Original subtitles

Over hele verden synger de den sang, når deres fodboldhold scorer mål.

Og det sjove er, at det er fra Anton Bruckners femte symfoni.

Synger de Bruckner?

Nej, basfiguren hos White Stripes er fra hans femte symfoni.

Og?

Millioner af mennesker, der synger Bruckner. Det er genialt.

Det er tarveligt. Hvad er der genialt ved det?

Det er en reference, som fungerer i en helt anden kontekst.

Vent lidt. Hvis en million idioter synger Bruckner dårligt, -

- og en schlager-fyr har stjålet det, er det ikke en reference.

Jack White er ikke en schlager-fyr. Han er verdens største guitarist.

Jack White er en schlager-musiker fra halvfjerdserne.

- Jeg mener det. - Jeg kan godt google det for dig.

- Jeg er ligeglad med dem begge to. - Er det ikke din generations musik?

Rockmusik.

Klart. I skolen lyttede alle til Smokie og Suzi Quattro.

- Og så blev du træt af rockmusik? - Jeg blev træt af de andre børn.

- Jeg skal bruge en halv side. - Tre spalter.

- Kom nu. - Er du så glad for Jack White?

Nej, jeg vil bare gerne skrive om noget, jeg er godt inde i.

Så kan jeg vise, hvad jeg kan, og ikke bare skrive tv-lort.

Du behøver ikke skrive om tv. Du er kulturekspert.

- Gid du ville fortælle chefen det. - Okay.

- Mener du det? - Ja. Jeg skal tale med ham i dag.

Han prøvede at lokke mig til at skrive tv-stof engang.

Jeg sagde, at jeg ikke interesserer mig for det, -

- men at hvis en fra sporten er syg, går jeg gerne til en kamp.

- Vi skal jo spare. - Selvfølgelig.

- Hvordan reagerede han så? - Han fattede ikke, at det var gas.

Shit, mand.

- Er det gas? - Desværre ikke.

- Jeg forstår det ikke. - Du tjener 50 % mere end alle andre.

Jeg er jo ikke hvem som helst. Jeg er et stort navn.

Hvis jeg skal beholde dig, skal jeg fyre tre af de nye.

Familiefædre. Enlige mødre.

Nu får jeg virkelig tårer i øjnene. Det er også synd for mig.

Jeg har været musikanmelder i 25 år. Jeg kan ikke andet.

Du kunne skrive en bog.

- Om hvad? - Musik.

Er der ikke andre muligheder?

Jeg beder dig.

Jeg nyder virkelig ikke det her.

Det samme kan ske for mig.

Måske kommer der en, der er yngre og billigere.

- Det tror jeg ikke. - Hvad?

Jeg tror ikke, at de ville fyre dig.

Du er en fej, lille orm, der gør alt, hvad ledelsen siger.

Dig fyrer de ikke.

Tak for snakken. Værsgo.

- Mine læsere vil protestere. - Næppe. De fleste af dem er døde.

- Forlader du os? Hvorfor dog det? - Jeg skriver på en bog.

Jeg har for travlt til også at skrive for avisen.

Jeg vil også gerne gå på pension.

Det er ikke som før. Her er kun unge drønnerter.

- Alt godt fremover. - Hvad handler den så om?

- Bogen. - Det er fortroligt.

Det er lidt pinligt, men jeg skal bede om dit parkeringskort.

Og jeg, som troede, jeg altid kunne parkere gratis her.

Røvhul! Møgbelortede røvhul! Tyskersvin!

WILD MOUSE

Super.

Den aktiverer alle muskler, og det er godt for ryggen.

Se. Se.

Super. Se her.

Man kan også stå på ét ben. Og man kan lave mavebøjninger.

Jeg var hos Helga. Hun sagde, at alt var i orden med mig.

- Så alt er ikke i orden med mig? - Nej, men...

Når en mand bliver ældre, bliver hans sædceller langsommere.

Hun sagde, at det er enkelt at lave en kunstig befrugtning.

- Hun vil gerne tjene pengene. - Det er ikke hende, der gør det.

Kan vi ikke prøve på den gammeldags måde?

Det har vi gjort i tre år.

- Men det er den sjove måde. - Okay.

Vi prøver frem til nytår, og så ser vi på det. Okay?

Jeg har hovedpine. Jeg tager en sovepille.

Hvorfor tager du ikke en hovedpinepille?

- Kommer du snart? - Ja.

Vent.

Det her er den bedste stilling. Til at blive gravid.

Jeg skal fortælle dig noget.

Noget slemt?

Nej.

Jeg vil gerne skrive en bog.

Om hvad?

Udviklingen i orkestrets klang fra barokken til nu.

- Jeg har ikke en titel endnu. - Det lyder interessant.

Jeg må ind på redaktionen.

Jeg hører, at du synes, at jeg skal kunne høre, når du er ked af det.

Også når der ikke er en synlig grund. Er det rigtigt hørt?

Næsten. Jeg vil gerne have, at du bemærker, når jeg er trist, -

- også når der ikke i det øjeblik er en...

- Undskyld. - Det er i orden.

En gang til. Jeg ville ønske, at du også blev ked af det...

- Det er forkert. - Jeg dømmer dig ikke.

- Undskyld. - En undskyldning er en værdidom.

Jeg begynder forfra.

Jeg hører, at jeg skal bemærke, når du er ked af det, også når...

Det er meningsløst.

Jeg hører, at du finder det meningsløst.

Nej, det, vi gør her. Det er rent bullshit.

Det er en måde for partnere at diskutere problemer på-

- uden at falde tilbage i gamle konflikter.

Det kan du prøve med din kæreste.

- Han har forladt mig. - Hvornår?

For to måneder siden.

- Hvorfor sagde du ikke det før? - Det rager ikke dig.

Men du kommer her, og du betaler for...

Igennem et år har du sagt, at jeg skal udtrykke mine behov tydeligere.

Og nu er han gået fra mig, fordi jeg er for egoistisk.

Er det ikke at anskue det på en lidt for enkel måde?

Måske er du bare en elendig terapeut.

Det her er meningsløst.

Undskyld.

All right! Pigen med hætten ser meget elegant ud.

Lidt massage!

Vi kigger ikke, og det bliver mellem os.

Herren med brillerne kommer her kun for massagens skyld.

Præcis!

Godaften. Vi har ikke en billet til dig.

Jeg er her privat. Har du noget til mig?

Jeg kigger lige.

Klangfarver, artikulation. Skarpe accenter.

Undskyld mig lige.

Vi er alle i chok. Ingen på redaktionen fatter det.

Vi har så ondt af dig. Hvordan har du det?

- Skønt. - Gudskelov.

- Dit arbejde betød jo alt for dig. - Skal du anmelde?

Jeg lyttede til tre indspilninger af den i dag, men...

Hvad synes du om koncerten?

Den var ret god, ikke?

- Den var ikke god. Overhovedet ikke. - Nej.

I morgen skal jeg anmelde "Tryllefløjten".

- Jeg har aldrig anmeldt opera før. - "Tryllefløjten" er ikke en opera.

Den er et syngespil.

Syngespil.

...en lignende situation på Øresundsbroen.

Her har Sverige genindført grænsekontrol.

På færger mellem Danmark og Tyskland er der også paskontrol.

Undskyld. Jeg ville have ringet, men jeg havde ingen strøm på.

- Jeg skulle til en koncert. - Var den god? Koncerten?

- Ja. - Antallet af flygtninge er ukendt.

Regeringen fremlægger ikke det totale antal asylansøgere.

Det er så frygteligt.

Ved grænsen til Kroatien har Slovenien sat pigtrådshegn op.

- Er du sulten? - Nej.

- Jeg har vingummibamser. - Jeg er ikke sulten.

- Spis en vingummibamse. Ti stille. - Jeg vil køre i tog nu!

Undskyld, kører vi snart?

Jeg må først køre, når der er syv passagerer.

Hvad så hvis der ikke kommer flere?

Du er velkommen til at købe to billetter til.

Mor, hvornår kører vi?

- Pamina, han vil ikke køre nu. - Men jeg vil køre i tog.

Kan vi så køre?

Vil du køre tidligere igen?

- Undskyld? - Vil du køre tidligere?

Nej, jeg har ikke travlt.

Er du allerede gået på pension?

Nej, jeg arbejder om natten.

Det gjorde jeg også førhen, men det er jeg holdt op med.

Alt lider under det. Venskaber, parforhold.

Det er ikke noget liv, vel?

Og hvad skal konen lave, -

- når man ikke er hjemme? Hun begynder at lede efter en anden.

- Ja. Ja... - Det er trist.

Ja, det er det.

Kvinder altså.

Lad os køre nu.

- Du kan godt skride nu. - Hvad sker der?

Du tager penge fra passagererne og kommer dem i din egen lomme.

Det var drikkepenge.

Det, jeg fik af dig, det var drikkepenge, ikke?

- Jo. - Der ser du selv.

Du er ikke den første. Han har gjort det hele sommeren.

- Hvorfor er du stadig her? - Jeg går, når jeg vil.

- Og hvornår er det? - Når jeg vil. Nu.

Gudskelov.

Nu om dage kan man kun få udlændinge eller udskud.

Hvad glor du på?

Af sted!

Du kan rende og skide.

Jeg er glad for at være sluppet af med det røvhul.

- Hvad vil du så gøre nu? - Jeg finder noget arbejde.

Jeg kan reparere hvad som helst. Jeg var i lære som mekaniker i to år.

Så var jeg ved jernbanen.

Også kun i to år.

Hvorfor det?

De fyrede mig. Det er jeg stadig stolt over.

Dengang var det svært at blive fyret fra jernbanen.

Gik du i Hagenmüllergasse-gymnasiet?

- Ja, i to år. Hvorfor spørger du? - Du gik to årgange under mig.

Er du sikker?

Du plejede at banke mig.

Det kan jeg ikke huske.

Jeg spyttede dig altid i ansigtet.

- Endl? - Nemlig.

- Engang vred du min skulder af led. - Endl!

- Utroligt. - Øjeblik.

- Hallo? - Er du i et tivoli?

Nej, jeg er til et pressemøde i Prater.

- Har du ikke nogen klienter? - Jeg har aflyst mine aftaler.

Jeg har ægløsning.

Jeg er med.

Kan du komme hjem?

- Kan vi ikke gøre det i aften? - Nej.

Kommer du snart? Vent.

Okay.

Kan du forklare det her? Hvorfor står mit navn ved det lort?

Jeg forstår det heller ikke. Artiklen går direkte til layout.

Ingen der ville ændre et navn.

Det er ikke kun et navn. Mit billede er også sat på.

- Hvem har ansvaret? - Redaktionssekretæren.

Og i teorien chefredaktøren.

Men jeg synes nu ikke, at den unge kollegas anmeldelse er så slem.

Skæftet er lavet af hjortegevir, og så er der et godt, stort blad.

Et savtakket blad til knoglerne-

-og et krumt blad.

Hvad er det til?

Så kan man skære dyrets mave op uden at ramme tarmene.

TO STRYGEKVARTETGIGANTER

- Din anmeldelse i dag er venlig. - Mener du det?

Ja. Normalt er du sur, når du anmelder.

Vi ses.

- Hvor skal du hen? - På redaktionen.

Men det er lørdag.

Dem, der virkelig har brug for terapi, har ikke råd til det.

Halvdelen kommer og betaler mig bare for at lytte.

- Hvad sagde jeg lige? - Jeg har ondt i knæet. Undskyld.

- Skal vi tage en pause? - Nej, det er okay.

Måske skulle jeg have været dyrlæge. Det ville jeg gerne være som barn.

- Hvorfor blev du det så ikke? - Det er sværere end medicin.

- Der er så mange forskellige dyr. - Der er også forskellige mennesker.

Du skal tage hen og deponere noget sæd, -

- og så putter de det op i mig på det rette tidspunkt.

Slut. Det er lettere end den gammeldags metode.

Jeg ved bare ikke, hvordan jeg skal klare det.

Har I bestemt jer?

Havbars...

...med bladbeder og kartofler. Hvor er fisken fra?

- Den er opdrættet i Friuli. - Det duer ikke med opdrættet fisk.

- Laks fra Steiermark? - Ja.

Måske en stor en, vi kan dele? Saltbagt, tak.

Tak.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne være far i min alder.

Forstår du mig ikke bare en lille smule?

Fedt. Hver gang jeg siger, hvad jeg tænker, så bliver du vred.

Jeg sagde ikke nej. Jeg sagde, jeg ikke vidste, hvordan jeg klarer det.

Du er en kujon.

Hvis jeg var det, ville jeg så komme hjem, når du har ægløsning?

- Jeg tror ikke, du kommer rigtigt. - Hvad for noget?

- Du holder sæden tilbage. - Er du blevet vanvittig?

Så er dine sædceller ikke friske nok.

Du er ikke våd nok. Så kan sæden ikke komme langt nok op.

Johanna, kom nu, så tager vi min bil.

...fodgængere, der flygter fra skytten. Det er svært at glemme.

Det fører til stress, anspændthed og angst.

Men vi ved, at i lande, hvor det har været sådan i årtier, -

-der vænner man sig til det.

Man kan ret let tjekke sig selv.

Hvor er jeg? Lige nu er jeg derhjemme.

Jeg er i sikkerhed...

Hej. Jeg er så ked af det. Må jeg godt sige undskyld?

- Hvordan er du kommet herop? - Gadedøren stod åben.

Du må ikke opsøge mig i privaten. Det er imod reglerne.

Jeg har været en idiot. Må jeg invitere dig til vores koncert?

- Hvad? - På mandag i Grelle Forelle.

Nej. Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

- Vil du ikke nok? - Du kan fortsætte med terapien.

Ja, det vil jeg rigtig gerne.

Jeg kan ikke tage imod dem der.

Så smider jeg dem væk. Stakkels blomster. Det er ikke deres skyld.

Jeg har altså andre problemer.

Endl. Hej.

Hvor sjovt. Bor du her?

- Vil du have et glas vin med mig? - Nej.

- Hvordan går det? - Fint, tak. Hvad med dig?

- Også fint, tak. - Godaften.

Se lige her. Prøv at se.

Her.

Sikke noget rod.

Og her er der en lang ridse.

- Hvordan er det sket? - Aner det ikke.

Hvem gør sådan noget midt i Wien?

Har du været hos politiet?

Det ved jeg ikke. Burde jeg gøre det?

Helt klart.

Når nogen gør sådan noget, ved man aldrig, hvor langt de vil gå.

Hvis det sker igen, melder jeg det, -

-og jeg vil have skaden dækket.

- Jeg ville ikke få det repareret. - Hvorfor ikke?

På den her måde ved du altid, hvilken bil der er din.

Du har fat i noget der.

Sådan en fej, lille orm.

Er du sikker på, at du bor her?

Jeg ved, hvad vi skal gøre.

Vi tager til Italien til jul og går en masse ture.

Så tænker vi over det med barnet igen.

Okay.

Måske er det ikke så stressende, som du tror.

Vi har begge to arbejde. Vi har råd til en barnepige.

Ja.

Man skal være over 21 år og have ren straffeattest for at få tilladelsen.

Af politiet?

Politiet attesterer for dig, og så udsteder jeg våbentilladelsen.

- Og hvad skal jeg så gøre? - Skyde.

Jeg har en skydebane i kælderen. Jeg viser dig, hvordan man gør.

- Jeg var militærnægter. - Det betyder ikke noget.

- Det er den rene ruin. - Man skal bare tænde for den.

Hvor meget så?

3000 for hele efteråret, med en optionsaftale på foråret.

Hvis vejret bliver godt, kan du tjene mange penge.

- Hvorfor gør du det så ikke selv? - Det er for larmende for mig.

Jeg er i lånebranchen.

2000. Maks.

Prisen er okay.

Ring til mig.

Må jeg betale første afdrag lidt senere? Når jeg har tjent lidt penge?

Hvorfor er det så sjovt?

Banken vil altid stille krav om sikkerhed.

Er der ikke nogen, der kan hjælpe dig?

Alle, jeg kender, er flade.

Nicoleta har ikke noget til mig. Ingen penge.

Her er et dumt spørgsmål. Kan du låne mig pengene?

3000?

Du får dem tilbage til jul. Det sværger jeg. På ære.

Okay.

For vildt.

Hvad kan jeg sige? Jeg er målløs. Tak.

Hey, pas nu på!

Ja ja.

Hun kan ikke tale tysk, og jeg kan ikke tale engelsk.

- Hvordan kommunikerer I så? - Vi taler ikke så meget.

- Er det her okay? - Ja, det er fint.

Jeg foretrækker det faktisk sådan.

Jeg vil ikke have et nært forhold lige nu.

Så er det jo ikke sand kærlighed.

Det vil jeg ikke igen. Det havde jeg i to år med en ungarsk pige.

Det var bare os to, og vi snakkede fanden et øre af.

Hun forlod mig, og så forsøgte jeg at begå selvmord.

Gjorde du?

Det var en kold vinter, og jeg tog i Prater i-10 grader.

Om natten med en flaske whisky. Jeg ville sove og fryse ihjel.

Og hvad skete der så?

Jeg brækkede mig, og så vågnede jeg.

Siden da har jeg ikke ladet nogen komme mig for nær.

Det forstår jeg godt.

Og hvad med dig?

Hvad med mig?

Du er da gift, ikke?

Min historie er ikke så interessant.

Du er nok hemmelig agent.

Jeg er arbejdsløs.

- Siden hvornår? - Siden i dag.

- Sikke noget lort. - Ja.

Du er ikke arbejdsløs. Nu er vi forretningspartnere.

Tak.

Vær sød at fortælle mig, hvad der foregår.

Hvad mener du?

Du er altid væk om natten.

Vil du ikke nok? Når jeg intet ved, føler jeg mig så hjælpeløs.

- Ser du en anden kvinde? - Nej.

Hvad er det så?

Det er helvede inde på redaktionen.

De forkorter mine ting så meget, at jeg er holdt op med at skrive.

Jeg sidder bare og skriver korte nyheder. Så drikker jeg mig fuld.

Men det har lige været weekend.

Jeg er helt færdig. Hvis det bliver ved sådan, må jeg trække mig tilbage.

Ved du, hvad jeg ville gøre med din chef?

Et blodigt hestehoved i hans seng, ligesom mafiaen.

Vil du lægge et hestehoved i hans seng?

Nej, det skal du gøre.

Hvad er et hæsehoved?

Skat, du skal spise mere. Der er fri buffet.

Men det smager ikke godt.

Du er lidt af en prinsesse.

Prinsesse?

- Hvad er et hæsehoved? - Hestehoved.

- Hestehoved. Det forstår du ikke. - Hovedet af en hest.

- Hoved? - Kopf.

Kopf? Cap?

- Capo. - Capo.

- Capo di... cavallo. - Ah, si. Capo di cavallo.

- Taler du italiensk? - En smule.

Også mig. Min søster er gift og bor i Rom.

- Der er smukt i Rom. - Ja.

Har du besøgt din søster der?

Siden hvornår kan du tale rumænsk?

- Nej, jeg kan tale lidt italiensk. - Jeg kan også noget italiensk.

Hør her. Hvis verden er en krop, så er Italien dens røv.

Og hvad er Colosseum i Rom så?

Røvhullet.

Oversæt det for hende.

Hvis verden er en krop, så er Italien...

Hvorfor er Italien røven?

Hun gør det hver nat. Hver gang vi kommer forbi, så tager hun en.

Vi har en enorm bunke derhjemme. Vores gulv ender nede hos underboen.

- Hvad skal hun med dem? - Aner det ikke.

- Undskyld? - Ja.

- Hvad skal du med dem der? - Lave en terrasse.

- En terrasse? - Ja.

- Hvorhenne? - Foran vores hus, når vi får et.

- Hvad? - Det er til en terrasse.

En terrasse? Vi har ikke noget hus. Det er da for sindssygt.

Hun er fuldkommen vanvittig.

Synes han, det er dumt?

Hun spørger, om du synes, det er dumt.

Nej, ikke dumt.

Bare vanvittigt. Hun er vanvittig.

- Hvad siger han? - Han siger...

Han siger...

...at du er god til at planlægge fremtiden.

Ja?

Professionel afstand er det vigtigste.

Så snart der er private følelser mellem os, -

-så kan jeg ikke give dig terapi.

Ja. Så må vi bare blive venner. Tak.

- Undskyld, er der æg i det her? - Ja, det er ægnudler.

Undskyld, så kan jeg ikke spise det.

- Er du veganer? - Ja, det har jeg været i tre år.

Jeg kunne godt klare mig uden kød, men ikke uden ost.

Ja. Men især med god ost står der aldrig, hvordan dyrene har haft det.

Fransk ost laves med kalve-enzymer.

En overgang købte jeg kun kosher-ost fra Israel-

- for at sikre mig, det ikke blev lavet af kalve.

Men sådan som det er nu ved jeg ikke, om man bør støtte Israel.

Klart.

- Hej. - Hej. Beklager. Jeg lukker nu.

Jeg har brug for en fisk. Vi får nogle venner på besøg.

- Til hvor mange? - Den største, du har.

Hvad er det her?

Vend vognen, så vi kan flygte.

Gaden er ensrettet.

Måske er jeg småborgerlig, -

- men jeg vil bare gerne have et forhold, hvor vi kommunikerer godt.

Jeg er lidt for gammel til at blive skuffet.

Er du biseksuel?

- Nej, men gid jeg var. - Hvorfor det?

Dobbelt så mange muligheder.

Og jeg vil gerne have et barn.

Det skal nok komme en dag.

- Du har flotte tommelfingre. - Tak.

Jeg spillede harmonika som barn. Så udvikler man en muskel der.

Det er kun harmonikaspillere, der har den.

Også de kvindelige.

Sejt.

- Kaffen er sur igen. - Den smager, som den altid gør.

Nej. Enten er trykket på maskinen for lavt, så kaffen bliver sur, -

- eller for højt, så den bliver bitter. Jeg gør det aldrig rigtigt.

...så terroristerne ikke ændrer vores livsstil.

- Den smager fint. - Du har en halv liter mælk i.

Med så meget mælk kan man ikke smage kaffen.

...i Irak og Syrien og politiet i Europa...

Jeg går i seng igen.

Det passer bare ikke. Shit!

Jeg har problemer med at styre tiden.

Når jeg har en aftale, så går jeg ikke i tide.

Det er, som om jeg er afhængig af stress.

- Du tilbyder også coaching, ikke? - Hvor har du fundet frem til mig?

- En ven anbefalede dig. - Hvem?

Det ville hun ikke bryde sig om, at jeg sagde.

Hvad er det ved stress, der generer dig?

Når jeg kommer for sent, står jeg i en svag position.

Du virker ellers ikke sådan.

Jeg kom også til tiden her.

- Kan du hjælpe mig? - Jeg henviser dig til en kollega.

Jeg vil rigtig gerne gå hos dig. Jeg føler mig tryg hos dig.

Af en eller anden grund tror jeg ikke på, hvad du siger.

Det er et skidt grundlag for terapi.

Kan vi ikke bare prøve tre gange?

Nej. Jeg tager ikke nogen ind, jeg kender i forvejen,

Kender og kender... Et par julefester, hvor vi kort mødtes.

- Ja, men du har ansat min mand. - Har jeg det?

Altså ikke dig personligt, men du er hans chef.

Og jeg har tavshedspligt.

Jeg kan ikke fortælle min mand, at du var her i dag.

Det ville belaste vores forhold. Vi har ingen hemmeligheder.

Sikkert ikke.

Ved du hvad?

Jeg løser dig fra din tavshedspligt.

Tal med din mand om det. Måske lægger han et godt ord ind for mig.

Så talte han om tidsstyring, og det hele lød som løgn.

Så ville jeg henvise ham til en anden, men han ville gå hos mig.

- Er det ikke sært? - Jo.

- Er han altid så underlig? - Det ved jeg ikke.

Men du kender ham jo lidt.

Undskyld, hvem var det, der ville se dig?

Din chef.

EU accepterer krigen i Syrien, -

- og at IS slagter europæere, hvor end de kan finde dem, -

- og udsletter kulturarven. Det tillader vi.

- Er De for et militært indgreb? - Naturligvis.

Det er ikke så slemt.

Giv mig hans nummer, og så sender jeg en ud for at aflægge ham et besøg.

Hører han ikke efter, går en af hans ting i stykker. Noget småt.

Hører han stadig ikke, ryger der noget større.

Og hvis det fortsætter, så går han selv i stykker.

En smule.

Men normalt... Normalt er man ikke nødt til at smadre så meget.

Det er mere psykologisk.

Og hvad vil det koste?

Det kommer an på, hvor meget der går i stykker.

Jeg tænker over det.

Man putter patronerne i her. Det er cylinderen. Så klapper man den i.

Det er ligesom en legetøjsskyder.

Hvad kan du bedst lide? .38'eren eller Magnummen?

- Hvad synes du? - Der er mere kraft i Magnummen.

- Lækkert. Hvordan har du lavet det? - Jeg har kogt det i letsaltet vand.

Marinaden.

Olivenolie, citron, salt, peber. Meget enkelt.

Jeg tror ikke, det er en god ide at give ham der terapi.

Han er en skummel type.

Han ringede og aflyste det hele før.

- Han vil gå til en anden. - Fint.

Men jeg skal spise frokost med ham i morgen.

Hvad skal du?

- Han har et tilbud til mig. - Hvad for et tilbud?

Det ved jeg ikke. Men det er ikke privat. Det er noget firmacoaching.

Fyren er syg i hovedet. Han er vanvittig.

Det er første gang, jeg hører det.

Vær rar ikke at mødes med ham.

Hvorfor er det pludselig så vigtigt?

Fordi jeg ikke vil have det. Aflys det.

Gør det for min skyld.

Tak. Nu har jeg ondt i maven.

Så lad være med at drikke så meget.

Er den ikke bare fed?

For sindssyg.

Kunne du lide musikken?

Hvis du spiller det, så vil alle turisterne komme.

Men så skal du have hvid paryk og kostume på.

Til åbningsfesten i morgen holder vi et kostumebal.

- Med den musik der? - Selvfølgelig.

- Nej. Jeg kan ikke danse. - Jo da.

- Det er let. - Nej.

Vi er nogen, der skal på arbejde. Skruer du lige ned?

Klart.

Jeg har fundet sammen med min kæreste igen.

- Det glæder mig. - Tak.

Det var noget af en aften, sidst vi sås.

Ja.

Jeg forelskede mig næsten i dig.

Det troede jeg ikke var muligt.

Siden jeg var lille, er jeg kun faldet for drenge.

Du er noget helt særligt.

På hvilken måde?

Det ved jeg ikke. Du er så...

...maskulin.

Det mener jeg som en kompliment.

Ved du, hvor meget vi smider ud ad vinduet på coaching hvert år?

150.000 euro. Og så kommer der en gøgler og fyrer mundlort af.

Der er gode og dårlige coaches.

Vi skal bruge en, der er seriøs. Ikke en guru. Helst en kvinde. Spis nu.

Har det interesse?

Jeg forstår ikke, hvorfor du tilbyder mig det her.

Jeg kom ikke til dig som klient. Jeg ville se, hvordan du arbejder.

Og du imponerede mig.

- Har din mand det bedre? - Hvad mener du?

Ja, for han har ikke været på redaktionen i over en uge.

Der er en heftig influenza i omløb.

Han har det bedre nu.

- Hallo? - Hvor er du?

Jeg er på vej ind til et pressemøde. Vi snakkes.

- Hallo? - Så kører vi opad!

- Jeg elsker dig. - Er du blevet sindssyg?

Georg?

Jeg hjælper lige en ven.

Johanna!

Skal jeg hente noget mavesyredæmpende?

Jeg kan forklare det her.

Hvad bliver det næste? Har du en anden kone et sted?

Har du nogle lig begravet i kælderen?

- Hvem er du ...? - Jeg ved ikke, hvem jeg er!

Lad mig tale ud! Hvem er du, siden du tror, du må ødelægge mit liv?

Hvem var det?

Min kone.

Hun er smuk.

Ja.

Jeg forlader Erich.

Hvorfor det?

Han taler ikke med mig.

Jeg kan ikke være sammen med en, der ikke taler med mig.

Det er sandt.

Jeg vil lede efter en mand som dig.

En mand, jeg kan tale med.

Jeg er nødt til at gå.

- Hvad var det, jeg sagde til dig? - Er du vanvittig?

Hele mit liv har andre mennesker føltes som... rumvæsner.

Jeg ved ikke, hvordan de fungerer. Jeg føler mig som...

Som en ø, der er omgivet af vand. Ingen kan hjælpe mig.

Måske fordi jeg var meget alene som barn. Tror du ikke det?

Klap dog i.

Okay. Vi kan tale om det i morgen.

Du er sådan en narrøv.

Jeg er 43! Jeg troede, jeg stadig ville kunne få et barn med dig.

Inden jeg finder en anden, er jeg blevet for gammel.

Det er ikke min skyld, at du ville have barn som 40-årig.

Hvad med de andre 20 år? Det var da sjovt uden et barn.

Vær rar at tage på hotel, og find en anden lejlighed.

Jeg gør rent i soveværelset nu.

Fint.

Jeg vil fortælle dig noget andet.

Din chef gav mig et tilbud.

Jeg tror, jeg tager det.

Jeg siger det, fordi jeg ikke vil holde noget hemmeligt for dig.

Det er stort af dig. Og af ham naturligvis.

Kom herud!

Jeg slår dig ihjel, dit svin!

Nå. Læs det her, og skriv under, hvis du synes, det passer.

- Så kan du gå hjem. - Skal jeg ikke blive her?

Du har ikke forårsaget så store skader. Vi har travlt med andre ting.

- Det er meget velskrevet. - Tak.

Det betyder en del, når det kommer fra dig.

Dine anmeldelser er storartede.

Mange tak.

Jeg elsker virkelig, når du virkelig slagter nogen.

Du har en ironisk stil, der minder mig om Alfred Polgar.

Tak. Det er en stor kompliment.

- Har du læst hans samlede værker? - Nej.

Det må du gøre. Du kommer til at tisse i bukserne af grin.

Jeg har ikke set noget af dig for nylig.

- Jeg er ikke på Express mere. - Rykker du til en anden avis?

Måske.

Farvel.

Jeg skal bruge en ren straffeattest til en ansøgning. Kan jeg få det?

Okay, lad os se.

Ikke dårligt. Det der lærer man ikke som militærnægter.

Jeg vågnede op, og så lå der en seddel på bordet.

Hun tog en bus hjem til Bukarest.

Jeg har intet på hende. Ikke engang hendes telefonnummer.

Det eneste, hun efterlod, er stenene.

I en running sushibar i Zürich havde tallerkenerne forskellige farver.

Det kostede ekstra, baseret på farven. Fem franc og opad.

Hul i det, tænkte jeg, og så åd jeg for 130 franc.

Jeg må gå.

Jeg kan give dig de første 100 euro.

- Tak. - Det er jo gået godt.

Jeg giver kaffen.

- Han giver. - Vil du have en lykkekage?

Tak. Det passer ikke rigtigt ind. Det er jo kinesisk.

- Jeg er halvt kineser. - Og halvt fra Japan?

Her fra Wien. Men sushi sælger bedre.

- Og hvor kommer kokken fra? - Hvilken en?

Jeg kan ikke se ham nu. En ung fyr.

Han er rigtig japaner. Men han er underlig.

Hvordan det?

Han var rigtig, professionel musiker, men pludselig stoppede han.

- Hvorfor? - Det vil han ikke sige.

Japanere er underlige. Her. Alle har brug for lidt held og lykke.

Hvis du har brug for et vidne, så har jeg filmet det hele.

- Chefen er taget på landet. - Midt i ugen?

Det er hans fødselsdag. Hvad vil du?

- Jeg vil give ham en gave. - Efterlad den her.

Den skal åbnes med det samme.

Han er i Niederösterreich til i morgen.

Du kan sende den til ham med EMS.

- Kan du give mig adressen? - Intet problem.

Jeg skriver den ned.

- Værsgo. - Tak.

Og held og lykke med bogen.

- Der er ingen bog. - Undskyld?

Der er ingen bog.

Hvornår kommer du tilbage?

Der kan godt gå et stykke tid.

Jeg har ikke brug for den lige nu. Jeg skal arbejde.

Tak. For bilen.

Du er en ægte ven.

Det var så lidt.

Måske den første, jeg har haft.

Ja, koblingen er lidt stram i det.

Okay.

- Smager det godt? - Super!

Jeg har brug for protein.

Det er der også i ærterne.

Sebastian, det er bare parmesan, ikke rødt kød.

- Velbekomme. - I lige måde.

Der er så meget racisme i det.

Hitler erklærede jøder for at være dyr. Så kunne man gøre alt mod dem.

Når man ser på, hvordan vi behandler dyr...

Sebastian, jeg vil bare gerne spise suppe med ost uden at tale om Hitler.

Hitler ville have haft godt af at spise lidt kød.

- Det er godt, du kan sige det. - Sige hvad?

- At du er vred. - Jeg er ikke vred.

Kan du huske den Wurzelfleisch, vi fik på skiferie i Schladming?

Ja.

Du spurgte mig, om det var lavet med oksekød.

Jeg sagde ja, og så fik du fedtfyldt flæsk.

På vejen tilbage sagde du ikke et ord til mig.

Først tre dage senere sagde du, at det var på grund af maden.

Fordi du ikke delte din mad med mig.

Jeg kunne ikke lide min mad, og du delte ikke din med mig.

Jeg giver dig altid min salat, hvis det er noget, du ikke kan lide.

Hvorfor er du så aggressiv?

Jeg er da ikke aggressiv.

Jeg kender bare historien, og du fortæller den for tusinde gang.

Hvorfor?

- Helt ærligt. Hvad er der i vejen? - Godt, du kan lide suppen.

Det er en dejlig suppe.

- Hvordan er du kommet hertil? - Jeg kørte over Lackenhof.

Vi kan tale om det hele.

Stop. Hvad har jeg gjort dig? Du gør hele tiden ting mod mig.

- Du begyndte. - Nej, det var dig, der begyndte.

- Du begyndte. - Nej, det passer ikke.

Hvad foregår der?

Lad ham gå. Vil du ikke nok?

Jeg går ingen vegne.

- Du kører væk. - Nej. Hvad vil du med ham?

Det rager ikke dig.

Du truer den eneste, der betyder noget for mig. Det rager mig.

Der er intet sket endnu. Jeg lover ikke at ringe til politiet.

- Vel? - Det her bliver mellem os.

Hvad vil du gøre bagefter? Tænk over det.

Vil du være på flugt resten af livet? Eller sidde i en overfyldt celle-

-med et lokum i midten? Eller hvad?

Giv mig våbnet.

Synes du ikke, at vi er kvit nu?

Lad os trykke hånd på det. Lad os opføre os som voksne mennesker.

Stop så!

Stop nu!

Fred?

- Fred! - Ja!

Jeg vil høre ordet. Fred?

Fred!

- Hej. - Hej.

Måske bliver det lidt støjende i aften. Vi holder fest.

Okay. Jeg har ikke noget imod musik.

Bare skru op. Så kan jeg også nyde musikken.

- Vil du med? - Måske en anden gang.

Mor jer godt.

- Hej. - Hej.

Kom ind.

Jeg kan ikke blive så længe. Jeg skal på arbejde klokken 10.

Tak.

Jeg vil ikke kysse dig.

Er jeg så dårlig til at kysse?

Du er et barn.

Tak.

Aldersforskellen er lige det, der gør det så frækt.

Vores forskellige livserfaringer gør, at vi kan berige hinanden-

- på en måde, som jævnaldrende ikke kan.

Synes du ikke?

Det er det, de siger til piger, der tvinges ind i et ægteskab.

Ja?

Jeg sidder i en bil nedenfor. Vil du komme med noget tøj?

Du kan selv pakke dit tøj.

Hvorfor sidder du nøgen i en fremmed bil?

- Vil du give mig mit tøj? - Hvordan er det, du ser ud?

- Hvorfor sidder du nøgen i en bil? - Det kan jeg ikke bare forklare.

- Ærgerligt. - Johanna!

Bliv her! Vil du ikke nok?

Vær nu ikke så barnlig.

Du skal ikke fortælle mig, hvad der er barnligt.

- Sæt dig nu ind igen. - Siger du, hvorfor du er nøgen?

Ja!

Nå?

- Jeg ville tage livet af mig selv. - Ved at sidde nøgen i en bil?

Ville du virkelig gerne dø?

Først ville jeg tage livet af en anden, men det gik heller ikke.

Hvorfor det?

- Fordi jeg er for dum. - Nej, hvorfor ville du dø?

Må jeg bede om mit tøj?

For det får du kun sokkerne. Tag dem på.

- Du kommanderer altid med mig. - Du gør jo altid, hvad du vil.

- Gør jeg det? - Ja.

Siger jeg ét galt ord, får du mavepine.

- Det kan jeg ikke gøre for. - Du går ikke til læge. Du drikker.

Du gør det med vilje, for uden mavepinen kan du ikke styre mig.

Du er et dumt, egoistisk svin.

Du vil aldrig noget. Du følger bare med, og så brokker du dig.

Du vil gerne være alene, men være i et forhold.

Jeg vil overhovedet ikke være alene.

Fordi du har brug for en, når du bliver gammel.

Jeg har ikke brug for nogen. Jeg dør snart. Mit hjerte er snart kaput.

- Dit hjerte fejler ikke noget. - Det strammer konstant for brystet.

- Det skyldes dine løgne. - Se her. Flade fingerspidser.

De er flade. Det er tegn på, at der er noget i vejen med hjertet.

Vrøvl. Du leder bare efter en grund til ikke at motionere.

Snart kan jeg ikke røre mig, fordi mit knæ er smadret af dit løb.

- Du løber forkert. - Fra nu af går jeg kun.

- Så kan man også se tingene. - Man ser også ting, når man løber.

Nej! Løbere ser ingenting. De løber bare. De ser kun fremad.

Løbere er autister. Og så har de tit hovedtelefoner på.

Du er en meget sær, gammel mand.

Jeg lader ikke desperat, som om jeg er yngre.

Jeg er yngre.

Ja, men desperat.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018