Original subtitles

O que acontece ?

Fica com ele.

Sami, como voc� est�?

- Riadh! - J� vou.

Riadh!

Espera.

Sami!

Vamos, acorde!

Sami, acorde.

� normal desmaiar?

Eu n�o sei, talvez seja a dor.

Ent�o?

Est� tudo bem, tio Riadh. O scanner n�o revela nada.

Voc� tem que mostr�-lo ao Dr. Belkahla.

Mas o que ele tem?

N�o tem nada. A enxaqueca, as dores de cabe�a sobre as quais j� conversamos.

E o desmaio?

Tonturas e n�useas s�o efeitos da enxaqueca.

Dr. Belkahla ir� explicar tudo para voc�.

Tanto faz. Vai dizer o mesmo.

Mas � isso que voc� tem que fazer.

Se ele enviar voc� para outro especialista, h� um motivo.

Obrigado minha filha. Deus cuide de voc�.

Obrigado. Adeus.

Quer isso?

- S�o quase 9 dinares. - N�o � caro.

Al�m disso, � chocolate.

65 dinares e 300 millimes.

7 vezes 9, quanto � isso?

Deixe-me ajud�-lo, senhor.

Faltam 2,5 dinares.

Se eu lhe der outro cupom, voc� me dar� o troco?

Voc� sabe muito bem que n�o, pai. Voc� n�o tem troco?

Desculpe, esses cupons de alimentos s�o um quebra-cabe�a.

Eu nunca consigo fazer as compras combinar com os cupons.

Neste site eles dizem:

"Os que sofrem de enxaqueca s�o talentosos

de intelig�ncia superior

e mais criatividade ".

Est� escutando?

N�o tenho dinheiro para as aulas de ci�ncias.

Aulas particulares.

- Quanto? - 160 dinares.

N�o estava l� no domingo.

Eu sei, n�o contei.

O que fazemos para a outra hist�ria?

Que hist�ria?

O psiquiatra. O levamos ou n�o?

Voc� acha que ele vai concordar?

E o que faria com ele?

Dopa-lo com drogas.

Agora n�o � a hora, com seus exames.

A estagi�ria diz que n�o tem nada,

apenas o estresse dos exames.

Talvez lhe pedimos demais.

Ela est� dizendo isso? - Sim

Ela n�o trabalhou?

Para ter sucesso e se tornar uma m�dica?

S�o os exames, Riadh!

� s� um ano.

Belgacem quer que lhe paguemos ao administrador.

Da pr�xima vez ser� o xerife.

Eu n�o ligo, n�o vou pagar.

Eles desperdi�am na a quadra de basquete,

em vez de consertar o elevador.

Temos cabe�as para jogar basquete?

Sami, eu cozinhei biscoitos para voc�.

Obrigado.

- Dividimos? - N�o, obrigado.

Eles v�o consertar o elevador, Nazli.

Nazli!

Eu acho que foi rezar.

N�o deixe os pratos empilhados!

OK.

Eu vi algo estranho no Facebook.

Ah sim?

Tem um funcion�rio do posto de gasolina, em Mnihla,

que vende gasolina para scooters.

Em breve...

Ele tem um macaco t�o grande

que tem um sexto sentido.

Pode detectar enxaqueca.

- N�o me diga. - Eu juro.

No v�deo,

faz o paciente sentar na frente do macaco.

o macaco pega sua cabe�a,

olha seu cabelo

e quando encontra onde d�i,

tira uma mecha, e � isso!

� isso o qu�?

Curou.

Voc� me provoca!

- Eu tive arrepios! - De verdade?

Voc� n�o acredita em mim? Vou enviar o link para voc�.

- Apenas fa�a. - J� ver�s.

Voc� me faz rir, Riadh!

Desta vez ele fica mais tempo

Ele foi adicionado �s aulas.

Te ligo de qualquer maneira. Vamos, tchau.

Coloquei os pratos na geladeira, te fiz um molho de tomate.

- Cuidado. - De acordo.

- N�o se esque�a de fechar o g�s. - Certo.

Minha tia acabou com a dor de cabe�a.

Ficou trancada por tr�s dias.

Sem visitas, sem luz.

Tamb�m estava vomitando, que descanse em paz.

Ela tentou, coitada!

N�o se deixe enganar, ela n�o morreu de enxaqueca.

Pare com isso, Sameh. Voc� n�o pode imaginar o que estou passando.

Ele n�o tem nada, seu filho.

S�o esses exames de merda!

Voc� se preocupa e passa o estresse para ele.

Voc� sabe o que precisa?

Escute seu amigo.

Um bom p�...

e n�o falamos mais sobre isso.

Tem apenas 19 anos.

Exatamente, deve picar voc�!

Outro virgem!

Te d� a m�o e se molha a cueca.

Para!

Adnen!

- N�o o chame. - Ele � um bom garoto.

E eu sou a Virgem Maria.

- Esta � Sameh, uma colega. - Bom Dia.

Desculpe, minhas m�os est�o sujas.

Ela ir� ajud�-lo em seu trabalho.

Por qu�? Precisa de uma bab�?

Ela est� brincando.

Coma, minha pequena.

Vamos, comida!

Vamos pegar umas pizzas?

Deixamos o ensopado de sua m�e.

OK.

E se formos para "Valentino"?

Pedimos massa com frutos do mar.

Voc� acha?

Faz tempo que n�o vamos.

N�o sei.

� longe, n�o �?

E da�?

Tenho dinheiro.

N�o � isso. Chegaremos tarde em casa e tenho que estudar.

Alguma vez j� fez uma pausa?

Uma vez.

Bom Dia.

- Os documentos do ve�culo. - Claro.

Tome.

- O seguro - Ah sim, o seguro.

Tenho isso em algum lugar. �s vezes eu esque�o em casa.

Ent�o, senhor Riadh?

N�o temos o seguro?

Eu devo t�-lo em algum lugar.

Obrigado. Adeus.

Quanto voc� deu a ele?

10 dinares

Quer um pouco de azeite?

A comida da sua m�e � sempre muito picante.

Te doi a cabe�a?

Um pouco.

Sei que isso te incomoda.

Tome dois comprimidos para evitar a crise.

- Vou ficar nocauteado. - E da� ?

V� dormir cedo. Voc� revisa amanh� de manh�.

Voc� estar� melhor para trabalhar.

Eu n�o posso fazer isso de manh�.

Voc� n�o comeu chocolate?

N�o.

Eu uso mais alvejante.

Estou bagun�ado com essa porra de enxaqueca.

N�o entendo nada.

Eu procurei nos f�runs, na Internet, n�o est� claro!

De onde voc� acha que isso vem?

N�o sei!

N�o entende?

Me desculpe papai.

Desculpe pelo que?

Por antes, na cozinha.

N�o � grave.

N�o � nada.

Eu n�o entendo o que tenho.

O que voc� tem?

N�o sei.

Tudo vai bem.

Voc� ver�, na faculdade ser� diferente.

Ter� novos amigos

e esquecer� tudo isso.

Sei que os canso, que ajo mal.

Tenho que fazer um esfor�o.

- Conosco ? - Sim

Somos seus pais.

Te entendemos e te apoiamos.

Vai passar, meu filho, voc� ver�.

Te prometo.

Quero ver um psiquiatra.

Por qu�?

Iremos quando sua m�e estiver aqui.

N�o h� necessidade de esperar, iremos n�s dois.

- Voc� vai voltar para casa comigo? - N�o sei.

Nao sei se consigo.

- Voc� quer que eu fique? - Sim, se te deixam.

Sami Saidi.

� meu filho

Est� no per�odo dos exames.

- Muito estresse! - Boa sorte.

Obrigado.

"Roseira".

O que?

Roseira? O que � isso, um sedativo?

N�o, n�o.

� mais leve.

Foi o que o m�dico disse.

Sua sa�de vem primeiro.

O que Sami pensa?

Me pareceu aliviado.

Ah sim?

O m�dico o aconselhou a se exercitar. Ele est� motivado.

Melhor!

O que disse ele?

Eu pensei que ele diria "estressado e sobrecarregado".

Excesso de trabalho, uma merda!

- Pare com isso! - Continue.

Diz que est� com depress�o.

Qualquer coisa! Vai da enxaqueca � depress�o.

O que � esse psiquiatra?

E voc� que o leva de m�dico em m�dico!

Seja normal com ele, n�o mostre que est� preocupado!

Deveria pagar a mim, n�o a esse maldito psiquiatra.

Tudo bem com Zied?

Quanto �?

15 dinares, eu acho.

E com Nazli, como est� indo?

- N�o contei sobre a depress�o. - N�o estou falando disso!

Estou falando de voc�s dois. Saltos na cama e tudo isso?

Faz muito tempo desde que voc� pecou pela �ltima vez?

Para.

Um m�s?

Dois?

Se s�o tr�s, eu desmaio!

Depois de tr�s dias em Makthar, ela sempre chega em casa cansada.

� voc� quem se cansa!

� tua esposa.

Mime-a, at� uma rosa serve.

Cad� a camisa? Eu gosto, vou comprar.

Cad� o vendedor?

Tenho algo para voc�.

Te comprei uma camisa no mercado.

Receio que seja muito grande.

- O mercado de Ezzahra? - Experimente.

N�o est� ruim.

Voc� gosta?

Sim, ficou bem.

Melhor.

N�o est� muito grande?

N�o, est� bem. Eu gosto quando fica larga.

Al�m disso, � uma �tima marca.

H&M!

Tire-a, deixe-me lev�-la para a lavanderia.

Ol�! Como vai?

Esqueci de novo meu carregador no est�dio.

Voc� deveria ter um aqui e outro l�.

Eu sempre digo isso e esque�o.

Que faz? N�o atende minhas liga��es.

N�o deve ter escutado.

Est� tomando a medica��o?

Sim.

Tenho a impress�o de que est� melhor.

Melhor assim.

Dever�amos t�-lo levado ao psiquiatra antes.

J� est� feito.

N�o sinto minhas pernas...

O que � isso?

A florista ao lado da esta��o me obrigou a compr�-la.

Ela for�ou voc�, hein?

M�e, quer alguma coisa? Precisas de algo?

N�o, obrigado.

Vou ao supermercado mais tarde.

Fora isso, temos o que � preciso.

- OK, nos vemos. - Sami!

J� nos livramos dessa enxaqueca?

- Sim, bom. - N�o falamos mais sobre isso?

- Eu creio. - Tudo vai ficar bem agora.

Ou�a-me, Adnene.

Vem aqui.

V� para o parque de exporta��o.

Muito bem.

- Riadh, onde voc� estava? - No porto.

Tenho algo para ti.

� um envelope.

Pagamos sua aposentadoria.

A� est� a lista de nomes. Voc� saber� quem realmente te quer.

Muito am�vel. Obrigado.

Em troca, eles queriam convid�-lo para o restaurante.

Guardei um prato de macarr�o para voc�.

Voc� � genial!

Divirta-se com Nazli.

Mime-se!

N�s s� temos uma vida.

E quanto a Adnen?

Ele � um pervertido.

Sob sua apar�ncia inocente, ele � cruel!

Esconde bem o seu jogo.

J� te contarei.

Voc� vem me ver?

Obrigado minha filha. - Adeus.

Cuidado.

LICEU IBN RACHIQ

Tem certeza de que quer desenho?

N�o sei.

O filho de um amigo est� estudando Belas Artes.

Devo contar a ele?

- N�o vale a pena. - Por qu� ?

Vai depender das minhas notas do ensino m�dio.

Voc� precisa de boas notas para isso?

Sim, tem uma grande demanda.

Imagino que voc� tenha boas notas,

O que voc� escolhe, al�m do desenho?

- Muito cedo para falar sobre isso. - Voc� � supersticioso?

Isso �.

N�o seja tonto.

Esque�a todas essas hist�rias sobre os exames.

O que voc� gostaria de fazer?

� s� um jogo.

Eu n�o jogo isso.

Voc� n�o � engra�ado!

Pai, mude de assunto, por favor.

Estou brincando. Esquece isso.

Alguns t�m que fazer testes tr�s vezes.

Encontram um bom emprego de todo jeito.

Vou correr um pouco.

J� voltou?

Sim porque? O que acontece?

Por que voc� n�o atende o telefone?

- Eu esqueci dele. - N�o me respondeste!

Eu n�o parei de ligar para voc�.

- N�o ouvi. - Voc� mente!

- Te disse que n�o. - N�o se meta!

Eu te procurei por todo o parque.

Estou farto dos seus caprichos! Farto!

Foda-se depois!

Ligue-me quando quiser ir para casa.

- Vou me arrumar sozinho. - Como?

Eu te acompanho, j� disse.

Voc� vai fazer a viagem de ida e volta duas vezes?

Acaso � assunto teu?

Eu tenho um amigo que mora perto. Vou tomar caf� com ele.

Certo.

Ol�, papai?

Voc� esta longe?

Voc� vem me buscar?

- Te trouxe um peda�o de bolo. - Obrigado.

Foi tudo bem?

Sim bem. E voc�, viu seu amigo?

Tomamos um caf�.

- N�o dorme ? - N�o vou demorar.

- Boa noite pai. - Boa noite.

Voc� pode fotocopiar os registros dos exames?

OK.

Talvez eu passe na embaixada do Canad�.

Para que?

Para me informar.

Sobre o qu�?

Dos estudos l�.

J� conversamos sobre isso, certo?

Eu n�o perco nada indo l�.

Entrei no site, quero mais informa��es.

E como vamos pagar?

N�s podemos vender o carro.

N�o ser� mais necess�rio ap�s os exames.

Vender o carro?

Nm sequer pagar� um trimestre l�.

Pedimos ao banco?

Um empr�stimo?

Eles podem nos ajudar.

Com a sua aposentadoria e o que sobra do meu sal�rio?

Estamos lutando para chegar no fim do m�s.

Mas em que mundo voc� vive?

E por que no exterior?

Se passar com boas notas,

pode estudar o que quiser aqui.

Onde est�?

- O que? - Sami

- Em seu quarto. - N�o est� l�.

- E no banheiro? - Tamb�m n�o.

Onde pode estar?

J� saiu? Chame-o.

Esta desligado.

Fique, eu vou.

Aonde foi, dois dias antes dos exames?

Levou tudo. N�o resta nada!

At� o seu computador. Tudo!

- Bom Dia. - Bom Dia senhor.

Houve um voo para a Turquia esta manh�?

Um minuto.

Sim, �s 9:15.

Voc� sabe se um certo Sami Saidi embarcou?

Eu n�o sei.

� meu filho. Aqui est� minha carteira de identidade.

Desculpe, mas eu n�o tenho a lista de passageiros.

Esqueceu seu celular em casa.

Ele ligar� para voc� do hotel, por que se preocupar?

Toma rem�dio todos os dias

e sua m�e est� preocupada.

N�s s� queremos saber se chegou.

- Eu n�o quero incomod�-lo. - N�o se preocupe.

Seu nome?

Sami Saidi.

Eu n�o consigo encontrar.

E isso?

N�o h� outros voos? Depois ou no dia anterior?

Voc� n�o sabe quando seu filho foi nem em qual companhia?

A verdade � que estou perdido.

Para mim, ontem � noite, ele estava na cama.

Hoje de manh�, encontrei uma mensagem dizendo que ia para a S�ria.

O que eu fa�o agora?

Muito obrigado.

N�o consigo encontrar em lugar nenhum.

Mencionou a Turquia em sua mensagem?

N�o.

Ele conseguiu passar pela L�bia.

- Quantos anos tem ? - 19 anos.

Nessa idade, poderia ser uma piada,

est� se escondendo na casa de um amigo ou algo assim.

- Ci�ncias? - N�o.

- Ci�ncias? - N�o.

- Ci�ncias? - Sim, que classe?

Ci�ncias 3.

Acho que eles voltaram...

Ah espera, ele com a bolsa vermelha,

ele est� na Ci�ncias 3.

- Seu nome? - Maher

- Ol� Maher - Bom dia.

- Riadh Saidi, o pai de Sami. - Eu te reconhe�o.

Sami passou a noite com um amigo.

O seu telefone est� desligado. Eu quero lhe dar seu carregador.

D� para mim, dou para ele depois.

Onde?

Bem, aqui... ou na aula mais tarde.

Ele n�o veio para a aula hoje.

� verdade, eu n�o o vi hoje.

- Onde est� Sami? - O que?

Quem � esse amigo? Onde ele dormiu?

Foi voc� quem me falou sobre esse colega.

- Voc� me acha um idiota? - Desculpe?

- Voc� est� brincando comigo ? - O que?

Eu n�o sou velho demais para bater em voc�.

Solte-me! Porra de velho!

Est�pido!

Eu n�o dou a m�nima para o seu filho e os amigos dele!

Ele est� faltando na escola h� uma semana.

Riadh.

Espera.

Abra, Riadh.

N�o tentou contat�-los desde ent�o,

por telefone ou Facebook?

N�o.

Posso fazer algumas perguntas?

Basta perguntar.

Sami tinha que passar nos exames?

Sim.

E acham que isso iria acontecer?

Sim, claro.

Sami nunca teve nenhum problema.

Nunca repetiu.

Exceto no ensino fundamental, teve sarampo.

Foi a �nica vez.

- Escola prim�ria ? - Sim

Ele reza?

N�o acredito.

E a senhora?

Eu sim.

E voc�, Sr. Riadh?

Antes, mas n�o mais.

Sabem quem, de seus amigos, da fam�lia,

poderia ter influenciado ele a ir para a S�ria?

N�o vemos muitas pessoas, nem Sami.

- Somos auto-suficientes. - J� volto.

Vamos libertar a Tun�sia! N�o para os terroristas!

Voc�s n�o tem vergonha de se mostrar aqui

para pedir a volta dos seus filhos?

Deram � luz uns monstros!

N�o os queremos!

Voc� quer que eu te leve para casa ou chame um t�xi?

- Riadh, como voc� est�? - Bem.

- Voc� pode dirigir? - Sim, posso.

Obrigado, est� tudo bem.

Voltamos?

Espera um pouco.

Quantas pessoas est�o dispostas a se sacrificar

pelo que eles chamam de democracia e liberdade?

Eles nos chamam de terroristas,

A n�s que lutamos pela aplica��o da lei de Deus!

Sua civiliza��o e sua liberdade est�o desmoronando

e ainda se enfurecem

em poluir suas mentes

com seus v�cios e seus valores est�reis.

E voc�s acreditam que est�o no controle de suas escolhas.

Est�o metidos em uma ilus�o.

Al�m disso, criam a ilus�o da felicidade

porque temem a morte.

Enquanto que a morte � muito mais nobre e mais bonita...

Deixe secar

e seja paciente.

Vai passar...

- Est� nos bra�os? - Sim

Co�a o dia todo?

No final da tarde.

Entendi. E voc� dorme bem?

- N�o totalmente. - Como assim?

Tenho problemas, acordo frequentemente.

Aposentadoria � um passo dif�cil

que pode causar esses tipos de sintomas:

irrita��es, apneia.

Faremos alguns exames para descobrir

se � org�nico ou psicossom�tico.

Faremos alguns exames e veremos.

Poderia ser depress�o?

Como depress�o?

Primeiro devemos fazer os exames,

antes de falar sobre isso.

Por que falou com meu filho sobre depress�o?

Desculpe? Seu filho?

Sim, Sami Saidi.

- Ele me consultou? - Sim

Ele estava se preparando para os exames e tinha enxaqueca.

Foi recomendado pelo Dr. Belkahla.

Agora me lembro, mas n�o falamos sobre depress�o.

Sim, ele disse.

Desculpe, eu sei o que estou dizendo.

Falamos sobre a sua enxaqueca, do estresse dos exames,

mas nunca de depress�o.

Ent�o, por que mentiu para mim?

N�o sei. Talvez por medo de faltar aos exames.

- E, a prop�sito, conseguiu se formar? - N�o.

N�o � grave. � jovem. � s� um ano.

N�s podemos ajud�-lo a superar isso.

Ele te contou sobre n�s, sua m�e e eu?

Eu queria entender coisas sobre ele.

Devemos ajud�-lo a superar esse fracasso

e recuperar a autoconfian�a.

Ol� Nazli.

O que h�?

Vendi o carro.

- O que? - Para o mec�nico.

Tenho que trazer Sami de volta.

Do que voc� esta falando?

Vou para a S�ria atrav�s da Turquia. Eu trago ele de volta, � isso.

Do que voc� esta falando ?

- Est� delirando! - Eu sei o que estou fazendo.

- Ah sim? - Sim!

- � uma loucura! - N�o, eu preparei tudo.

- At� comprei a passagem. - Ah sim??

Sim.

Voc� n�o ir�

- Me escute. - N�o, n�o h� nada para escutar!

- Me escute. - Voc� n�o vai, j� disse!

� sobre Sami!

Sim, Sami, Sami que me destruiu.

Eu sei, sim, eu sei!

Mas n�o fa�a o mesmo comigo!

N�o me deixe sozinha!

Te cortar�o a garganta e eu ficarei sozinha.

N�o diga est�pidez.

Eles n�o se importam com um velho como eu.

V� em frente, destrua tudo, destrua minha casa!

V� em frente! Destrua tudo!

Quer que eu fique de bra�os cruzados?

Que n�o fa�a nada?

Eu tentei, n�o posso!

N�s vamos perder nosso filho!

Vou trazer Sami de volta.

- Bom Dia. - Bom Dia.

- Fala �rabe? - N�o, sinto.

Em que posso ajudar?

Eu sou Riadh Saidi.

Eu tenho uma reserva aqui.

Bem vindo senhor. Eu verifico.

Obrigado.

- Posso fazer-lhe uma pergunta ? - Claro.

Obrigado.

Eu quero...

ir...

para a S�ria.

Meu filho agora... na S�ria.

N�o... meu filho n�o � um terrorista.

- Pode ajudar-me ? - N�o, sinto.

Voc� n�o... Um amigo seu?

N�o, senhor, n�o posso.

Aqui est� sua chave.

Suba as escadas, depois vire para a esquerda, quarto 202. Ok?

OK, obrigado.

De nada.

Boa noite.

Eu quero ir para este hotel.

Muito bem.

- Desculpe. - Sim

202, por favor.

- Obrigado. - Desculpe.

Fala �rabe, certo?

Sim.

Meu colega me disse

que quer atravessar a fronteira.

Sim.

Eu posso ajudar.

Como?

Eu conhe�o algu�m que pode ajud�-lo.

Tem dinheiro?

- Dinheiro? - Sim

Sim tenho.

- D�lares, euros? - D�lares.

S�o 400 d�lares no total.

150 antes de sair,

e o resto na chegada.

Voc� vai pegar um �nibus daqui para Gaziantep,

e de Gaziantep, outro �nibus para Karkemish.

E l� voc� encontrar� o coiote.

OK, eu entendi.

- Est� de acordo? - Sim

- E que? Eu pago agora? - Se for poss�vel.

Ent�o � seu amigo que vai me ajudar a ir para a S�ria?

� o seu trabalho. O nome dele � Jacim.

Ele ir� ajud�-lo a atravessar a fronteira.

N�o estou te enganando.

N�o, eu s� queria entender.

Voc� chegar� a Karkemish � noite.

De manh�, atravessar� uma zona militar fortemente vigiada,

ent�o uma grande �rea deserta,

e estar� em Jarabulus.

Jarabulus?

- Jarabulus fica na S�ria. - Oh.

- Posso chamar? - Claro.

Obrigado.

Boa tarde, Nazli.

Sim, estou bem.

Estou ligando para voc� do hotel.

Perdi o meu telefone.

Amanh� vou para a S�ria.

N�o, n�o pode entrar em contato comigo, eu ligo para voc�.

Estou lhe dizendo, que ligo do hotel. Boa noite.

Obrigado.

Tudo bem?

Sim, tudo bem. Obrigado.

- Jacim? - Sim

- Quer ajuda? - N�o precisa.

Me siga

Me paga agora?

Eu te levo para o hotel.

Amanh� iremos a Jarabulus.

Caminhada de 50 minutos.

Tem algu�m esperando por voc� l�?

N�o.

Meu filho esta l�

Mas n�o estamos em contato.

Voc� viu ele?

- N�o. - N�o?

Receio que esteja morto.

Se ele estivesse morto, eles o teriam informado.

- Ol�, bem vindo. - Ol�.

- Amanh�, OK? - Obrigado.

- Me siga. - Obrigado.

Eu posso ajudar?

Eu queria sair e comprar um pouco de �gua.

Tudo est� fechado agora.

Venha comigo.

Venha.

- Sou o �nico cliente aqui? - N�o.

H� um grupo de arque�logos.

Antes, Karkemish era conhecido por suas ru�nas,

e agora se tornou um ponto de encontro jihadista.

- Voc� est� aqui por seu filho? - Sim

- Ele � jovem, n�o percebe. - Que idade?

19 anos.

N�o � jovem.

Nessa idade, o que voc� queria?

- Eu? - Sim, voc�.

Trabalhar para come�ar uma fam�lia,

ganhar a vida.

J� n�o � suficiente para eles.

Os jovens...

procuram se sentir importantes, mesmo que isso signifique suicidar-se.

Meu filho n�o tem nada a ver com isso.

Ele � uma boa pessoa.

Ele ficou doente.

Meu filho � toda a minha vida.

Senhor, eu tenho quatro filhos,

espalhados por todo o mundo.

Quando minha esposa morreu

eles vieram me ver por uma semana

e depois,

cada um retomou sua vida.

N�o � o mesmo!

Eu n�o me importo se ele est� longe de mim.

Estou buscando sua felicidade.

Todos dizemos isso,

mas, no fundo, � a nossa felicidade o que nos importa.

Tenho que acordar cedo amanh�. Boa noite.

Boa noite.

Vamos, eles se foram, levante-se.

Levante-se, Sami!

- Por qu� ? - Voltaremos para casa.

Sua m�e est� esperando por voc�. Levante-se !

- � in�til. - Por qu�?

Vou encontrar um emprego para voc�, vai se casar.

- Eu n�o quero ser como voc�. - O que?

O que eu fiz?

Pai, n�o me procure.

O que?

Levante-se, levante-se!

Levante-se! Mexa-se!

Acorde, venha comigo!

Sou eu ! Mexa-se!

Como?

Por que voc� quer que eu volte a v�-lo?

Estou lhe dizendo que ele n�o quer.

Mesmo que ele quisesse, n�o o deixariam. Os vi.

Nazli, n�o tenho mais dinheiro. Te deixo.

Vou desligar. Boa noite.

Com licen�a, os banheiros?

Eu j� coloquei um para voc�.

Eu te desapontei, hein?

Na minha volta, Nazli continuou perguntando.

Como o encontrou?

O que ele estava vestindo? O que ele disse?

E eu inventei as respostas.

E o que voc� quer fazer?

Como chegamos nisso?

Pare, voc� est� se machucando.

E voc�, como est� o trabalho?

Como sempre.

Suas filhas est�o bem?

Com as meninas est� tudo bem.

Mas eu estou ferrada.

Por qu�?

Estou na merda.

O que acontece?

Zied conheceu uma garota no trabalho.

Me enganou.

Voc� tem certeza?

Ele mesmo admitiu para mim.

Diz que se arrepende,

que me ama.

Quer que eu o perdoe.

Mas eu n�o posso!

Bem, livre-se desse imbecil.

Que quer dizer com livre-se? Eu n�o posso.

Tenho 800 dinares de aluguel!

E minhas filhas est�o voltando para o ensino m�dio.

Elas n�o merecem isso.

As meninas v�o crescer e ir embora.

Nazli?

- Por que voc� est� no escuro? - Pensei que voc� estivesse fora.

Te estava esperando para jantar, e adormeci.

Quer que jantemos?

Mas o que est� dizendo? O que ele disse?

Tem certeza de que n�o h� som?

Computador do caralho!

Me pergunto como se chama.

Ele � um garoto, n�o �?

Quem se importa.

O que voc� disse? Ele � meu neto de qualquer maneira.

Parab�ns pelo pequeno!

Voc� � apenas uma pessoa doente, um imbecil, um ignorante!

Ter um filho,

em meio a esses monstros!

Parab�ns pelo pequeno!

Os tr�s s�o 9,5 dinares.

Pegue um pouco mais.

- N�o esque�a o a��car. - OK.

Sim?

Bom Dia.

Sim?

N�o te escuto bem.

Sim, ele � meu filho.

Nazli!

O que � isso?

N�o entendo nada.

D� para mim.

Quando o trar�o de volta?

Eu tenho que saber

Tenho que me preparar para o funeral.

Te explico depois.

Explicar o qu�?

O que voc� vai me explicar?

Eles trazem de volta ou n�o?

Sim, esse n�o � o problema.

Ent�o onde est� o problema?

Voc� vai me trazer algo?

V�o me trazer algo ou n�o?

N�o h� Sami?

N�o h� Sami?

Eu vou explicar

Meu Deus!

- As minhas condol�ncias. - Obrigado.

Segure-se a Deus. Assim � a vida.

- Coragem - Obrigado.

- As minhas condol�ncias. - Obrigado meu filho.

Estava na classe do meu filho.

Vieram poucas pessoas.

Souad nem quer subir.

Meninas, Souad n�o pode vir.

O joelho dele n�o permite que ele suba.

Al�m disso, o elevador est� quebrado.

E eles ter�o Huris de olhos grandes e lindos...

Nazli

Abaixe o volume, por favor.

Como recompensa pelo que fizeram

N�o ouvir�o futilidade nem blasf�mia...

Por que voc� cozinhou tanto?

Por acaso.

O que significa isso?

Eu vou ficar mais tempo em Makthar.

Vou passar um tempo com minhas tias,

e minha agenda est� muito ocupada neste semestre.

N�o aguento mais viagens de ida e volta, Riadh.

E aquele est�dio que alugamos por nada.

Eu prefiro ficar quieta.

Escuta...

Passe algum tempo com suas tias, se quiser.

N�s n�o ligamos para o est�dio.

Sua casa � aqui.

Por que eu voltaria?

Eu n�o posso fazer isso sozinho.

Quando voc� foi procurar Sami, voc� realmente o viu?

O que?

Voc� o viu como vejo voc� aqui?

Voc� o tocou?

J� te disse.

N�o importa, seja paciente comigo.

Eu te contei tudo.

Como voc� o encontrou?

Eu te disse mil vezes.

Como estava?

Perguntou de mim?

N�o disse: "Como est� a m�e?"

- Por que voc� est� me fazendo isso? - Voc� n�o pensou em mim?

Por que voc� est� me fazendo isso?

Porque eu n�o aceito o que aconteceu conosco!

Eu n�o posso aceitar, que Deus me perdoe.

Que Deus os amaldi�oe!

Que Ele os fa�a sofrer como eu sofro.

Que eles queimem no inferno!

Riadh!

Sobe!

- Nasser, voc� checou o compressor? - Funciona.

Ensine-me.

- 35/38. - Est� bem.

Sobe, Riadh.

Voc� se queimou? Bicha!

N�o, n�o �gua!

Melhor p�o.