Original subtitles

= You Are the Miracle =

= Episode 1 =

All previous and next lives come for reasons.

Countless generations and reincarnations all rest in these.

Are you the one?

Do you know who I am?

In the world of ice and snow,

you are the only person.

So you must be the one who picks me up.

You went through the pain of separation when you were small,

why have you been so stubborn?

Being parted in life and separated by death is tragic.

People will certainly be grieving.

But all good things must come to an end.

No need to worry about too much.

Won't you regret?

I've been waiting for too long.

I won't regret.

Moreover, love means happiness.

Love means pain.

You don't understand it yet.

Leave you and your umbrella to me.

I'll stamp a mark on you.

Chen Meng.

Chen Meng.

What happened?

You said our teacher belonged to you.

And you'd stamp a mark on him.

Student Chen Meng, stand up!

You even fell asleep during an exam.

What did you do last night?

Sir, I did nothing.

= Exam = What movie was shown in the school auditorium?

What movie was shown in the school auditorium?

I have no idea.

A Chinese Odyssey.

Chen Meng.

Falling asleep during the exam equals to incompetence.

You even had time to watch movies?

Sir!

She went to meet the one who belonged to her.

Chen Meng, how many times did you fail the exam?

Look around. They are all freshmen.

You're the only one who hasn't passed the exam.

If you hand in a blank paper again, don't attend the exam ever!

Yes, sir. Gotcha.

See you later.

I gotta go.

Bye! Bye!

= To Be Courageous and Prudent, To Train Hard and Assiduously = Bye!

= To Be Courageous and Prudent, To Train Hard and Assiduously =

You failed? = To Be Courageous and Prudent, To Train Hard and Assiduously =

= To Be Courageous and Prudent, To Train Hard and Assiduously =

Yep. = To Be Courageous and Prudent, To Train Hard and Assiduously =

= To Be Courageous and Prudent, To Train Hard and Assiduously =

What else could I do? = To Be Courageous and Prudent, To Train Hard and Assiduously =

What else could I do?

I had begged him before but he never gave me any chance.

The teacher is way too strict.

Will it affect your job assignment on graduation?

It's fine.

You should know

what "everyone was born with a special talent" means.

I'm so talented

that I can't waste my time in general knowledge courses.

See you in the boxing ring.

What does it mean?

Come on!

Come on!

Beat him! Come on!

Watch your back!

Watch out!

Beat him!

Beat him!

Don't lose the battle!

Beat him! Come on!

This round doesn't count. I'll win in the next round.

Who will believe you?

Lin Ze, what brings you here?

Lin Ze will definitely beat her.

Are you Chen Meng?

Dude, you are here to fight. Why did you ask who I was?

How could you rank before me

on the recommended name list for Binjiang Precinct?

Let the fight speak for us!

Chen Meng, go for it!

Come on, Lin Ze!

Come on! Go for it!

Fight! Fight!

Come on! Go for it!

Beat him!

Nice!

Come on!

Hit harder!

Come on! Go for it!

- Nice! - Nice!

Are you a graduate majoring in investigation?

But you failed Antecedent Trial, Practical Writing,

Intelligence Information, and Basic Theories.

Nice!

Beat him!

What you did OK were grappling and shooting. Am I right?

You investigated me. Are you looking for trouble?

How can you hit a girl so hard as a guy?

OK. I lost the fight.

Everyone, just go.

If we hang out for a few more minutes,

it'll be time for Captain to check on us.

Exactly.

Just go.

No one wants to look for trouble.

Right. It's not fun.

Let's go.

Lin Ze is pretty awesome.

Yep.

How can he be so awesome?

What are you thinking?

= To Be Courageous and Prudent =

Officer Zhu, here is the thing.

In the past week, I got phone calls from a strange guy.

He could clearly depict the colors and styles of my underwear.

I broke up with my ex boyfriend not a long time ago.

At first, I thought it was him.

But recently,

I've got a feeling that someone may stalk me.

So,

did you ever install electronic devices like cameras at home?

Is it possible the old camera footage was leaked?

No, no.

The guy could clearly depict what my outfits looked like.

They were all the most fashionable stuff.

So it couldn't be like that.

Where are you going?

The captain must be in the office.

If you showed up with anger, she'd definitely scold you.

May I come in?

Tiger Hong is not here. Great!

Hurry up, let's go.

= Student Portfolio =

It's odd.

My name really ranks before Lin Ze's.

It's a good thing.

One out 3 or 4 batches of graduates can work in Binjiang Precinct.

If you can go there,

you'll be the pride of our dorm.

If... If you couldn't go there,

it's good to work in the academy, too.

Wait... Why me?

How did I make it?

Lin Ze, listen.

why does she land the job?

You've been helping in the precinct for months

in order to land the job.

And since you went there,

their detection rate has been higher.

Maybe she has her own strong suits.

Strong suits?

Look at the scores. His are much better than mine, right?

Enemies are bound to meet on a narrow road.

You passed the national unified entrance exam, right?

And you are very well-known.

You're always the top student in fighting classes.

= Hold onto your faith. Remember the Party's discipline. =

It doesn't make any sense. = Hold onto your faith. Remember the Party's discipline. =

= Hold onto your faith. Remember the Party's discipline. =

A top student in fighting classes means little. = Hold onto your faith. Remember the Party's discipline. =

A top student in fighting classes means little.

Being well-known means nothing.

You failed all general knowledge exams.

Many people passed the national unified entrance exam.

Only one person can work in Binjiang Precinct.

There's no chance for her at all!

I've got something in the precinct. Gotta go.

Bye!

Let's go.

Do your best, Lin Ze.

We can't lose it to the young girl.

= Public Security Bureau of Bincheng City =

= Serve the people. =

= Inquiry Record =

It was the fourth person who came to report a crime. = Inquiry Record =

It was the fourth person who came to report a crime.

There must be some connections.

But there are differences.

One was surveilled at full angles.

One was at partial angles.

One was monitored in her private life.

And one wasn't surveilled in depth.

It means the suspect wasn't using the same M.O.

It doesn't help if we speculate like this.

Let's go to the crime scene.

Let's go.

Follow us to look into the case.

Lin Ze is the only one you take advantage of.

Do I have other options?

You're all my seniors.

He's the only one I can take advantage of.

Sit in the back.

Mark every spot where you can see the window

in the straight line distance.

Forget it. I can't trust you to do all this.

Listen.

Go and buy everyone a cup of coffee.

I was talking to you. Did you hear me?

This stuffed toy doesn't match any other accessory

in your house at all.

Is it yours?

It...

I got it when I was shopping with my ex boyfriend

in a claw crane machine.

I didn't know he used it to monitor me.

Don't worry. We'll find him.

No need.

It can't be her ex boyfriend.

How do you know it?

I watched the case reporter carefully today.

She said she was monitored at work and at home all day.

And she got a similar toy on her purse.

Wang, bring it back.

Tell the game center to shut down all claw crane machines.

We are heading there now.

By the way, you work is done here for today.

Go back to school after you've got the coffee.

I want to go with you.

Young man.

You're not a professional cop yet.

Don't spread yourself too thin.

Why don't you listen to me?

OK. Let's get into the car.

I only want to offer my suggestions.

What have you got?

I called the other two case reporters.

They didn't go to the same game center.

So I don't think the case is connected with the game center.

We should watch the toy supplier.

Wang, check the text message.

It's from Lin Ze.

"The supplier will deliver the toys on every Wednesday.

It's Wednesday today.

Now he must have finished the delivery and is heading back.

According to his sequential order of delivery,

he may live in the south-east."

Lin Ze asks you to drive to the south-east.

How arrogant he is!

A control freak?

Where I go has nothing to do with him!

Turn off the light and go to bed. For tomorrow's morning exercise,

anyone who gets up late will run two kilometers.

= Be cautious! =

Dude, it's you!

Listen to me.

If you want to sneak out, go ahead.

I won't tell anyone.

But I'll remind you of something.

If you want a position in the precinct, follow the rules.

Otherwise, you'll face serious consequences.

Just forget we met each other.

Hi, Captain. This is Lin Ze.

I caught someone selling contraband goods in men's dorms.

OK.

Hand it in.

Anything else?

No more.

No more?

Don't force me to pat you down.

Do you have anything to say?

Captain.

I didn't break any law.

And these are not contraband goods.

These are not?

Who gives you the permission to surf the Internet after the outage?

Let's talk about the hard drive.

Don't assume I have no idea what is in it.

I put study materials in it.

Look through it.

There are important and big cases over the years.

I'm doing a good thing for all...

Stop it.

I'll punish them one by one.

But you, Chen Meng,

you're the culprit.

Captain, listen to me.

You're the most humane,

the most righteous and the kindest policeman I've met.

No, I should say "policewoman".

To be a member in your team, I feel extremely proud.

You can still smile at me?

Chen Meng, why didn't you major in acting?

I'm not good at it. Just a small trick on you.

What did you say?

Nothing.

Captain, may I leave now?

Yes. Shut the door for me.

You dare to show up before me?

Standing here and waiting for my punches?

Looks like you are a decent guy.

Why do you play dirty?

Playing dirty? That's for you!

You...

Anyway, you are the most annoying student in your class.

You'll rat on others to the teacher when you can.

Are you still a child?

What you're selling caused a few students in my class

couldn't focus on the graduation exams this week.

They've lost the chance for the internship of the semester.

If they couldn't pass this exam,

their efforts in the whole semester would lead to no end.

You don't think you're responsible for that?

Fine. Stop nagging.

You're not a saint, either.

You tried to sneak out at the mid-night.

Forget it. I'll let you off the hook.

We're even.

Don't worry. I didn't report you.

I'm not as wicked as you are.

Come in.

Captain.

Lin Ze.

Why haven't you gone to bed this late?

Come in, please.

Captain.

I want to know the reason why Chen Meng ranks before me

in the recommended name list for Binjiang Precinct.

If she was more excellent than I am, I'd be cool with it.

But as you know,

in order to land the job,

I applied to help in the precinct a long time ago.

And I am No. 1 in each subject.

Lin Ze.

Where did you get the news?

It's not the final decision.

You'll graduate in six months.

Focus on your study.

Work harder, strive harder.

You'll get a chance.

OK. See you.

= Binjiang Precinct = = Criminal Police Office =

It took me a long time to catch him.

He's obviously a peeping maniac.

But he won't admit.

I don't buy it.

We've got witnesses and evidence. He can't deny it.

You mentioned he wouldn't admit.

What wouldn't he admit?

We've got all his tools for criminal purpose, right?

We've got witnesses and evidence.

But he's a pervert.

He put cameras in the stuffed toys

for the claw crane machines in the game center

and peeped others.

No one knows where he got so much customer info.

Not only did he peep, but also he called his victims

and watched how they would react.

Where did he get so much customer info?

There's no doubt that he stole it.

A sociopath like him...

Thanks to us for catching him so quickly.

Otherwise, he may become a serial killer in the future.

So he would admit peeping and harassing others.

What he wouldn't admit is stalking others.

Exactly.

Who knows what's wrong with him.

Two of the four reporters claimed they had been stalked.

And some victims we interviewed

also claimed they had been stalked.

They just didn't have enough time to call the police.

More being stalked or more not being stalked?

More not being stalked.

He couldn't stalk everyone.

Among those who were stalked, is there any connection?

There is.

All of them are working in neighboring places.

And they live in two adjacent communities.

Wait.

I'll take another shot.

Zhu, look at this.

Who are you looking for?

Hello, we're police officers.

= Officer Zhu Zixiong of Binjiang Precinct =

How can I help you?

Honey, who's here?

Hello. We saw earlier...

Nothing.

There are often small security incidents in the neighborhood.

We're just here to check

and try to eliminate potential safety hazards.

There isn't any potential safety hazard here.

Right, honey?

It's just our routine. Only some simple questions.

We'll fully cooperate.

Come on in, please.

Thanks.

Come on in.

Sit down, please.

You can look around.

Thanks.

Before 8:00...

Officer.

Officer.

What's up?

It's private.

You have gone too far.

I'm a law-abiding citizen.

I invited you into my place with good intentions.

But look at you!

How can you treat me like treating a criminal?

You're searching everywhere.

- It's too much! - Calm down, please.

Well... I work in the game center.

I got it in the claw crane machine with my son.

He likes it a lot.

You know what it is?

How do I know?

Check it out.

Bitch! I'll kill you!

I'll kill you!

Let go of me!

- I'll kill you! Bitch! - Don't move!

Don't move!

- Bitch! I'll kill you! - Behave yourself!

Bitch! Let go of me!

Let go of me! Let go!

= Public Security Bureau of Bincheng City = Let go of me! Let go!

= Public Security Bureau of Bincheng City =

You don't have any experience. = Public Security Bureau of Bincheng City =

= Public Security Bureau of Bincheng City =

Without knowing what weapons the opposite side had,

you were just there to expose your identity.

What if they had weapons and hurt you?

What if they knew about the camera

and threw it downstairs to break it?

I would say...

Don't be arrogant only because you are smart.

You've got a lot to learn about!

So you were the one who stalked the victims, right?

We've investigated you.

You're in charge of the game center reception.

We couldn't figure it out for quite some time.

Why did the suspect know so much about the customer info?

The reason was simple.

Someone was working with him.

And you were the one who worked with him.

What did you mean?

An inside job?

You husband abuses you all year around.

Meanwhile, he interferes you life from all angles

by monitoring your phone 24/7.

Looks you two are really happy.

But in fact,

he does everything to prevent you calling the police.

And you know clearly even if you called the police,

it would be difficult to convict him without powerful evidence.

During this period, an opportunity showed up accidentally.

You found there was something wrong

with the claw crane machines in the shopping mall.

Then you realized it could be the best chance for you to catch.

But before acting, you had to confirm one thing,

which was to make sure the suspect could get the customer info.

= Customer Info = which was to make sure the suspect could get the customer info.

= Customer Info =

You pretended to leave it on one claw crane machine inadvertently. = Customer Info =

You pretended to leave it on one claw crane machine inadvertently.

So the suspect could get a clear picture of it.

The following thing was easy to do.

You got a stuffed toy with you son

and recorded your husband's violence with the camera.

The very last thing you needed to do was

to wait for other victims to call the police.

Only if they called the police,

there might a chance we'd find out your situation.

The range of your daily activities

includes your home, the shopping mall, and the neighborhood.

Through a secret observation,

you found some people who got the stuffed toys

and had similar life radius to yours.

And then you stalked them in the certain range.

The only goal was

to prevent your husband discovering what you were up to.

Besides, you could push those who were stalked and monitored

to call the police sooner.

You are right about everything.

But I didn't expect you took actions so fast.

I didn't dare to call the police.

I thought I had to wait longer to end the suffering.

But what you did is illegal.

What if other victims sued you?

At least I got a ray of hope to rescue myself.

It's OK. Don't worry.

I'll talk to them and persuade them not to sue you.

Zhu Zixiong, you're a police officer.

Show some respect.

How dare you address me with my full name?

You stay out of this, kid.

= Songjiang Japanese Restaurant =

Could you stop eating and help me out? = Songjiang Japanese Restaurant =

Could you stop eating and help me out?

Why?

Why do I need to stop eating and help you out?

Wait...

Seems I do need to do the chores.

I'll do it, I'll do it.

Miss Xia.

Could you cook me another portion of noodles?

Wait, two portions.

Then I don't need to ask for one more.

Chen Meng.

You are really someone who doesn't worry about anything.

The Chinese New Year will come soon.

You don't even know where to go.

All you want is to eat noodles.

But it could be a good thing.

As a woman,

the only strong suit you've got is being worry-free.

I should make it clear.

You think I'm not worried?

My heart is nearly broken.

Broken!

I finally could stand on my own feet

and enjoy the Chinese New Year.

Good plan, right?

Then it fell apart.

All gone.

I'm here for pity seeking, OK?

= Japanese Cuisine in This Summer = I'm here for pity seeking, OK?

= Japanese Cuisine in This Summer =

Pity seeking! = Japanese Cuisine in This Summer =

= Japanese Cuisine in This Summer =

OK, I'll help you with it. = Japanese Cuisine in This Summer =

OK, I'll help you with it.

Spill it.

Tell me everything that is bothering you

So I can have a good laugh.

Forget it. I'll pass.

Go get more noodles for me.

Xia Tian,

you're becoming more and more stingy.

There are fewer noodles in one portion.

I'll take back what I said.

You do have worries for your stomach not containing enough.

Why are you following me?

You should stay out of it.

You are a cop.

Whether or not victims will sue, cops shouldn't interfere.

What should I do?

A woman suffered domestic violence

and she was too scared to call the police.

You know what?

It's not enough for a cop

to have good capabilities to handle cases,

or to make our leaders happy.

All in all, we will finally face our conscience.

Don't worry. It has nothing to do with you.

If Director Qin blames us, I'll take full responsibility.

Your winter vacation is coming.

Go home and enjoy the Chinese New Year.

By the way,

is your mom in the same condition?

Sober for a while and then confused again?

Same old.

But being confused has its own advantages.

Think about it.

After my dad passed away,

she was sober at the beginning.

But all she did was to cry or fight with someone.

Back then,

several friends of my dad's wanted to fund me

but she refused all of them.

We were miserable.

But she rejected to take any money from others.

It's better for her to stay confused.

Coming.

Two more pieces of meat.

Love ya.

How will you handle the coming festival?

The seniors' home has been pressing you to pay for the bill.

You've owed the nursing fee to them for two or three months.

How about I pay them first?

No need.

Listen.

You haven't asked me to pay back the money you lent me last time.

I appreciate what you've done.

But if you really want to help me...

You can help me think

if there is any way to make money in a short time.

The Chinese New Year is coming.

And it's time for the school vacation.

Many places are closed, too.

We'll have to wait until the end of the festival.

But you know I can't wait because of my mom's condition.

Hold on.

What is exactly on your mind?

Look at you.

Your flat chest plus your unappealing character.

What could be on my mind?

Why were you ogling me?

And you look me up and down like this.

Be patient.

I can get the source of something.

It'll make money.

Really?