Original subtitles

"Uutisparaati", 1953.

Taikuutta Hollywoodissa.

T�m�n vuoden sensaation eli pakasteaterian j�lkeen -

eiv�t ihmiset ja lehdist� ole olleet vastaavan vimman vallassa.

Kaikki haluavat enemm�n taikaa el�m��ns�!

Uusia laillistettuja taikureita hypp�� kanien lailla taikurinhatusta.

Ettek� pid� kotinne sisustuksesta? T�m� taikuri voi tehd� ihmeit�.

Mit� sanotte t�st� sis�tilojen pikasisustamisesta?

Taikoja voi kokeilla my�s itse.

Herra ja rouva Amerikka kokeilevat parhaillaan.

T�m� vauveli vaikuttaa tosiaan leijuvan yl�sp�in.

Laillistetut taikurit ja heid�n taikansa ovat nousussa -

mutta joidenkin taiat ovat pahoja.

Ilman lupia toimivat taikurit edustavat taikuuden pime�� puolta.

Toiminta ep�ilytt�� senaattori Larson Crockettia.

H�n kampanjoi taikuutta vastaan, ja kohteena on Hollywood.

H�nest� mink��nlainen taikuus ei kuulu Yhdysvaltoihin.

Taikuus tunkeutuu el�miimme ja kalvaa perheit�mme.

Miksi tehd� ty�t�, jos pystyy taikomaan?

Hollywood-t�hdet ja leffapamput -

kutsutaan todistamaan oikeuteen, kun poliitikot ovat sotajalalla.

Senaattori Crockettin politiikka Hollywoodin taikuutta vastaan.

T�ss� oli "Uutisparaati" loihditusta Kaliforniasta.

Taikuus... Taikuus...

Sana tuo mieleen rappeutumisen ja turmion.

Min� ja komiteani tulimme Los Angelesiin, miss� rutto alkoi, -

enk� aio luovuttaa...

Miksi h�n noin vauhkoontuu? -Jotkut eiv�t pid� taikuudesta.

Seh�n vain helpottaa el�m��.

En koskaan itse k�yt� taikoja.

Aikamoinen el�m�nviiva. -Minulla on hyv� el�m�.

Mit� teet ty�ksesi? -Etsin yht� henkil��.

Jotain tietty� henkil��? -Kyll�, yht� tietty� henkil��.

Mies on 7 000 dollaria velkaa ex-vaimolleen, mutta h�n muutti.

Oletko yksityisetsiv� tai jotain? -Niin voisi sanoa.

Aiotko katkaista miehelt� jalat?

Kiitos keskustelusta. -Kiitos sinulle. Ota korttini.

Mielell�ni.

Olen vanhanaikainen. Kun antaa lupauksen, se on pidett�v�.

Puhutko minulle? -Jollain on asiaa sinulle, Sydney.

Minulta h�n ei saa en�� ropoakaan.

Seh�n n�hd��n. -Animus Seperatum Todas!

T�ss� sinulle 7 000 dollarin edest�!

Tulehan, Sydney. Vaimollasi on sinulle asiaa.

Alussa toiminta oli pient�, taikuus oli kuin muoti-ilmi�.

Joku taivutti lusikan, sai koiransa nousemaan ilmaan, -

ja yht�kki� toiminta alkoi levit�.

Pian koko naapurusto taikoi, ja pian kaikki muutkin.

Kuin Tupperware-kutsut.

H�n se on! Sellaiseksi kuljet suorassa, jolla ei ole selk�rankaa!

J�t�n teid�t kyyhkyl�iset juttelemaan.

Sis��n siit�! -Lykky� tyk�, Sydney.

Mikset ammu minua t�m�n sijasta?

En silti pit�nyt taikoja pahoina, oli kyse vain uteliaisuudesta.

Ajattelin, ett� pahimmillaan taikuus tekee ihmisist� laiskoja -

ja jos ei ole varuillaan, se voi vallata mielen.

Roskat viev�t itsens� ulos -

ja tiskit pesev�t itse itsens�, kun v�h�n rohkaisee.

Ihmiset eiv�t huomaa sit�, se vaan tapahtuu.

Taikuus tekee ty�st�ni vaikeampaa, mutta ei anna aihetta hysteriaan.

Viime vuoden muotia oli hulavanteet, muttei Crockett niist� piitannut.

Kyll� minuakin v�lill� houkuttaa k�ytt�� taikoja, -

mutta alallani on parempi toimia siististi.

Er�s yksityisetsiv� palkkasi noidan taikomaan h�nn�n yhdelle kundille, -

ja mokomalta jouduttiin leikkaamaan h�nt� pois.

Ei se ole sen arvoista.

Herra Lovecraft...

Olen Kim Hudson.

N�yttelette elokuvissa. -Mit� niist� olet n�hnyt?

En muista elokuvan nime�.

Olitte vaahtokylvyss� ja isovarpaanne oli jumissa hanassa.

"Tehd��n se". Se oli elokuvan nimi.

"Tehd��n se".

Se oli hyvin sivistynyt komedia.

Pidin eniten kohtauksesta, jossa lihava putkimies tuli sis��n.

Miten voin auttaa teit�, neiti Hudson?

Oikeastaan olen rouva Gotlieb.

N.J. Gotlieb on aviomieheni. -Se tuottaja?

H�n juuri.

Minulla on syyt� uskoa, ett� h�n on minulle uskoton.

Mik� se syy on?

H�n tuottaa uuden elokuvani.

H�n palkkasi yhden tyt�n statistin rooliin, -

mutta rooli k�y koko ajan suuremmaksi.

T�ytyisi olla aika tyhm�, jotta ei tajuaisi sit�.

45 dollaria p�iv�lt� ja lis�ksi bensakulut ja muut kustannukset.

Tuo luotettavia todisteita, jotka kelpaavat lakimiehilleni.

Mit� h�n touhuaakin, se on varmasti halpamaista, -

mautonta ja ep�ilem�tt� ala-arvoista.

Kiitos.

Kokoonnumme ja suljemme ringin kumotaksemme kuiskaukset pime�ss�.

Naru vahvempi kuin lanka ja k�ysi vahvempi kuin naru.

Lupaus, side, uhrilahja.

Hei, Phil. -Hei, Trudy.

Haluatko liitty� joukkoomme? -Ei, en t�n��n.

Olet tervetullut milloin vaan.

Ole tarkka sanojesi kanssa.

Kenelle tuottajalle ty�skentelet? -N.J. Gotliebille.

Olen juuri menossa h�nen luokseen. -Haluatko kyydin?

Kiitos.

Mik� Gotlieb on miehi��n? -H�n on lyhyt.

On oltava varovainen lyhyiden miesten kanssa. Heid�n auransa on pusertunut.

Pett�isik� h�n vaimoaan?

Kyll�, jos se tulee h�nelle mieleen.

Mit� nuo esineet ovat?

Sit� et halua tiet��.

Onko valmista? -Olen valmis.

Hienoa, aloitetaan! -Herra Gotlieb...

Onko teill� kultaa hampaissa? -Miten niin?

Kullalla on tapana sulaa, jos seisoo liian l�hell�.

Varokaa hampaitanne.

Oikein on v��rin ja v��rin on oikein.

Leiju sumun ja saasteisen ilman l�pi.

Mik� paikka t�m� on?

On todellinen ilo tavata, Bill. Tervetuloa Hollywoodiin.

Hollywood? -Voit tervehti� paria yst�v��ni.

Min� olen N.J. Gotlieb.

T�ss� on Tracy Pinkem, h�n on aivan erityinen.

Pid�n valtavasti teoksistanne. Kun Nicky kertoi...

Tuotantop��llikk� Malcolm Purdy. -Mik� kunnia, herra Shakespeare.

Markkinointivastaava Harmon Vacual. -P�iv��.

Jim ja Ted. -Ted ja Jim.

Ihan sama, he ovat loistavia k�sikirjoittajia.

Trevor Bundt, kaupungin paras ohjaaja.

Frank Krushnick William Morris Agencysta.

Kuka sin� olet?

Tulin noidan kanssa.

Suo anteeksi, Bill.

J�rjest�k�� Billille parkkipaikka.

Maalaa sen Nobelin voittaneen kundin nimen p��lle.

Finn Macha.

Herranjestas, seh�n on Phil Lovecraft!

Miten menee, kullinaama? -Etk� olekaan Chicagossa?

Ik�v�in yst�v�llisi� ihmisi� ja appelsiinimehua.

Mit� hommia teet Gotliebille? -Se on salaista.

Voin paljastaa, ett� h�n palkkasi minut turvallisuuskonsultiksi.

Saatan keskener�isi� asioita valmiiksi.

He etsiv�t viel� paria h�vitt�m��si ihmist�.

Jahtaatko viel� aviomiehi� ja kuivaat vaimojen kyyneleet, kullinaama?

Kerropa yksi asia...

N�yt�nk� silt�, ett� naamassani on kulli?

Tuosta syyst� pid�n sinusta, Phil...

Haluan laittaa asioita erilleen ja n�hd�, kuinka ne toimivat.

Kelloja, levysoittimia, ihmisi�...

Haluan n�hd� asioiden sis�puolelle.

N�hd��n, Phil.

Tuskinpa.

Siit� ei ole ep�ilyst�k��n, meill� on asioita selvitett�v�n�.

Kuka tuo oli? -Joku, jonka tunnen.

H�nell� on paha silm�. Se voi kantaa vaikka mink�laista pahuutta.

Min� nappaisin sen pois.

L�hdet��n t��lt�. -Selv�.

Seurasin Gotliebi� Los Felizeen asti.

Saisinpa drinkin joka kerta, kun joku t�ll� alalla seuraa ep�ilty� t�nne.

On taikuuden ansiota, ett� kaikki ovat kauniita ja nuoria -

ja ett� kaikki vitsit ovat hauskoja.

Siell� ylemp�n� oli karmivaa.

Sammutin autonvalot ja pysyttelin taka-alalla.

En halunnut muuttua kiveksi tai saada vuohen vartaloa.

Siell� h�n seisoo minun pukuhuoneessani avustajani kanssa -

ja h�nelle sovitetaan minun asuani!

Min� olen filmit�hti ja h�n on tarjoilija.

Milt� luulet t�m�n tuntuvan minusta?

Minun on ajateltava elokuvan parasta. -Minun elokuvani.

Minun elokuvani.

Aiotko vaihtaa minut siihen laiheliinitarjoilijaan?

Olemme naimisissa! Mit� ihmiset ajattelisivat?

�l� tee t�st� numeroa, Kim.

On muitakin studioita, joten p�rj��t kyll�.

Et voi tehd� t�t� minulle. Ent� avioliittomme?

Ei se ollut avioliitto, vaan tilaisuus tehd� ostoksia.

Ent� kolmivuotinen sopimukseni? -Assistenttimme voivat hoitaa asian.

T�t� yleis� ei purematta niele!

Et ymm�rr�, kuinka helposti olet korvattavissa!

Olet vain hyv� pari tissej� ja miellytt�v� hymy!

Sinut on unohdettu ennen kuin ehdit ulos!

T�m� ei ole ensimm�inen kerta, kun minua on kusetettu tuottajan luona!

Vain sin�, ei Dickens.

N.J. Gotlieb. T��ll� on Harry Schroadecker.

Viisi minuuttia.

H�n sai Oscarin, mutta ei ole menestynyt viiteen vuoteen.

Mutta voin antaa h�nelle mahdollisuuden, koska olen tunteikas.

H�nell� on aikaa kello 17 asti.

Mit� haluat? -Haluan raportoida.

Ei tarvitse, saat potkut. -Niink�?

Min�kin saan potkut ja kaikki muutkin.

Kiinnostaako, mihin h�n meni eilen? -Ei voisi v�hemp�� kiinnostaa.

Miehesi meni isoon taloon Los Felizen kukkuloille.

Mihin h�n meni? -Taloon Glendower Avenuella.

Se sonni! -Kenest� puhut?

Vastaisitko puheluun? -Min�h�n sain potkut.

Min� t��ll�.

Olenko tiell�nne?

Vie ne pois t��lt�.

Mit� sin� t��ll� teet? -Kiva n�hd� sinuakin. Mit� tapahtui?

Tunnen lesken. Mit� tapahtui? -Joku kutisti Gotliebin.

Mit� sitten tapahtui? -Oletko n�hnyt koirien tappelevan luusta?

Unohtakaa paarit, h�net voi kuljettaa lounaslaatikossa.

Mit� mietit?

Se leskiyst�v�si n�ki Gotliebin viimeisen�.

Lopettakaa kinastelu, t��ll� on poliisitutkimus k�ynniss�.

Olen kuullut teist� paljon, komisario Bradbury. Larson Crockett.

Miten t�m�n kauhean tapauksen kanssa sujuu? -Selvit�mme asiaa.

Taas n�emme, kuinka taikuus iskee pahat lonkeronsa elokuva-alaan.

Lupaan, ett� maamme on pian noidista vapaa -

ja tervehenkisempi yhteiskunta.

Jatkamme kuulustelua Los Angelesissa...

Minusta taikuus oli ongelmallista, -

mutta ei silti tunnu oikealta kielt�� sit� lailla.

Jos Luoja ei tuhoa Hollywoodia, Sodoma ja Gomorra tuhottiin turhaan.

Norma Desmondilla on tapana sanoa: "Ehk� elokuvat pieneniv�t."

Nicky Gotlieb ei koskaan pienentynyt, ei ennen kuin vasta ihan lopussa.

Maan p��ll� ihminen voi olla p��llikk�, suurikin t�hti, -

mutta taivaassa me kaikki olemme pieniss� rooleissa.

Olemme Luojamme k�siss�.

Cecil B. DeMille, Fatty Arbuckle, Nicky Gotlieb...

Kaikki ovat statisteja rooleissa, joihin synnyimme n�yttelem��n.

Olemme Jumalan pieni� avustajia ja Nicky oli hyvin pieni avustaja.

Pienin avustaja koskaan.

H�n on yht� t�rke� Jumalalle kuin oli meillekin.

J��hyv�iset N.J. Gotliebille.

T�m� on viimeinen loppukohtaus.

�lk�� n�hk� sit� loppumisena, vaan sulautumisena parempaan maailmaan.

Meid�n t�ytyy puhua.

Kohteliasta, ett� tulit hautajaisiin. -Olenhan sent��n leski.

Mit� ihmiset ajattelisivat, jos en olisi tullut?

Mit� ihmiset sitten ajattelisivat? -Haluan palkata sinut.

Ensin palkkaat ja sitten erotat... -Poliisi uskoo, ett� tapoin Nickyn.

En tappanut. Uskotko minua?

Vain todisteilla on merkityst�. -Todista se sitten.

Oletkin oikea kovis. -Pit�� paikkansa.

Oletko niin kova, ett� laitat miehesi undulaatille tarkoitettuun arkkuun?

�l� turhaan yrit� ymm�rt�� minua. Selvit� vain, kuka tappoi h�net.

Onko sinulla avaimet autoon, jota h�n ajoi toissailtana?

Voin hakea ne sinulle. -Aloitan Glendowerin talosta.

Siell� ei ole mit��n kiinnostavaa. -P��t�n siit� itse.

�l� mene sinne.

Poliisi ei tee enemp�� kuin on pakko.

Jos kuvaus sopii sinuun, joudut vastuuseen murhasta.

Autonavaimet l�ytyv�t talosta.

HYPOLITA KROPOTKIN - NOITA H.P. LOVECRAFT - YKSITYISETSIV�

Minut tyrm�ttiin toissailtana. -Mill� tavoin?

Korppi laskeutui auton etupellille ja seuraavaksi olikin jo aamu.

Hienoa! En�� t�n� p�iv�n� ei usein n�e sellaista ammattitaitoa.

Yleens� on vain sammakoita, ei edes rupisammakoita.

Mit� amat��rej�...

Miksi sinut tyrm�ttiin?

Olin seurannut yht� henkil��. -Ja kun her�sit, h�n oli poissa.

Nyt h�n on kuollut. -N.J. Gotlieb.

Menen tutkimaan h�nen autoaan -

ja toivon, ett� tulisit mukaan.

Pyyd�tk� apuani? -Haluan, ett� olisit korppivartijani.

Minun on soitettava puhelu.

Mit� me etsimme? -En tied�.

Kuskin puolella on hiekkaa, mutta pelk��j�n paikalla ei.

Menik� h�n rannalle yksin? -Tai meni kaksin mutta palasi yksin.

Onko t�m� sit� etsiv�nty�t�? -Niin voi sanoa.

Ei vaikuta kovin tarkalta.

Kuinka jengill� hurisee?

Luokkaretkellek� t�ss� l�hdet��n? -Min�kin tarvitsen vartijoita.

Trudysta saattaa olla apua. -Mielell�ni autan.

Millaista apua?

Trudy on oikein hyv� kuulemaan esineiden muistia.

Oikein hyv�.

Haluatko tiet��, minne Gotlieb ja h�nen yst�v�ns� meniv�t?

En k�yt� taikoja. -Puristi.

Kuka puhui mit��n taioista? Sin� ajat ja min� luen karttaa.

Toimitko sin� h�nen esiliinana?

Ent� minun autoni? -Meid�n on ajettava t�ll�.

Muistot l�ytyv�t t�st�. -Se on meid�n salaisuutemme.

Minulle etupenkki!

Kiitos.

T�ss� kohdassa jahti katkesi.

Satoi, kun he palasivat autoon.

Paikalla oli Gotlieb ja toinen mies...

"Kuskiko min� olen?" -"Aja nyt vain, hauskaa on luvassa."

He ajoivat alas kukkulaa.

Mihin ajan? -L�nteen p�in, rannalle asti.

T�nne he tulivat.

Voitte odottaa ulkona. -Me voimme auttaa!

L�ysinh�n talonkin. Haluatko tiet��, kuka omistaa sen?

Voin melkein tuntea sen... Se on tulossa...

Kun tieto iskee, kerro minullekin.

Teenk� tuon puolestasi? -Saisinko ty�rauhan?

No niin...

En ymm�rr�, en tunne mit��n.

Mit��n ep�tavallistako? -En yht��n mit��n.

Mit��n ei ole j�ljell�, kaikki on pyyhitty pois.

On niin tyhj��. Mit� t��ll� on tapahtunut?

Asiaan liittyy nainen. -Mist� tied�t?

Nainen kuuluu aina asiaan. -Vilkaistaan makuuhuoneeseen.

Voinko kysy� yht� asiaa? -Et.

Mik� taikuudessa on ongelmallista?

En k�yt� taikoja. -Miksi et?

Henkil�kohtaisista syist�. -Se on s��li.

Kropotkin sanoo, ett� sinulla on sek� uskallusta ett� tahdonvoimaa.

Mit� siin� on? -Pullosta on pyyhitty sormenj�ljet.

He eiv�t halunneet j�tt�� j�lki�. -Pullon olisi voinut h�vitt��...

Mutta?

Ehk� he halusivat meid�n huomaavan, ett� pullo on pyyhitty, -

jotta meille paljastuisi, mit� t��ll� on tehty.

Miksi he haluaisivat sellaista? -Sanopa se, k�sikirjoittaja.

Beverly Wilshire Hotel. -Huone 1209.

Haluatteko j�tt�� viestin senaattori Crockettille?

Se ei ole tarpeen. Kiitos. -Mist� tuossa oli kyse?

T��ll� ei ole nukuttu. Katso s�nky�, ei rypyn ryppy�.

S�nky on hyvin pedattu. -He halusivat meid�n huomaavan sen.

Ei se haittaa, Trudy. -Haittaapas. T��ll� ei ole mit��n!

T��ll� ei ole lainkaan el�m�� j�ljell�. Saan siit� p��ns�rky�.

Ei h�t��, teit parhaasi.

T�m� paikka on t�ysin kuollut, eik� sen kuulu olla niin.

Ei h�t��.

T�ll� alalla on t�rke�� saada palkka etuk�teen -

ja ty�skennell� yksin.

Kylpyhuone ei ollut sittenk��n tyhj�.

Joku oli j�tt�nyt ammeeseen martinilasin jalan baarin puolelta.

Tahallaan j�tetty johtolanka?

Vei kolme tuntia p��st� kotiin.

Sitten Trudy halusi pys�hty� kuuntelemaan rakennusta.

Jessus!

N�itk�, mit� h�n teki? -Tee ruumiintarkastus.

Liikett�. -Mihin suuntaan?

Haluat varmaan n�hd� talon l�hemp��?

Sis�lle.

Istu. -Kiitos.

Onpa h�n kohtelias. -Turpa kiinni.

Vahdi h�nt�.

Tee se kirjaimellisesti. -Niin teen.

Ovatko zombit viel�kin muodissa? -Olen t��ll� vain t�iss�.

Eiv�tk� ne ala haista pahalle? -Ei kolmeen kuukauteen.

Olisit voinut osua silm��ni sill� tupakantumpilla.

Niin...

Onko se mielest�si hauskaa? -Ei, ei se ole.

Kaksi kannibaalia sy�v�t klovnia, ja toinen sanoo:

"Maistuuko t�m� sinusta hauskalta?"

Siin� vasta hauska juttu.

Nouse seisomaan, niin katsotaan, kuinka hauskaa t�m� on.

Mik� sinun nimesi on? -Tyrone.

Tyrone... Et taida olla kovinkaan v�lkky.

Jos sit� ei lue k�sikirjoituksessa, h�n ei esiinny.

En v�lit� tv:st�, anna h�nelle sitten oikeudet.

Sin�! Voitko lopettaa?

Herra Brown, t�ss� on Cherie.

Hyv�� iltaa, sir.

Ehk� v�h�n lis�� sivistyst�. -Tietenkin.

V�h�n lis�� t�nne yl�s my�s.

Menk��h�n te kaksi.

Hei. Nimeni on Vivian Dart. Tervetuloa kotiini.

Etsittek� jotain erityist�? -Erityinen ei en�� riit� minulle.

Sitten minulla on jotain teille sopivaa. T�t� tiet�.

En saanut nime�nne.

"Kauniimmat kynnet". Oletteko manikyristi?

Eik� maailma olekin pieni?

Alat olla liian vanha t�h�n. -Miss� lompakkoni on?

L�hdetk� jo nyt? Meill� olisi paljon juteltavaa.

H�nen ei tulisi olla t��ll� ylh��ll�. -Osoita v�h�n kunnioitusta, Vivian.

Me molemmat teemme samaa jaloa ty�t�.

Mit� teet t��ll�, Macha? -Olen turvallisuuskonsultti.

Autan neiti Dartia, jotta kaikki sujuisi mallikkaasti.

Olet huoratalon portsari? -Rupattelu sikseen. Heit� h�net ulos.

H�n loukkaantui siit�, kun kutsuit paikkaa "huorataloksi".

Teitk� Dartille tai Gotliebille t�it�, kun senaattori oli t��ll�?

En taida tiet��, mist� puhut.

En luota sinuun, Macha. -Eth�n luota edes itseesi.

Jos kyll�styt kykkim��n puskissa, voit tulla mukaan toimintaani.

T�ss� on lompakkosi. -Ent� aseeni?

Pid�n sit� ensi kertaan asti. -Vaikutat varmalta ensi kerrasta.

Tied�tk�, miksi vain poikia hermostuttaa tanssiaisiltana?

Tyt�t tiet�v�t, miten ilta p��ttyy, ja meill� kahdella on sama juttu.

Olen tarinan tytt� eli tied�n, miten t�m� p��ttyy.

Soita ensi kerralla, niin Vivian p��st�� sinut sis��n.

Mit� rantatalolla tapahtui, Macha?

Mist� talosta puhut, Phillip? -Tied�t kyll�.

Se talo, josta ei l�ydy sormenj�lki�.

Kim l�hti talolta pinkill� autollaan pinkeiss� vetimiss��n.

H�n tiesi, kuinka pukeutua hyvin. Kai se opetetaan filmistudiolla.

Seurasin h�nt� El Monteen viev�ll� moottoritiell�.

H�n ajoi pitk�n matkan n�hd�kseen elokuvan.

�l� j�t� minua! -H�n on kuollut. Murhattu.

H�nen ei olisi pit�nyt l�hte�, h�n oli yst�v�ni.

Otamme h�net mukaamme, mutta emme sinun vuoksesi.

Mannya ei olisi saanut satuttaa!

Meill� on kiire! Kuka tappoi tyt�n?

Herra Brown. -Herra Brown...

Hei!

T�m�p� erilainen tapa surra, rouva Gotlieb.

Pid�n omien elokuvieni katselemisesta.

Voisit varmaan katsoa ne t�iss�.

Haluan n�hd� ne kankaalla.

Sopiiko, ett� liityn seuraan? -Valinnanvaraa ei taida olla?

Miss� elokuvassa n�yttelet? -T�ss�.

Tied�t sen talon Glendowerilla. Se on ylellinen huoratalo.

K�skin unohtamaan sen talon. -Miehesi ajoi sinne jonkun kanssa.

He ajoivat rantatalolle tyt�n kanssa, ja estiv�t minua seuraamasta heit�.

Kun he l�htiv�t talolta, talon putsaamiseksi oli n�hty vaivaa.

Mist� siin� voisi olla kyse? -Ei aavistustakaan.

Jotain sin� tied�t. Olet osa t�t� tapausta.

Kohtaukseni alkaa pian.

Pidin sen pilotin palkkalistoillani vuosien ajan, ja mink� t�hden?

�l� tee niin uudestaan.

Haluan tulla n�hdyksi.

Haluan tulla n�hdyksi.

Olet oikein hyv� t�ss�.

Meinasin tulla hulluksi, Kim. En l�yt�nyt autoasi.

Popcornia?

Kaikki on hyvin, hypp�� autoon.

Onpas meill� viihtyis��.

Kuka t�m� mies on? -Teen h�nelle t�it�. Kuka itse olet?

H�n on yst�v�ni.

Mik� on nimesi? -Marie.

Hieno nimi.

Kuulehan, Marie... K�ytk� paljon rannalla?

Helvetti! -Rauhallisesti nyt.

Pudota ase. -Tule itse hakemaan.

Matalaksi! -H�n ampuu meit�!

Pysy matalana!

Menn��n.

Kuusi laukausta, luodit on loppu! -L�helt� piti.

H�n vie autosi! -Marie!

Istu alas.

Kenelle soitat? -Teen ilmoituksen autostasi.

Et voi soittaa poliisille! -Miksi en?

Autoa ei oikeasti ole varastettu.

H�n vain lainasi autoa. -Kuka h�n oikein on?

Yst�v�.

Tuttava ennemminkin.

Mit� tuttavasi tekee ty�kseen? -En tied�.

Mit� v�li� sill� on, miss� h�n on t�iss�?

Haluatko tiet��, mit� ajattelen?

H�n tekee t�it� Vivian Dartille siin� Glendowerin huoratalossa.

H�n oli miehesi ja Crockettin mukana, kun he avoivat rantatalolle.

Miksi h�n oli niin huolissaan ja miksi h�n t�rm�si sinuun?

Tunnetko Finn Machan? -Kuka h�n on?

H�n oli miehesi konsultti samalla kun teki t�it� Vivian Dartille.

En tied�...

Rouva Gotlieb ei taida tiet�� oikein mit��n mist��n.

Olenko niin kamala? -En sanonut niin.

Totta puhuen pid�n sinusta.

Useimmat tapaamani miehet ovat l�pin�kyvi�.

Olet erilainen. Ehe�.

Kyps�ll� tavalla. -Niin.

On vastattava kysymyksiin ennen kuin voimme k�yd� t�llaista keskustelua.

Kuka niin sanoo? -Min�.

Niin?

Niink�?

Olen kyll� kiinnostunut.

Odota t��ll�. -Mihin menet?

En vastaa kysymyksiisi ennen kuin sin� alat vastata kysymyksiini.

Pari tuntia aiemmin h�n katsoi elokuvaa ja nyt h�n oli kuollut.

Siihen ei koskaan totu.

Se tavallinen tarina: tytt� eksyy v��r��n porukkaan.

Yhten� hetken� h�n on t�ynn� el�m�� ja seuraavana kankea kuin mallinukke.

Bradbury.

Pari nuorta n�kiv�t ulosajon ja saivat rekisterinumeron yl�s.

Jalka on viel�kin kaasupolkimella.

Katso h�nen kasvojaan. -Ei vaikuta itsemurhalta.

H�n ei ole voinut tiet�� ajavansa ulos, vaan h�net oli noiduttu.

H�n luuli olevansa keskell� paraatia. -Kuka h�n on?

Auto kuuluu asiakkaallesi, mutta kuka itse nainen on?

H�n lainasi auton yst�v�lleen, mutta en tied� h�nen nime��n.

Tule...

Tied�tk� asiakkaasi olinpaikkaa? -Luulen tiet�v�ni.

H�n ajoi autolla aiemmin t�n��n.

Onko sinulla mit��n sit� vastaan, ett� puhuisin h�nen kanssaan?

Saat puhua kenen kanssa haluat, Bradbury.

Kim Hudson on aika hyv�nn�k�inen, jos pit�� elokuvat�hdist�.

H�n on sekaantunut kahteen murhaan kolmen p�iv�n sis�ll�.

Mit� yrit�t sanoa?

�l� anna sekoittaa ajatuksiasi, Phil. Silloin voi alkaa tehd� virheit�.

Pid�n sen mieless�. -Hyv�.

H�n on l�htenyt.

Sinun n�yttelij�t�ryst�v�si.

H�nell� on salaisuuksia. -Niinh�n meill� kaikilla.

ANTEEKSI.

Juo kahvisi.

Vesi liittyy t�h�n rikosjuttuun. Sade, meri, uima-altaat...

Vesi on t�rke� elementti. -Vesi saa minut hermostumaan.

Mit� sinulla on siell�? -Kaksi hillomunkkia ja munkkipossu.

Anna minulle munkkipossu. -Min� haluan sen.

Miksi sitten ostit hillomunkkeja?

Jaetaan se kahtia.

Korppi on viel� kanssasi. Se istuu olallasi.

Sit� ei voi n�hd�, mutta tied�n sen olevan siin�.

Kenen korppi se on? -Se on sinun.

Korppi on sinun aivan kuin k��rmekin, jota korppi kantaa nokassaan.

En kertonut sinulle k��rmeest�. -Et niin.

Etsimme Hypolita Kropotkinia. -Nyt l�ysitte h�net.

Teit� halutaan kuulla senaatin alakomiteassa luonnonvastaisuudesta -

senaattori Larson Crockettin johdolla.

Mist� on kyse?

Oletteko te Lovecraft? -Olen.

Senaattori haluaisi tavata teid�t.

Ajoin teatterille, jossa Crockettin oli m��r� pit�� kokouksensa.

Partiolaiset kokoontuvat t�nne vuosittain.

Crockett viihtyi paikassa, sill� h�n ei juonut, polttanut tai himoinnut.

Ihmettelin, mit� h�n halusi minusta.

Larson Crockett. Ilo tavata. -Phil Lovecraft.

Olen kuullut sinusta paljon, Phil.

Toivottavasti pitk� ajomatka ei haitannut. Kiirett� pit��.

Saamme lis�� kannatusta jatkuvasti.

Eik� tuo ole v�h�n ennenaikaista? -Puut roviota varten? Se on symboli.

Se sopii hyvin kokouksen teemaan.

Nyt kun kuolemantuomio on tullut voimaan, roviolle voisi olla k�ytt��.

Miksi kutsuitte Kropotkinin t�nne?

Tied�t varmasti, ett� h�n on noita.

Koska jaatte ty�tilat, voit n�hd�, kuulla ja haistaa asioita.

Jokin haiskahtaa nyt.

Eth�n sin� usko taikuuteen?

Uskon siihen kyll�, mutta en itse k�yt� taikoja.

Sain t�m�n lahjana yst�v�lt�.

Yst�vi� on hyv� olla, mutta on oltava varovainen.

On oltava varuillaan.

El�tte varmaan yksin�ist� el�m��.

Antaisitko lapselle ladatun aseen?

Tietenk��n et! Rakastan maamme asukkaita.

Haluan suojella heit� kaikkia pahoja voimia vastaan.

Liity henkil�kuntaani kokoaikaisena, hyvin palkattuna rikostutkijana.

Yhdess� saatamme pahan p��t�kseen!

Kiitos, mutta minulla on asiakkaita. -Gotliebin murha?

Kyvyillesi olisi parempaa k�ytt��.

Kuinka monta kertaa sin� ja Gotlieb tapasitte?

Vain yhden kerran.

H�n halusi puhua h�iri�tt�, joten ajelimme ymp�riins� pari tuntia.

H�n kertoi taikuuden pahoista vaikutuksista elokuva-alalla.

Yritin saada h�nt� todistamaan komitealle, mutta h�n ei uskaltanut.

Pelko ei selv�stik��n ollut aiheeton. -Harmillista.

Gotlieb olisi ollut hyv� todistaja, mutta my�s h�nen vaimonsa kelpaa.

Lesken� h�n tunsi velvollisuudekseen kertoa taian pahoista voimista.

H�n todistaa huomenaamuna ennen yst�v��si Kropotkinia.

Eik� Hudson ole asiakkaasi?

Kertokaa nimenne. -Rouva N.J. Gotlieb.

Istukaa.

Oletteko N.J. Gotliebin leski? -Olen, sir.

Oliko miehenne koskaan huolissaan taian vaikutuksista elokuva-alaan?

Oli. Edesmennyt mieheni puhui usein kasvavista pahoista aavistuksistaan.

H�nen mielest��n taikuuden harjoittajat -

eiv�t ajattele maamme asukkaiden parasta.

Todistatte t��ll� t�n��n miehenne sijasta.

Pit�� paikkansa, senaattori.

Miksi asia on niin? -Nicky... Aviomieheni...

...ei voi en�� puhua puolestaan.

H�net... tapettiin.

H�net murhattiin taialla!

H�n on taitava. -Niin, h�n jahtaa uutta sopimusta.

Rouva Gotlieb...

Tunnistatteko t�m�n esineen? -Anteeksi?

Tunnistatteko t�m�n esineen?

Se on Nickyn kellonper�. Miten saitte sen?

Tied�ttek�, oliko miehell�nne kello k�yt�ss��n kuolinhetkell�?

Luulen niin.

Kellonper�ss� on kiintoisa amuletti. Annoitteko te sen miehellenne?

En.

Mutta tied�tte, kuka antoi sen h�nelle.

Se oli joku elokuvastudiolta.

Mik� sen henkil�n nimi on?

Odotamme, rouva Gotlieb.

Mik� henkil�n nimi on? -Senaattori...

T�m� ei ole ihan sit�...

...mist� luulin meid�n puhuvan.

Sanokaa henkil�n nimi.

Uskoakseni h�nen nimens� on Kropotkin.

Hypolita Kropotkin. -Harjoittaako h�n taikuutta?

Luulen niin, mutta... -T�m� riitt��. Kiitos, rouva Gotlieb.

Kutsu seuraava todistaja.

Hypolita Kropotkin, astukaa kuulusteltavaksi.

Kertokaa nimenne.

Hypolita Laveau Kropotkin. -Hypolita Laveau Kropotkin...

Oletteko tai oletteko ollut noita?

J��, pilvi, joki... Vesi on aina vett�.

Onko tuo my�nt�v� vai kielt�v� vastaus?

My�nt�v� vastaus.

Oletteko te tuossa kuvassa? -Olen.

Keit� kuvan muut ihmiset ovat?

On paras, ett� l�hdet.

Pid�ttek� noitien kokousta? -Siin� ei ole mit��n h�pe�llist�.

Millaisia kokoukset yleens� ovat?

Milloin ja miss� ne pidet��n? Keit� muita paikalla oli?

Haluatteko niiden ihmisten nimet, joiden sielut on verhottu taialla?

Kyll� haluamme.

Antakaa minulle puhelinluettelo.

Meiss� kaikissa on taikuutta, se on yht� tavallista kuin suola.

Haluatte est�� ihmisi� l�yt�m�st� ja kasvattamasta voimiaan.

�lk�� luulko olevanne ensimm�inen taikuuden harjoittaja, -

joka yritt�� vedota taikuuden luonnollisuuteen.

Saatte viel� yhden tilaisuuden kertoa j�senten nimet.

Kielt�ydyn tekem�st� niin. Kaikella kunnioituksella.

Tunnistatteko t�m�n esineen?

Kyll� tunnistan.

Annoitteko t�m�n N.J. Gotliebille? -Annoin.

Korostamme, ett� Gotliebill� oli t�m� k�yt�ss��n, kun h�n kutistui.

Teittek� mit��n kivelle ennen kuin annoitte kellon h�nelle?

Kivess� on loitsu, joka tuo rauhaa ja viisautta.

Ratkaisun ja tarkoituksen.

Olitte noitunut kiven? -Hyv�ntahtoisesti.

Hyv�ntahtoisesti!

FBI on ottanut kivest� laboratorion�ytteit�.

Kivest� l�ytyi valtava m��r� myrkyllisint� mahdollista taikaa.

M��r�st� olisi riitt�nyt useammallekin kuin Gotliebille.

Mit� tarkoitatte?

Tarkoitan, ett� olette noita ja taikuuden harjoittaja.

Annoitte t�m�n kirotun esineen viattomalle miehelle, -

joka on nyt kuollut!

Meill� on todisteita siit�, kuinka olette k�ytt�nyt pahoja voimianne.

Annan teille mahdollisuuden kielt�� uskonne taikuuteen, -

luopua kaikista yliluonnollisista v�lineist� ja toimista -

ja puhdistautua kytk�ksist� muihin noitiin ja taikuuden harjoittajiin.

En kiell� mit��n, en luovu mist��n, enk� tarvitse puhdistautumista.

Ette j�t� minulle vaihtoehtoja.

Hypolita Laveau Kropotkin...

USA:n kongressi tuomitsee teid�t murhaajaksi ja pahan liittolaiseksi.

Luonnottoman toiminnan lain nimiss� teid�t vied��n yleiselle paikalle, -

jolla teid�t poltetaan rangaistuksena rikoksistanne.

Viek�� h�net pois.

Oikeudenk�ynti on p��ttynyt.

Lovecraft!

Crockett!

Raakaa peli�, herra Lovecraft.

Kim?

Miksi olit uima-altaassa?

Crockett petkutti minua.

H�n lupasi minulle puhtaat paperit, jos puhuisin taikojen pahuudesta.

En tiennyt, ett� h�n kysyisi kellonper�st� tai Kropotkinista.

En todellakaan tiennyt.

Nyt h�net poltetaan roviolla.

Luulin, ett� se olisi ollut ratkaisu. -Niinh�n se olikin.

Kuulitko, ett� Marie on kuollut? -Mit�?

H�net kalastettiin vedest� sinun autossasi.

En tiennyt sit�.

Kuka h�n oli?

H�n teki t�it� Vivian Dartille.

Nicky toi Marien rantatalolle Crockettia varten.

Miten tunnet Dartin?

H�n teki minulle kerran jotain. -Mit� jotain?

Tein t�it� pikakirjoittajana kuusi vuotta s��st�en kaikki tienestini.

Muutuin pikakirjoittajasta elokuvat�hdeksi yhdess� y�ss�.

Oliko Vivian Dart se henkil�, joka muutti ulkomuotosi?

H�n antoi minulle sit� jotain, mit� elokuvat�hdill� on.

Sit� jotain, mit� kaikki haluavat.

Min� sain sit� jotain.

Eik� kukaan tunnistanut sinua studiolla?

Ei kukaan ollut edes katsonut minua ennen taikaa.

Eik� Gotlieb tiennyt? -Kukaan ei tiennyt.

Paitsi Dart ja se irlantilainen. -Macha.

Jouduin maksamaan h�nelle s��nn�llisesti.

Voin kuvitella.

Tapasitko Marien Dartin luona?

H�n teki ty�t� erityistreffien parissa Machan ja Dartin kanssa.

Mit� erityistreffej�?

Kun joku haluttiin lavastaa syylliseksi, seksi sai olla rajumpaa.

Sitten Mariella oli tapana liukastua kylpyammeeseen ja hukkua.

Kun Macha tuli sis��n, h�n sanoi, ett� asia voidaan selvitt�� rahalla.

Lavastuksen uhri maksoi ja l�hti, ja Marie oli valmis uuteen keikkaan.

Niin siis tapahtui rantatalolla?

He kiristiv�t senaattoria, jokin meni vikaan...

Hokkuspokkus...

Miksi ei saisi saada sit�, mit� haluaa?

Halusin vain olla onnellinen. -Sit� varten on pillereit�kin.

Vett�... Kaikkialla!

Et tied� kaikkea.

Veress�si ei virtaa taikaa, se ei ole ihollasi joka p�iv�.

Ei niin, mutta kokeilin sit� kauan sitten. Vain yhden kerran.

Kaksi miest� oli veneess� ja minun oli kuultava heid�n puheensa.

Piilouduin veneess� olevaan tyhj��n pulloon ja kun he tulivat takaisin...

...otin pullon ja kaadoin keskustelun ulos.

Sain sen, mit� tarvitsin.

Mutta he eiv�t olleet yksin, vaan mukana oli my�s tytt�.

Kun poliisit tulivat heid�n per��ns�, he luulivat tyt�n olevan ilmiantaja.

Poliisi sai miehet kiinni, mutta ennen sit� -

toinen miehist� ehti vied� tyt�n veneelle.

Mies kuristi tyt�n ja heitti ruumiin veteen.

Nyt...

Nyt pullossa oleva mies on tullut takaisin.

T��ll� n�kyy olevan kiirett�.

Miten p��sit t�nne yl�s?

Osaan tulla t�nne my�s takakautta.

Miss� Macha on?

Olitko se sin� vai Macha, joka keksi petkuttaa Crockettia?

Gotlieb se ei ollut, sill� h�n halusi vain pit�� hauskaa.

En tied�, mist� puhut. -En ole kiinnostunut sinusta.

Finn Macha onkin toinen tapaus.

Olemme lopettaneet yhteisty�n ja olen l�hd�ss� pitk�lle lomalle.

Miss� h�n on?

H�n saa l�hte�. -Minulla k�vi hyv� tuuri.

Et taida tarvita kantoapua, Vivian? Ei vaikuta silt�.

Olkaa v�h�n hiljempaa, j�tk�t.

Tied�ttek�, mit� zombeista sanotaan?

Vahvoja kuin mitk�kin, mutta liikkuvat huonosti sivusuunnassa.

Minttua?

Kokeillaan viel� kerran. Miss� Macha on?

Ostakaa lippuja!

Mukava n�hd� sinua, Lovecraft. -Kuinka paljon siin� on?

Ei kovin paljon, kun vertaa koko juonessa kiert�v��n rahaan.

Tehokkuudesta maksetaan. -Tahdikkuudesta my�s.

Tapatit Gotliebin. -Toimin v�h�n h�t�isesti.

Tyt�n my�s. -Saatan keskener�iset asiat loppuun.

Kenen idea oli lavastaa Kropotkin syylliseksi?

Minun.

Senaattori halusi lavastaa Kimin, mutta noita sopi rooliin paremmin.

H�n aikoi kirist�� sinua, -

mutta nyt olette kuin toisensa l�yt�neet vanhat yst�v�t.

Politiikka tuo kummia kontakteja. -H�n on taikuuden harjoittaja.

Mit� siit�? -Kaikki oli siis vain esityst�.

Kuulustelu, lehdist�...

Ei sinua kiinnosta lainkaan suojella ihmisi� taikuudelta.

Kun on viett�nyt tovin kongressissa, on saanut ihmisist� tarpeekseen.

Joutuu kuuntelemaan heid�n valituksiaan, vaatimuksiaan -

ja jatkuvaa valitusta t�st� ja tuosta ja taas t�st� ja tuosta!

He ajattelevat, ett� olen heille jotain velkaa!

Miksi hy�kk�sit taikuutta vastaan? -Mit� vastaan sitten?

Suuryrityksi�? Kohteen t�ytyy olla erilainen ja odottamaton.

Kerron sinulle jotain ihmisist�...

Jos lukitsee 10 ihmist� huoneeseen, johtajaa ei v�ltt�m�tt� valita, -

mutta vihan kohteeksi valitaan varmasti joku.

En anna teid�n polttaa h�nt�. -Et voi est�� meit�.

�l� ole niin varma. -Enk�?

Hyv�t herrat... Kuulitteko kaiken? -Kuulimme.

Mist� me puhuimme? -N�m� miehet yrittiv�t lahjoa teid�t.

Siin� tapauksessa heid�t tulee pid�tt��.

Mit� oikein yrit�t, Crockett? -Otan t�m�n todistusaineistoksi.

Kukaan ei petkuta Finn Machaa.

Min� n�en sisimm�n. Kysy Lovecraftilta, jos et usko.

N�en sisimm�n ja tuon sen ulos.

Olet merkitykset�n pikku irkku.

Tulkoon Salomon isku syd�meesi.

Tuokaa molemmat katsomaan, jottei mit��n j�� n�kem�tt�.

Mit� oikein teit?

Joku juuri sanoi...

T�st� tulisi hyv� elokuva. Voit varmaan kirjoittaa t�st�, Will?

Meill� on joku oikein erityinen henkil� t��ll� kanssamme.

USA:n seuraava presidentti Larson Crockett!

Yhdysvallat selvi�� kyll�!

Kiitos kuuluu teille!

Rakastan maatamme.

Tuli, jonka t�n��n sytyt�mme, palaa koko maassa.

Tulia sytytet��n jokaisessa kaupungissa ja jokaisessa kyl�ss�.

Autatteko minua?

Voinko luottaa teihin?

Totta kai voin!

Osaamme erottaa oikean v��r�st�...

Kukaan ei petkuta Finn Machaa.

Kamerat!

�lk�� kuvatko h�nt�!

Tuntuu hyv�lt�! Vihdoin raitista ilmaa!

Onko t��ll� jotkut juhlat? Arvatkaa, kuka on tullut paikalle?

Mit� hittoa te kyyl��tte?

No niin, nyt on aika polttaa noita!

Poltamme noidan ja sitten toisen ja taas toisen...

Pinoamme heid�t kasaan kuin polttopuut!

Mik� teit� vaivaa? Kyll� teist� ��nt� l�htee silloin kun haluatte jotain!

"Ansaitsen paljon parempaa, senaattori Crockett."

"Ansaitsen paremman el�m�n," -

"johon kuuluu valmisruokia, hieno auto, nurmikko ja mielenrauha."

Ette saa parempaa el�m��!

Saatte pornoa, videot, kaksilukuisen inflaatioprosentin, -

pes�palloa ja sotia maissa, joista ette ole koskaan kuulleet!

Sellainen maailma on ilman taikuutta!

Minne l�hdette? Juhlat alkoivat vasta!

Ettek� haluakaan apuani?

Ettek� pid�k��n minusta?

Paskat siit�, sytyt�n tulen itse.

Pid�tt�k�� h�net! Pid�tt�k�� molemmat!

Tahdon tiet�� nimenne!

P��st�k�� irti!

Minulla on korkea-arvoisia yst�vi�!

Miss� Macha on? -En tied�, h�n l�hti kesken pois.

Meill� on asioita selvitett�v�n�.

H�n taitaa tuntea samoin.

VETT�, VETT� KAIKKIALLA

Odota t��ll�. -�l� mene sis��n yksin.

Minun t�ytyy.

Jotkut k�ytt�v�t taikaa edukseen, mutta Macha k�ytt�� sit� pahuuteen.

Pelk�st��n h�nen silm�ns� ei ole paha, vaan koko sielu.

Siin� tapauksessa pid� moottori k�ynniss�.

Mukavaa, ett� tulit lyhyell� varoitusajalla.

Mit� senaattori Crockettille k�vi?

H�nt� yritet��n koota kasaan. -Kukaan ei petkuta Finn Machaa.

Harmi, ettet n�hnyt loppua.

Se ei ollut loppu, Phillip. Loppu koittaa t�ss� ja nyt.

Miss� h�n on? Miss� Kim on?

En ollut unohtanut pullo-tarinaasi.

Jos on k�ytt�nyt taikaa kerran, saattaa k�ytt�� toistekin.

Haluan sinut minun puolelleni.

En k�yt� taikoja. -Seh�n n�hd��n.

Esitin sinulle kysymyksen. -Miss� h�n voisi olla?

Pid�n vanhoista elokuvista ja katson niit� mielell�ni aina uudestaan.

Haluan n�ytt�� sinulle yhden.

Elokuva ei tosin ole kovinkaan vanha, vain pari p�iv�� vanha.

Tule, Phillip. Valkokangas on t��ll�.

T�ss� elokuva on.

Sano minua taas "presidentiksi". -Presidentti.

Istu.

Parasta vanhoissa leffoissa on se, ett� n�yttelij�it� voi vaihtaa.

T�m� n�yttelij�valinta ei tunnu oikealta.

Nyt on paljon parempi.

Kirjoitin k�sikirjoituksenkin uusiksi.

Alkuper�isess� tytt� ei kuollut, mutta nyt kuolee.

Etk� aio tehd� asialle mit��n? Ajattele naista.

P��st� h�net. -Voit pakottaa minut.

Pienell� hokkuspokkuksella saisit minut sel�tetty�.

Haluatko lis�� yllykett�?

Ei!

Sinulla on voimia ja tunnet sanat ja loitsut.

Yksi tytt� kuoli, kun taioit. Uhraatko h�net, koska et taio?

Tee kanssani yhteisty�t�, Phil!

Sin� kuolet kohta h�nen periaatteittensa takia.

En k�yt� taikoja. -Mik� s��li, sill� min� k�yt�n.

Vett�, vett� kaikkialla.

Anteeksi, en voinut antaa sinun tehd� sit�. Taioin linnun.

Olkaa hyv�. -Kiitos.

Oletko aivan varma t�st�? -Aika varma.

V�ki ihmettelee, mit� Kim Hudsonille tapahtui.

V�ki saa ihmetell�.

Kiitos. -Lykky� tyk�.

Odota v�h�n.

Unohdimme yhden asian.

Tuon suudelman avulla selvi�n koko talvesta.

�l� unohda kirjoittaa. -En unohda.

Kim Hudson katosi.

Mutta koska h�nt� ei ikin� ollutkaan, menetys ei ollut niin suuri.

Asialla ei ollut niin v�li�, sill� pian uusi tytt� ilmestyisi, -

joka unelmoisi D-kupista ja suuresta l�pimurrostaan.

Crockett on sen sortin kundi, joka v�itt�� vihaavansa taikuutta, -

ja sitten menee kotiin taikomaan levitoivia kimmoja kellariinsa.

Nyt h�n jakaa vankisellin itsens� kanssa San Quentinissa.

Niin se menee.

Yleens� unelmia ja pettymyksi� kokee yht� suurissa m��riss� -

taikuuden avulla tai ilman.

Taikuutta tulee aina olemaan, jos joku uskoo siihen.

Jokaisen t�ytyy uskoa johonkin.

Suomennos: Janni Lindholm www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv