Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:03,083
[ Both laughing ]
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
[ Bang! ]
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,670
[ Both grunt ]
4
00:00:06,750 --> 00:00:10,170
♪♪
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
[ Roars ]
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
Aah!
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
8
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
9
00:00:15,708 --> 00:00:20,328
♪♪
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,497
[ Chuckles ]
11
00:00:23,458 --> 00:00:26,038
♪♪
12
00:00:26,125 --> 00:00:28,415
Chata: Ooh, this one feels
13
00:00:26,125 --> 00:00:28,415
like his nose.
14
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
Val: Yeah, that's his nose,
15
00:00:28,500 --> 00:00:30,420
Grandma.
16
00:00:30,500 --> 00:00:31,420
It fits.
17
00:00:31,500 --> 00:00:32,420
Yay. Yay.
18
00:00:32,500 --> 00:00:33,420
[ Knock on door ]
19
00:00:33,500 --> 00:00:34,540
I'll get it!
20
00:00:33,500 --> 00:00:34,540
[ Grunts ]
21
00:00:34,625 --> 00:00:35,575
No, no, let me!
22
00:00:35,667 --> 00:00:37,127
[ Both grunting ]
23
00:00:37,208 --> 00:00:40,328
Oh, hello, Vince and Valencio.
24
00:00:37,208 --> 00:00:40,328
Is Chata home?
25
00:00:40,417 --> 00:00:41,747
Maria Theresa!
26
00:00:41,833 --> 00:00:45,133
What do I owe the pleasure
27
00:00:41,833 --> 00:00:45,133
of this interruption?
28
00:00:45,208 --> 00:00:49,378
Oh, I just wanted to invite you
29
00:00:45,208 --> 00:00:49,378
to a fiesta for my husband.
30
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Oh, no.
31
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
It can't be --
32
00:00:52,042 --> 00:00:54,632
Ah, but it is!
33
00:00:54,708 --> 00:00:56,538
Hola, Chata.
34
00:00:56,625 --> 00:00:57,955
Tez, uh...
35
00:00:58,042 --> 00:00:59,582
It's been
36
00:00:58,042 --> 00:00:59,582
a long time.
37
00:00:59,667 --> 00:01:02,917
Do you still
38
00:00:59,667 --> 00:01:02,917
like...marigolds?
39
00:01:03,000 --> 00:01:04,330
Whoa! Whoa!
40
00:01:04,417 --> 00:01:06,627
Bah!
41
00:01:04,417 --> 00:01:06,627
Back to my armadillos.
42
00:01:06,708 --> 00:01:08,748
Nice slight of hand,
43
00:01:06,708 --> 00:01:08,748
Mr. Tez.
44
00:01:08,833 --> 00:01:10,753
Do my eyes deceive me?
45
00:01:10,833 --> 00:01:13,543
Are you Chata's grandkids?
46
00:01:13,625 --> 00:01:16,825
Yes, I'm Valentino, and this is
47
00:01:13,625 --> 00:01:16,825
my younger half-brother, Victor.
48
00:01:16,917 --> 00:01:19,127
What are you,
49
00:01:16,917 --> 00:01:19,127
some kind of Dracula guy?
50
00:01:19,208 --> 00:01:21,248
You never heard
51
00:01:19,208 --> 00:01:21,248
of my husband, Tez?
52
00:01:21,333 --> 00:01:24,213
He's been traveling around
53
00:01:21,333 --> 00:01:24,213
the globe doing his magic act.
54
00:01:24,292 --> 00:01:26,082
He's super famous.
55
00:01:26,167 --> 00:01:28,787
I knew you were some, like,
56
00:01:26,167 --> 00:01:28,787
crazy magic guy.
57
00:01:28,875 --> 00:01:30,785
So you like magic, huh?
58
00:01:30,875 --> 00:01:31,995
Check this out.
59
00:01:32,083 --> 00:01:34,883
Tell me your most favorite
60
00:01:32,083 --> 00:01:34,883
of animals.
61
00:01:34,958 --> 00:01:37,418
No, no.
62
00:01:34,958 --> 00:01:37,418
Just think it.
63
00:01:37,500 --> 00:01:38,670
Hmm.
64
00:01:37,500 --> 00:01:38,670
Got it?
65
00:01:38,750 --> 00:01:40,250
Ehh.
66
00:01:40,333 --> 00:01:43,423
Tez says...appear!
67
00:01:44,750 --> 00:01:47,040
Check your back pockets.
68
00:01:47,125 --> 00:01:47,995
[ Both gasp ]
69
00:01:48,083 --> 00:01:49,543
No way! No way!
70
00:01:49,625 --> 00:01:52,035
Zombie warthog!
71
00:01:49,625 --> 00:01:52,035
How'd you know?
72
00:01:52,125 --> 00:01:54,785
A Eurasian magpie!
73
00:01:52,125 --> 00:01:54,785
Very impressive.
74
00:01:54,875 --> 00:01:57,535
Did you ask someone beforehand
75
00:01:54,875 --> 00:01:57,535
about our favorite animals
76
00:01:57,625 --> 00:02:00,165
then slip these in our pockets
77
00:01:57,625 --> 00:02:00,165
when we weren't looking?
78
00:02:00,250 --> 00:02:02,880
You don't believe
79
00:02:00,250 --> 00:02:02,880
in magic, huh?
80
00:02:02,958 --> 00:02:05,748
I've seen every season of
81
00:02:02,958 --> 00:02:05,748
"Greatest Illusions Revealed."
82
00:02:05,833 --> 00:02:07,253
It's all
83
00:02:05,833 --> 00:02:07,253
smoke and mirrors.
84
00:02:07,333 --> 00:02:10,793
Yes, well, they call me
85
00:02:07,333 --> 00:02:10,793
the smoking mirror.
86
00:02:10,875 --> 00:02:14,415
But let me tell you --
87
00:02:10,875 --> 00:02:14,415
all of magic is real.
88
00:02:14,500 --> 00:02:17,250
The only ting fake about me
89
00:02:14,500 --> 00:02:17,250
is, um...
90
00:02:17,333 --> 00:02:18,503
[ Clears throat ]
91
00:02:18,583 --> 00:02:21,383
Whoa! Awesome.
92
00:02:18,583 --> 00:02:21,383
How'd you lose it?
93
00:02:21,458 --> 00:02:22,538
Vic, rude!
94
00:02:22,625 --> 00:02:24,075
It's okay, boys.
95
00:02:24,167 --> 00:02:27,827
It was taken from me
96
00:02:24,167 --> 00:02:27,827
by a big crocodile named Guapo.
97
00:02:27,917 --> 00:02:30,127
He was once
98
00:02:27,917 --> 00:02:30,127
a part of my act,
99
00:02:30,208 --> 00:02:32,878
but something
100
00:02:30,208 --> 00:02:32,878
went wrong and Guapo...
101
00:02:32,958 --> 00:02:34,168
Eh.
102
00:02:32,958 --> 00:02:34,168
Aah!
103
00:02:34,250 --> 00:02:37,540
The audience was petrified,
104
00:02:34,250 --> 00:02:37,540
and so was I.
105
00:02:37,625 --> 00:02:40,705
But I played it off
106
00:02:37,625 --> 00:02:40,705
like it was part of the show.
107
00:02:40,792 --> 00:02:44,422
So, I just look at the croc
108
00:02:40,792 --> 00:02:44,422
and I say, "Hey, Guapo,
109
00:02:44,500 --> 00:02:48,130
the saying is 'break a leg,'
110
00:02:44,500 --> 00:02:48,130
not 'bitea leg.'"
111
00:02:48,208 --> 00:02:50,708
[ Laughs ]
112
00:02:48,208 --> 00:02:50,708
That's so awesome.
113
00:02:50,792 --> 00:02:52,132
That really happened?
114
00:02:52,208 --> 00:02:53,918
I want a peg leg now.
115
00:02:54,000 --> 00:02:55,420
Tez, vámonos.
116
00:02:55,500 --> 00:02:58,170
There's way more people
117
00:02:55,500 --> 00:02:58,170
that need to see us together.
118
00:02:58,250 --> 00:03:01,670
Hope to see you there,
119
00:02:58,250 --> 00:03:01,670
Chataaaaa.
120
00:03:01,750 --> 00:03:05,330
I bet you do,
121
00:03:01,750 --> 00:03:05,330
Mariaaaaa.
122
00:03:05,417 --> 00:03:09,667
Boys, I will be performing my
123
00:03:05,417 --> 00:03:09,667
newest act for everyone in town.
124
00:03:09,750 --> 00:03:13,420
I certainly hope
125
00:03:09,750 --> 00:03:13,420
to see you there.
126
00:03:13,500 --> 00:03:14,460
Grandma! Grandma!
127
00:03:14,542 --> 00:03:15,712
Can we go to
128
00:03:14,542 --> 00:03:15,712
Tez's party?
129
00:03:15,792 --> 00:03:17,422
No!
130
00:03:15,792 --> 00:03:17,422
You will not go!
131
00:03:17,500 --> 00:03:19,080
But, Grandma,
132
00:03:17,500 --> 00:03:19,080
Tez says --
133
00:03:19,167 --> 00:03:21,247
Never trust
134
00:03:19,167 --> 00:03:21,247
what Tez says!
135
00:03:22,208 --> 00:03:23,708
It's driving me crazy
136
00:03:22,208 --> 00:03:23,708
trying to figure out
137
00:03:23,792 --> 00:03:25,042
how Tez did those tricks.
138
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
I wish we were able to
139
00:03:25,125 --> 00:03:26,375
go to the party
140
00:03:26,458 --> 00:03:27,538
so I can see it again.
141
00:03:27,625 --> 00:03:29,915
Then why don't we
142
00:03:27,625 --> 00:03:29,915
just go?
143
00:03:30,000 --> 00:03:31,170
I don't know, Vic.
144
00:03:31,250 --> 00:03:32,920
Grandma was so adamant
145
00:03:31,250 --> 00:03:32,920
about us not going.
146
00:03:33,000 --> 00:03:35,210
Maybe there's something up
147
00:03:33,000 --> 00:03:35,210
with that Tez guy.
148
00:03:35,292 --> 00:03:36,962
Grandma just doesn't
149
00:03:35,292 --> 00:03:36,962
want us to go
150
00:03:37,042 --> 00:03:38,502
'cause she hates
151
00:03:37,042 --> 00:03:38,502
Maria Theresa.
152
00:03:38,583 --> 00:03:40,383
Also, Tez seems like
153
00:03:38,583 --> 00:03:40,383
the kind of guy
154
00:03:40,458 --> 00:03:43,878
who'd tell us
155
00:03:40,458 --> 00:03:43,878
inappropriate stories.
156
00:03:43,958 --> 00:03:45,708
[ Both laugh ]
157
00:03:43,958 --> 00:03:45,708
Very true.
158
00:03:45,792 --> 00:03:46,922
Okay, I hear you, Vic.
159
00:03:47,000 --> 00:03:49,210
Let's see what this Tez
160
00:03:47,000 --> 00:03:49,210
is all about.
161
00:03:49,292 --> 00:03:52,422
Tez!
162
00:03:49,292 --> 00:03:52,422
Uh, any more tortillas?
163
00:03:52,500 --> 00:03:55,170
Tez says
164
00:03:52,500 --> 00:03:55,170
check your sleeve.
165
00:03:55,250 --> 00:03:57,540
Hey, look at this!
166
00:03:55,250 --> 00:03:57,540
Can you believe?
167
00:03:57,625 --> 00:03:58,785
It won't stop!
168
00:03:58,875 --> 00:04:01,245
Hey! Wasn't I wearing
169
00:03:58,875 --> 00:04:01,245
my watch today?
170
00:04:01,333 --> 00:04:04,173
♪♪
171
00:04:04,250 --> 00:04:06,880
No way.
172
00:04:06,958 --> 00:04:07,998
[ Growls ]
173
00:04:08,083 --> 00:04:09,463
[ Crickets chirping ]
174
00:04:09,542 --> 00:04:13,172
[ Chuckles ]
175
00:04:13,250 --> 00:04:14,790
Welcome, everyone.
176
00:04:14,875 --> 00:04:17,825
I need two volunteers.
177
00:04:17,917 --> 00:04:19,377
Oh! Oh!
178
00:04:17,917 --> 00:04:19,377
Abuelo!
179
00:04:19,458 --> 00:04:20,918
Victor and Valentino.
180
00:04:21,000 --> 00:04:22,630
Aw...
181
00:04:21,000 --> 00:04:22,630
Yes!
182
00:04:22,708 --> 00:04:23,628
Wait, Vic!
183
00:04:23,708 --> 00:04:24,828
Now, for this trick,
184
00:04:24,917 --> 00:04:26,457
I need you boys
185
00:04:24,917 --> 00:04:26,457
to close your eyes,
186
00:04:26,542 --> 00:04:30,582
cross your arms,
187
00:04:26,542 --> 00:04:30,582
and most importantly, trust me.
188
00:04:30,667 --> 00:04:32,787
You got it.
189
00:04:32,875 --> 00:04:34,125
Good.
190
00:04:34,208 --> 00:04:38,168
Tez says, Victor,
191
00:04:34,208 --> 00:04:38,168
fall back.
192
00:04:39,667 --> 00:04:41,877
W-Whoa.
193
00:04:41,958 --> 00:04:47,328
Now Tez says,
194
00:04:41,958 --> 00:04:47,328
Valentino, fall back.
195
00:04:47,417 --> 00:04:49,877
I'm not really a fan
196
00:04:47,417 --> 00:04:49,877
of being off the ground.
197
00:04:49,958 --> 00:04:51,828
Don't you trust me?
198
00:04:51,917 --> 00:04:54,787
Aah! Ah!
199
00:04:51,917 --> 00:04:54,787
This is weird!
200
00:04:54,875 --> 00:04:56,825
I know.
201
00:04:54,875 --> 00:04:56,825
It's awesome, right?
202
00:04:56,917 --> 00:04:57,917
[ Applause ]
203
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
-Ooh.
204
00:04:58,000 --> 00:04:59,250
-Wow!
205
00:04:59,333 --> 00:05:03,333
I think I need to rearrange
206
00:04:59,333 --> 00:05:03,333
a few things, hm?
207
00:05:03,417 --> 00:05:04,997
No, no.
208
00:05:03,417 --> 00:05:04,997
Don't rearrange any --
209
00:05:05,083 --> 00:05:06,213
Aah!
210
00:05:06,292 --> 00:05:08,672
Whoa! Whoa!
211
00:05:08,750 --> 00:05:09,880
Huh? Huh?
212
00:05:09,958 --> 00:05:11,248
Aah!
213
00:05:11,333 --> 00:05:12,923
Geez,
214
00:05:11,333 --> 00:05:12,923
it's not that bad.
215
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
We do not want their grandma
216
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
to worry.
217
00:05:15,333 --> 00:05:19,213
Tez says back to normal.
218
00:05:19,292 --> 00:05:20,922
Whoa! Whoa!
219
00:05:21,000 --> 00:05:22,210
[ Groaning ]
220
00:05:22,292 --> 00:05:23,632
Whew!
221
00:05:22,292 --> 00:05:23,632
Aw, man.
222
00:05:23,708 --> 00:05:25,748
Give them
223
00:05:23,708 --> 00:05:25,748
a round of applause.
224
00:05:25,833 --> 00:05:27,173
Come on! Come on!
225
00:05:27,250 --> 00:05:29,500
[ Cheers and applause ]
226
00:05:29,583 --> 00:05:31,293
Now, be honest, boys.
227
00:05:31,375 --> 00:05:32,495
How was that trick?
228
00:05:32,583 --> 00:05:34,003
Personally,
229
00:05:32,583 --> 00:05:34,003
I found it a bit --
230
00:05:34,083 --> 00:05:37,083
It was the greatest moment
231
00:05:34,083 --> 00:05:37,083
of my entire life!
232
00:05:37,167 --> 00:05:39,537
Victor,
233
00:05:37,167 --> 00:05:39,537
I admire your spark.
234
00:05:39,625 --> 00:05:42,415
You remind me of myself
235
00:05:39,625 --> 00:05:42,415
as a young boy.
236
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
Maybe you can be a great
237
00:05:42,500 --> 00:05:46,500
magician like me some day.
238
00:05:46,583 --> 00:05:48,043
You really think so?
239
00:05:48,125 --> 00:05:49,535
I really do.
240
00:05:49,625 --> 00:05:53,625
And, Valentino, I understand
241
00:05:49,625 --> 00:05:53,625
your skepticism of my work.
242
00:05:53,708 --> 00:05:56,288
You are very mature
243
00:05:53,708 --> 00:05:56,288
for your age.
244
00:05:56,375 --> 00:05:57,705
Well, I, uh --
245
00:05:56,375 --> 00:05:57,705
Thanks.
246
00:05:57,792 --> 00:06:01,462
And there is something
247
00:05:57,792 --> 00:06:01,462
special about you boys.
248
00:06:01,542 --> 00:06:05,292
Say, I'm working on something
249
00:06:01,542 --> 00:06:05,292
bigger and more impressive
250
00:06:05,375 --> 00:06:07,665
than any magician
251
00:06:05,375 --> 00:06:07,665
has ever created.
252
00:06:07,750 --> 00:06:09,880
I think the two of you have
253
00:06:07,750 --> 00:06:09,880
what it takes
254
00:06:09,958 --> 00:06:11,918
to assist me
255
00:06:09,958 --> 00:06:11,918
at my workshop.
256
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Yeah!
257
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Let's do it, Val.
258
00:06:14,583 --> 00:06:15,713
Let's do it.
259
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
A peek behind
260
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
the curtain, huh?
261
00:06:17,625 --> 00:06:19,325
I-I-I guess
262
00:06:17,625 --> 00:06:19,325
it would be okay.
263
00:06:19,417 --> 00:06:21,577
Excelente.
264
00:06:21,667 --> 00:06:23,457
♪♪
265
00:06:23,542 --> 00:06:26,292
This is where I keep all my
266
00:06:23,542 --> 00:06:26,292
magical artifacts
267
00:06:26,375 --> 00:06:28,165
I collected
268
00:06:26,375 --> 00:06:28,165
over the years.
269
00:06:28,250 --> 00:06:29,790
Pretty neat, hm?
270
00:06:29,875 --> 00:06:31,125
Whoa.
271
00:06:31,208 --> 00:06:33,458
I wish my house
272
00:06:31,208 --> 00:06:33,458
was this cool.
273
00:06:33,542 --> 00:06:36,422
Thank you, Victor.
274
00:06:33,542 --> 00:06:36,422
It is amazing, isn't it?
275
00:06:36,500 --> 00:06:40,330
But not as amazing as when that
276
00:06:36,500 --> 00:06:40,330
giant winged serpent
277
00:06:40,417 --> 00:06:42,457
took my leg, huh?
278
00:06:40,417 --> 00:06:42,457
[ Chuckles ]
279
00:06:42,542 --> 00:06:44,882
I thought it was Guapo
280
00:06:42,542 --> 00:06:44,882
the crocodile.
281
00:06:44,958 --> 00:06:46,708
Crocodiles are basically
282
00:06:44,958 --> 00:06:46,708
just giant
283
00:06:46,792 --> 00:06:48,382
winged serpents
284
00:06:46,792 --> 00:06:48,382
with legs, Val.
285
00:06:48,458 --> 00:06:50,628
Try to keep up. Ah.
286
00:06:48,458 --> 00:06:50,628
Wh-What's going on?
287
00:06:50,708 --> 00:06:52,208
I don't trust
288
00:06:50,708 --> 00:06:52,208
this guy.
289
00:06:52,292 --> 00:06:54,832
He keeps changing his story,
290
00:06:52,292 --> 00:06:54,832
and he stole Don's watch.
291
00:06:54,917 --> 00:06:56,667
It's just some magic tricks.
292
00:06:54,917 --> 00:06:56,667
Calm down.
293
00:06:56,750 --> 00:06:58,880
Besides, Grandma's gonna
294
00:06:56,750 --> 00:06:58,880
find out we snuck out.
295
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
How dare you,
296
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
Valentino.
297
00:07:00,542 --> 00:07:02,542
My sneak-out plan
298
00:07:00,542 --> 00:07:02,542
is fool-proof.
299
00:07:02,625 --> 00:07:03,915
Wow, Valentino.
300
00:07:04,000 --> 00:07:06,670
I am sure enjoying my studies
301
00:07:04,000 --> 00:07:06,670
with you,
302
00:07:06,750 --> 00:07:09,540
and also I do love
303
00:07:06,750 --> 00:07:09,540
our grandma, Chata.
304
00:07:09,625 --> 00:07:12,785
I am lucky to have
305
00:07:09,625 --> 00:07:12,785
such obedient boys.
306
00:07:12,875 --> 00:07:14,325
Come on.
307
00:07:12,875 --> 00:07:14,325
Let's get out of here.
308
00:07:14,417 --> 00:07:15,377
[ Click! ]
309
00:07:15,458 --> 00:07:20,208
The show is
310
00:07:15,458 --> 00:07:20,208
about to begin.
311
00:07:20,292 --> 00:07:23,462
♪ I'm a master of illusion ♪
312
00:07:23,542 --> 00:07:26,332
♪ A prestidigator ♪
313
00:07:26,417 --> 00:07:28,577
♪ But close your eyes, poof ♪
314
00:07:28,667 --> 00:07:33,537
♪ And this cat's gone,
315
00:07:28,667 --> 00:07:33,537
see you later ♪
316
00:07:33,625 --> 00:07:38,075
♪ The truth is not always
317
00:07:33,625 --> 00:07:38,075
what you see ♪
318
00:07:38,167 --> 00:07:40,627
♪ But I can tell you
319
00:07:38,167 --> 00:07:40,627
what is real, boys ♪
320
00:07:40,708 --> 00:07:41,628
♪ Listen to me ♪
321
00:07:41,708 --> 00:07:42,708
♪ Tez says ♪
322
00:07:42,792 --> 00:07:43,962
♪ My word is the only truth ♪
323
00:07:44,042 --> 00:07:45,252
♪ Tez says ♪
324
00:07:45,333 --> 00:07:46,883
♪ You might not believe,
325
00:07:45,333 --> 00:07:46,883
but you'll ♪
326
00:07:46,958 --> 00:07:48,168
♪ Tez says ♪
327
00:07:48,250 --> 00:07:49,380
♪ You'll come around
328
00:07:48,250 --> 00:07:49,380
soon enough ♪
329
00:07:49,458 --> 00:07:50,668
♪ Tez says ♪
330
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
♪ Once I've shown you
331
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
my stuff ♪
332
00:07:52,333 --> 00:07:54,293
♪ Now repeat it after me,
333
00:07:52,333 --> 00:07:54,293
boys ♪
334
00:07:54,375 --> 00:07:55,575
♪ Tez says ♪
335
00:07:55,667 --> 00:07:57,127
♪ The moon is made of cheese,
336
00:07:55,667 --> 00:07:57,127
boys ♪
337
00:07:57,208 --> 00:07:58,418
♪ Tez says ♪
338
00:07:58,500 --> 00:07:59,710
♪ The snakes control
339
00:07:58,500 --> 00:07:59,710
the government ♪
340
00:07:59,792 --> 00:08:00,832
♪ Tez says ♪
341
00:08:00,917 --> 00:08:03,377
♪ Ain't that hoot and a half ♪
342
00:08:03,458 --> 00:08:06,078
♪ Now, heed my words,
343
00:08:03,458 --> 00:08:06,078
listen to my diction ♪
344
00:08:06,167 --> 00:08:08,877
♪ The truth is often stranger
345
00:08:06,167 --> 00:08:08,877
than fiction ♪
346
00:08:08,958 --> 00:08:11,418
♪ You can't trust them,
347
00:08:08,958 --> 00:08:11,418
and they don't trust you ♪
348
00:08:11,500 --> 00:08:14,170
♪ But believe in me
349
00:08:11,500 --> 00:08:14,170
'cause I believe in you ♪
350
00:08:14,250 --> 00:08:15,290
♪ Tez says ♪
351
00:08:15,375 --> 00:08:17,035
♪ More than a smoking mirror ♪
352
00:08:17,125 --> 00:08:18,165
♪ Tez says ♪
353
00:08:18,250 --> 00:08:19,580
♪ I make the real feel realer ♪
354
00:08:19,667 --> 00:08:20,667
♪ Tez says ♪
355
00:08:20,750 --> 00:08:22,130
♪ I speak and it manifests ♪
356
00:08:22,208 --> 00:08:23,248
♪ Tez says ♪
357
00:08:23,333 --> 00:08:25,253
♪ 'Cause I'm simply the best ♪
358
00:08:25,333 --> 00:08:27,883
♪ Now, you can barely believe
359
00:08:25,333 --> 00:08:27,883
your eyes ♪
360
00:08:27,958 --> 00:08:30,708
♪ These sights, these feats,
361
00:08:27,958 --> 00:08:30,708
they hypnotize ♪
362
00:08:30,792 --> 00:08:33,212
♪ But come now, brothers,
363
00:08:30,792 --> 00:08:33,212
listen to me ♪
364
00:08:33,292 --> 00:08:36,132
♪ 'Cause what Tez says, baby,
365
00:08:33,292 --> 00:08:36,132
is reality ♪
366
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
♪ Tez says ♪
367
00:08:38,542 --> 00:08:39,582
Whoa!
368
00:08:39,667 --> 00:08:41,077
Whoa, whoa, whoa,
369
00:08:39,667 --> 00:08:41,077
whoa, whoa, whoa!
370
00:08:41,167 --> 00:08:43,167
[ Grunts ]
371
00:08:41,167 --> 00:08:43,167
♪ Tez says ♪
372
00:08:43,250 --> 00:08:44,580
♪ Tez says ♪
373
00:08:44,667 --> 00:08:45,707
Oh, hi, Tez.
374
00:08:45,792 --> 00:08:47,792
Man, what a cool place.
375
00:08:47,875 --> 00:08:49,455
You like it, kid?
376
00:08:49,542 --> 00:08:51,962
Why don't you stay here
377
00:08:49,542 --> 00:08:51,962
forever?
378
00:08:52,042 --> 00:08:55,462
Tez says goodnight.
379
00:08:55,542 --> 00:08:56,962
[ Laughing ]
380
00:08:57,042 --> 00:08:58,002
Huh? What?
381
00:08:58,083 --> 00:09:00,463
What are you --
382
00:08:58,083 --> 00:09:00,463
Aah!
383
00:09:00,542 --> 00:09:03,132
Tez: I have big plans
384
00:09:00,542 --> 00:09:03,132
for Monte Macabre,
385
00:09:03,208 --> 00:09:07,288
and I cannot have you boys
386
00:09:03,208 --> 00:09:07,288
getting in my way.
387
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
Vic? Vic!
388
00:09:09,458 --> 00:09:12,038
Come on, Vic.
389
00:09:09,458 --> 00:09:12,038
Where are you?
390
00:09:13,583 --> 00:09:15,003
Victor! Victor!
391
00:09:15,083 --> 00:09:17,213
Looking for something,
392
00:09:15,083 --> 00:09:17,213
Valentino?
393
00:09:17,292 --> 00:09:18,792
Aah!
394
00:09:18,875 --> 00:09:22,075
Uh, hey, Tez.
395
00:09:18,875 --> 00:09:22,075
I'm just, uh...
396
00:09:22,167 --> 00:09:23,417
[ Tapping ]
397
00:09:23,500 --> 00:09:26,540
♪♪
398
00:09:26,625 --> 00:09:29,955
I was looking for,
399
00:09:26,625 --> 00:09:29,955
uh...you!
400
00:09:30,042 --> 00:09:31,542
I wanted to ask you
401
00:09:30,042 --> 00:09:31,542
about your magic.
402
00:09:31,625 --> 00:09:32,915
You're so good.
403
00:09:33,000 --> 00:09:35,750
I just can't seem to figure out
404
00:09:33,000 --> 00:09:35,750
how you do it.
405
00:09:35,833 --> 00:09:38,213
You're just so
406
00:09:35,833 --> 00:09:38,213
darn cool, Tez.
407
00:09:38,292 --> 00:09:39,252
Mm.
408
00:09:39,333 --> 00:09:40,793
How'd you make all
409
00:09:39,333 --> 00:09:40,793
that smoke?!
410
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
It was cool!
411
00:09:41,958 --> 00:09:44,038
It was pretty cool,
412
00:09:41,958 --> 00:09:44,038
wasn't it?
413
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
I suppose I could share
414
00:09:44,125 --> 00:09:47,035
one small secret
415
00:09:47,125 --> 00:09:49,455
with such a smart boy
416
00:09:47,125 --> 00:09:49,455
as yourself.
417
00:09:49,542 --> 00:09:50,922
Behold!
418
00:09:51,000 --> 00:09:52,670
That's really cool.
419
00:09:52,750 --> 00:09:55,170
But how do you make
420
00:09:52,750 --> 00:09:55,170
a lot of smoke?
421
00:09:55,250 --> 00:09:57,040
Not satisfied, eh?
422
00:09:57,125 --> 00:09:58,875
I like a tough crowd.
423
00:09:58,958 --> 00:10:00,078
[ Whispering ]
424
00:09:58,958 --> 00:10:00,078
Okay, he's distracted.
425
00:10:00,167 --> 00:10:01,167
You're gonna have to
426
00:10:00,167 --> 00:10:01,167
trust me.
427
00:10:01,250 --> 00:10:02,630
Do you trust me,
428
00:10:01,250 --> 00:10:02,630
Victor?
429
00:10:02,708 --> 00:10:04,998
Good. 'Cause we're gonna
430
00:10:02,708 --> 00:10:04,998
prank this doofus.
431
00:10:05,083 --> 00:10:08,003
And if you really want
432
00:10:05,083 --> 00:10:08,003
to dazzle your audience --
433
00:10:08,083 --> 00:10:10,583
[ Yawning ]
434
00:10:10,667 --> 00:10:12,077
Sorry about that.
435
00:10:12,167 --> 00:10:14,627
Do you have any tricks
436
00:10:12,167 --> 00:10:14,627
that are less boring?
437
00:10:14,708 --> 00:10:16,248
How dare you!
438
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
I am more powerful than you
439
00:10:16,333 --> 00:10:19,833
can comprehend, boy!
440
00:10:19,917 --> 00:10:22,457
I will not stand here
441
00:10:19,917 --> 00:10:22,457
and be disrespected!
442
00:10:22,542 --> 00:10:23,712
Try me.
443
00:10:23,792 --> 00:10:24,882
[ Blast! ]
444
00:10:24,958 --> 00:10:26,168
What?!
445
00:10:26,250 --> 00:10:28,170
Aah!
446
00:10:26,250 --> 00:10:28,170
Aah!
447
00:10:28,250 --> 00:10:29,080
Whoa!
448
00:10:29,167 --> 00:10:30,827
I'm free! Ah!
449
00:10:29,167 --> 00:10:30,827
Not yet!
450
00:10:30,917 --> 00:10:32,747
Let's go!
451
00:10:32,833 --> 00:10:34,003
Get back here!
452
00:10:34,083 --> 00:10:36,883
I will not be had by
453
00:10:34,083 --> 00:10:36,883
some stinking kids!
454
00:10:36,958 --> 00:10:39,038
Ooh! Ooh!
455
00:10:40,042 --> 00:10:41,832
[ Growling ]
456
00:10:41,917 --> 00:10:44,327
Stop!
457
00:10:44,417 --> 00:10:45,997
Let go of me!
458
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
Aah! Hey!
459
00:10:47,667 --> 00:10:48,787
Aah!
460
00:10:48,875 --> 00:10:49,995
[ Grunting ]
461
00:10:50,083 --> 00:10:52,753
Aaaaah!
462
00:10:54,875 --> 00:10:57,375
[ Both panting ]
463
00:10:57,458 --> 00:11:00,708
You boys have some
464
00:10:57,458 --> 00:11:00,708
'splaining to do.
465
00:11:02,125 --> 00:11:12,575
♪♪
466
00:11:14,625 --> 00:11:16,665
[ Both laughing ]
26399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
