Original subtitles

[ Se ríen ]

iUoh!

[ Rugido ]

[ Grito ]

iUoh!

[ Se ríe ]

"VICTOR Y VALENTINO".

"BANDA DE POR VIDA".

Gracias, Xochi,

por cargar mis bolsas.

Ay, me da una excusa

para alejarme

de la tienda de mi papá.

¿Tienes algo

especial hoy, querida?

Voy a un concierto

de punk con mi banda.

Lo normal.

[ Se ríe ]

iQué divertido!

¿Sabes a quién más

le gusta la música?

iA Víctor y a Valentino!

iApuesto a que les encantaría

ir contigo!

Ah, sabe....

Es algo entre mi

banda y yo.

Seguro que los chicos tienen

planes para esta noche.

¿Un show de punk?

iA gusto!

qué bueno que no hicimos

planes esta noche.

Está decidido.

iBien, nuestro

primer concierto!

iVoy a estar así!

iAah!

Gracias, Xochi,

por llevar

a mis niños preciosos

a su primer concierto

Ah, claro, Chata.

Ahora tengo que ir

a arreglarme.

iAah!

No hagan nada

que me averguence, ¿sí?

¿Algo como eso?

Sí.

Mantén eso a raya.

Nos vemos allá.

iNo puedo esperar,

Xochi!

iAdiós, Xochi!

[ Balbucea ]

[ Respira rápido ]

[ Toca música amortiguada ]

iAah!

♪ iYa llegamos

al concierto de pu-u-u-nk! ♪

Bah, no puedo creer

que usaras eso.

Ven, te ayudaré.

Un poco de esto,

algo de esto aquí.

VICTOR:

Eso está mejor.

Xochi y sus amigas se quedarán

muy impresionadas.

Siguiente.

Hola, buen señor.

Dos para el recital de punk,

por favor.

[ Se ríe ]

Lindos disfraces.

iGracias, señor!

iAah!

Ups.

¿Qué está pasando aquí?

iXochi!

iXochi!

¿Cómo nos vemos?

¿No nos vemos geniales?

¿Los enanos

vienen contigo?

Ay, vamos, rápido.

Están frenando la fila.

[ Toca música punk ]

iGuau!

iGuau!

[ Conversaciones indistintas ]

Digan "whisky".

[ Clic del obturador ]

[ Sisean ]

Ups.

iChicos!

iNo pueden andar por ahí

cegando a la gente

con el flash!

¿Qué tal si van

por un poco de agua

mientras busco

a mi banda?

Y no hagan nada raro.

Claro, agua.

Eh, creo el delineador

me pegó los ojos.

iXochi, mira!

Vamos por agua.

Sin ser raros.

iUps!

iLo siento!

No te vi.

iAh!

No seas torpe, Val.

Es normal chocar

en los conciertos de punk.

¿Lo ves?

[ Gruñe ]

iLe encanta!

[ Gime ]

iHola, Xochi!

iAh, hola, chicas!

iHola, Xochi!

iYa estás aquí!

¿Qué importa?

iSiguen montando!

Porque la fiesta no empieza

hasta que Xochi llega.

iAu!

[ Se ríe ]

Está bien, está bien,

no es mi culpa.

Técnicamente estoy de niñera

en este momento.

Hola, Xochi.

[ Gruñe ]

¿Fernando?

Hola, Xochi.

Me preguntaba si te...

gustaría bailar

¿Bailar?

¿En un show de punk?

¿Sí?

Ah...

Ja, lo siento mucho

amiguito, eso fue horrible.

Afortunadamente para ti,

yo soy una experta

para hablar con las mujeres.

Ay, ¿en serio?

Sí, en serio.

iOye, mejor toma nota!

Pff...

Eh...

Oh...

Muy bien, primero,

tienes que ver

a las chicas a los ojos.

No pestañees.

[ Se ríe ]

Las chicas odian

que pestañees.

Asegúrate de hacer

una sonrisa muy grande

para proyectar

tu confianza.

Y luego...

cuando llegue el momento,

te inclinas y...

[eructa]

iAy!

iEres asquerosa!

[ Se ríen ]

Eructo...

en la...cara...

iAh!

Entendido, gracias.

iSlam!

[ Se ríe ]

iSlam!

[ Se ríe ]

[ Gruñe ]

iSlam!

iAu!

iVen, Val!

¿Vic?

[ Eructa ]

iOye!

iVíctor!

¿Disculpa?

Lo siento, Amabel.

¿Están emocionadas

por el show?

Me sé todas las canciones

de "Sobras Nada Normales".

La banda se llama

"Sombras Paranormales".

Ya sé, pero así

los llamamos

los fans verdaderos

como yo.

VALENTINO:

iOye, Xochi!

iTengo las bebidas!

[ Grito ]

¿Qué-qué paso?

[ Resuella ]

iXochi?

Lo siento mucho.

[ Se ríe ]

iParece que Xochi

se hizo pipí!

[ Amabel se ríe entre dientes ]

Uy, volveré

en un minuto.

Lo siento, Xochi.

No quería avergonzarte.

No volverá a pasar.

[ Víctor se ríe entre dientes ]

JUNTOS: iOhh!

Tienen razón,

no volverá a pasar.

Porque se van a alejar

de mí y mis amigas

hasta el final del show.

Pero, Xochi,

danos...

No se acerquen.

Pero...

Oh...

[ Gruñidos ]

Nunca entraremos

a la banda de Xochi

parados en la esquina

toda la noche.

¿Pero cómo podemos

mostrar quienes somos

si no nos quiere cerca?

Mm, ¿qué impresionaría

a Xochi?

Mm... iYa sé!

Si consiguiéramos autógrafos

de toda la banda,

Xochi estaría

tan agradecida

que nos dejaría entrar

a su banda.

iEs un plan

perfecto, Val!

Ir detrás del escenario

será muy difícil.

Hay demasiada seguridad.

Solo déjame eso a mí,

mi querido hermano.

VICTOR:

iTenemos pases VIP!

Tenemos nuestros pases

justo aquí.

No necesita

verlos de cerca

porque son muy reales.

iOye!

¿A dónde crees que vas?

¿Qué tenemos aquí?

"¿Bakstaye?".

No lo creo.

SOMBRAS PARANORMALES.

Ahora nos ves...

ahora...no...nos ves.

[ Risitas ]

iAah!

iAah!

Tarán...

Buen intento.

iYa fue suficiente!

No me das otra opción.

Quieres decir...

iVíctor, no!

iTodo menos eso!

Recuerda,

tú me obligaste.

[ Llora ] Por favor,

déjenos pasar allá.

iPor favor,

por favor, por favor!

Escuchen, enanos,

nunca, nunca van a pasar,

¿entendido?

[ Descarga de inodoro ]

Eh, todo tuyo amigo.

Si quieren usar el baño,

esperen su turno.

[ Portazo ]

[ Toca música punk ]

CANTANTE: La noche

ha llegado, Monte Macabro.

La oscuridad ha caído

sobre ustedes...

CANTANTE: iSomos...

Sombras Paranormales!

[ Gritos del público ]

[ Toca música punk ]

iNo me importa!

iNo me importa!

[ Canta en inglés ]

iUoh!

iUoh!

No pudimos ir

detrás del escenario.

Sí. ¿Pero qué tal

si subimos al escenario?

Sí, si Xochi nos ve ahí

tocando con la banda,

estaremos dentro.

[ Carraspea ]

[ Eructa ]

Esta banda

es demasiado, ¿cierto?

[ Se ríe ]

iSon muy graciosos!

iYa, Xochi,

relájate!

Oye, me estoy divirtiendo.

No tengo que relajarme.

iSí!

iAu!

Oye, lo siento.

No creo

que no seas divertida.

Me gusta

que seas muy seria.

Te hace ser

tan...misteriosa.

[ Se ríe ]

Qué tonta.

Sí, ya sé.

VICTOR: iSí!

iEso!

[ Resuella ]

¿Xochi?

[ Gruñidos ]

[ Toca música punk ]

iOh!

iOh!

♪ iNo me importa!

iNo me importa! ♪

♪ iNo me import-a-a-a-a-a! ♪

¿Eh?

iAy, no, no, no!

¿Quién dejó subir

a estos torpes a mi escenario?

iEstán arruinando

mi show!

[ Resuellan ]

Oye, eh,

solo estábamos...

iSí! iVal!

iToma una foto, rápido!

¿Eh? ¿Qué?

[ Clic de obturador ]

Ah, ah.

[ Estruendo ]

[ Electricidad crepitando ]

iAuchi, auchi!

Lo sentimos mucho...

No quisimos...

iArruinaron mi show!

iTodo está arruinado!

iNo es justo!

Ay,

pero qué llorón salió.

Sólo fue un accidente.

Queríamos quedar bien.

Ustedes entienden

Ah, van a pagar por esto.

Ah, entonces

quieren pelear, ¿verdad?

iPues tomen esto!

iAh!

iAh!

Y esto...

iOh, ooh!

¿Ah?

Oh...

Vic, sujétate.

JUNTOS: iAah!

iRegresen aquí,

mocosos!

Esperen,

Vic y Val, yo...

JUNTOS:

iHola, Xochi!

iAy! iQué injusto!

[ Conversaciones indistintas ]

iSe robaron mi show!

[ Lloriquea ]

iOh, no!

iYo me encargo!

iOye, Víctor, tú --!

[ Gruñe ]

iPlancha de pompis!

iAh!

[ Se ríe ]

VALENTINO:

iVíctor!

[ Gimotea ]

[ Gruñidos ]

[ Víctor grita ]

[ Gruñidos ]

[ Jadeos ]

iAah!

iOh!

iLo logramos!

[ Gritos ]

[ Estruendo ]

¿Escapamos?

[ Gritos ]

iSuficiente!

Los dos van a volar.

¿Qué?

¿Qué?

iNo puedes hacer eso!

iMás vale

que no volemos!

iQué poco profesional!

iNo!

iNo lo hagas!

XOCHI:

iOye!

iBájalos, ahora!

[ Gruñidos ]

Igual tienen que irse.

iXochi!

Vámonos, los llevo.

iY no vuelvan!

iSeguridad,

quiero que los expulsen!

iDe por vida!

iVamos a demandarlos también!

iOigan!

¿A dónde van todos?

iWuju!

[ Se ríe ]

Ese fue el concierto

más loco al que haya ido.

Gracias

por dejarnos venir.

Sí, y por salvarnos

de que nos sacara

ese tonto guardia

de seguridad.

iClaro! Tengo

que proteger a mi banda.

¿t-t-tu banda?

iGenial!

iSí! Genial,

genial, genial, genial.

¿Escuchaste eso, Val?

Estamos en la banda.

VALENTINO: iAhora ya somos

de los grandes!

[ Resuella ]

¿Oh?

iAbrirá un nuevo mundo

para nosotros!

iSí!

iAah!

iAah!

iAah!

[ Gritos ]

[ Se ríen ]