Original subtitles

Kdysi dávno, na hranici našeho světa a svět mrtvých, čarodějnice žila.

Unesla děti jejich odesláním podle nich jeho věrní služebníci

Nave. Bezohlední lidé - ptáci

Nave nalákala děti do svého doupěte kde pronikla jejich duší

Rodiče také zapomněli na své děti jako by nikdy neexistovali

Ale jeden chlapec, s čistě jasnou duší podařilo se s tou čarodějnicí vypořádat

a drž hubu ve světě mrtvých.

Ale čarodějnice se nevzdala.

Začala hledat někoho, kdo by jí pomohl k návratu

Ten, jehož jasná duše se stane černější než nejtemnější noc

Ten, kdo bude schopen chodit ve jménu světů.

Ten, který byl jednou mrtvý.

Je to už dlouhá doba a vzpomínka na to čarodějnice je ponechána pouze v pohádkách

Lidé jí říkali ...

JAGA

JAGA NIGHTMARE Tmavého lesa

Yegore, proč jdeš pozdě?

Je vše v pořádku?

Mami, jdeme domů.

Chlapče, jak jsi vyrostl.

Pamatuješ, co jsme udělali, když jsi byl malý?

Chci, abys mi pomohl. To je pro mě velmi důležité.

Musím se vrátit. - Odkud se musíš vrátit?

Jste ... Mami, jsi ...

Zemřela?

Yegore, proč víc?

Měl jsi znovu noční můru? - Naučili tě klepat, když vejdeš?

Jaký nesmysl čteš v noci?

Proto sníte všechno. - Nedotýkejte se toho.

Chlapče, taky se nerad pohybuji.

Julie, jaký "přítel" jsem pro tebe?

Myslíš si, že nevím, jaké to je být novým?

Nová škola, noví přátelé ...

Jdi.

Vaše dcera se probudila.

Pojď sem!

Tady máš. Dejte to tam.

Jo.

Dej to tak, aby to nebylo znatelné.

Berete také chůvu? - Jo. - Nechtěl jsi.

Někdy musíte udělat ústupky. A uvidíme o chůvě.

Nic nedělá. Co chce její chůva?

Ještě nejsi dost starý, ano by kritizoval matku.

Jaká matka je pro mě?

Snídaně je hotová. Pro koho jsem to uložil?

Jí to ve škole.

Co je s ním znovu? - Přechodné období.

Prochází, prochází a nikdy nepřechází.

Oh! - Co se děje?

Byl jsem otřesen proudem.

Jaké je dnes ráno?

To nefunguje.

Promiň, už to nemohu vzít.

Nedokážu to zvládnout.

Vždy to zvládneš. A teď to zvládnete.

Kdy máme dnes hudbu?

Učitel na vás čeká přesně ve 20:00

Děkuji, Eva. - Hej, o čem to děláš?

Stop! Slyšíš, co tě ten muž žádá?

to? S normálními lidmi Nechceš mluvit?

A jsi jako normální? Vrať mi můj telefon.

Pokud se mě ptáte pěkně, možná ti to vrátím.

Hej, blázen, jsi blázen?

Na co se díváš? Dejte to sem!

Ztuhl.

Nebuď hloupý, vrať telefon.

Vezmi si to. - Zvládl bych to sám.

Odkud jsi přišel?

Dobře, potrestejte se, než bude příliš pozdě.

Měl strach.

Na co se díváš? Do prdele?

Jdi, zavolej mámě.

No tak, vstaň, hrdine. - Nech ho být.

Je to dobré! Rozdělte se! - Pojďme, chlapci!

Uvidíme se později, šílenci.

Hey! Saekaj.

Dobrý den.

Zkoušel jste marně. - Chtěl jsem pomoct. Jsme sousedé.

Ouha! Yours?

My. - Proč jsi ho nezasáhl?

Obtěžoval jsi mě.

Saekaj!

Jak se jmenuješ?

Někteří mi říkají Da�ka. - A ten druhý? -Danija.

Souhlasili jsme. Žádní pánové.

Kui! - Ano, mami.

A jmenuji se Yegor.

Dani ...

Mohla spadnout ze židle.

Nemyslím si, že by tu měl sedět.

Nedal jsem to tam.

Yegore, proč jsi to sem dal?

Nemáte co dělat?

Julie, ale už tu byla. - Dobře, nebudeme o tom mluvit.

Už jste se setkali?

Toto je Tatiana, naše chůva. Zároveň se postará o Varku a vás. Jo.

Nemusí se o mě starat. - Yegore, nebuď hrubý.

Potřebuje čas, aby si na to zvykl.

Tichý, tichý, tichý ...

Najdu společný jazyk se svými dětmi.

Always.

Neřekla ti tvoje máma, že nebylo hezké koukat?

Není to moje máma. - Myslíš si, že jsi zvláštní?

Cítit, co ostatní lidé dělají oni si toho nevšimnou.

Co se stane, až vyrosteš? Pokud vyrostete.

Je tu někdo?

Dobré odpoledne. -Hello.

A kde je Julia? - Julia Cheta s malým.

A čistím se.

Jsi v pořádku? - Jsem skvělý.

Promiň, ještě jsem se nezabýval ... předtím.

Pro všechno je poprvé, Alexei.

Co je nového?

Jak je škola? Už jste se s někým spřátelili?

Jo. Jo ...

Co se děje s tvou tváří?

Padl jsem. - Padl jsi.

Muž nesmí padat. Muž musí stát pevně na nohou.

Tati, tohle je banální věc.

A měl by chránit lidi, které miluje.

A ty?

Chráníte své drahé lidi?

Samozřejmě.

A ta zatracená chůva v našem domě? Je to normální pro vás?

Dovolte mi, abych se rozhodl, co je normální v mém domě, a co ne. Je to jasné?

Jasně!

Vraťte se a pokračujte.

Yegor!

Poslouchej mě dobře.

Když vaše máma zemřela, Skoro jsem se zbláznil.

A nic ti chybělo. Takže přestaň kňučet. Rozumíte?

Yegore!

Yegore!

Hej, chlapče, dej nám míček.

Pojďme.

Oh!

Viděl jsem všechno, tati.

Mám vám ukázat ještě jednou?

Podívej.

Nic není. - Někdo se bude dívat na váš basketbal v noci.

V poslední době se o všechno zajímal.

Proto se o nic nestaráte. - O čem to mluvíš?

Máma by mi věřila.

Julie, vyjdi na chvíli, prosím.

Případ, Yegore ... Už mám tu vaši hysterii.

Rozumím všemu.

Ale maminka zemřela.

A je čas na to zapomenout.

Zapomenout?

Chraňte drahé lidi, nebo zapomeňte?

Je snazší zapomenout, že?

Jako by ani neexistovala.

Dobře ...

Nerozumíte, když se cítíte dobře. Pak budeme jiní.

Jsi normální? Kdo zaplatí náhradu škody?

Já? Podporuji tě celý život, d�abalebovi�u.

Stát vám za to platí. - Promiňte?

Co mi platí? Nikdo tě nepotřebuje.

Ne státu, ani jeho matce.

A nech mě trpět.

Jo.

Umíráte na utrpení.

Toto je vykládací plat.

Stále jste toho moc nezasloužili.

Ztrácí se ve svých degenerátech.

A nepřijděte domů před 10.

Moji hosté přicházejí.

Tohle je můj plat, děvko.

Na co se díváš? Nejsme v cirkusu. Pojďme, máme práci.

Podle ruské Wikipedie Claude Debussy

je francouzský skladatel, jeden z nejvýznamnějších představitelů ...

A víte, že pokud ho používáte příliš mnoho telefon, ztrácíte kontakt se skutečným světem?

Promiňte? Špatný pokus.

Počkejte chvíli. Kam běžíš pořád?

Neutekám, jdu.

Proč jsi tak vážný? Pokud se stanete trochu příjemnější, můžete si přáteli.

A dostanete je, pokud začnete je normální.

A teď musíme běžet.

Hej, jdeme! Rychleji! -Pospěšte!

Zastavte! Zastavte!

Kluci, utekli tam!

Kluci, pomozte!

Jejda ... Co je to?

Nevím.

Pospěšte si.

Les není místo pro děti. Vidím tě? tady znovu, odtrhnu ti hlavu.

Kam šli? - Do prdele?

Jeho matka říká, že je černý bagr. Prochází lesem a hledá zbraně.

Také zabil svou ženu. Je lepší s ním jednat.

Zbraně, říkáte?

Co je to?

Vypadá jako kamna.

Moje babička mi řekla, že jsou v nich pece zvykly péct lidi.

Žít.

Řekla:

že duše těchto lidí jsou po zbytku někde poblíž.

Řekni tiše své jméno,

a jakmile se otočí, vezmou vaši tvář.

Yegore ...

Pomozte mi.

Slyšel jsi?

Já ne.

Buh! Máte strach? Omlouvám se.

Varja ... Varju�a ...

Hej! -Zjevně ozvěna.

Echo!

Vidíš, tady nic není.

Co se děje?

Musím jít domů.

Tati! Julia!

Možná, že váš fotoaparát odpočívá? - Možná.

Nebylo by to poprvé.

Jak je malá.

Zvláštní.

Měl bych s tebou zůstat?

Za 10 minut na vás čeká učitel hudby.

Dobře, zvládnu to sám.

Děkuji.

Podvod je pryč. Nemá ani své věci.

Kdo chybí? Posaďte se na snídani.

Yegore, všechny věci jsou pravděpodobně stále ne vždy dorazili.

Posaďte se, co se s vámi děje?

Vaše dcera chybí. Vzala to.

Takže ... To už není vtipné. Posaďte se ke stolu.

Yegore, co to děláš?

Tady!

Takže ... - Yegore ... - Co, Yegore?

Udělej něco, idioti! - Zatraceně. Uklidni se.

Zapomněl jsi na ni. Zapomněl jsi na ni, jako jsi zapomněl svou matku.

Ljo�a! - Pojď sem! -Ljoca!

Nech mě jít! - Ne! - Nech mě být! - Zastav to!

Ljo�o, co to děláš? Vystřihni to, Ljo�o!

Přestaň!

Sedět tam a trochu přemýšlet.

A pokud stále chcete chovat se takhle, vykopnu tě z domu.

Kam jdeš?

Nebudu dlouho.

U toho chlapce?

Je dobrý.

Jedna dívka utekla jednou s dobrým klukem.

Stále jí říkal, jak je krásná.

A pak ta dívka zůstala jen s dcerou, a starý, nikdo nepotřebuje klavír.

Krása je nebezpečná.

Nikdy nevěřte mužům.

Mami ...

Proč platím vašemu učiteli?

Jdi trénovat.

Trochu jsem přeháněl? - Udělal jsi všechno dobře.

Děti by neměly zasahovat Život pro dospělé.

Je to chytrý chlap. Proč si tvoří sestru?

Nevím. Možná chce sestru.

Ljo�a, počkej ...

Byli jste vážní?

Že ho vyhodíte?

Nezasahujte do věcí mužů. Dobře?

Děti by neměly zasahovat Život pro dospělé.

Nestojí to za to. Jsem unavený.

Nesklam mě. Všechno bude brzy v pořádku.

Dani!

Mami ...

Pokud ji otevřete, nejsem zodpovědný za své činy.

Dao! Dao!

Ano, přestaň.

Dao!

Co je s tebou?

Ano, přestaň!

Vrátí se ... Vrátí se ...

Probuď se! - Vrátí se ... Vrátí se ... - Probuď se!

Vrátí se ... Vrátí se ... - Probuď se! - Vrátí se!

Dani!

Yegor ...

Co se stalo?

Podvod byl odstraněn. - Co podvádět?

Ani si na ni nevzpomínáš?

Slyšíš?

Ne.

Je to velmi tiché.

Ahoj, kretén.

Musíme dělat.

Podívejme se, jakou zbraň skrývá tento trest.

Stačí přijít a zjistit, jestli tam někdo je a otevřete dveře.

Je to jasné? - Na co potřebuješ kanystr?

Jsi tak chytrý. - Nedotýkej se mě.

Hej, nech ji na pokoji. - Nezasahujte.

Páni!

Takže?

Předstíráte, že jste statečný? - Odlož nůž.

Uchi.

Musíte to vidět.

Sledujte nás?

Jaký maniak.

Eva, zavolej policii.

Otočili jste se? Zatkne nás. Šli jsme do domu někoho jiného.

Toto je naše chůva.

A můj učiteli.

Je roztomilá.

Neboj se, tohle je Miha.

Dobrý den.

Jste znovu?

Budu ...

Řekl bych to sám.

Kdo je to?

Znáš ji?

Děti, vypněte světlo. - Poslouchejte, něco jsme se vás zeptali.

Odpovědět.

To je moje žena.

Zemřela, když naše dcera zmizela.

Zemřela? Zabil ji.

Každý to ví.

Chybí tvoje dcera?

Děti zde zmizely už dlouhou dobu, ale nikdo si je už nepamatuje.

Jako by to jejich rodiče ne obecně potřeba.

Řekněte nám všechno, co víte.

Jednou jsem se probudil s pocitem

jako bych něco ztratil.

Něco velmi důležitého. Neexistoval způsob, jak bych si pamatoval co.

Pouze svíčka zůstala hořet.

A když jsem se podíval na tu svíčku,

Vzpomněl jsem si na starý dávno zapomenutý sen.

Sen o mém dítěti.

Elektrický proud.

Takto jsem se dozvěděl o zlu v tomto městě.

Pokaždé, když dítě zmizí, v oblasti došlo k výpadku proudu.

A pokračoval jsem v sledování dětí. Fotografoval jsem je.

Pokud to byla fotografie dítě najednou zůstalo prázdné,

znamenalo to, že na to dítě zapomněli všichni.

Takže jste viděli, kolik dětí chybělo.

Zkoušel jsem to už mnoho let najdi svou dceru.

Ale marně.

Přesunul jsem se sem do lesa,

ale nenašel jsem zde nic.

Nic než červená lana. -A koho zajímá, jestli jsou děti zabity?

Kdo je vezme?

Někdo, komu důvěřují. Někdo, kdo může snadno vstoupit do svých domů.

Myslíš, že tvoje žena přijde domů a vezme děti do lesa?

Není to ona. - Eva, slyšel jsi to?

- Žena, krádež, děti, les ... Podle vaší otázky nalezeno:

Slovanský démon žijící na hranici mezi živými a mrtvými.

Baba Yaga

Eva, myslíš to vážně?

Na takové věci si nestěžuje

A toto místo?

Byl jsi tam? - Mnohokrát.

Opuštěná elektrárna.

Nic tam není.

Dlouho to nefungovalo.

Jak jinak to funguje.

Možná by měl být rozvázán?

Až se vrátíme, uvázáme ho.

Hej! Opravdu jste mu věřili?

Ne, je to hlupák, ale ty jsi normální.

Co chceš?

Hledám svou sestru. Rozumíš?

Nepotřebujeme vás vůbec. Jestli chceš.

Potřebuji tě.

Dobře, tak pojďme.

Děje?

Zapomenete na všechno.

Odkud tyto provazy pocházejí?

Voda do chaty. Vidíš?

Nechápu to. -Tie.

Cvika�, co?

Jak stará je.

Hned jsem zpátky.

Buďte opatrní. - Dávejte pozor, abyste nespadli.

Lidé!

Je tu něco zvláštního.

Yegor!

Nechoď tam. Zbabělci.

Byl jsi dlouho pryč.

Byl jsem zaneprázdněn. Chybíš mi?

Už nikdy nechci odejít.

Jak jsi ho mohl nechat jít?

Kdy se ten malý vrátí? - Zařídím ti to.

Vždy budu s tebou.

Jsi v pořádku?

Co se stalo?

Neznám sebe. V mé hlavě byl zlom. -Mé taky.

Vstávej!

Hey!

Myslela jsem, že se podíváš jeho sestra.

Měl jsi vůbec sestru? - Nech ho být.

A možná ani neexistovala sestra. - Nejsi žárlivý?

Proč jsi ji vzal do lesa? Možná bude lepší v hotelu.

Není to vaše věc. Nikdy jsem to neudělal táhl sem. Ani vy, ani ona.

Pozvali jste nás.

Víš co?

Noste oba.

Dao!

Dao!

Dao! Stop!

Co je to? Žádná sestra, žádné kuřátko?

No tak to nosit! Opravdu nejsi normální.

Podvod ...

Mami, jsi doma? Mami!

Tati, jsi doma?

Hey!

Julie, podívej.

Července! Července ...

Až přijde ten malý ... -Aljoco, co se s tebou děje?

Eva ...

Promluvte si se mnou, prosím.

Dobrý večer. Co je nového?

Cítím se osamělý. Bolí mě to. Bojím se.

Pro vaši otázku "Obávám se" bylo nalezeno:

Smrt, strach, hrůza.

Smrt, strach, hrůza. - Eva, co je s tebou?

Smrt, strach, hrůza. -Eva!

To musí být chyba.

Dao. - Co se děje?

Nejsme doma.

To vůbec není náš svět.

Vím, kde je moje sestra.

Pojď ke mně.

Naposledy jsem slyšel Varkův hlas.

Zde.

Kdo jsi? Voníš skvěle.

A kdo jsi? -Tie!

Drž hubu, holky, drž hubu.

Podvod ...

Moje sestra.

Jak je malá. -Varja. - Hodně plakala v doupěti té čarodějnice.

Jaké čarodějnice?

Je to ona?

Vetica? - Nikdo neviděl čarodějnici.

Nemůže se dostat ze svého doupěte.

Strašné neviditelné ptáky přinášejí její děti.

Kdo?

Říká se jim loď.

Jsou pomocníky čarodějnice.

Můžete cítit paměť. Kolem svíčky je krev.

Je velmi důležité uchovat paměť.

Dokud si nás někdo pamatuje - jsme naživu.

Pokud na nás zapomenou - zmizí.

Co je s tebou?

Podívej se na mě.

Zapomenou na tebe.

Musíme se vrátit do pece.

Nemůžete tam jít. Je tu smrt.

Je to nebezpečné v noci v lese. Jsou tam námořnictvo.

Skrýt!

Nejezděte pod kryty. To udrží vaši vůni.

Kde je �e�?

Hej!

Pomozte! -Zaklapni. Poslouchejte.

Hej, chlapče.

Brzy se probudí.

Musíme jít domů.

Vezměte přikrývku.

Z tohoto důvodu?

Voníme příliš silně.

Tišší, tišší, tišší ...

Yegor ... - Ticho, ticho.

Stop.

Pomoz mi dostat se zpět.

Nikdo tam není. Co je s tebou? Mami.

Pssss ...

DEAE!

Čím více se kroužíte, tím těžší tě tahá.

Dokud je čarodějnice plná, máme šanci uniknout.

Nikdo tam není. Pojďme.

Moje máma mě volá.

Mami! Mami!

Yegor! -Mami, přestaň!

Zastavte! Stop!

Yegor ...

Podvod.

Nejste tu poprvé? - Udělal jsem to mnohokrát.

Čarodějnice jí jedno dítě. Ostatní mají šanci uniknout.

Jsi v pořádku? - Radši se neptej. - Pojď do trouby.

Neexistuje žádný průchod tam. Zkoušel jsem to mnohokrát.

Musíme se vrátit domů. Stop!

Prosím, pojďme.

Tvůj otec ... Čeká na vás.

Uspět. -Neeeee!

Lidi, jdeme!

Řekl jsem ti, že bylo možné vstoupit, ale nejdou ven.

Tie.

Ne.

Musí existovat cesta ven.

To je nemožné. Pouze pokud jste jednou nezemřel.

Čarodějnice tě tak hledá. Ne!

Svíčka vyšla. Zapomněl na mě. Pour!

Chlapče, nezapomeň.

Toto stvoření se vrátí znovu.

Co budeme dělat?

Takže ...

Musíme něco vymyslet. Dobrý?

Táta! Července!

Kdo jsi? Co tady děláš?

Vypadni z mého domu! Ztratit se, tramp! Ztratit se!

Mami!

Zlomil jsi mi okno? - Viděl jsem tvou dceru.

Jakou dceru?

Pokud tě zase uvidím ... Vypadni odsud!

Chlapče, kdo jsi?

Jak ses dostal dovnitř?

Proč platíte?

Myslím, že tě znám.

Chci ti říct tajemství.

Zdá se mi, že tady bylo slyšet křik holčičky.

A pak jsem se probudil.

Jsem blázen, že?

Ty ...

Slyšíš ji?

Julie, tohle je velmi vážné.

Pokud si pamatuje,

to znamená, že je stále naživu.

Jmenuje se Varja.

Pamatuješ?

Moje Varenjka. - Julie, musím jít.

A myslíš na Varyu, prosím.

Varja ...

Člověk musí lidi chránit které jsou mu drahé.

Tati! Tati, vystřihni to!

To jsem já ...

Nech ho jít!

Yegore, běž! Postarám se o něj.

Ljo�a, pamatuj, je to tvůj syn.

Nechápu, co se děje. Každý zapomněl na masy.

Tak co? Zapomněli, a nikdo mě v mém životě nevšiml.

Nevšiml jsem si žádného rozdílu. Co je jiného než dříve?

Vaše sestra může být stále naživu.

Vrátíme se pro ni a zničíme kamna že děti už nezmizí.

Musíme jen zjistit, jak zničit Jaga.

Ve staré, osvědčené cestě.

Spálíme čarodějnici.

Vezmu tě pryč od toho, aby ses sem dostal. - Pamatuj na svou dceru.

Potřebujeme vaši pomoc. Musíte si pamatovat.

Viděl jsi ji?

Viděl jsi mou dceru?

Ano.

V peci je průchod.

Ale ona je pryč.

Nepodařilo se vrátit.

Kdyby zemřela, nikdy bych si na ni znovu nevzpomněla.

Opravdu už tam není. Viděl jsem to. - Je naživu.

Kde je ta pasáž?

Zůstaň tady.

Pokud se nevrátím, zapálím všechno.

Všichni půjdeme spolu.

Milovaný ...

Pojď ke mně.

Milovaný.

Yegore, proč jdeš pozdě?

To není pravda.

Nejste tady.

Chlapče, jsi zvláštní. Můžete chodit mezi světy.

Nakonec jsem si to uvědomil. Můžeme se odtud dostat společně.

Ne.

Vaši přátelé na vás zapomněli.

Také tvůj otec.

A já tě miluji.

Řekni to, holka. Dej mi život.

A budeme zase spolu.

Ale já to nechci.

Nejsi moje máma. Zemřela.

to?

Tanja, pamatuj si mě.

Je tu naše dcera. Můžeme ji zachránit.

Slíbila, že ji přinese zpět. Pokud jí přivedu chlapce.

Pomůžeš mi odtud dostat.

Nebo zemřete.

A má rodiče, kteří ho milují.

Jako jste milovali naši dceru.

Má také rodiče ...

Člověk musí lidi chránit které jsou mu drahé.

Už si vás nikdo nebude pamatovat ...

Ne! Vzpomínáme si jeden na druhého.

Jděte, pletená stráž! - Vypadněte odsud! - Každý na tebe zapomene.

Bytosti!

Hej, ty!

Ljo�a ...

Podívej.

Počkejte, položte to sem. - Dejte to sem.

Dobře, co je s tebou? Dobře. - Chlapi, vystřihněte to.

Pojďme vyfotit.

Nebojte se malovat a tvoje přítelkyně?

Jsme spolu.

Pojď taky.

1, 2, 3!

Jaká scéna ...

Pojďme.

Pojď mi pomoct.

Co je to?

Chlapče, je nemožné ji zabít.

Vrátí se

Psss ...

SLAVORKC-Kereso 03. 05. 2020.