.
128
00:12:30,995 --> 00:12:33,330
Ma ei usu, et nägi.
129
00:12:46,075 --> 00:12:51,010
No nii.
Sa oled kullatükk!
130
00:12:51,995 --> 00:12:55,010
Ma hoian suu kinni.
Tänan.
131
00:12:58,595 --> 00:13:00,690
Olly, tule siia!
132
00:13:01,715 --> 00:13:06,930
Millest selline elevus?
- Yv0nne'il oli haiglasse asja.
133
00:13:07,235 --> 00:13:11,050
Keda ta seal nägi?
Kriminaalinspektor Hardyt!
134
00:13:11,315 --> 00:13:15,210
Yvonne hakkas kohe
salakuulajaks.
135
00:13:15,315 --> 00:13:20,250
Hardyl oli tõsine südamehäda,
aga nüüd on ta läinud.
136
00:13:20,355 --> 00:13:25,850
Tööle tagasi? - Just!
Sellest tuleb mahlakas lugu.
137
00:13:29,675 --> 00:13:32,290
Kas tahad seda teha?
138
00:13:36,715 --> 00:13:41,570
Ma ei oodanud teie kõnet.
- Teid ei tohiks miski üllatada.
139
00:13:41,715 --> 00:13:45,170
Seda nalja pole ma kuulnudki.
Mida te soovite?
140
00:13:45,275 --> 00:13:49,330
Haaran nüüd igast õlekõrrest,
sest aega on vähe.
141
00:13:50,195 --> 00:13:53,730
Kui teate midagi, siis rääkige.
142
00:13:54,275 --> 00:13:56,490
Tänan. Oligi juba aeg.
143
00:13:57,515 --> 00:14:02,010
Olen püüdnud rääkida,
et sain Dannylt sõnumi.
144
00:14:03,035 --> 00:14:07,690
Mõrvar on tema tuttav.
Keegi kodu lähedalt.
145
00:14:08,155 --> 00:14:12,770
Mida see tähendab?
Kas geograafiliselt lähedalt?
146
00:14:13,395 --> 00:14:16,730
Kas pereliige või sõber?
- Ma ei tea.
147
00:14:17,915 --> 00:14:20,450
Lihtsalt ärge eirake seda.
148
00:14:20,915 --> 00:14:23,850
Tõestage, et te ei aja jama.
149
00:14:24,035 --> 00:14:28,090
Ma ütlesin teile midagi,
aga te ei teinud väljagi.
150
00:14:28,155 --> 00:14:31,330
Ütlesin, et tüdruk
andestab teile ripatsi loo.
151
00:14:32,115 --> 00:14:36,890
Mida see tähendab?
- Te juba teate, näen seda.
152
00:14:37,395 --> 00:14:42,330
Ma ei tea.
Sain ainult sellise vihje teie kohta.
153
00:14:42,995 --> 00:14:47,090
Ja et te olete varem
siin olnud. - Mida?
154
00:14:47,195 --> 00:14:49,210
See on kõik.
155
00:14:51,915 --> 00:14:57,130
Oletegi olnud?
Mul on õigus, eks?
156
00:14:59,195 --> 00:15:04,290
Mis tunne on,
kui tuleb uhkus alla neelata?
157
00:15:12,195 --> 00:15:14,410
Inspektor Hardy.
- Ei.
158
00:15:14,515 --> 00:15:17,490
Te ei teagi, mida ma tahan.
- Vastus on ei.
159
00:15:17,555 --> 00:15:21,290
Kuidas te end tunnete?
Olite haiglas.
160
00:15:21,715 --> 00:15:26,570
Mis mängu te mängite?
- Teid viidi südamehädaga haiglasse.
161
00:15:26,875 --> 00:15:29,970
Ma ei taha teile pahandusi.
162
00:15:33,595 --> 00:15:37,250
Mida te siis tahate?
- Eksklusiivintervjuud.
163
00:15:38,915 --> 00:15:43,050
Ma ei taha rääkida oma tunnetest
võhivõõrale terapeudile.
164
00:15:43,155 --> 00:15:47,250
Mõtle veel.
Siin on häid professionaale.
165
00:15:47,795 --> 00:15:52,410
Sa ei tunne praegu nii,
aga rääkimine aitab.
166
00:15:53,395 --> 00:15:58,610
Bethil on üks ettepanek,
mida ma toetan.
167
00:15:59,515 --> 00:16:03,250
Ehk saaksid sina meid nõustada?
168
00:16:04,955 --> 00:16:09,170
Sina tead meie olukorda
ja oled heatahtlik.
169
00:16:10,755 --> 00:16:14,890
Ehk saaksid aidata.
Mitte religioosses mõttes...
170
00:16:14,995 --> 00:16:17,810
Võid Jumalat mainida.
- Kui teda kaela ei määri.
171
00:16:17,955 --> 00:16:20,690
Saan aru. Ei määri kaela.
172
00:16:21,715 --> 00:16:27,090
See oleks mulle au,
aga miks just nüüd?
173
00:16:27,875 --> 00:16:31,490
Lapse pärast.
Me lähme ultrahelisse.
174
00:16:31,635 --> 00:16:36,290
Ma ei tea, kas tahan seda näha.
Ma ei taha seda. - Ära ütle nii.
175
00:16:36,475 --> 00:16:40,930
Danny täidab minu südant,
beebile pole ruumi. - On...
176
00:16:41,035 --> 00:16:46,810
Ära sina ütle, mis tunne mul on!
Nagunii sa ei mõista.
177
00:16:47,275 --> 00:16:52,130
Ma ei oska asju niimoodi
lahterdada nagu sina.
178
00:16:53,275 --> 00:16:57,490
Pean seda uut elu veel pool
aastat südame all kandma.
179
00:16:58,035 --> 00:17:02,250
Ta elab minustja jagab minu verd.
- Kui sina alles leinad.
180
00:17:02,395 --> 00:17:06,970
Ma ei suuda Dannyst lahti lasta.
- Keegi ei käsigi... Vabandust.
181
00:17:09,235 --> 00:17:12,610
See on sulle raske.
Anna andeks. Räägi edasi.
182
00:17:13,755 --> 00:17:19,010
Ainus, mida ma tahan,
on Dannyga kohad ära vahetada.
183
00:17:19,595 --> 00:17:22,570
Et mind võetaks tema asemel.
184
00:17:23,755 --> 00:17:27,690
Öösiti mõtlen, mida oleksin valmis
taluma, kui saaksin ta tagasi.
185
00:17:27,795 --> 00:17:32,450
Vägistamist, piinamist,
tervet meestekampa enda kallal.
186
00:17:32,555 --> 00:17:35,290
Kui vaid temal oleks turvaline.
187
00:17:37,355 --> 00:17:39,410
Mis on, Mark?
188
00:17:42,755 --> 00:17:46,250
Me vajame vastuseid ja abi.
189
00:17:48,315 --> 00:17:52,010
Sinul on otseühendus ülemise
korruse härraga. Küsi temalt.
190
00:17:53,435 --> 00:17:55,690
Me oleme meeleheitel.
191
00:17:59,035 --> 00:18:01,330
Tahame sellest üle saada.
192
00:18:05,595 --> 00:18:08,930
Kui me tuttavaks saime,
oli Beth 15-aastane.
193
00:18:09,915 --> 00:18:12,730
Ta oli ilus.
194
00:18:15,155 --> 00:18:17,530
Alati päikseline.
195
00:18:19,995 --> 00:18:23,330
Elu minuga on ta ära muserdanud.
196
00:18:25,235 --> 00:18:27,810
Seda tüdrukut ei ole enam.
197
00:18:29,075 --> 00:18:34,410
Milline oleks su elu siis,
kui sa poleks minuga kokku saanud?
198
00:18:34,555 --> 00:18:38,850
See ei ole sinu süü.
- Kas tohib teha ühe ettepaneku?
199
00:18:40,835 --> 00:18:44,650
Uus elu on kingitus.
200
00:18:44,755 --> 00:18:49,530
Võiksid selle siiski vastu võtta,
kuigi sa veel ei taha seda.
201
00:18:51,795 --> 00:18:55,050
Mine ultrahelisse ja vaata,
mis tunne on.
202
00:18:55,955 --> 00:19:00,850
Jumal saatis selle elu.
Sa võib-olla ei usu, aga...
203
00:19:01,155 --> 00:19:07,770
Võib-olla ta ei saatnud seda,
mida sa tahad,
204
00:19:09,275 --> 00:19:11,810
vaid selle, mida sa vajad.
205
00:19:56,835 --> 00:20:00,490
Ma ei saa ühest asjast aru.
Ma tean neid kaljusid.
206
00:20:00,595 --> 00:20:07,650
Ülevalt ei näe otse alla.
Peab minema päris serva peale.
207
00:20:07,755 --> 00:20:13,170
Kahtlustan, et te ei räägi tõtt.
- See on teie probleem.
208
00:20:14,155 --> 00:20:18,530
Te nägite rohkem, kui räägite.
Mõelge hoolega järele.
209
00:20:18,595 --> 00:20:21,530
Muidu esitan süüdistuse
mõrvauurimise takistamises.
210
00:20:21,715 --> 00:20:26,890
Ma ei näinud midagi.
- Nagu ei näinud oma mehe tegemisi.
211
00:20:28,675 --> 00:20:33,650
Te olite väljas, kui laip toodi randa.
Mida te nägite?
212
00:20:39,315 --> 00:20:41,090
Paati.
213
00:20:43,075 --> 00:20:45,210
Ma ei olnud kaljul.
214
00:20:47,075 --> 00:20:51,290
Olin rannas.
Nägin paati tulemas.
215
00:20:53,715 --> 00:20:58,970
Missugust paati?
- Väikest sõudepaati.
216
00:21:00,075 --> 00:21:05,130
Taga oli mootor.
Nägin, et see tuli randa.
217
00:21:05,755 --> 00:21:10,170
Kųi palju inimesi paadis oli?
- Uks. Olen selles kindel.
218
00:21:10,315 --> 00:21:14,370
Nägin, et mees tuli paadist välja.
- Kindel, et see oli mees?
219
00:21:15,955 --> 00:21:18,290
Mida see isik tegi?
220
00:21:22,515 --> 00:21:27,810
Kandis laiba paadist randa
ja pani maha.
221
00:21:32,395 --> 00:21:36,650
Siis läks paati tagasi
ja lahkus. - Mis suunas?
222
00:21:36,755 --> 00:21:42,450
Läände. - Kas tundsite selle isiku ära,
kes laiba rannale pani?
223
00:21:49,395 --> 00:21:51,290
Susan?
224
00:21:55,515 --> 00:21:58,810
Tundsin küll.
225
00:22:08,475 --> 00:22:12,850
Ema, mine tuppa!
Ellie, vii ema tuppa.
226
00:22:49,595 --> 00:22:52,810
Mark?
Nige siin.
227
00:22:54,075 --> 00:23:00,010
Tahtsin sulle ise rääkida.
Politsei vahistas mu.
228
00:23:00,835 --> 00:23:05,050
Miks? - Nad arvavad,
et olen Danny looga seotud.
229
00:23:07,515 --> 00:23:11,050
See on vale.
Sa tead seda.
230
00:23:12,995 --> 00:23:15,770
Eärast näeme.
Ara muretse.
231
00:23:15,835 --> 00:23:19,450
Räägi tõtt ja ole tugev.
232
00:23:21,355 --> 00:23:24,290
Olgu. Pean nüüd lõpetama.
233
00:23:26,555 --> 00:23:28,890
Pean nendega rääkima.
234
00:23:45,755 --> 00:23:48,970
Teie võtke Susan,
mina võtan Nigeli.
235
00:23:49,515 --> 00:23:53,370
Uurige välja,
kust nad teineteist tunnevad.
236
00:23:54,075 --> 00:23:58,490
Mina teen kindlaks, kus Nigel
sel ööl oli ja miks oli koer tema käes.
237
00:23:58,595 --> 00:24:02,370
Kas te jaksate? Kuidas tunne on?
- Hiilgav.
238
00:24:03,035 --> 00:24:06,690
Kus te olite sel ööl,
kui Danny Latimer tapeti?
239
00:24:06,835 --> 00:24:12,170
Rääkisime sellest juba ammu.
Vaatasin koos emaga telekat.
240
00:24:12,315 --> 00:24:17,930
Mida te vaatasite?
- Mingit ema lemmiksaadet.
241
00:24:20,555 --> 00:24:23,250
Kas te tunnete seda naist, Nigel?
242
00:24:24,875 --> 00:24:29,130
Ei usu.
- Kas teil on koer?
243
00:24:29,915 --> 00:24:35,210
Õigupoolest mitte. - Aga vahel on.
Kas teil on osaajaga koer?
244
00:24:35,275 --> 00:24:37,770
Ei.
- Kas see on naljakas?
245
00:24:38,955 --> 00:24:42,570
Mul ei ole koera.
- Miks teil oli tagaõues koer?
246
00:24:42,915 --> 00:24:48,210
Mul paluti teda hoida.
- Kas see naine palus?
247
00:24:48,355 --> 00:24:51,850
Susan Wright.
Ütlesite, et te ei tunne teda.
248
00:24:52,915 --> 00:24:56,250
Kui valetate,
olge vähemalt järjekindel.
249
00:24:56,355 --> 00:25:01,690
Siis on veel see alibi,
millest te rääkisite, kui Mark siin oli.
250
00:25:01,835 --> 00:25:07,210
Sellest ei piisa enam. Ema ütles,
et te ei olnud kogu õhtu kodus.
251
00:25:07,355 --> 00:25:12,370
Poole üheteistkümne paiku
läksite pubisse. Nii ta ütles.
252
00:25:12,475 --> 00:25:14,570
Kus te olite?
253
00:25:14,635 --> 00:25:18,530
Te tunnete Nigelit hästi,
kui tundsite ta nii kaugelt ära.
254
00:25:18,595 --> 00:25:22,730
Millal te teda viimati nägite?
- Paar nädalat tagasi.
255
00:25:23,195 --> 00:25:26,650
Ta käis mul oma vibupüssiga külas.
256
00:25:27,475 --> 00:25:30,970
Ähvardas mu ära tappa.
- Miks?
257
00:25:31,075 --> 00:25:34,090
Küsige temalt.
- Ma küsin teilt.
258
00:25:34,675 --> 00:25:39,130
Talle ei meeldinud mu jutt.
- Mis jutt? - Ei mäleta.
259
00:25:39,835 --> 00:25:44,170
Ei mäleta, mis sundis meest
teid vibupüssiga ähvardama?
260
00:25:44,235 --> 00:25:47,450
Ei.
- Kas teid ähvardatakse tihti?
261
00:25:47,595 --> 00:25:51,730
Vahel juhtub.
Mitte alati vibupüssiga.
262
00:25:51,995 --> 00:25:57,210
Nigel ähvardas teid millegipärast
ja teie nimetasite teda mõrvariks.
263
00:25:58,355 --> 00:26:01,490
Tema kandis seda laipa.
264
00:26:02,195 --> 00:26:06,570
Kuidas te tunnete Susan Wrighti?
- Ma ei taha temast rääkida.
265
00:26:06,715 --> 00:26:11,890
Vahistage ta ahistamise eest.
Ta ei jätnud mind rahule.
266
00:26:13,115 --> 00:26:19,130
Millal ta hakkas teid ahistama?
- Neli või viis kuud tagasi.
267
00:26:19,235 --> 00:26:21,690
Miks ta teid ahistas?
268
00:26:26,315 --> 00:26:30,770
Susan ütles, et ta usub,
et teie tapsite Danny.
269
00:26:30,835 --> 00:26:34,570
Ta nägi teid laipa kandmas.
- Ta valetab!
270
00:26:34,675 --> 00:26:37,890
Kas te tõite Danny laiba randa?
Kas te tapsite ta?
271
00:26:38,035 --> 00:26:42,730
Ta oli mu parima sõbra poeg!
- Miks Susan seda väidab?
272
00:26:42,835 --> 00:26:45,770
Kuidas ta teid ahistab?
273
00:26:53,835 --> 00:26:56,450
Ta ütleb, et ta on minu ema.
274
00:26:57,075 --> 00:27:03,050
Miks ta süüdistab oma poega
mõrvas? - Küsige temalt.
275
00:27:07,675 --> 00:27:13,010
Ta võeti minult ära,
kui kõik see juhtus. 25 aastat!
276
00:27:15,555 --> 00:27:21,210
Siis muutus seadus.
Sain loa temaga ühendust võtta.
277
00:27:21,875 --> 00:27:24,650
Otsisin teda poolteist aastat.
278
00:27:24,795 --> 00:27:30,290
Ma ei teadnud, et olin lapsendatud.
- Ta ei rõõmustanud.
279
00:27:30,435 --> 00:27:34,570
Ta ei tahtnud mind oma ellu
ja ähvardas mind vibupüssiga.
280
00:27:34,715 --> 00:27:39,570
See oli rumal,
aga kõige selle keskel...
281
00:27:40,355 --> 00:27:44,410
Ta ei kuulunud siia.
Niigi on raske.
282
00:27:44,515 --> 00:27:49,330
Kas ta teab, mis teie perega juhtus?
- Ärge rääkige talle!
283
00:27:49,435 --> 00:27:55,850
Kui tahate pojaga lepitust,
miks te ütlesite, et nägite teda?
284
00:27:55,915 --> 00:27:59,650
Mina tahaksin alati
oma last kaitsta.
285
00:27:59,795 --> 00:28:02,730
Ma kaitsengi teda!
286
00:28:03,275 --> 00:28:08,650
Rääkisin teile tõtt,
sest ma kardan tema pärast.
287
00:28:10,635 --> 00:28:13,370
Sest see ei ole tema süü.
288
00:28:14,755 --> 00:28:21,210
Kui ta on isasse,
milleks ta siis võimeline on?
289
00:28:22,275 --> 00:28:26,530
Ma ei või lasta tal enam
kellelegi sedasama teha.
290
00:28:26,595 --> 00:28:32,250
Nigel, rääkige meile,
kus te olite Danny surma ööl.
291
00:28:34,835 --> 00:28:39,770
Läksin ainult paariks tunniks välja.
292
00:28:40,555 --> 00:28:43,770
Ühte kohta Oak Farmi lähedal.
293
00:28:45,795 --> 00:28:48,850
Nad tõid sinna faasaneid.
Näppasin paar tükki.
294
00:28:48,955 --> 00:28:52,890
Tal on neid kümneid,
ta ei märkagi.
295
00:28:54,155 --> 00:28:58,050
Käisite faasanivargil.
- Jah.
296
00:29:00,795 --> 00:29:03,490
Lihunik ostab need ära.
297
00:29:04,355 --> 00:29:08,610
Marki firmas rikkaks ei saa.
298
00:29:11,395 --> 00:29:14,930
Aga olin unustanud paaki täita.
299
00:29:15,035 --> 00:29:20,810
Tõmbasin peremehe traktorist diislit.
300
00:29:22,875 --> 00:29:27,610
Siis lõikasin okastraadi katki,
et see paistaks sissemurdmisena.
301
00:29:28,315 --> 00:29:34,610
Ma ei olnud ranna lähedalgi.
Susan ei näinud mind.
302
00:29:34,675 --> 00:29:38,850
Kas ta valetab?
- Ma ei teagi, kes ta on!
303
00:29:40,115 --> 00:29:43,850
Kas tahate teada, kes ta on?
304
00:29:46,955 --> 00:29:51,770
Siin on ajaleheartiklid
tema kohta.
305
00:29:53,515 --> 00:29:56,130
Ja tema mehe kohta.
306
00:29:57,515 --> 00:30:00,250
See on teie perekond, Nigel.
307
00:30:05,035 --> 00:30:08,650
Küsitlus peatatud kell 15.02.
308
00:30:46,915 --> 00:30:51,490
Mida te tegite?
Ma lubasin Susanile! - Miks?
309
00:30:51,595 --> 00:30:54,370
Püüdsin usaldust võita.
- Mina samuti.
310
00:30:54,435 --> 00:30:57,930
Me peame kindlaks tegema,
mis on seotud Dannyga.
311
00:30:58,035 --> 00:31:03,210
Te trambite inimeste elude otsas.
Peaksin teie peale kaebama.
312
00:31:03,875 --> 00:31:08,810
Laske käia. Võin alla kirjutada.
Nigel on kahtlusalune.
313
00:31:08,955 --> 00:31:12,530
Andmed on seotud tunnistajaga,
kes ütleb, et nägi teda.
314
00:31:12,595 --> 00:31:16,530
Oleks võinud lasta Susanil rääkida!
Nigel ei suuda kedagi tappa.
315
00:31:16,635 --> 00:31:19,890
Kõik suudavad tappa,
kui asjaolud on õiged.
316
00:31:19,995 --> 00:31:24,690
Kuidas te küll öösel magate?
- Kes ütleb, et ma magan?
317
00:31:25,715 --> 00:31:28,090
Kas olete seda näinud?
318
00:31:28,235 --> 00:31:33,410
Teade eilse sissemurdmise
kohta tuli Danny telefonilt.
319
00:31:33,515 --> 00:31:38,610
Kadunud nutitelefonilt.
- Mõrvar helistas meile!
320
00:31:38,715 --> 00:31:43,090
Miks ta teatas oma asukoha
ja siis põgenes?
321
00:31:43,795 --> 00:31:48,890
Jumal hoidku! Nagu teiega koos
töötamine poleks niigi paras piin?
322
00:31:48,995 --> 00:31:51,170
Mis mängu ta mängib?
323
00:31:53,315 --> 00:31:56,690
Vabastage Nigel ja Susan
kautsjoni vastu.
324
00:31:56,795 --> 00:32:01,050
Võtke passid ära.
- Te lasete nad koos välja?
325
00:32:01,115 --> 00:32:05,490
Paneme need uued
töllamid neile sappa.
326
00:32:06,195 --> 00:32:10,090
Võib-olla nad mõlemad valetavad.
Vaatame, mis juhtub.
327
00:32:10,155 --> 00:32:14,770
Ärritate kõik üles ja lähete erru.
- Aeg saab otsa! - Teile võib-olla!
328
00:32:25,995 --> 00:32:29,170
Kohe tulen.
- Kuhu?
329
00:32:52,795 --> 00:32:56,930
Mul on teile midagi.
See on Tom Milleri sülearvuti.
330
00:32:56,955 --> 00:33:02,490
Ta tagus seda metsas puruks.
Olin jalutamas.
331
00:33:03,035 --> 00:33:06,330
Mida ta püüdis hävitada?
- Ei tea.
332
00:33:06,835 --> 00:33:10,650
Parim sõber on äsja surnud.
- Kas nad olid sõbrad?
333
00:33:10,755 --> 00:33:15,930
Pidin neid lahutama,
kui nad kaklesid. - Millal?
334
00:33:16,035 --> 00:33:21,090
Paar kuud tagasi
Tom klohmis Dannyt kõvasti.
335
00:33:21,155 --> 00:33:23,450
Ja ta on suurem.
336
00:33:24,115 --> 00:33:29,210
Teatasin vanematele.
Kas Ellie pole rääkinud? - Ei.
337
00:33:32,635 --> 00:33:35,650
Tom teab, et arvuti on minu käes.
338
00:33:35,755 --> 00:33:39,250
Ta ähvardas öelda,
et ma kuritarvitasin Dannyt,
339
00:33:39,355 --> 00:33:43,290
kui annan selle teile.
- Nii ütleski?
340
00:33:45,515 --> 00:33:50,890
Kas te kuritarvitasite Dannyt?
- Ei.
341
00:33:57,395 --> 00:34:01,450
Millest te rääkisite Tomiga
Jacki mälestusteenistusel?
342
00:34:03,915 --> 00:34:06,770
Küsisin, kas tal on kõik hästi.
343
00:34:11,515 --> 00:34:13,010
Tänan.
344
00:34:16,915 --> 00:34:20,610
Igal õhtul kell 6 peate käima
end registreerimas.
345
00:34:21,115 --> 00:34:23,850
Miks te mind sedasi vaatate?
346
00:34:23,955 --> 00:34:27,530
Kuidas te ei teadnud,
mis teie kodus toimub?
347
00:34:34,755 --> 00:34:37,010
Ma paluksin üht teenet.
348
00:34:37,075 --> 00:34:40,330
Kas sa saaksid päästa andmed
purunenud kõvakettalt?
349
00:34:40,835 --> 00:34:45,690
Tore. Saada see, mida leiad,
mu isiklikule e-posti aadressile.
350
00:34:46,235 --> 00:34:48,090
Sa oled super.
351
00:35:12,355 --> 00:35:16,170
Rääkige, mis eile õhtul juhtus.
352
00:35:17,275 --> 00:35:22,730
Ajasin kahtlusalust taga
ja vigastasin ennast.
353
00:35:22,795 --> 00:35:25,890
Kas võite öelda kahtlusaluse nime?
- Ei.
354
00:35:25,955 --> 00:35:30,330
Ärge seda veel avaldage.
Andke paar päeva aega.
355
00:35:30,435 --> 00:35:35,930
Olgu. Ollyl on paar küsimust.
- Tõesti?
356
00:35:37,795 --> 00:35:42,890
Sandbrooki juhtum lagunes kohtus.
Mis läks viltu?
357
00:35:42,995 --> 00:35:46,890
Tõsiselt või? - Enam kui tõsiselt.
Ta on minu protežee.
358
00:35:46,995 --> 00:35:52,810
Te teete siin, mida suudate
ja ilmselt tegite ka Sandbrookis.
359
00:35:52,915 --> 00:35:57,490
Rääkige, mis juhtus.
Kuidas kõik nii valesti läks?
360
00:35:57,995 --> 00:36:00,810
Te ei saa seda igavesti salata.
361
00:36:04,635 --> 00:36:06,930
Teil võib õigus olla.
362
00:36:08,995 --> 00:36:11,290
Ehk ongi aeg rääkida.
363
00:36:35,395 --> 00:36:39,650
Meil oli peamine kahtlusalune,
aga kõik tõendid olid kaudsed.
364
00:36:41,675 --> 00:36:47,530
Siis otsisime läbi auto,
mille kahtlusalune oli ära müünud.
365
00:36:49,435 --> 00:36:55,010
Üks minu seersant leidis ripatsi,
mis kuulus ühele tüdrukutest.
366
00:36:56,075 --> 00:36:59,250
Sellel olid selged sõrmejäljed.
367
00:36:59,675 --> 00:37:05,690
Seersant pidi asitõendi
jaoskonda viima.
368
00:37:09,235 --> 00:37:12,130
Ja ta...
369
00:37:14,195 --> 00:37:19,290
Ta astus hotellist läbi, et teha
üks drink, ja autosse murti sisse.
370
00:37:22,115 --> 00:37:25,770
Võeti ära raadio,
väärtesemed ja tema kott.
371
00:37:26,675 --> 00:37:31,290
Ilmselt kohalike noorte tegu.
- Kas ripats ka?
372
00:37:32,835 --> 00:37:37,290
Ripats ka. Süüdimõistvat otsust
ei saanud ilma selleta langetada.
373
00:37:37,395 --> 00:37:40,170
Miks seersant hotelli läks?
374
00:37:49,875 --> 00:37:55,050
Tal olid suhted
ühe teise seersandiga.
375
00:37:55,755 --> 00:38:02,490
Ta tahtis tähistada.
- Herald avaldas tollal selle loo.
376
00:38:02,995 --> 00:38:06,690
Nad kirjutasid, et see oli teie auto.
377
00:38:07,595 --> 00:38:10,410
Te võtsite süü enda peale.
- Mina olin juht.
378
00:38:10,515 --> 00:38:15,770
Ta vedas teid alt.
- See seersant...
379
00:38:19,475 --> 00:38:21,970
Ta oli minu naine.
380
00:38:23,035 --> 00:38:27,690
Meil on tütar. Ma ei tahtnud, et ta
kuuleb ema kohta midagi sellist.
381
00:38:28,955 --> 00:38:34,330
Olete lasknud end aastaid sõimata.
- Perekond süüdistab teid.
382
00:38:35,515 --> 00:38:39,410
Aga te ei olnud süüdi.
See teid haigeks tegigi.
383
00:38:39,515 --> 00:38:43,370
Inimesed peavad saama tõtt teada.
- Miks?
384
00:38:51,355 --> 00:38:54,090
Rääkige kõigepealt perekonnale.
385
00:38:57,595 --> 00:39:01,450
Öelge, et ma ei ole Sandbrooki
asjas alla vandunud.
386
00:39:07,115 --> 00:39:11,690
Siis tehke, mida tahate.
Rõõmustage oma sõpra Karenit.
387
00:39:15,355 --> 00:39:19,930
Ühel tingimusel:
te ei maini seersandi nime.
388
00:39:30,315 --> 00:39:34,250
No nii. See on minu poolt kõik.
389
00:40:08,355 --> 00:40:14,530
Kuidas sa sisse said?
- Kui sa tunni aja jooksul ei lahku,
390
00:40:14,635 --> 00:40:18,090
tapan su koera ära,
kui sa magad.
391
00:40:25,075 --> 00:40:29,850
Kui ma lähen, ei tule ma tagasi.
392
00:40:31,155 --> 00:40:34,050
Me ei näe enam kunagi teineteist.
393
00:40:35,795 --> 00:40:40,850
Mina suudan seda.
Olen seda palju kordi teinud.
394
00:40:47,155 --> 00:40:52,090
Enne ütled politseile,
et sa eksisid.
395
00:40:53,035 --> 00:40:57,970
Sa ei näinud mind.
Siis lähed ära.
396
00:40:58,075 --> 00:41:03,170
Sa oled nagu isa suust kukkunud.
Sinus on teda.
397
00:41:05,795 --> 00:41:08,650
Ja ma nägin sind.
398
00:41:17,915 --> 00:41:22,490
Väga maitsev, proua Latimer.
- Ütle lihtsalt Beth.
399
00:41:22,595 --> 00:41:27,370
Proua Latimer kõlab, nagu
oleksin Marki ema. - Oh õudust.
400
00:41:27,835 --> 00:41:31,450
Ma tõin kingituse.
- Mulle?
401
00:41:31,555 --> 00:41:33,770
Teile kõigile.
402
00:41:34,555 --> 00:41:39,490
Kogu perele lahkuse eest.
Tulevikule mõeldes.
403
00:41:41,075 --> 00:41:46,930
Peamiselt uuele beebile.
- See on esimene. Uuele...
404
00:41:52,955 --> 00:41:56,650
Vabandust. Ma ei tahtnud...
- Ära muretse.
405
00:41:57,995 --> 00:42:00,890
See on jäänud kõige muu alla.
406
00:42:02,235 --> 00:42:04,690
Dan oli hea poiss.
407
00:42:06,675 --> 00:42:10,730
Kas sa Nige'ist oled kuulnud?
- Pete ei teadnud midagi.
408
00:42:10,835 --> 00:42:14,490
Nige ei ole süüdi.
Ara üldse mõtle seda.
409
00:42:14,555 --> 00:42:18,970
Chloel on õigus.
Nige sai Dannyga hästi läbi.
410
00:42:19,075 --> 00:42:21,770
Seda oli alati näha, kui väljas olime.
411
00:42:23,235 --> 00:42:25,490
Kus väljas?
412
00:42:26,475 --> 00:42:31,130
Loomi püüdmas. Nad tulid meile
ja siis läksime metsa.
413
00:42:31,275 --> 00:42:33,290
Alati hilja õhtul.
414
00:42:37,235 --> 00:42:42,050
Danny ütles, et tal on luba.
Nige ütles, et te teate.
415
00:42:43,035 --> 00:42:45,890
Ei, me ei teadnud.
416
00:42:52,875 --> 00:42:56,010
Miller!
Ekspertidelt tulid tulemused.
417
00:42:56,115 --> 00:42:59,850
Mäe peal olid samasugused
saapajäljed nagu sees.
418
00:43:00,475 --> 00:43:04,770
Meeste number, 44.
Mis on Nigel Carteri kinganumber?
419
00:43:09,555 --> 00:43:14,090
44. Kas Susan nägi siiski Nigelit?
420
00:43:14,195 --> 00:43:19,330
Kas meil jääb midagi kahe silma
vahele? Kas on veel üks inimene?
421
00:43:19,435 --> 00:43:21,770
Ehk räägiks sellest hommikul?
422
00:43:21,875 --> 00:43:26,410
Muide, kas teie poeg
läks Dannyga tülli? - Ei.
423
00:43:26,515 --> 00:43:31,130
Preester ütles, et ta teatas
teile kaklusest. - Ei!
424
00:43:31,475 --> 00:43:36,570
Kas vihjate, et kaitsen oma poega?
Te ründate, kui olete nurka surutud.
425
00:43:36,675 --> 00:43:39,570
Millal Danny viimati teil käis?
- Ma ei tea.
426
00:43:39,635 --> 00:43:43,530
Oli see paar kuud tagasi?
- Veidi rohkem.
427
00:43:43,995 --> 00:43:48,850
Kas me tohime Tomi arvutit vaadata?
- Sobib. Head ööd.
428
00:44:23,035 --> 00:44:26,530
Mida sa teed?
- Kus Tomi arvuti on?
429
00:44:26,635 --> 00:44:29,450
Kell on pool kolm!
430
00:44:47,475 --> 00:44:52,090
Ma ei tea, kus see on.
Otsime homme.
431
00:44:52,195 --> 00:44:56,530
Sa lükkad alati kõik homse peale.
- Mida ma teinud olen?
432
00:44:56,635 --> 00:45:01,210
Hea küsimus. Toa värvimine
on pool aastat lõpetamata.
433
00:45:02,595 --> 00:45:04,610
Jää magama!
434
00:45:13,395 --> 00:45:16,250
Tom Milleri elektronpost
435
00:45:19,795 --> 00:45:22,730
Muidugi! Kurat!
33984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
