All language subtitles for Victor.And.Valentino.S01E30_English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:02,630
[ Se ríen ]
2
00:00:02,700 --> 00:00:04,370
iUoh!
3
00:00:10,433 --> 00:00:12,433
[ Rugido ]
4
00:00:10,433 --> 00:00:12,433
[ Grito ]
5
00:00:14,367 --> 00:00:16,197
iUoh!
6
00:00:20,400 --> 00:00:21,670
[ Se ríe ]
7
00:00:21,733 --> 00:00:23,403
"VICTOR Y VALENTINO".
8
00:00:23,967 --> 00:00:25,627
"BANDA DE POR VIDA".
9
00:00:26,767 --> 00:00:29,497
Gracias, Xochi,
10
00:00:26,767 --> 00:00:29,497
por cargar mis bolsas.
11
00:00:29,567 --> 00:00:31,197
Ay, me da una excusa
12
00:00:29,567 --> 00:00:31,197
para alejarme
13
00:00:31,267 --> 00:00:32,367
de la tienda de mi papá.
14
00:00:32,433 --> 00:00:34,403
¿Tienes algo
15
00:00:32,433 --> 00:00:34,403
especial hoy, querida?
16
00:00:34,467 --> 00:00:36,667
Voy a un concierto
17
00:00:34,467 --> 00:00:36,667
de punk con mi banda.
18
00:00:36,733 --> 00:00:37,703
Lo normal.
19
00:00:37,767 --> 00:00:39,597
[ Se ríe ]
20
00:00:37,767 --> 00:00:39,597
iQué divertido!
21
00:00:39,667 --> 00:00:42,167
¿Sabes a quién más
22
00:00:39,667 --> 00:00:42,167
le gusta la música?
23
00:00:42,233 --> 00:00:43,873
iA Víctor y a Valentino!
24
00:00:43,933 --> 00:00:46,373
iApuesto a que les encantaría
25
00:00:43,933 --> 00:00:46,373
ir contigo!
26
00:00:46,433 --> 00:00:47,373
Ah, sabe....
27
00:00:47,433 --> 00:00:49,203
Es algo entre mi
28
00:00:47,433 --> 00:00:49,203
banda y yo.
29
00:00:49,267 --> 00:00:51,427
Seguro que los chicos tienen
30
00:00:49,267 --> 00:00:51,427
planes para esta noche.
31
00:00:51,500 --> 00:00:53,570
¿Un show de punk?
32
00:00:51,500 --> 00:00:53,570
iA gusto!
33
00:00:53,633 --> 00:00:55,673
qué bueno que no hicimos
34
00:00:53,633 --> 00:00:55,673
planes esta noche.
35
00:00:55,733 --> 00:00:57,073
Está decidido.
36
00:00:57,133 --> 00:00:59,533
iBien, nuestro
37
00:00:57,133 --> 00:00:59,533
primer concierto!
38
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
iVoy a estar así!
39
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
iAah!
40
00:01:01,467 --> 00:01:02,467
Gracias, Xochi,
41
00:01:02,533 --> 00:01:04,273
por llevar
42
00:01:02,533 --> 00:01:04,273
a mis niños preciosos
43
00:01:04,333 --> 00:01:05,533
a su primer concierto
44
00:01:05,600 --> 00:01:07,300
Ah, claro, Chata.
45
00:01:07,367 --> 00:01:08,897
Ahora tengo que ir
46
00:01:07,367 --> 00:01:08,897
a arreglarme.
47
00:01:08,967 --> 00:01:11,597
iAah!
48
00:01:08,967 --> 00:01:11,597
No hagan nada
49
00:01:08,967 --> 00:01:11,597
que me averguence, ¿sí?
50
00:01:11,667 --> 00:01:13,067
¿Algo como eso?
51
00:01:13,133 --> 00:01:15,373
Sí.
52
00:01:13,133 --> 00:01:15,373
Mantén eso a raya.
53
00:01:15,433 --> 00:01:16,833
Nos vemos allá.
54
00:01:16,900 --> 00:01:19,230
iNo puedo esperar,
55
00:01:16,900 --> 00:01:19,230
Xochi!
56
00:01:16,900 --> 00:01:19,230
iAdiós, Xochi!
57
00:01:19,300 --> 00:01:21,400
[ Balbucea ]
58
00:01:19,300 --> 00:01:21,400
[ Respira rápido ]
59
00:01:21,467 --> 00:01:22,527
[ Toca música amortiguada ]
60
00:01:22,600 --> 00:01:24,230
iAah!
61
00:01:24,300 --> 00:01:31,030
♪ iYa llegamos
62
00:01:24,300 --> 00:01:31,030
al concierto de pu-u-u-nk! ♪
63
00:01:31,100 --> 00:01:33,070
Bah, no puedo creer
64
00:01:31,100 --> 00:01:33,070
que usaras eso.
65
00:01:33,133 --> 00:01:34,803
Ven, te ayudaré.
66
00:01:36,033 --> 00:01:40,173
Un poco de esto,
67
00:01:36,033 --> 00:01:40,173
algo de esto aquí.
68
00:01:40,233 --> 00:01:41,473
VICTOR:
69
00:01:40,233 --> 00:01:41,473
Eso está mejor.
70
00:01:41,533 --> 00:01:44,733
Xochi y sus amigas se quedarán
71
00:01:41,533 --> 00:01:44,733
muy impresionadas.
72
00:01:44,800 --> 00:01:45,770
Siguiente.
73
00:01:45,833 --> 00:01:46,873
Hola, buen señor.
74
00:01:46,933 --> 00:01:48,403
Dos para el recital de punk,
75
00:01:46,933 --> 00:01:48,403
por favor.
76
00:01:48,467 --> 00:01:50,027
[ Se ríe ]
77
00:01:48,467 --> 00:01:50,027
Lindos disfraces.
78
00:01:50,100 --> 00:01:51,030
iGracias, señor!
79
00:01:51,100 --> 00:01:52,130
iAah!
80
00:01:52,200 --> 00:01:53,130
Ups.
81
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
¿Qué está pasando aquí?
82
00:01:54,567 --> 00:01:56,197
iXochi!
83
00:01:54,567 --> 00:01:56,197
iXochi!
84
00:01:56,267 --> 00:02:00,027
¿Cómo nos vemos?
85
00:01:56,267 --> 00:02:00,027
¿No nos vemos geniales?
86
00:02:00,100 --> 00:02:01,770
¿Los enanos
87
00:02:00,100 --> 00:02:01,770
vienen contigo?
88
00:02:01,833 --> 00:02:04,473
Ay, vamos, rápido.
89
00:02:01,833 --> 00:02:04,473
Están frenando la fila.
90
00:02:04,533 --> 00:02:06,303
[ Toca música punk ]
91
00:02:06,367 --> 00:02:08,827
iGuau!
92
00:02:06,367 --> 00:02:08,827
iGuau!
93
00:02:10,867 --> 00:02:14,297
[ Conversaciones indistintas ]
94
00:02:14,367 --> 00:02:15,467
Digan "whisky".
95
00:02:15,533 --> 00:02:16,473
[ Clic del obturador ]
96
00:02:16,533 --> 00:02:18,003
[ Sisean ]
97
00:02:18,067 --> 00:02:19,227
Ups.
98
00:02:18,067 --> 00:02:19,227
iChicos!
99
00:02:19,300 --> 00:02:20,230
iNo pueden andar por ahí
100
00:02:20,300 --> 00:02:22,030
cegando a la gente
101
00:02:20,300 --> 00:02:22,030
con el flash!
102
00:02:22,100 --> 00:02:23,570
¿Qué tal si van
103
00:02:22,100 --> 00:02:23,570
por un poco de agua
104
00:02:23,633 --> 00:02:24,803
mientras busco
105
00:02:23,633 --> 00:02:24,803
a mi banda?
106
00:02:24,867 --> 00:02:26,727
Y no hagan nada raro.
107
00:02:26,800 --> 00:02:27,900
Claro, agua.
108
00:02:27,967 --> 00:02:30,397
Eh, creo el delineador
109
00:02:27,967 --> 00:02:30,397
me pegó los ojos.
110
00:02:30,467 --> 00:02:33,297
iXochi, mira!
111
00:02:30,467 --> 00:02:33,297
Vamos por agua.
112
00:02:33,367 --> 00:02:34,867
Sin ser raros.
113
00:02:34,933 --> 00:02:36,573
iUps!
114
00:02:34,933 --> 00:02:36,573
iLo siento!
115
00:02:36,633 --> 00:02:37,933
No te vi.
116
00:02:38,000 --> 00:02:39,270
iAh!
117
00:02:38,000 --> 00:02:39,270
No seas torpe, Val.
118
00:02:39,333 --> 00:02:41,603
Es normal chocar
119
00:02:39,333 --> 00:02:41,603
en los conciertos de punk.
120
00:02:41,667 --> 00:02:44,327
¿Lo ves?
121
00:02:41,667 --> 00:02:44,327
[ Gruñe ]
122
00:02:44,400 --> 00:02:45,470
iLe encanta!
123
00:02:45,533 --> 00:02:47,233
[ Gime ]
124
00:02:47,300 --> 00:02:49,670
iHola, Xochi!
125
00:02:49,733 --> 00:02:51,003
iAh, hola, chicas!
126
00:02:51,067 --> 00:02:52,167
iHola, Xochi!
127
00:02:52,233 --> 00:02:53,433
iYa estás aquí!
128
00:02:53,500 --> 00:02:55,900
¿Qué importa?
129
00:02:53,500 --> 00:02:55,900
iSiguen montando!
130
00:02:55,967 --> 00:03:00,267
Porque la fiesta no empieza
131
00:02:55,967 --> 00:03:00,267
hasta que Xochi llega.
132
00:03:00,333 --> 00:03:01,303
iAu!
133
00:03:00,333 --> 00:03:01,303
[ Se ríe ]
134
00:03:01,367 --> 00:03:03,267
Está bien, está bien,
135
00:03:01,367 --> 00:03:03,267
no es mi culpa.
136
00:03:03,333 --> 00:03:05,773
Técnicamente estoy de niñera
137
00:03:03,333 --> 00:03:05,773
en este momento.
138
00:03:05,833 --> 00:03:08,633
Hola, Xochi.
139
00:03:08,700 --> 00:03:10,130
[ Gruñe ]
140
00:03:10,200 --> 00:03:11,470
¿Fernando?
141
00:03:11,533 --> 00:03:12,503
Hola, Xochi.
142
00:03:12,567 --> 00:03:14,997
Me preguntaba si te...
143
00:03:12,567 --> 00:03:14,997
gustaría bailar
144
00:03:15,067 --> 00:03:16,667
¿Bailar?
145
00:03:15,067 --> 00:03:16,667
¿En un show de punk?
146
00:03:16,733 --> 00:03:18,103
¿Sí?
147
00:03:18,167 --> 00:03:20,497
Ah...
148
00:03:20,567 --> 00:03:24,327
Ja, lo siento mucho
149
00:03:20,567 --> 00:03:24,327
amiguito, eso fue horrible.
150
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
Afortunadamente para ti,
151
00:03:25,967 --> 00:03:28,897
yo soy una experta
152
00:03:25,967 --> 00:03:28,897
para hablar con las mujeres.
153
00:03:28,967 --> 00:03:31,527
Ay, ¿en serio?
154
00:03:28,967 --> 00:03:31,527
Sí, en serio.
155
00:03:31,600 --> 00:03:34,470
iOye, mejor toma nota!
156
00:03:31,600 --> 00:03:34,470
Pff...
157
00:03:34,533 --> 00:03:36,033
Eh...
158
00:03:34,533 --> 00:03:36,033
Oh...
159
00:03:36,100 --> 00:03:38,530
Muy bien, primero,
160
00:03:36,100 --> 00:03:38,530
tienes que ver
161
00:03:38,600 --> 00:03:40,270
a las chicas a los ojos.
162
00:03:40,333 --> 00:03:41,273
No pestañees.
163
00:03:40,333 --> 00:03:41,273
[ Se ríe ]
164
00:03:41,333 --> 00:03:43,273
Las chicas odian
165
00:03:41,333 --> 00:03:43,273
que pestañees.
166
00:03:43,333 --> 00:03:46,173
Asegúrate de hacer
167
00:03:43,333 --> 00:03:46,173
una sonrisa muy grande
168
00:03:46,233 --> 00:03:48,403
para proyectar
169
00:03:46,233 --> 00:03:48,403
tu confianza.
170
00:03:49,600 --> 00:03:52,230
Y luego...
171
00:03:49,600 --> 00:03:52,230
cuando llegue el momento,
172
00:03:52,300 --> 00:03:57,200
te inclinas y...
173
00:03:52,300 --> 00:03:57,200
[eructa]
174
00:03:57,267 --> 00:03:58,197
iAy!
175
00:03:57,267 --> 00:03:58,197
iEres asquerosa!
176
00:03:58,267 --> 00:03:59,827
[ Se ríen ]
177
00:03:59,900 --> 00:04:01,870
Eructo...
178
00:03:59,900 --> 00:04:01,870
en la...cara...
179
00:04:01,933 --> 00:04:03,933
iAh!
180
00:04:01,933 --> 00:04:03,933
Entendido, gracias.
181
00:04:04,000 --> 00:04:05,530
iSlam!
182
00:04:04,000 --> 00:04:05,530
[ Se ríe ]
183
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
iSlam!
184
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
[ Se ríe ]
185
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
[ Gruñe ]
186
00:04:07,467 --> 00:04:09,327
iSlam!
187
00:04:07,467 --> 00:04:09,327
iAu!
188
00:04:09,400 --> 00:04:10,730
iVen, Val!
189
00:04:10,800 --> 00:04:12,270
¿Vic?
190
00:04:12,333 --> 00:04:14,873
[ Eructa ]
191
00:04:14,933 --> 00:04:19,003
iOye!
192
00:04:14,933 --> 00:04:19,003
iVíctor!
193
00:04:14,933 --> 00:04:19,003
¿Disculpa?
194
00:04:19,067 --> 00:04:20,367
Lo siento, Amabel.
195
00:04:20,433 --> 00:04:22,103
¿Están emocionadas
196
00:04:20,433 --> 00:04:22,103
por el show?
197
00:04:22,167 --> 00:04:24,727
Me sé todas las canciones
198
00:04:22,167 --> 00:04:24,727
de "Sobras Nada Normales".
199
00:04:24,800 --> 00:04:27,430
La banda se llama
200
00:04:24,800 --> 00:04:27,430
"Sombras Paranormales".
201
00:04:27,500 --> 00:04:29,100
Ya sé, pero así
202
00:04:27,500 --> 00:04:29,100
los llamamos
203
00:04:29,167 --> 00:04:31,067
los fans verdaderos
204
00:04:29,167 --> 00:04:31,067
como yo.
205
00:04:31,133 --> 00:04:32,303
VALENTINO:
206
00:04:31,133 --> 00:04:32,303
iOye, Xochi!
207
00:04:32,367 --> 00:04:34,427
iTengo las bebidas!
208
00:04:36,867 --> 00:04:38,897
[ Grito ]
209
00:04:38,967 --> 00:04:40,427
¿Qué-qué paso?
210
00:04:40,500 --> 00:04:42,170
[ Resuella ]
211
00:04:43,900 --> 00:04:47,000
iXochi?
212
00:04:43,900 --> 00:04:47,000
Lo siento mucho.
213
00:04:47,067 --> 00:04:48,267
[ Se ríe ]
214
00:04:48,333 --> 00:04:51,173
iParece que Xochi
215
00:04:48,333 --> 00:04:51,173
se hizo pipí!
216
00:04:51,233 --> 00:04:54,073
[ Amabel se ríe entre dientes ]
217
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
Uy, volveré
218
00:04:54,133 --> 00:04:56,133
en un minuto.
219
00:04:56,200 --> 00:04:58,370
Lo siento, Xochi.
220
00:04:56,200 --> 00:04:58,370
No quería avergonzarte.
221
00:04:58,433 --> 00:04:59,633
No volverá a pasar.
222
00:04:59,700 --> 00:05:00,800
[ Víctor se ríe entre dientes ]
223
00:05:00,867 --> 00:05:01,797
JUNTOS: iOhh!
224
00:05:01,867 --> 00:05:04,267
Tienen razón,
225
00:05:01,867 --> 00:05:04,267
no volverá a pasar.
226
00:05:04,333 --> 00:05:06,533
Porque se van a alejar
227
00:05:04,333 --> 00:05:06,533
de mí y mis amigas
228
00:05:06,600 --> 00:05:07,870
hasta el final del show.
229
00:05:07,933 --> 00:05:09,233
Pero, Xochi,
230
00:05:07,933 --> 00:05:09,233
danos...
231
00:05:09,300 --> 00:05:11,030
No se acerquen.
232
00:05:09,300 --> 00:05:11,030
Pero...
233
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Oh...
234
00:05:12,167 --> 00:05:13,967
[ Gruñidos ]
235
00:05:15,767 --> 00:05:17,567
Nunca entraremos
236
00:05:15,767 --> 00:05:17,567
a la banda de Xochi
237
00:05:17,633 --> 00:05:19,433
parados en la esquina
238
00:05:17,633 --> 00:05:19,433
toda la noche.
239
00:05:19,500 --> 00:05:21,400
¿Pero cómo podemos
240
00:05:19,500 --> 00:05:21,400
mostrar quienes somos
241
00:05:21,467 --> 00:05:22,497
si no nos quiere cerca?
242
00:05:22,567 --> 00:05:24,627
Mm, ¿qué impresionaría
243
00:05:22,567 --> 00:05:24,627
a Xochi?
244
00:05:24,700 --> 00:05:26,230
Mm... iYa sé!
245
00:05:26,300 --> 00:05:28,470
Si consiguiéramos autógrafos
246
00:05:26,300 --> 00:05:28,470
de toda la banda,
247
00:05:28,533 --> 00:05:29,933
Xochi estaría
248
00:05:28,533 --> 00:05:29,933
tan agradecida
249
00:05:30,000 --> 00:05:31,670
que nos dejaría entrar
250
00:05:30,000 --> 00:05:31,670
a su banda.
251
00:05:31,733 --> 00:05:33,203
iEs un plan
252
00:05:31,733 --> 00:05:33,203
perfecto, Val!
253
00:05:33,267 --> 00:05:35,397
Ir detrás del escenario
254
00:05:33,267 --> 00:05:35,397
será muy difícil.
255
00:05:35,467 --> 00:05:36,667
Hay demasiada seguridad.
256
00:05:36,733 --> 00:05:40,073
Solo déjame eso a mí,
257
00:05:36,733 --> 00:05:40,073
mi querido hermano.
258
00:05:40,133 --> 00:05:42,333
VICTOR:
259
00:05:40,133 --> 00:05:42,333
iTenemos pases VIP!
260
00:05:42,400 --> 00:05:44,770
Tenemos nuestros pases
261
00:05:42,400 --> 00:05:44,770
justo aquí.
262
00:05:44,833 --> 00:05:46,503
No necesita
263
00:05:44,833 --> 00:05:46,503
verlos de cerca
264
00:05:46,567 --> 00:05:47,867
porque son muy reales.
265
00:05:47,933 --> 00:05:50,673
iOye!
266
00:05:47,933 --> 00:05:50,673
¿A dónde crees que vas?
267
00:05:50,733 --> 00:05:52,133
¿Qué tenemos aquí?
268
00:05:52,200 --> 00:05:54,230
"¿Bakstaye?".
269
00:05:54,300 --> 00:05:56,370
No lo creo.
270
00:05:56,433 --> 00:05:58,603
SOMBRAS PARANORMALES.
271
00:05:58,667 --> 00:06:00,167
Ahora nos ves...
272
00:06:00,233 --> 00:06:03,473
ahora...no...nos ves.
273
00:06:03,533 --> 00:06:07,803
[ Risitas ]
274
00:06:07,867 --> 00:06:08,997
iAah!
275
00:06:07,867 --> 00:06:08,997
iAah!
276
00:06:09,067 --> 00:06:12,827
Tarán...
277
00:06:09,067 --> 00:06:12,827
Buen intento.
278
00:06:12,900 --> 00:06:14,500
iYa fue suficiente!
279
00:06:14,567 --> 00:06:16,497
No me das otra opción.
280
00:06:16,567 --> 00:06:17,967
Quieres decir...
281
00:06:16,567 --> 00:06:17,967
iVíctor, no!
282
00:06:18,033 --> 00:06:19,033
iTodo menos eso!
283
00:06:19,100 --> 00:06:23,330
Recuerda,
284
00:06:19,100 --> 00:06:23,330
tú me obligaste.
285
00:06:23,400 --> 00:06:27,800
[ Llora ] Por favor,
286
00:06:23,400 --> 00:06:27,800
déjenos pasar allá.
287
00:06:27,867 --> 00:06:32,327
iPor favor,
288
00:06:27,867 --> 00:06:32,327
por favor, por favor!
289
00:06:32,400 --> 00:06:33,670
Escuchen, enanos,
290
00:06:33,733 --> 00:06:35,703
nunca, nunca van a pasar,
291
00:06:33,733 --> 00:06:35,703
¿entendido?
292
00:06:35,767 --> 00:06:37,397
[ Descarga de inodoro ]
293
00:06:37,467 --> 00:06:38,697
Eh, todo tuyo amigo.
294
00:06:38,767 --> 00:06:40,827
Si quieren usar el baño,
295
00:06:38,767 --> 00:06:40,827
esperen su turno.
296
00:06:40,900 --> 00:06:42,600
[ Portazo ]
297
00:06:42,667 --> 00:06:45,567
[ Toca música punk ]
298
00:06:42,667 --> 00:06:45,567
CANTANTE: La noche
299
00:06:42,667 --> 00:06:45,567
ha llegado, Monte Macabro.
300
00:06:45,633 --> 00:06:48,473
La oscuridad ha caído
301
00:06:45,633 --> 00:06:48,473
sobre ustedes...
302
00:06:48,533 --> 00:06:52,233
CANTANTE: iSomos...
303
00:06:48,533 --> 00:06:52,233
Sombras Paranormales!
304
00:06:52,300 --> 00:06:53,670
[ Gritos del público ]
305
00:06:53,733 --> 00:06:57,433
[ Toca música punk ]
306
00:06:57,500 --> 00:07:00,470
iNo me importa!
307
00:06:57,500 --> 00:07:00,470
iNo me importa!
308
00:07:00,533 --> 00:07:05,003
[ Canta en inglés ]
309
00:07:00,533 --> 00:07:05,003
iUoh!
310
00:07:00,533 --> 00:07:05,003
iUoh!
311
00:07:05,067 --> 00:07:07,297
No pudimos ir
312
00:07:05,067 --> 00:07:07,297
detrás del escenario.
313
00:07:07,367 --> 00:07:10,927
Sí. ¿Pero qué tal
314
00:07:07,367 --> 00:07:10,927
si subimos al escenario?
315
00:07:11,000 --> 00:07:13,470
Sí, si Xochi nos ve ahí
316
00:07:11,000 --> 00:07:13,470
tocando con la banda,
317
00:07:13,533 --> 00:07:14,903
estaremos dentro.
318
00:07:14,967 --> 00:07:16,427
[ Carraspea ]
319
00:07:16,500 --> 00:07:18,170
[ Eructa ]
320
00:07:19,333 --> 00:07:21,573
Esta banda
321
00:07:19,333 --> 00:07:21,573
es demasiado, ¿cierto?
322
00:07:21,633 --> 00:07:23,773
[ Se ríe ]
323
00:07:21,633 --> 00:07:23,773
iSon muy graciosos!
324
00:07:23,833 --> 00:07:25,433
iYa, Xochi,
325
00:07:23,833 --> 00:07:25,433
relájate!
326
00:07:25,500 --> 00:07:27,030
Oye, me estoy divirtiendo.
327
00:07:27,100 --> 00:07:28,370
No tengo que relajarme.
328
00:07:28,433 --> 00:07:30,803
iSí!
329
00:07:28,433 --> 00:07:30,803
iAu!
330
00:07:32,167 --> 00:07:33,997
Oye, lo siento.
331
00:07:34,067 --> 00:07:35,997
No creo
332
00:07:34,067 --> 00:07:35,997
que no seas divertida.
333
00:07:36,067 --> 00:07:38,667
Me gusta
334
00:07:36,067 --> 00:07:38,667
que seas muy seria.
335
00:07:38,733 --> 00:07:41,433
Te hace ser
336
00:07:38,733 --> 00:07:41,433
tan...misteriosa.
337
00:07:41,500 --> 00:07:45,200
[ Se ríe ]
338
00:07:41,500 --> 00:07:45,200
Qué tonta.
339
00:07:41,500 --> 00:07:45,200
Sí, ya sé.
340
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
VICTOR: iSí!
341
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
iEso!
342
00:07:48,967 --> 00:07:51,067
[ Resuella ]
343
00:07:48,967 --> 00:07:51,067
¿Xochi?
344
00:07:51,133 --> 00:07:53,473
[ Gruñidos ]
345
00:07:51,133 --> 00:07:53,473
[ Toca música punk ]
346
00:07:53,533 --> 00:07:55,133
iOh!
347
00:07:53,533 --> 00:07:55,133
iOh!
348
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
♪ iNo me importa!
349
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
iNo me importa! ♪
350
00:07:57,767 --> 00:08:01,067
♪ iNo me import-a-a-a-a-a! ♪
351
00:08:01,133 --> 00:08:03,273
¿Eh?
352
00:08:03,333 --> 00:08:04,833
iAy, no, no, no!
353
00:08:04,900 --> 00:08:07,770
¿Quién dejó subir
354
00:08:04,900 --> 00:08:07,770
a estos torpes a mi escenario?
355
00:08:07,833 --> 00:08:10,103
iEstán arruinando
356
00:08:07,833 --> 00:08:10,103
mi show!
357
00:08:10,167 --> 00:08:11,167
[ Resuellan ]
358
00:08:11,233 --> 00:08:13,073
Oye, eh,
359
00:08:11,233 --> 00:08:13,073
solo estábamos...
360
00:08:13,133 --> 00:08:15,433
iSí! iVal!
361
00:08:13,133 --> 00:08:15,433
iToma una foto, rápido!
362
00:08:15,500 --> 00:08:16,430
¿Eh? ¿Qué?
363
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
[ Clic de obturador ]
364
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Ah, ah.
365
00:08:17,767 --> 00:08:19,597
[ Estruendo ]
366
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
[ Electricidad crepitando ]
367
00:08:21,233 --> 00:08:22,903
iAuchi, auchi!
368
00:08:22,967 --> 00:08:24,967
Lo sentimos mucho...
369
00:08:22,967 --> 00:08:24,967
No quisimos...
370
00:08:25,033 --> 00:08:27,103
iArruinaron mi show!
371
00:08:27,167 --> 00:08:28,667
iTodo está arruinado!
372
00:08:28,733 --> 00:08:30,373
iNo es justo!
373
00:08:30,433 --> 00:08:32,233
Ay,
374
00:08:30,433 --> 00:08:32,233
pero qué llorón salió.
375
00:08:32,300 --> 00:08:33,800
Sólo fue un accidente.
376
00:08:33,867 --> 00:08:35,027
Queríamos quedar bien.
377
00:08:35,100 --> 00:08:36,070
Ustedes entienden
378
00:08:36,133 --> 00:08:37,973
Ah, van a pagar por esto.
379
00:08:38,033 --> 00:08:40,903
Ah, entonces
380
00:08:38,033 --> 00:08:40,903
quieren pelear, ¿verdad?
381
00:08:40,967 --> 00:08:42,267
iPues tomen esto!
382
00:08:42,333 --> 00:08:44,203
iAh!
383
00:08:42,333 --> 00:08:44,203
iAh!
384
00:08:44,267 --> 00:08:45,727
Y esto...
385
00:08:45,800 --> 00:08:47,670
iOh, ooh!
386
00:08:47,733 --> 00:08:49,503
¿Ah?
387
00:08:49,567 --> 00:08:51,367
Oh...
388
00:08:51,433 --> 00:08:53,603
Vic, sujétate.
389
00:08:53,667 --> 00:08:56,067
JUNTOS: iAah!
390
00:08:53,667 --> 00:08:56,067
iRegresen aquí,
391
00:08:53,667 --> 00:08:56,067
mocosos!
392
00:08:56,133 --> 00:08:57,903
Esperen,
393
00:08:56,133 --> 00:08:57,903
Vic y Val, yo...
394
00:08:57,967 --> 00:08:59,867
JUNTOS:
395
00:08:57,967 --> 00:08:59,867
iHola, Xochi!
396
00:08:59,933 --> 00:09:01,603
iAy! iQué injusto!
397
00:08:59,933 --> 00:09:01,603
[ Conversaciones indistintas ]
398
00:09:01,667 --> 00:09:04,627
iSe robaron mi show!
399
00:09:01,667 --> 00:09:04,627
[ Lloriquea ]
400
00:09:04,700 --> 00:09:06,200
iOh, no!
401
00:09:06,267 --> 00:09:07,197
iYo me encargo!
402
00:09:07,267 --> 00:09:10,197
iOye, Víctor, tú --!
403
00:09:07,267 --> 00:09:10,197
[ Gruñe ]
404
00:09:10,267 --> 00:09:12,597
iPlancha de pompis!
405
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
iAh!
406
00:09:15,467 --> 00:09:17,497
[ Se ríe ]
407
00:09:17,567 --> 00:09:18,697
VALENTINO:
408
00:09:17,567 --> 00:09:18,697
iVíctor!
409
00:09:18,767 --> 00:09:21,167
[ Gimotea ]
410
00:09:21,233 --> 00:09:23,133
[ Gruñidos ]
411
00:09:23,200 --> 00:09:24,530
[ Víctor grita ]
412
00:09:24,600 --> 00:09:28,230
[ Gruñidos ]
413
00:09:28,300 --> 00:09:29,970
[ Jadeos ]
414
00:09:33,800 --> 00:09:35,230
iAah!
415
00:09:35,300 --> 00:09:38,230
iOh!
416
00:09:38,300 --> 00:09:39,400
iLo logramos!
417
00:09:39,467 --> 00:09:40,597
[ Gritos ]
418
00:09:40,667 --> 00:09:43,097
[ Estruendo ]
419
00:09:43,167 --> 00:09:44,597
¿Escapamos?
420
00:09:44,667 --> 00:09:45,697
[ Gritos ]
421
00:09:45,767 --> 00:09:48,927
iSuficiente!
422
00:09:45,767 --> 00:09:48,927
Los dos van a volar.
423
00:09:49,000 --> 00:09:49,930
¿Qué?
424
00:09:49,000 --> 00:09:49,930
¿Qué?
425
00:09:50,000 --> 00:09:51,130
iNo puedes hacer eso!
426
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
iMás vale
427
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
que no volemos!
428
00:09:52,867 --> 00:09:54,067
iQué poco profesional!
429
00:09:54,133 --> 00:09:55,533
iNo!
430
00:09:54,133 --> 00:09:55,533
iNo lo hagas!
431
00:09:55,600 --> 00:09:57,270
XOCHI:
432
00:09:55,600 --> 00:09:57,270
iOye!
433
00:09:59,800 --> 00:10:01,670
iBájalos, ahora!
434
00:10:01,733 --> 00:10:02,903
[ Gruñidos ]
435
00:10:02,967 --> 00:10:06,167
Igual tienen que irse.
436
00:10:06,233 --> 00:10:08,573
iXochi!
437
00:10:08,633 --> 00:10:10,573
Vámonos, los llevo.
438
00:10:10,633 --> 00:10:12,533
iY no vuelvan!
439
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
iSeguridad,
440
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
quiero que los expulsen!
441
00:10:14,667 --> 00:10:18,097
iDe por vida!
442
00:10:14,667 --> 00:10:18,097
iVamos a demandarlos también!
443
00:10:18,167 --> 00:10:20,967
iOigan!
444
00:10:18,167 --> 00:10:20,967
¿A dónde van todos?
445
00:10:21,033 --> 00:10:24,003
iWuju!
446
00:10:21,033 --> 00:10:24,003
[ Se ríe ]
447
00:10:24,067 --> 00:10:27,827
Ese fue el concierto
448
00:10:24,067 --> 00:10:27,827
más loco al que haya ido.
449
00:10:27,900 --> 00:10:29,170
Gracias
450
00:10:27,900 --> 00:10:29,170
por dejarnos venir.
451
00:10:29,233 --> 00:10:30,903
Sí, y por salvarnos
452
00:10:29,233 --> 00:10:30,903
de que nos sacara
453
00:10:30,967 --> 00:10:32,397
ese tonto guardia
454
00:10:30,967 --> 00:10:32,397
de seguridad.
455
00:10:32,467 --> 00:10:34,767
iClaro! Tengo
456
00:10:32,467 --> 00:10:34,767
que proteger a mi banda.
457
00:10:34,833 --> 00:10:36,273
¿t-t-tu banda?
458
00:10:36,333 --> 00:10:37,703
iGenial!
459
00:10:37,767 --> 00:10:40,497
iSí! Genial,
460
00:10:37,767 --> 00:10:40,497
genial, genial, genial.
461
00:10:40,567 --> 00:10:41,827
¿Escuchaste eso, Val?
462
00:10:41,900 --> 00:10:43,100
Estamos en la banda.
463
00:10:43,167 --> 00:10:44,297
VALENTINO: iAhora ya somos
464
00:10:43,167 --> 00:10:44,297
de los grandes!
465
00:10:44,367 --> 00:10:46,027
[ Resuella ]
466
00:10:44,367 --> 00:10:46,027
¿Oh?
467
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
iAbrirá un nuevo mundo
468
00:10:49,500 --> 00:10:51,200
para nosotros!
469
00:10:51,267 --> 00:10:53,397
iSí!
470
00:10:51,267 --> 00:10:53,397
iAah!
471
00:10:53,467 --> 00:10:56,127
iAah!
472
00:10:53,467 --> 00:10:56,127
iAah!
473
00:10:56,200 --> 00:10:59,600
[ Gritos ]
474
00:11:13,100 --> 00:11:15,230
[ Se ríen ]
26054
