All language subtitles for YOURE NOT ALONE

- I can't
believe you're doing this.

He's barely in the
ground, and you're taking

away the one thing
he holds most dear.

- It's not like you're
giving me much of a choice.

- You haven't even seen
her since she was born.

You are unfit to
be anyone's mother.

- The judge says otherwise.

- The judge is an idiot.

There must be
something I can do.

- As they were still married
at the time of his death,

uh, the transfer of
assets is settled.

The ruling also approves
full custodial guardianship

of Isla, as long as Emma
abides by the court mandates.

I, I'm sorry, Mrs. Walker.

- I want you to know
how much I love you.

- Hi.

I know it's gonna be
a big change for you,

but it's gonna be a
big change for me too.

And I want us to get along.

I expected the place to
have changed a lot more.

Isla!

System disarmed.

Check it out!

Our new house!

Babe, come up!

Come up here!

See this view?

This is us.

Isla?

I left some dinner
outside your room.

- It's okay!

It's okay!

You stay here, okay?

It's gonna be fine.

System disarmed.

- You stay there.

I'll be right back, okay?

Hey, it's nothing, I probably
just forgot to close it.

See?

It's just the two of us.

Hello!

Is anyone here?

See?

- There she is,
there's my homegirl.

- Oh, Ashley.

- Hi.

So, where's my special niece?

- You know, she's
on a hunger strike,

barely said a word to me.

- Ah, that bad, huh?

Mm, she'll come around,
just give it time.

- Yeah, sure?

- Of course.

You're her mother.

- Mark, what
are you doing here?

- I heard about what happened.

I just want to express
my condolences.

If you ever need
anyone to talk to

or just looking for a friend.

- Great, thanks.

- Well, that was a
blast from the past.

- Yeah.

Think she'll like them?

- Yeah.

Yeah, she'll like
them, they look good.

What was up with Mark today?

- I don't wanna talk about it.

Found some pancake
mix in the cupboard.

Figured they might
be your favorite.

Hope you like 'em.

- Thank you.

- What if it's too soon.

What if she hates me for it?

- Why don't we start
with the little things?

Keep the photos of Patrick,

but as for the
rest of this stuff,

I mean, especially your room,

no point in feeling
like a stranger

in your own home.

- My home?

- This is your
home now, isn't it?

- Patrick had so many
plans for this place.

He wanted to build a white
picket fence over there.

Just never got to it.

- Yeah, no shit.

- Isla,

don't go in there.

- Em, she's just a kid.

Hey, so I gotta bounce.

My shift starts in like an hour.

- Mm.

Thanks for your help today.

- Yeah, of course.

Hey.

See you later, kiddo!

- Do you need a ride?

- I'm good.

- First table meal together.

Figured this would be
a great time for us

to get to know each other.

You know dinner tables
are a special place

for people to talk
about their day and,

how do you feel?

- I feel hungry.

- I meant how do you
feel about things so far,

I, you know, I thought
it'd be good for us

to lay out our
thoughts and stuff.

- I saw something moving
in one of the windows.

- Oh yeah?

What did you see?

Bedroom's clear.

You know what my
mom once told me?

That there are no bad ghosts.

Just ones that are lost
and need a place to stay.

And sometimes, when
it's rainy and windy,

that's when you hear 'em.

And this house has enough
room for all of us.

So there's nothing
to be afraid of.

Goodnight, Isla.

- Emma?

- It's okay, it
happens sometimes when
you have nightmares.

- It wasn't a nightmare.

- What is it?

- No don't!

- See?

It's nothing to be scared of.

- I'm concerned

about her signs of aggression.

- I don't, I won't.

It must've been hard

for you to hear about Patrick.

What happened to him.

Did attending the funeral help?

- I don't know, I,
I feel like there's

so much more I wanted to say
to him, and now I, I can't.

- Letting go is hard,

and with Isla
reentering your life-

- I know, but I won't make
the same mistakes again,

I, the two of us are
already making progress.

I really appreciate
these sessions with you.

- The judge placed a great deal

of trust in this arrangement.

It's important for
you to be honest.

- I will, I, I'm tryin' to-

Doctor?

- I saw you at dad's funeral.

- You did?

Come here.

- You were sitting by yourself.

- I know I wasn't
supposed to be there, but

I had to see him.

- You miss him, don't you?

- Yeah.

More than you can imagine.

- I miss him too.

- I know.

- Mr. Nibbles!

Ya see, see, Mr. Nibbles!

- Mrs. Willis?

Remember me?

It's Emma.

You know Mr. Nibbles
seems to be, uh,

leaving some treats
on my doorstep.

You don't suppose he-

- Mr. Nibbles!

- Great.

Two juice boxes should
last you the day.

There's five bucks for
lunch, and I think,

think you're good to go.

Oh, I've got something for ya.

You're a big girl now,
so, this bad boy used

to be my pride and
joy in college.

Only use it for emergencies.

I've already keyed in my number.

Well, how 'bout it?

Your first cell phone.

- The other kids can
watch movies on theirs.

- Right.

Hey I'm so, so sorry.

I got held up at work.

Here.

I'm sorry.

- What are we doing here?

- Do you like ice cream?

There's this really cool place
I used to go to all the time.

- I thought I
recognized that voice.

- Mark.

What're you doing here?

- I just work up the street.

I was, uh, on my way
to lunch and I saw you.

Hey, little lady.

I'm Mark.

What's your name?

- Isla.

- You know your mom and I

used to come here all the time.

- So you, uh, working now?

- Yeah, yeah.

They actually, uh, made
me the senior tech advisor

at the store on Second Street.

The store manager said
it was the fastest

they've ever promoted someone.

- That's great news.

- You know, I was thinkin'
about Patrick's death,

and it really made me
consider my past actions.

I think I'm makin'
really good progress now.

- That's great.

I'm really happy for you.

I, I really gotta
get going, sorry.

- Oh, of course, of course.

Bye.

It's nice meeting you.

- Who was that?

- That's, it's nobody.

- I thought we
were getting ice cream.

- Let's get ice
cream somewhere else.

Is that Mr. Nibbles?

You know he was around
when I used to live here.

I can't believe
he's still alive.

- You like cats, too?

- Well, let's just say
that that's the only cat

I'm not allergic to.

Until now.

And like all cats, this
thing has a mind of its own.

You know, you're pretty good.

Ever tried using one of these?

Isla, what're you doing?

- I lost the ring.

- You lost the ring?

What, oh, no, no, no.

Why would you do that?

- I was just looking.

Are you mad?

- Dinner's ready.

- I'm not hungry.

- Well, you gotta eat something.

- You are mad.

- Any future messages
to our future children?

- Um, you're gonna
be an amazing dad.

- You think so?

- Yeah.

Isla?

Isla?

System disarmed.

- Isla?

Isla?

Isla!

Isla!

Isla!

Isla!

Isla!

- It's just a lost ghost,
it's just a lost ghost.

- Isla what're you doing?

What're you doing, huh?

Are you okay?

Come here.

God, you scared me.

I'm sorry about before,
I swear I wasn't mad.

But what you did in the kitchen,
you could've hurt yourself.

All right?

All right, I think
it's all good.

What's wrong?

- The water, it's too deep.

- It's not that deep,
it's just a tub.

- It's too deep.

- Okay, I'll, I'll
drain some of it.

- We checked all the
windows and doors.

No sign of forced entry.

Everything's secure.

- I swear I saw something.

- It's the lost ghost.

When they get lost, they
sometimes need a place to stay.

- Well, we can station a
car outside for the night.

Just in case?

- Thank you.

- Lock your doors, Miss.

- Hello?

Yeah, this is Isla's mom.

What do you mean she's
no longer in school?

How the hell did you lose her?

Right, right, um,
let me try her cell.

Isla, I got a call from
school, where are you?

Isla?

- Oh, whoa, whoa,
whoa where ya goin'?

- I'm sorry, I, I, I-

Shoo!

Shoo!

Shoo!

Isla?

- You see, the trick
is to aim behind 'em.

That way most of the force
comes from the acceleration.

Yeah.

- What happened to you?

Why aren't you in school?

- She was pushed into
the pool at school.

You know something like
this happens to one

in four children her age?

- Are you okay?

- The other kids
think I'm weird.

- Oh.

- I bet they're the weird ones.

Don't you worry.

I have a feeling something
like this won't happen again.

- You sure you're okay?

Thanks Mark, for
bringing her home.

- It's not a problem, I saw
her walking on the street

and knew I had to
take the initiative.

It's a big house.

Lotta space to look
after by yourself.

- Yeah.

I know.

I'm, I'm fine, it's uh-

- Clearly you're not fine.

I mean, your child left
school and you had no idea.

But, the important thing
is that she's safe, right?

Anyway, I gotta go.

Bye, Isla.

Hopefully see you
again soon, okay?

We're like buddies now.

- What about this?

- Oh, it's for Isla.

It's softball season.

See ya.

- What did he say to you?

- Just that you're friends,

and you've been
ignoring him lately.

- Well, it's a bit more
complicated than that.

Anyway, you should've called me

after what happened at school.

If there's a
problem, you tell me.

We should have total
transparency, you and I.

It means total honesty.

- Okay.

- You're really
getting into this now, huh?

- That one's supposed to be you.

- Oh, yeah?

- And this one's Dad.

- What about this one?

- That's the lost ghost.

- The lost ghost?

- It's nobody.

- Her figurines?

I'm sorry to come
here out of the blue.

I hope you weren't in bed.

- Babe.

Everything all right?

- Um, no.

No, no, no, it's fine.

Come on in.

- I know it sounds crazy, I ju-

- No, no, not crazy at all.

I mean, just today,
went to the refrigerator

to grab something and
when I got to the door,

totally forgot what I wanted.

- Yeah, was not the same.

- Look, you're a single mother,

you're under a lotta
stress, a lotta pressure,

your past history.

I mean, you took the news
of Patrick pretty hard.

Well, you did.

I mean, come on Ems, look
at where you are now,

you're living in a
dead guy's house.

- Well, you don't think he-

- What?

That Patrick's ghost
is roaming the house?

Tell ya what.

Why don't I help you out?

I'll take a load off,
I'll pick up the ball

when things get too heavy.

You can crash here tonight.

- Thank you.

He's new.

- Oh.

I know.

He's taking me to Cabo.

- Come here,
come here, come here!

- Oh, yeah?

- Yeah.

Yeah, yeah.

- Yeah, you like that?

Yeah?

- I really like that.
- Yeah?

Hey, thanks man.

- Have a good day.

- Oh, hey kiddo.

What're you doing here?

- It's swimming day.

What are you doing here?

- I was gonna surprise
your mom with dinner.

Wait, what happened?

- One of the kids
had a bad accident,

so I finished early.

- Hmm, well I hope no
one was seriously hurt.

- Not too bad.

- Have you eaten yet?

So, how're things
with you and your mom?

- Sometimes I think she
doesn't want me around.

- Of course she
wants you around.

What makes you
think she doesn't?

- Because she left before.

- That was different.

She was sick.

- That's not what Grandma said.

- What did she tell you?

Have you talked
to Emma about it?

- We're supposed to
have total transparency.

- You know, they
say that parenthood
completely changes you.

That having a kid kinda just

puts your life into perspective.

- Is that true?

- I don't know.

I mean, it's never
happened to me,

but I've seen it
in other people.

- Did it happen to Emma?

- More than you think.

- What was she like before?

- Oh, before,

She was a lot like me.

- 95, 96, 97, 98, 99 and 100!

Ready or not, here I come!

Hey, that's cheating!

You're not supposed to
switch hiding places!

Here!

Ashley?

I give up, where are you?

Ashley?

Ashley?

Ashley!

- If you finished school
early, you should've called.

I could've picked you up.

I need to know that you're okay.

Isla, is there something you'd
like to tell me about this?

Just found it.

Isla?

Would you look at me
when I'm talkin' to you?

Hey.

Thought we agreed on
total transparency.

Hmm?

- You disappear when you see it.

- What?

- The lost ghost.

- Look, I know
what I said before,

but there are no such
things as ghosts.

- You mean there's
no lost ghost?

- No.

But there's an explanation
for everything.

Things just don't disappear.

They always show up in the end.

- Just like your ring?

- Yeah.

Just like my ring.

We'll forget about
it for now, okay?

- They always show
up in the end.

- Emma!

- The hell did you get up there?

- Can I sleep in your bed?

- Yeah.

Okay.

- So, can you fix it or what?

This is like the third
time you've been back

to fix this camera.

Listen, either the
wiring is screwed up

or you need to replace the unit.

Look, I can't run-

- Mr. Nibbles!

Mr. Nibbles!

Mr. Nibbles!

Mr. Nibbles!

Mr. Nibbles!

Mr. Nibbles!

Mr. Nibbles?

Mr. Nibbles?

Mr. Nibbles?

Mr. Nibbles?

- Thanks for coming.

I didn't know who else to call.

- Oh, it's not a problem.

A friend in need is a
friend indeed, right?

- Well, there're already eight
clips since this morning,

I watched the first few but
I can't see anything on them.

Is there something
wrong with the cameras?

- Let's see.

Well, the spec states
that it's sound activated

in addition to motion.

Do ya know what coulda
made that sound?

- The mailman comes at 10.

What was that?

- House noises maybe?

The sensitivity of the
mics must be set to max.

You don't have any pets, do you?

- Mister Nibbles?

- Mr. Nibbles?

- God damn
it, Mrs. Willis.

- Mr. Nibbles?

- Well, seems we
found your mystery visitor.

- Unbelievable.

Getting another alert.

- Pull up the live feed.

- Mrs. Willis?

Mrs. Willis?

Hello?

What am I gonna say
to that poor woman?

What could've done this?

What the hell is going
on in this house?

- It's okay.

It's okay, all right?

It's all right.

Shh.

It's gonna be all right.

Okay.

- I sh, I ha-

- It's okay, no,
it's all right, shh.

It's okay, it's okay.
- No.

No, I, I said no!

- I'm sorry.
- Jesus!

- I don't understand, I mean
you invited me back here.

- Invite you, what, are
you fuckin' kidding me?

- I left in the middle
of work to be here.

I could get fired
because of you.

- Mark, I, I-

- Have you ever thought about
anyone besides yourself?

The whole world doesn't
revolve around you, Emma.

Sometimes, you can be a real
self-centered, selfish bitch!

- Mark.

- I'm sorry.

I'm sorry, I'm sorry.

- Get out.

- Okay.

- No, no, get out.

- It's okay, it's okay.

Okay.

- Get out!

- I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

- Do you know what
happened to Mr. Nibbles?

- It wasn't me.

- Then who?

- Him.

- Him?

Who's him?

Answer me.

- He's always here.

When the door isn't completely
closed, there's a gap.

He's looking through it.

Whenever you turn off the light

and you feel somethin'
behind you, he's there.

I've seen him.

Watching you.

- Hello?

Father?

- Emma?

Emma Wilkes?

- I just don't know what
else to do, who to turn to.

I can't explain it,
I don't know how to.

I know I have no right
to come here, Father.

After what I did.

- God's doors are always open.

And particularly to those
who've lost their way,

come to seek answers.

I'm sorry to hear about Patrick.

You, um, you said this
wasn't the first time

you had gone through
something like this?

- That was different.

I was different.

- But these troubled thoughts
only started again recently.

- Yeah.

Ever since, um...

- Since Isla returned
to your life?

It isn't unheard of for unwanted
evil to latch themselves

onto this world through
the bodies of innocents,

to feed off sin.

- Are you saying Isla has
something evil inside her?

- I'm saying, you need to
make peace with your child.

Tell me, has Isla been baptized?

- I think I'll
have a coffee too.

Um, do you have the pancakes?

Uh, excuse me?

Excuse me.

Excuse me.

Hey.

Is, is this gluten free?

I can't have anything
with gluten in it.

- Excuse me.

Emma!

You can't leave in the
middle of your shift!

Emma!

- Just go to your room!

- Ghost, it's
just the lost ghost,

it's just the lost ghost,
it's just the lost ghost,

it's just the lost ghost,
just the lost ghost,

it's just the lost ghost,
it's just the lost ghost.

- Who were
you talking to?

- Nobody.

- I saw you talking.

Who were you talkin' to?

- It wasn't me.

- Then who?

Then who, Isla?

There's no one else here!

C'mon.

There's nobody else in
this house, can you see?

Oh, shit.

- Emma?

Emma?

It's Mark!

I know you're home, your
car's in the driveway.

Is this the way you treat
people that help you?

Emma?

Emma?

Emma!

Okay.

It's clear you need a
little bit more time

to think about this.

- Get out of my house!

Isla?

Isla!

Isla, Isla get up.

Shh!

- What's going on?

- All right, you stay
right here, okay?

Do you think it
could be Patrick?

Do you think he, he could, I
dunno, be here somewhere still?

I, I know it sounds crazy
but I, I can't think

of any other explanation.

It's not, it's not just me, it's

Isla, she's seeing
things too, she's-

- She's seven years old.

Children have an abstract
way of viewing the world

that can be
influenced by adults.

- You're saying
it's all in my head.

- I'm saying you're regressing
to your old patterns.

I think you should
come to my office.

Talk about it in person.

I'll have someone call
you first thing tomorrow

to arrange an appointment.

In the mean time, I suggest
you try to get some rest.

Are you gonna be okay?

- Yeah, yeah.

- Goodnight Emma.

- Ashley?

Ash?

Ashley!

- Don't worry, she'll
turn up in the end.

- You know you can't sleep here.

- I'm sorry, Officer.

- License and registration.

Miss?

- Life is filled with trials.

And many of us lose our
way, but it's all part

of the journey to
get to the other side

with our faith in
Jesus unwavering.

It brings great pleasure
to welcome Emma back

into our community, along
with her daughter, Isla.

- No, please!

- Within these waters,
those who are with sin

will be reborn with salvation
from the Lord Jesus.

- Please, no, please.

- Emma came to me the other day

seeking salvation for herself,

and for her daughter.

Do you accept the Lord
Jesus Christ as your savior?

- No, please, Emma!

No!

Don't let them do this, please!

- Upon the
profession of faith,

I hereby baptize Isla

in the name of the Father,
the Son, and the Holy Spirit.

- Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen, amen, amen, amen.

Amen, amen, amen.

- Stop!

- Emma!

- Isla?

Isla?

Oh!

Isla?

Isla?

Isla!

Isla!

Isla!

Isla, come outta there, please.

- You'll hurt me
and get rid of me.

- I promise you I won't.

- You've done it before.

Total transparency
Emma, remember?

- Yeah, okay.

I'll be honest with you about
everything and anything.

- Did you try to get rid of me?

- Yes.

- Because you didn't want me?

- Yes.

Look, I, I won't try and
make any excuses, okay?

What I did was one of the
biggest mistakes of my life.

But, being with you now

has changed everything,
I've changed.

- Have you?

- I would do anything for you.

I would go to the ends
of the earth for you.

- Why would you do such a thing?

- 'Cause I love you.

Please?

Come here.

Please.

- Mom.

- I'm right here sweetie.

Isla, wake up, wake up.

Shh, shh, come, c'mon, this way.

This way.

Okay, okay.

I'm gonna need you to pull it.

Mark, there's a, in the house!

- No, Mom!

- Hey!

- Mom!

- I gave you one lifeline

after another to
save our friendship.

- Mom!

- Run, run!

Hide, Isla!

Isla!

Isla?

Isla!

- Mom?

Over here!

- Are you okay?

We, we gotta go.

We gotta go.

- Mom!

No!

- Mom!

Mom!

Mommy.

You promised.

You promised you
wouldn't leave me.

Please stay with me, Mommy.

Hold on, I'll get help.

- First on scene?

You won't believe where
this guy was livin'.

Was right under their
noses the whole time.

Right inside these walls.

Found a passage from the
Bible scratched on a board.

From the book of Exodus.

"But he said you
cannot see my face,

for no man shall
see me and live."

No I.D., no personal
possessions.

Could be just some drifter.

Poor kid.

I never seen anything
like this before.

- It's not him.

It's not him.

It's not him.

It's not him.

It's not him.

It's not him.

It's not him.