Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,920 --> 00:00:48,650
Kdysi dávno, na hranici našeho světa
a svět mrtvých, čarodějnice žila.
2
00:00:49,540 --> 00:00:53,940
Unesla děti jejich odesláním
podle nich jeho věrní služebníci
3
00:00:54,440 --> 00:00:57,940
Nave.
Bezohlední lidé - ptáci
4
00:00:58,860 --> 00:01:04,130
Nave nalákala děti do svého doupěte
kde pronikla jejich duší
5
00:01:04,400 --> 00:01:09,880
Rodiče také zapomněli na své děti
jako by nikdy neexistovali
6
00:01:11,490 --> 00:01:16,860
Ale jeden chlapec, s čistě jasnou duší
podařilo se s tou čarodějnicí vypořádat
7
00:01:17,310 --> 00:01:20,200
a drž hubu ve světě mrtvých.
8
00:01:21,360 --> 00:01:23,070
Ale čarodějnice se nevzdala.
9
00:01:23,180 --> 00:01:27,680
Začala hledat někoho, kdo by jí pomohl
k návratu
10
00:01:27,950 --> 00:01:31,520
Ten, jehož jasná duše se stane
černější než nejtemnější noc
11
00:01:31,960 --> 00:01:34,650
Ten, kdo bude schopen chodit ve jménu světů.
12
00:01:34,880 --> 00:01:39,960
Ten, který byl jednou mrtvý.
13
00:01:42,480 --> 00:01:48,160
Je to už dlouhá doba a vzpomínka na to
čarodějnice je ponechána pouze v pohádkách
14
00:01:48,420 --> 00:01:50,220
Lidé jí říkali ...
15
00:01:50,738 --> 00:01:54,395
JAGA
16
00:01:54,786 --> 00:02:04,616
JAGA
NIGHTMARE Tmavého lesa
17
00:02:53,900 --> 00:02:56,040
Yegore, proč jdeš pozdě?
18
00:02:58,190 --> 00:02:59,840
Je vše v pořádku?
19
00:03:00,240 --> 00:03:02,000
Mami, jdeme domů.
20
00:03:04,580 --> 00:03:07,060
Chlapče, jak jsi vyrostl.
21
00:03:09,560 --> 00:03:11,910
Pamatuješ, co jsme udělali, když jsi byl malý?
22
00:03:26,060 --> 00:03:29,780
Chci, abys mi pomohl.
To je pro mě velmi důležité.
23
00:03:29,810 --> 00:03:33,610
Musím se vrátit.
- Odkud se musíš vrátit?
24
00:03:35,710 --> 00:03:38,860
Jste ...
Mami, jsi ...
25
00:03:38,995 --> 00:03:40,580
Zemřela?
26
00:03:47,820 --> 00:03:49,640
Yegore, proč víc?
27
00:03:49,980 --> 00:03:53,131
Měl jsi znovu noční můru?
- Naučili tě klepat, když vejdeš?
28
00:04:03,140 --> 00:04:05,500
Jaký nesmysl čteš v noci?
29
00:04:06,460 --> 00:04:09,648
Proto sníte všechno.
- Nedotýkejte se toho.
30
00:04:12,030 --> 00:04:14,320
Chlapče, taky se nerad pohybuji.
31
00:04:14,530 --> 00:04:16,550
Julie, jaký "přítel" jsem pro tebe?
32
00:04:17,090 --> 00:04:19,380
Myslíš si, že nevím, jaké to je být novým?
33
00:04:20,300 --> 00:04:22,320
Nová škola, noví přátelé ...
34
00:04:25,170 --> 00:04:26,800
Jdi.
35
00:04:27,420 --> 00:04:29,400
Vaše dcera se probudila.
36
00:05:01,400 --> 00:05:03,060
Pojď sem!
37
00:05:03,550 --> 00:05:06,640
Tady máš.
Dejte to tam.
38
00:05:07,500 --> 00:05:09,030
Jo.
39
00:05:12,610 --> 00:05:15,500
Dej to tak, aby to nebylo znatelné.
40
00:05:15,790 --> 00:05:19,842
Berete také chůvu?
- Jo. - Nechtěl jsi.
41
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
Někdy musíte udělat ústupky.
A uvidíme o chůvě.
42
00:05:24,820 --> 00:05:28,301
Nic nedělá.
Co chce její chůva?
43
00:05:28,910 --> 00:05:31,650
Ještě nejsi dost starý, ano
by kritizoval matku.
44
00:05:34,430 --> 00:05:36,170
Jaká matka je pro mě?
45
00:05:42,160 --> 00:05:44,750
Snídaně je hotová.
Pro koho jsem to uložil?
46
00:05:44,830 --> 00:05:46,600
Jí to ve škole.
47
00:05:49,090 --> 00:05:52,740
Co je s ním znovu?
- Přechodné období.
48
00:05:53,040 --> 00:05:55,740
Prochází, prochází a nikdy nepřechází.
49
00:06:11,220 --> 00:06:13,200
Oh!
- Co se děje?
50
00:06:14,050 --> 00:06:15,960
Byl jsem otřesen proudem.
51
00:06:16,960 --> 00:06:19,350
Jaké je dnes ráno?
52
00:06:19,720 --> 00:06:22,180
To nefunguje.
53
00:06:28,510 --> 00:06:30,630
Promiň, už to nemohu vzít.
54
00:06:31,890 --> 00:06:33,800
Nedokážu to zvládnout.
55
00:06:35,330 --> 00:06:39,129
Vždy to zvládneš.
A teď to zvládnete.
56
00:07:04,900 --> 00:07:07,572
Kdy máme dnes hudbu?
57
00:07:07,604 --> 00:07:10,036
Učitel na vás čeká přesně ve 20:00
58
00:07:10,100 --> 00:07:13,708
Děkuji, Eva.
- Hej, o čem to děláš?
59
00:07:14,740 --> 00:07:17,816
Stop!
Slyšíš, co tě ten muž žádá?
60
00:07:18,344 --> 00:07:22,220
to? S normálními lidmi
Nechceš mluvit?
61
00:07:22,432 --> 00:07:25,632
A jsi jako normální?
Vrať mi můj telefon.
62
00:07:25,908 --> 00:07:29,352
Pokud se mě ptáte pěkně,
možná ti to vrátím.
63
00:07:30,788 --> 00:07:33,288
Hej, blázen, jsi blázen?
64
00:07:36,708 --> 00:07:38,944
Na co se díváš?
Dejte to sem!
65
00:07:39,124 --> 00:07:40,920
Ztuhl.
66
00:07:43,508 --> 00:07:46,440
Nebuď hloupý, vrať telefon.
67
00:07:47,172 --> 00:07:50,954
Vezmi si to.
- Zvládl bych to sám.
68
00:07:52,036 --> 00:07:54,328
Odkud jsi přišel?
69
00:07:55,240 --> 00:07:57,640
Dobře, potrestejte se, než bude příliš pozdě.
70
00:07:58,276 --> 00:07:59,844
Měl strach.
71
00:07:59,876 --> 00:08:01,620
Na co se díváš?
Do prdele?
72
00:08:01,712 --> 00:08:04,184
Jdi, zavolej mámě.
73
00:08:14,688 --> 00:08:18,200
No tak, vstaň, hrdine.
- Nech ho být.
74
00:08:18,368 --> 00:08:21,795
Je to dobré! Rozdělte se!
- Pojďme, chlapci!
75
00:08:22,564 --> 00:08:25,552
Uvidíme se později, šílenci.
76
00:09:49,364 --> 00:09:51,920
Hey!
Saekaj.
77
00:09:52,708 --> 00:09:54,284
Dobrý den.
78
00:09:54,692 --> 00:10:00,720
Zkoušel jste marně.
- Chtěl jsem pomoct. Jsme sousedé.
79
00:10:04,468 --> 00:10:07,378
Ouha!
Yours?
80
00:10:07,908 --> 00:10:10,766
My.
- Proč jsi ho nezasáhl?
81
00:10:10,868 --> 00:10:12,632
Obtěžoval jsi mě.
82
00:10:14,980 --> 00:10:16,488
Saekaj!
83
00:10:16,948 --> 00:10:18,524
Jak se jmenuješ?
84
00:10:18,736 --> 00:10:23,927
Někteří mi říkají Da�ka.
- A ten druhý? -Danija.
85
00:10:31,028 --> 00:10:34,428
Souhlasili jsme.
Žádní pánové.
86
00:10:36,240 --> 00:10:38,304
Kui!
- Ano, mami.
87
00:10:40,020 --> 00:10:41,604
A jmenuji se Yegor.
88
00:10:50,564 --> 00:10:52,160
Dani ...
89
00:11:29,172 --> 00:11:31,732
Mohla spadnout ze židle.
90
00:11:33,220 --> 00:11:35,792
Nemyslím si, že by tu měl sedět.
91
00:11:36,644 --> 00:11:38,452
Nedal jsem to tam.
92
00:11:40,112 --> 00:11:42,460
Yegore, proč jsi to sem dal?
93
00:11:42,644 --> 00:11:44,836
Nemáte co dělat?
94
00:11:45,156 --> 00:11:47,916
Julie, ale už tu byla.
- Dobře, nebudeme o tom mluvit.
95
00:11:48,196 --> 00:11:49,708
Už jste se setkali?
96
00:11:49,844 --> 00:11:54,655
Toto je Tatiana, naše chůva.
Zároveň se postará o Varku a vás. Jo.
97
00:11:55,264 --> 00:11:58,908
Nemusí se o mě starat.
- Yegore, nebuď hrubý.
98
00:12:01,284 --> 00:12:03,388
Potřebuje čas, aby si na to zvykl.
99
00:12:05,380 --> 00:12:07,304
Tichý, tichý, tichý ...
100
00:12:07,828 --> 00:12:10,676
Najdu společný jazyk se svými dětmi.
101
00:12:12,980 --> 00:12:14,548
Always.
102
00:13:36,228 --> 00:13:39,380
Neřekla ti tvoje máma, že nebylo hezké koukat?
103
00:13:39,508 --> 00:13:42,088
Není to moje máma.
- Myslíš si, že jsi zvláštní?
104
00:13:43,284 --> 00:13:46,068
Cítit, co ostatní lidé dělají
oni si toho nevšimnou.
105
00:13:47,348 --> 00:13:52,978
Co se stane, až vyrosteš?
Pokud vyrostete.
106
00:13:54,612 --> 00:13:56,428
Je tu někdo?
107
00:14:01,272 --> 00:14:05,097
Dobré odpoledne.
-Hello.
108
00:14:07,252 --> 00:14:10,368
A kde je Julia?
- Julia Cheta s malým.
109
00:14:10,884 --> 00:14:12,576
A čistím se.
110
00:14:19,044 --> 00:14:22,413
Jsi v pořádku?
- Jsem skvělý.
111
00:14:24,340 --> 00:14:27,512
Promiň, ještě jsem se nezabýval ... předtím.
112
00:14:27,568 --> 00:14:31,652
Pro všechno je poprvé, Alexei.
113
00:14:50,196 --> 00:14:51,888
Co je nového?
114
00:14:52,760 --> 00:14:55,768
Jak je škola?
Už jste se s někým spřátelili?
115
00:14:55,824 --> 00:14:58,567
Jo.
Jo ...
116
00:14:58,704 --> 00:15:00,532
Co se děje s tvou tváří?
117
00:15:02,788 --> 00:15:06,222
Padl jsem.
- Padl jsi.
118
00:15:06,260 --> 00:15:09,544
Muž nesmí padat.
Muž musí stát pevně na nohou.
119
00:15:09,988 --> 00:15:11,820
Tati, tohle je banální věc.
120
00:15:12,308 --> 00:15:14,664
A měl by chránit lidi, které miluje.
121
00:15:14,836 --> 00:15:16,376
A ty?
122
00:15:16,400 --> 00:15:18,984
Chráníte své drahé lidi?
123
00:15:19,328 --> 00:15:20,864
Samozřejmě.
124
00:15:22,272 --> 00:15:24,844
A ta zatracená chůva v našem domě?
Je to normální pro vás?
125
00:15:26,036 --> 00:15:29,252
Dovolte mi, abych se rozhodl, co je normální
v mém domě, a co ne. Je to jasné?
126
00:15:29,380 --> 00:15:30,956
Jasně!
127
00:15:31,444 --> 00:15:33,348
Vraťte se a pokračujte.
128
00:15:33,752 --> 00:15:35,276
Yegor!
129
00:15:37,076 --> 00:15:39,016
Poslouchej mě dobře.
130
00:15:39,204 --> 00:15:42,928
Když vaše máma zemřela,
Skoro jsem se zbláznil.
131
00:15:43,284 --> 00:15:47,328
A nic ti chybělo.
Takže přestaň kňučet. Rozumíte?
132
00:15:53,860 --> 00:15:55,452
Yegore!
133
00:15:55,572 --> 00:15:57,128
Yegore!
134
00:16:06,260 --> 00:16:08,432
Hej, chlapče, dej nám míček.
135
00:16:17,684 --> 00:16:19,212
Pojďme.
136
00:19:46,424 --> 00:19:47,972
Oh!
137
00:19:58,208 --> 00:20:00,176
Viděl jsem všechno, tati.
138
00:20:00,532 --> 00:20:02,616
Mám vám ukázat ještě jednou?
139
00:20:02,720 --> 00:20:04,304
Podívej.
140
00:20:06,788 --> 00:20:10,140
Nic není.
- Někdo se bude dívat na váš basketbal v noci.
141
00:20:10,288 --> 00:20:13,152
V poslední době se o všechno zajímal.
142
00:20:13,168 --> 00:20:16,634
Proto se o nic nestaráte.
- O čem to mluvíš?
143
00:20:18,168 --> 00:20:20,292
Máma by mi věřila.
144
00:20:23,476 --> 00:20:25,776
Julie, vyjdi na chvíli, prosím.
145
00:20:33,224 --> 00:20:36,408
Případ, Yegore ...
Už mám tu vaši hysterii.
146
00:20:36,976 --> 00:20:38,704
Rozumím všemu.
147
00:20:39,508 --> 00:20:41,512
Ale maminka zemřela.
148
00:20:41,892 --> 00:20:44,004
A je čas na to zapomenout.
149
00:20:49,540 --> 00:20:51,144
Zapomenout?
150
00:20:53,972 --> 00:20:57,096
Chraňte drahé lidi, nebo zapomeňte?
151
00:20:58,932 --> 00:21:01,080
Je snazší zapomenout, že?
152
00:21:01,428 --> 00:21:03,656
Jako by ani neexistovala.
153
00:21:06,612 --> 00:21:08,136
Dobře ...
154
00:21:08,564 --> 00:21:13,468
Nerozumíte, když se cítíte dobře.
Pak budeme jiní.
155
00:22:04,596 --> 00:22:08,196
Jsi normální?
Kdo zaplatí náhradu škody?
156
00:22:08,260 --> 00:22:12,344
Já? Podporuji tě celý život,
d�abalebovi�u.
157
00:22:12,528 --> 00:22:15,736
Stát vám za to platí.
- Promiňte?
158
00:22:17,424 --> 00:22:20,968
Co mi platí?
Nikdo tě nepotřebuje.
159
00:22:21,024 --> 00:22:23,136
Ne státu, ani jeho matce.
160
00:22:23,348 --> 00:22:25,160
A nech mě trpět.
161
00:22:26,260 --> 00:22:27,852
Jo.
162
00:22:28,512 --> 00:22:30,644
Umíráte na utrpení.
163
00:22:33,988 --> 00:22:35,864
Toto je vykládací plat.
164
00:22:37,076 --> 00:22:38,984
Stále jste toho moc nezasloužili.
165
00:22:42,244 --> 00:22:45,016
Ztrácí se ve svých degenerátech.
166
00:22:53,732 --> 00:22:56,680
A nepřijděte domů před 10.
167
00:22:57,028 --> 00:22:58,808
Moji hosté přicházejí.
168
00:23:13,636 --> 00:23:16,512
Tohle je můj plat, děvko.
169
00:23:16,656 --> 00:23:20,360
Na co se díváš? Nejsme v cirkusu.
Pojďme, máme práci.
170
00:23:20,500 --> 00:23:23,464
Podle ruské Wikipedie
Claude Debussy
171
00:23:23,556 --> 00:23:26,112
je francouzský skladatel,
jeden z nejvýznamnějších představitelů ...
172
00:23:26,548 --> 00:23:32,368
A víte, že pokud ho používáte příliš mnoho
telefon, ztrácíte kontakt se skutečným světem?
173
00:23:32,480 --> 00:23:35,320
Promiňte?
Špatný pokus.
174
00:23:35,652 --> 00:23:38,664
Počkejte chvíli.
Kam běžíš pořád?
175
00:23:38,968 --> 00:23:41,704
Neutekám, jdu.
176
00:23:44,212 --> 00:23:49,273
Proč jsi tak vážný? Pokud se stanete trochu
příjemnější, můžete si přáteli.
177
00:23:50,404 --> 00:23:54,115
A dostanete je, pokud začnete
je normální.
178
00:23:57,380 --> 00:23:59,176
A teď musíme běžet.
179
00:24:00,020 --> 00:24:03,775
Hej, jdeme!
Rychleji! -Pospěšte!
180
00:24:15,608 --> 00:24:18,765
Zastavte!
Zastavte!
181
00:24:25,380 --> 00:24:28,250
Kluci, utekli tam!
182
00:24:42,132 --> 00:24:44,296
Kluci, pomozte!
183
00:25:05,556 --> 00:25:08,248
Jejda ...
Co je to?
184
00:25:09,140 --> 00:25:10,728
Nevím.
185
00:25:36,436 --> 00:25:38,072
Pospěšte si.
186
00:25:46,212 --> 00:25:52,254
Les není místo pro děti. Vidím tě?
tady znovu, odtrhnu ti hlavu.
187
00:26:02,740 --> 00:26:05,072
Kam šli?
- Do prdele?
188
00:26:05,152 --> 00:26:08,592
Jeho matka říká, že je černý bagr.
Prochází lesem a hledá zbraně.
189
00:26:08,836 --> 00:26:11,970
Také zabil svou ženu.
Je lepší s ním jednat.
190
00:26:12,080 --> 00:26:14,216
Zbraně, říkáte?
191
00:26:23,924 --> 00:26:25,848
Co je to?
192
00:26:27,844 --> 00:26:29,608
Vypadá jako kamna.
193
00:26:34,228 --> 00:26:38,004
Moje babička mi řekla, že jsou v nich
pece zvykly péct lidi.
194
00:26:38,788 --> 00:26:40,408
Žít.
195
00:26:52,052 --> 00:26:54,064
Řekla:
196
00:26:54,404 --> 00:26:58,488
že duše těchto lidí jsou po zbytku
někde poblíž.
197
00:26:58,900 --> 00:27:01,776
Řekni tiše své jméno,
198
00:27:02,532 --> 00:27:06,568
a jakmile se otočí, vezmou vaši tvář.
199
00:27:08,052 --> 00:27:09,656
Yegore ...
200
00:27:12,176 --> 00:27:14,996
Pomozte mi.
201
00:27:16,832 --> 00:27:18,632
Slyšel jsi?
202
00:27:18,964 --> 00:27:20,512
Já ne.
203
00:27:33,828 --> 00:27:37,062
Buh! Máte strach?
Omlouvám se.
204
00:28:23,492 --> 00:28:26,682
Varja ...
Varju�a ...
205
00:28:52,324 --> 00:28:55,425
Hej!
-Zjevně ozvěna.
206
00:28:55,536 --> 00:28:57,516
Echo!
207
00:28:59,124 --> 00:29:01,992
Vidíš, tady nic není.
208
00:29:08,632 --> 00:29:10,416
Co se děje?
209
00:29:18,112 --> 00:29:19,896
Musím jít domů.
210
00:29:52,832 --> 00:29:55,464
Tati!
Julia!
211
00:30:00,596 --> 00:30:03,971
Možná, že váš fotoaparát odpočívá?
- Možná.
212
00:30:04,112 --> 00:30:05,984
Nebylo by to poprvé.
213
00:30:08,916 --> 00:30:10,904
Jak je malá.
214
00:30:13,684 --> 00:30:15,276
Zvláštní.
215
00:30:17,316 --> 00:30:19,544
Měl bych s tebou zůstat?
216
00:30:23,012 --> 00:30:27,160
Za 10 minut na vás čeká učitel hudby.
217
00:30:28,132 --> 00:30:31,248
Dobře, zvládnu to sám.
218
00:30:32,056 --> 00:30:33,644
Děkuji.
219
00:33:36,392 --> 00:33:39,832
Podvod je pryč.
Nemá ani své věci.
220
00:33:39,936 --> 00:33:43,429
Kdo chybí?
Posaďte se na snídani.
221
00:33:44,068 --> 00:33:47,752
Yegore, všechny věci jsou pravděpodobně stále
ne vždy dorazili.
222
00:33:48,500 --> 00:33:50,328
Posaďte se, co se s vámi děje?
223
00:33:52,212 --> 00:33:56,099
Vaše dcera chybí.
Vzala to.
224
00:33:57,220 --> 00:34:00,512
Takže ... To už není vtipné.
Posaďte se ke stolu.
225
00:34:11,840 --> 00:34:13,880
Yegore, co to děláš?
226
00:34:16,988 --> 00:34:18,564
Tady!
227
00:34:24,004 --> 00:34:26,612
Takže ... - Yegore ...
- Co, Yegore?
228
00:34:26,868 --> 00:34:29,696
Udělej něco, idioti!
- Zatraceně. Uklidni se.
229
00:34:29,764 --> 00:34:33,010
Zapomněl jsi na ni.
Zapomněl jsi na ni, jako jsi zapomněl svou matku.
230
00:34:34,004 --> 00:34:35,548
Ljo�a! - Pojď sem!
-Ljoca!
231
00:34:35,652 --> 00:34:38,858
Nech mě jít! - Ne! - Nech mě být!
- Zastav to!
232
00:34:39,220 --> 00:34:41,832
Ljo�o, co to děláš?
Vystřihni to, Ljo�o!
233
00:34:42,768 --> 00:34:44,696
Přestaň!
234
00:34:46,900 --> 00:34:48,848
Sedět tam a trochu přemýšlet.
235
00:34:48,916 --> 00:34:52,228
A pokud stále chcete
chovat se takhle, vykopnu tě z domu.
236
00:35:51,940 --> 00:35:53,972
Kam jdeš?
237
00:35:56,180 --> 00:35:57,852
Nebudu dlouho.
238
00:35:58,036 --> 00:35:59,752
U toho chlapce?
239
00:36:00,452 --> 00:36:02,216
Je dobrý.
240
00:36:02,676 --> 00:36:05,852
Jedna dívka utekla jednou
s dobrým klukem.
241
00:36:06,676 --> 00:36:09,692
Stále jí říkal, jak je krásná.
242
00:36:10,068 --> 00:36:16,453
A pak ta dívka zůstala jen s dcerou,
a starý, nikdo nepotřebuje klavír.
243
00:36:17,284 --> 00:36:19,260
Krása je nebezpečná.
244
00:36:19,572 --> 00:36:22,388
Nikdy nevěřte mužům.
245
00:36:25,316 --> 00:36:26,860
Mami ...
246
00:36:28,868 --> 00:36:31,048
Proč platím vašemu učiteli?
247
00:36:31,476 --> 00:36:33,256
Jdi trénovat.
248
00:36:47,124 --> 00:36:51,380
Trochu jsem přeháněl?
- Udělal jsi všechno dobře.
249
00:36:51,472 --> 00:36:54,840
Děti by neměly zasahovat
Život pro dospělé.
250
00:36:59,380 --> 00:37:03,907
Je to chytrý chlap.
Proč si tvoří sestru?
251
00:37:04,516 --> 00:37:09,012
Nevím.
Možná chce sestru.
252
00:37:09,492 --> 00:37:11,112
Ljo�a, počkej ...
253
00:37:12,004 --> 00:37:14,132
Byli jste vážní?
254
00:37:14,464 --> 00:37:16,584
Že ho vyhodíte?
255
00:37:18,960 --> 00:37:22,524
Nezasahujte do věcí mužů.
Dobře?
256
00:37:31,732 --> 00:37:36,008
Děti by neměly zasahovat
Život pro dospělé.
257
00:37:54,976 --> 00:37:58,168
Nestojí to za to.
Jsem unavený.
258
00:37:58,224 --> 00:38:06,454
Nesklam mě.
Všechno bude brzy v pořádku.
259
00:38:41,928 --> 00:38:43,608
Dani!
260
00:38:56,772 --> 00:38:58,280
Mami ...
261
00:39:34,560 --> 00:39:38,696
Pokud ji otevřete, nejsem zodpovědný za své činy.
262
00:39:48,436 --> 00:39:51,368
Dao! Dao!
263
00:39:52,132 --> 00:39:53,848
Ano, přestaň.
264
00:39:54,292 --> 00:39:55,928
Dao!
265
00:39:57,784 --> 00:39:59,352
Co je s tebou?
266
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Ano, přestaň!
267
00:40:10,128 --> 00:40:12,360
Vrátí se ...
Vrátí se ...
268
00:40:12,464 --> 00:40:15,856
Probuď se! - Vrátí se ...
Vrátí se ... - Probuď se!
269
00:40:15,952 --> 00:40:19,352
Vrátí se ... Vrátí se ...
- Probuď se! - Vrátí se!
270
00:40:20,192 --> 00:40:22,152
Dani!
271
00:40:30,068 --> 00:40:31,752
Yegor ...
272
00:40:31,888 --> 00:40:34,000
Co se stalo?
273
00:40:34,344 --> 00:40:37,300
Podvod byl odstraněn.
- Co podvádět?
274
00:40:37,568 --> 00:40:39,608
Ani si na ni nevzpomínáš?
275
00:40:44,196 --> 00:40:45,816
Slyšíš?
276
00:40:47,216 --> 00:40:48,760
Ne.
277
00:40:49,300 --> 00:40:51,148
Je to velmi tiché.
278
00:40:53,268 --> 00:40:55,176
Ahoj, kretén.
279
00:40:55,972 --> 00:40:57,752
Musíme dělat.
280
00:41:04,900 --> 00:41:08,084
Podívejme se, jakou zbraň skrývá
tento trest.
281
00:41:09,716 --> 00:41:13,521
Stačí přijít a zjistit, jestli tam někdo je
a otevřete dveře.
282
00:41:13,908 --> 00:41:17,454
Je to jasné?
- Na co potřebuješ kanystr?
283
00:41:20,372 --> 00:41:22,444
Jsi tak chytrý.
- Nedotýkej se mě.
284
00:41:22,612 --> 00:41:26,103
Hej, nech ji na pokoji.
- Nezasahujte.
285
00:41:28,640 --> 00:41:30,232
Páni!
286
00:41:31,748 --> 00:41:33,416
Takže?
287
00:41:36,296 --> 00:41:39,001
Předstíráte, že jste statečný?
- Odlož nůž.
288
00:41:39,412 --> 00:41:41,048
Uchi.
289
00:43:15,092 --> 00:43:17,208
Musíte to vidět.
290
00:43:26,068 --> 00:43:29,928
Sledujte nás?
291
00:43:35,248 --> 00:43:36,872
Jaký maniak.
292
00:43:37,440 --> 00:43:40,840
Eva, zavolej policii.
293
00:43:41,104 --> 00:43:46,425
Otočili jste se? Zatkne nás.
Šli jsme do domu někoho jiného.
294
00:44:01,076 --> 00:44:03,048
Toto je naše chůva.
295
00:44:04,064 --> 00:44:06,232
A můj učiteli.
296
00:44:10,088 --> 00:44:11,864
Je roztomilá.
297
00:44:15,220 --> 00:44:17,368
Neboj se, tohle je Miha.
298
00:45:06,272 --> 00:45:07,872
Dobrý den.
299
00:45:12,244 --> 00:45:14,120
Jste znovu?
300
00:45:14,528 --> 00:45:16,296
Budu ...
301
00:45:20,548 --> 00:45:22,832
Řekl bych to sám.
302
00:45:24,984 --> 00:45:26,640
Kdo je to?
303
00:45:27,840 --> 00:45:29,492
Znáš ji?
304
00:45:29,636 --> 00:45:35,036
Děti, vypněte světlo.
- Poslouchejte, něco jsme se vás zeptali.
305
00:45:35,268 --> 00:45:36,776
Odpovědět.
306
00:45:42,944 --> 00:45:44,984
To je moje žena.
307
00:45:45,200 --> 00:45:48,616
Zemřela, když naše dcera zmizela.
308
00:45:48,836 --> 00:45:52,056
Zemřela?
Zabil ji.
309
00:45:52,404 --> 00:45:54,112
Každý to ví.
310
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
Chybí tvoje dcera?
311
00:45:59,556 --> 00:46:03,572
Děti zde zmizely už dlouhou dobu,
ale nikdo si je už nepamatuje.
312
00:46:03,652 --> 00:46:06,680
Jako by to jejich rodiče ne
obecně potřeba.
313
00:46:08,436 --> 00:46:11,008
Řekněte nám všechno, co víte.
314
00:46:15,924 --> 00:46:18,544
Jednou jsem se probudil s pocitem
315
00:46:19,392 --> 00:46:23,224
jako bych něco ztratil.
316
00:46:25,472 --> 00:46:30,316
Něco velmi důležitého.
Neexistoval způsob, jak bych si pamatoval co.
317
00:46:30,948 --> 00:46:33,416
Pouze svíčka zůstala hořet.
318
00:46:34,356 --> 00:46:37,188
A když jsem se podíval na tu svíčku,
319
00:46:37,652 --> 00:46:43,336
Vzpomněl jsem si na starý dávno zapomenutý sen.
320
00:46:45,924 --> 00:46:48,456
Sen o mém dítěti.
321
00:46:51,360 --> 00:46:53,284
Elektrický proud.
322
00:46:53,748 --> 00:46:56,888
Takto jsem se dozvěděl o zlu v tomto městě.
323
00:46:57,700 --> 00:47:03,045
Pokaždé, když dítě zmizí,
v oblasti došlo k výpadku proudu.
324
00:47:03,140 --> 00:47:07,172
A pokračoval jsem v sledování dětí.
Fotografoval jsem je.
325
00:47:07,540 --> 00:47:12,758
Pokud to byla fotografie
dítě najednou zůstalo prázdné,
326
00:47:13,460 --> 00:47:16,392
znamenalo to, že na to dítě zapomněli všichni.
327
00:47:19,204 --> 00:47:22,236
Takže jste viděli, kolik dětí chybělo.
328
00:47:39,140 --> 00:47:42,696
Zkoušel jsem to už mnoho let
najdi svou dceru.
329
00:47:43,268 --> 00:47:45,448
Ale marně.
330
00:47:47,236 --> 00:47:49,912
Přesunul jsem se sem do lesa,
331
00:47:50,324 --> 00:47:53,080
ale nenašel jsem zde nic.
332
00:47:55,060 --> 00:48:02,255
Nic než červená lana.
-A koho zajímá, jestli jsou děti zabity?
333
00:48:03,492 --> 00:48:05,304
Kdo je vezme?
334
00:48:05,668 --> 00:48:10,304
Někdo, komu důvěřují.
Někdo, kdo může snadno vstoupit do svých domů.
335
00:48:10,416 --> 00:48:14,869
Myslíš, že tvoje žena přijde domů
a vezme děti do lesa?
336
00:48:15,004 --> 00:48:17,903
Není to ona.
- Eva, slyšel jsi to?
337
00:48:17,938 --> 00:48:21,996
- Žena, krádež, děti, les ...
Podle vaší otázky nalezeno:
338
00:48:22,132 --> 00:48:25,520
Slovanský démon žijící na hranici
mezi živými a mrtvými.
339
00:48:25,828 --> 00:48:27,460
Baba Yaga
340
00:48:28,464 --> 00:48:29,972
Eva, myslíš to vážně?
341
00:48:30,020 --> 00:48:32,512
Na takové věci si nestěžuje
342
00:48:35,556 --> 00:48:37,368
A toto místo?
343
00:48:38,304 --> 00:48:40,928
Byl jsi tam?
- Mnohokrát.
344
00:48:41,696 --> 00:48:43,952
Opuštěná elektrárna.
345
00:48:44,708 --> 00:48:46,616
Nic tam není.
346
00:48:47,028 --> 00:48:49,304
Dlouho to nefungovalo.
347
00:48:50,436 --> 00:48:52,520
Jak jinak to funguje.
348
00:48:55,168 --> 00:48:57,420
Možná by měl být rozvázán?
349
00:48:57,972 --> 00:49:01,192
Až se vrátíme, uvázáme ho.
350
00:49:04,544 --> 00:49:08,323
Hej!
Opravdu jste mu věřili?
351
00:49:09,056 --> 00:49:12,084
Ne, je to hlupák,
ale ty jsi normální.
352
00:49:14,688 --> 00:49:16,496
Co chceš?
353
00:49:16,740 --> 00:49:18,880
Hledám svou sestru.
Rozumíš?
354
00:49:19,220 --> 00:49:22,482
Nepotřebujeme vás vůbec.
Jestli chceš.
355
00:49:22,752 --> 00:49:25,193
Potřebuji tě.
356
00:49:25,748 --> 00:49:27,528
Dobře, tak pojďme.
357
00:49:33,632 --> 00:49:35,304
Děje?
358
00:51:19,124 --> 00:51:22,776
Zapomenete na všechno.
359
00:51:28,964 --> 00:51:31,448
Odkud tyto provazy pocházejí?
360
00:51:31,700 --> 00:51:34,280
Voda do chaty.
Vidíš?
361
00:51:38,096 --> 00:51:40,681
Nechápu to.
-Tie.
362
00:51:53,028 --> 00:51:54,728
Cvika�, co?
363
00:52:13,712 --> 00:52:15,640
Jak stará je.
364
00:52:18,188 --> 00:52:19,852
Hned jsem zpátky.
365
00:52:22,156 --> 00:52:25,464
Buďte opatrní.
- Dávejte pozor, abyste nespadli.
366
00:53:03,956 --> 00:53:05,512
Lidé!
367
00:53:06,340 --> 00:53:08,488
Je tu něco zvláštního.
368
00:53:18,292 --> 00:53:19,912
Yegor!
369
00:53:23,204 --> 00:53:26,310
Nechoď tam.
Zbabělci.
370
00:53:50,672 --> 00:53:52,872
Byl jsi dlouho pryč.
371
00:53:53,572 --> 00:53:56,739
Byl jsem zaneprázdněn.
Chybíš mi?
372
00:53:58,692 --> 00:54:01,560
Už nikdy nechci odejít.
373
00:54:06,068 --> 00:54:08,456
Jak jsi ho mohl nechat jít?
374
00:54:10,756 --> 00:54:15,156
Kdy se ten malý vrátí?
- Zařídím ti to.
375
00:54:16,564 --> 00:54:19,312
Vždy budu s tebou.
376
00:54:31,092 --> 00:54:32,960
Jsi v pořádku?
377
00:54:35,284 --> 00:54:37,288
Co se stalo?
378
00:54:39,092 --> 00:54:43,682
Neznám sebe. V mé hlavě byl zlom.
-Mé taky.
379
00:54:48,452 --> 00:54:49,992
Vstávej!
380
00:55:15,412 --> 00:55:16,992
Hey!
381
00:55:17,236 --> 00:55:19,896
Myslela jsem, že se podíváš
jeho sestra.
382
00:55:19,908 --> 00:55:22,700
Měl jsi vůbec sestru?
- Nech ho být.
383
00:55:22,884 --> 00:55:25,916
A možná ani neexistovala sestra.
- Nejsi žárlivý?
384
00:55:26,052 --> 00:55:29,923
Proč jsi ji vzal do lesa?
Možná bude lepší v hotelu.
385
00:55:30,372 --> 00:55:34,385
Není to vaše věc. Nikdy jsem to neudělal
táhl sem. Ani vy, ani ona.
386
00:55:36,068 --> 00:55:38,152
Pozvali jste nás.
387
00:55:38,372 --> 00:55:40,152
Víš co?
388
00:55:41,472 --> 00:55:43,384
Noste oba.
389
00:55:44,308 --> 00:55:45,900
Dao!
390
00:55:48,660 --> 00:55:50,236
Dao!
391
00:55:54,548 --> 00:55:57,496
Dao!
Stop!
392
00:56:01,252 --> 00:56:04,616
Co je to?
Žádná sestra, žádné kuřátko?
393
00:56:17,860 --> 00:56:21,851
No tak to nosit!
Opravdu nejsi normální.
394
00:56:40,132 --> 00:56:41,848
Podvod ...
395
00:57:13,108 --> 00:57:16,941
Mami, jsi doma?
Mami!
396
00:57:24,628 --> 00:57:26,680
Tati, jsi doma?
397
00:57:40,420 --> 00:57:42,000
Hey!
398
00:58:09,316 --> 00:58:11,536
Julie, podívej.
399
00:58:14,932 --> 00:58:17,530
Července!
Července ...
400
00:58:33,460 --> 00:58:39,440
Až přijde ten malý ...
-Aljoco, co se s tebou děje?
401
00:58:52,708 --> 00:58:54,304
Eva ...
402
00:58:56,048 --> 00:58:58,232
Promluvte si se mnou, prosím.
403
00:58:58,564 --> 00:59:01,656
Dobrý večer.
Co je nového?
404
00:59:02,068 --> 00:59:06,304
Cítím se osamělý. Bolí mě to.
Bojím se.
405
00:59:06,468 --> 00:59:09,468
Pro vaši otázku "Obávám se" bylo nalezeno:
406
00:59:09,604 --> 00:59:11,996
Smrt, strach, hrůza.
407
00:59:12,020 --> 00:59:13,924
Smrt, strach, hrůza.
- Eva, co je s tebou?
408
00:59:14,096 --> 00:59:16,500
Smrt, strach, hrůza.
-Eva!
409
00:59:16,688 --> 00:59:18,648
To musí být chyba.
410
01:01:13,348 --> 01:01:15,676
Dao.
- Co se děje?
411
01:01:15,711 --> 01:01:17,432
Nejsme doma.
412
01:01:20,916 --> 01:01:23,016
To vůbec není náš svět.
413
01:01:32,496 --> 01:01:34,744
Vím, kde je moje sestra.
414
01:02:28,800 --> 01:02:31,560
Pojď ke mně.
415
01:03:13,520 --> 01:03:16,408
Naposledy jsem slyšel Varkův hlas.
416
01:03:49,416 --> 01:03:51,016
Zde.
417
01:03:59,616 --> 01:04:02,828
Kdo jsi?
Voníš skvěle.
418
01:04:02,948 --> 01:04:05,366
A kdo jsi?
-Tie!
419
01:04:12,180 --> 01:04:14,968
Drž hubu, holky, drž hubu.
420
01:04:18,852 --> 01:04:20,552
Podvod ...
421
01:04:21,332 --> 01:04:23,128
Moje sestra.
422
01:04:24,000 --> 01:04:28,728
Jak je malá. -Varja.
- Hodně plakala v doupěti té čarodějnice.
423
01:04:29,200 --> 01:04:31,112
Jaké čarodějnice?
424
01:05:13,092 --> 01:05:14,712
Je to ona?
425
01:05:15,012 --> 01:05:18,388
Vetica?
- Nikdo neviděl čarodějnici.
426
01:05:18,736 --> 01:05:21,296
Nemůže se dostat ze svého doupěte.
427
01:05:23,972 --> 01:05:27,632
Strašné neviditelné ptáky přinášejí její děti.
428
01:05:28,820 --> 01:05:30,352
Kdo?
429
01:05:42,276 --> 01:05:44,376
Říká se jim loď.
430
01:05:44,852 --> 01:05:47,272
Jsou pomocníky čarodějnice.
431
01:05:47,876 --> 01:05:51,912
Můžete cítit paměť.
Kolem svíčky je krev.
432
01:05:56,644 --> 01:05:59,832
Je velmi důležité uchovat paměť.
433
01:06:00,244 --> 01:06:02,840
Dokud si nás někdo pamatuje - jsme naživu.
434
01:06:03,348 --> 01:06:06,456
Pokud na nás zapomenou - zmizí.
435
01:06:15,052 --> 01:06:16,728
Co je s tebou?
436
01:06:22,580 --> 01:06:24,680
Podívej se na mě.
437
01:06:32,016 --> 01:06:33,900
Zapomenou na tebe.
438
01:06:34,208 --> 01:06:36,424
Musíme se vrátit do pece.
439
01:06:37,344 --> 01:06:40,472
Nemůžete tam jít.
Je tu smrt.
440
01:06:41,072 --> 01:06:44,312
Je to nebezpečné v noci v lese.
Jsou tam námořnictvo.
441
01:06:45,440 --> 01:06:46,992
Skrýt!
442
01:06:52,000 --> 01:06:56,638
Nejezděte pod kryty.
To udrží vaši vůni.
443
01:07:32,868 --> 01:07:34,548
Kde je �e�?
444
01:07:58,960 --> 01:08:00,492
Hej!
445
01:08:02,320 --> 01:08:08,640
Pomozte!
-Zaklapni. Poslouchejte.
446
01:08:14,240 --> 01:08:17,384
Hej, chlapče.
447
01:08:19,232 --> 01:08:23,864
Brzy se probudí.
448
01:09:08,772 --> 01:09:11,048
Musíme jít domů.
449
01:09:12,052 --> 01:09:14,008
Vezměte přikrývku.
450
01:09:14,772 --> 01:09:16,328
Z tohoto důvodu?
451
01:09:17,456 --> 01:09:19,736
Voníme příliš silně.
452
01:09:36,532 --> 01:09:38,591
Tišší, tišší, tišší ...
453
01:09:42,160 --> 01:09:45,099
Yegor ...
- Ticho, ticho.
454
01:09:45,476 --> 01:09:47,036
Stop.
455
01:09:49,056 --> 01:09:52,376
Pomoz mi dostat se zpět.
456
01:09:57,552 --> 01:10:00,016
Nikdo tam není. Co je s tebou?
Mami.
457
01:10:15,184 --> 01:10:16,728
Pssss ...
458
01:10:16,900 --> 01:10:18,552
DEAE!
459
01:10:19,572 --> 01:10:23,516
Čím více se kroužíte, tím těžší tě tahá.
460
01:10:23,652 --> 01:10:26,520
Dokud je čarodějnice plná, máme šanci uniknout.
461
01:10:27,668 --> 01:10:29,704
Nikdo tam není.
Pojďme.
462
01:10:30,288 --> 01:10:32,184
Moje máma mě volá.
463
01:10:35,668 --> 01:10:39,245
Mami!
Mami!
464
01:10:39,488 --> 01:10:41,853
Yegor!
-Mami, přestaň!
465
01:10:41,988 --> 01:10:44,040
Zastavte!
Stop!
466
01:11:19,060 --> 01:11:20,664
Yegor ...
467
01:11:24,084 --> 01:11:25,864
Podvod.
468
01:11:40,900 --> 01:11:45,201
Nejste tu poprvé?
- Udělal jsem to mnohokrát.
469
01:11:45,970 --> 01:11:50,231
Čarodějnice jí jedno dítě.
Ostatní mají šanci uniknout.
470
01:12:03,764 --> 01:12:06,689
Jsi v pořádku? - Radši se neptej.
- Pojď do trouby.
471
01:12:07,584 --> 01:12:10,548
Neexistuje žádný průchod tam.
Zkoušel jsem to mnohokrát.
472
01:12:10,724 --> 01:12:14,085
Musíme se vrátit domů.
Stop!
473
01:12:14,724 --> 01:12:16,584
Prosím, pojďme.
474
01:12:17,668 --> 01:12:20,482
Tvůj otec ...
Čeká na vás.
475
01:12:20,517 --> 01:12:27,156
Uspět.
-Neeeee!
476
01:12:27,336 --> 01:12:29,160
Lidi, jdeme!
477
01:13:02,836 --> 01:13:06,168
Řekl jsem ti, že bylo možné vstoupit,
ale nejdou ven.
478
01:13:34,720 --> 01:13:36,328
Tie.
479
01:13:53,636 --> 01:13:55,196
Ne.
480
01:13:56,900 --> 01:13:58,952
Musí existovat cesta ven.
481
01:14:07,400 --> 01:14:13,148
To je nemožné.
Pouze pokud jste jednou nezemřel.
482
01:14:13,300 --> 01:14:18,633
Čarodějnice tě tak hledá.
Ne!
483
01:14:41,444 --> 01:14:45,172
Svíčka vyšla. Zapomněl na mě.
Pour!
484
01:14:45,200 --> 01:14:49,304
Chlapče, nezapomeň.
485
01:15:42,436 --> 01:15:44,728
Toto stvoření se vrátí znovu.
486
01:15:45,248 --> 01:15:47,368
Co budeme dělat?
487
01:15:50,500 --> 01:15:52,092
Takže ...
488
01:15:52,340 --> 01:15:54,696
Musíme něco vymyslet.
Dobrý?
489
01:16:21,348 --> 01:16:24,040
Táta!
Července!
490
01:17:07,220 --> 01:17:10,228
Kdo jsi?
Co tady děláš?
491
01:17:10,308 --> 01:17:14,636
Vypadni z mého domu!
Ztratit se, tramp! Ztratit se!
492
01:17:14,792 --> 01:17:16,384
Mami!
493
01:17:17,444 --> 01:17:21,804
Zlomil jsi mi okno?
- Viděl jsem tvou dceru.
494
01:17:22,068 --> 01:17:23,820
Jakou dceru?
495
01:17:24,212 --> 01:17:28,524
Pokud tě zase uvidím ...
Vypadni odsud!
496
01:17:41,828 --> 01:17:44,004
Chlapče, kdo jsi?
497
01:17:47,684 --> 01:17:49,384
Jak ses dostal dovnitř?
498
01:17:57,060 --> 01:17:58,968
Proč platíte?
499
01:18:01,780 --> 01:18:03,888
Myslím, že tě znám.
500
01:18:03,908 --> 01:18:06,824
Chci ti říct tajemství.
501
01:18:07,700 --> 01:18:11,608
Zdá se mi, že tady bylo slyšet křik
holčičky.
502
01:18:16,192 --> 01:18:18,600
A pak jsem se probudil.
503
01:18:21,028 --> 01:18:23,144
Jsem blázen, že?
504
01:18:25,892 --> 01:18:27,432
Ty ...
505
01:18:31,204 --> 01:18:33,352
Slyšíš ji?
506
01:18:35,760 --> 01:18:38,216
Julie, tohle je velmi vážné.
507
01:18:41,108 --> 01:18:43,912
Pokud si pamatuje,
508
01:18:45,988 --> 01:18:48,136
to znamená, že je stále naživu.
509
01:18:55,860 --> 01:18:57,816
Jmenuje se Varja.
510
01:18:58,724 --> 01:19:00,268
Pamatuješ?
511
01:19:13,044 --> 01:19:16,444
Moje Varenjka.
- Julie, musím jít.
512
01:19:16,868 --> 01:19:21,080
A myslíš na Varyu, prosím.
513
01:19:25,428 --> 01:19:27,080
Varja ...
514
01:20:28,020 --> 01:20:31,288
Člověk musí lidi chránit
které jsou mu drahé.
515
01:20:33,608 --> 01:20:37,744
Tati!
Tati, vystřihni to!
516
01:20:37,928 --> 01:20:39,624
To jsem já ...
517
01:20:47,580 --> 01:20:49,712
Nech ho jít!
518
01:20:51,108 --> 01:20:54,566
Yegore, běž!
Postarám se o něj.
519
01:20:55,752 --> 01:20:59,096
Ljo�a, pamatuj, je to tvůj syn.
520
01:21:03,156 --> 01:21:06,492
Nechápu, co se děje.
Každý zapomněl na masy.
521
01:21:06,772 --> 01:21:09,600
Tak co? Zapomněli,
a nikdo mě v mém životě nevšiml.
522
01:21:09,812 --> 01:21:13,536
Nevšiml jsem si žádného rozdílu.
Co je jiného než dříve?
523
01:21:14,660 --> 01:21:16,504
Vaše sestra může být stále naživu.
524
01:21:16,660 --> 01:21:20,648
Vrátíme se pro ni a zničíme kamna
že děti už nezmizí.
525
01:21:20,784 --> 01:21:24,164
Musíme jen zjistit, jak
zničit Jaga.
526
01:21:24,388 --> 01:21:27,560
Ve staré, osvědčené cestě.
527
01:21:28,244 --> 01:21:30,120
Spálíme čarodějnici.
528
01:21:42,452 --> 01:21:46,932
Vezmu tě pryč od toho, aby ses sem dostal.
- Pamatuj na svou dceru.
529
01:21:48,788 --> 01:21:52,309
Potřebujeme vaši pomoc.
Musíte si pamatovat.
530
01:22:09,316 --> 01:22:11,304
Viděl jsi ji?
531
01:22:11,876 --> 01:22:13,768
Viděl jsi mou dceru?
532
01:22:15,364 --> 01:22:16,892
Ano.
533
01:22:17,652 --> 01:22:20,600
V peci je průchod.
534
01:22:24,192 --> 01:22:26,072
Ale ona je pryč.
535
01:22:26,964 --> 01:22:29,208
Nepodařilo se vrátit.
536
01:22:36,516 --> 01:22:39,192
Kdyby zemřela, nikdy bych si na ni znovu nevzpomněla.
537
01:22:39,748 --> 01:22:44,183
Opravdu už tam není. Viděl jsem to.
- Je naživu.
538
01:22:47,204 --> 01:22:49,408
Kde je ta pasáž?
539
01:23:28,468 --> 01:23:30,584
Zůstaň tady.
540
01:23:31,236 --> 01:23:35,438
Pokud se nevrátím, zapálím všechno.
541
01:23:37,780 --> 01:23:40,824
Všichni půjdeme spolu.
542
01:23:45,748 --> 01:23:47,576
Milovaný ...
543
01:23:50,420 --> 01:23:52,312
Pojď ke mně.
544
01:24:05,300 --> 01:24:07,064
Milovaný.
545
01:24:49,732 --> 01:24:51,976
Yegore, proč jdeš pozdě?
546
01:24:52,848 --> 01:24:54,952
To není pravda.
547
01:24:55,332 --> 01:24:57,208
Nejste tady.
548
01:24:58,016 --> 01:25:03,432
Chlapče, jsi zvláštní.
Můžete chodit mezi světy.
549
01:25:03,524 --> 01:25:08,358
Nakonec jsem si to uvědomil.
Můžeme se odtud dostat společně.
550
01:25:08,712 --> 01:25:10,280
Ne.
551
01:25:10,688 --> 01:25:13,544
Vaši přátelé na vás zapomněli.
552
01:25:15,444 --> 01:25:17,624
Také tvůj otec.
553
01:25:18,692 --> 01:25:20,984
A já tě miluji.
554
01:25:33,780 --> 01:25:38,101
Řekni to, holka.
Dej mi život.
555
01:25:38,292 --> 01:25:41,048
A budeme zase spolu.
556
01:25:43,252 --> 01:25:45,144
Ale já to nechci.
557
01:25:46,708 --> 01:25:50,066
Nejsi moje máma.
Zemřela.
558
01:25:54,548 --> 01:25:56,376
to?
559
01:26:28,596 --> 01:26:31,300
Tanja, pamatuj si mě.
560
01:26:31,636 --> 01:26:35,448
Je tu naše dcera.
Můžeme ji zachránit.
561
01:26:42,052 --> 01:26:48,833
Slíbila, že ji přinese zpět.
Pokud jí přivedu chlapce.
562
01:26:51,360 --> 01:26:55,116
Pomůžeš mi odtud dostat.
563
01:27:09,584 --> 01:27:12,884
Nebo zemřete.
564
01:27:13,040 --> 01:27:17,975
A má rodiče, kteří ho milují.
565
01:27:19,732 --> 01:27:22,408
Jako jste milovali naši dceru.
566
01:27:24,996 --> 01:27:27,736
Má také rodiče ...
567
01:27:36,084 --> 01:27:39,816
Člověk musí lidi chránit
které jsou mu drahé.
568
01:27:41,028 --> 01:27:45,144
Už si vás nikdo nebude pamatovat ...
569
01:27:45,272 --> 01:27:48,671
Ne!
Vzpomínáme si jeden na druhého.
570
01:28:02,020 --> 01:28:08,110
Jděte, pletená stráž! - Vypadněte odsud!
- Každý na tebe zapomene.
571
01:28:08,388 --> 01:28:10,040
Bytosti!
572
01:28:30,660 --> 01:28:32,280
Hej, ty!
573
01:29:35,380 --> 01:29:36,984
Ljo�a ...
574
01:29:38,280 --> 01:29:39,896
Podívej.
575
01:31:40,800 --> 01:31:42,848
Počkejte, položte to sem.
- Dejte to sem.
576
01:31:43,040 --> 01:31:45,870
Dobře, co je s tebou? Dobře.
- Chlapi, vystřihněte to.
577
01:31:46,020 --> 01:31:47,816
Pojďme vyfotit.
578
01:31:50,532 --> 01:31:52,892
Nebojte se malovat a
tvoje přítelkyně?
579
01:31:52,976 --> 01:31:54,792
Jsme spolu.
580
01:31:55,688 --> 01:31:57,432
Pojď taky.
581
01:32:01,588 --> 01:32:03,576
1, 2, 3!
582
01:32:05,732 --> 01:32:07,720
Jaká scéna ...
583
01:32:09,408 --> 01:32:11,064
Pojďme.
584
01:32:11,492 --> 01:32:13,336
Pojď mi pomoct.
585
01:32:30,360 --> 01:32:32,118
Co je to?
586
01:32:37,545 --> 01:32:40,762
Chlapče, je nemožné ji zabít.
587
01:32:40,896 --> 01:32:42,968
Vrátí se
588
01:32:44,772 --> 01:32:46,664
Psss ...
589
01:32:47,665 --> 01:32:52,565
SLAVORKC-Kereso
03. 05. 2020.
41259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
