Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:03,083
[ Both laughing ]
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
[ Bang! ]
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,670
[ Both grunt ]
4
00:00:06,750 --> 00:00:10,170
♪♪
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
[ Roars ]
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
Aah!
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
8
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
9
00:00:15,708 --> 00:00:20,328
♪♪
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,497
[ Chuckles ]
11
00:00:23,167 --> 00:00:28,167
♪♪
12
00:00:28,250 --> 00:00:30,380
Niños, it's time
13
00:00:28,250 --> 00:00:30,380
to clean up.
14
00:00:30,458 --> 00:00:32,078
We have a guest
15
00:00:30,458 --> 00:00:32,078
coming over.
16
00:00:32,167 --> 00:00:33,287
A house guest?
17
00:00:33,375 --> 00:00:34,875
But that totally
18
00:00:33,375 --> 00:00:34,875
messes up my plans.
19
00:00:34,958 --> 00:00:37,708
I was gonna alphabetize my short
20
00:00:34,958 --> 00:00:37,708
story anthologies by editor.
21
00:00:37,792 --> 00:00:39,172
[ Slurps ]
22
00:00:39,250 --> 00:00:40,460
Yeah, this totally wrecks
23
00:00:39,250 --> 00:00:40,460
my plans
24
00:00:40,542 --> 00:00:42,582
to do absolutely
25
00:00:40,542 --> 00:00:42,582
nothing today.
26
00:00:42,667 --> 00:00:44,077
Plus, what if this guest
27
00:00:42,667 --> 00:00:44,077
is messy?
28
00:00:44,167 --> 00:00:45,997
I'm not living
29
00:00:44,167 --> 00:00:45,997
with a pig.
30
00:00:46,083 --> 00:00:48,583
Sometimes you need
31
00:00:46,083 --> 00:00:48,583
to adjust your plans,
32
00:00:48,667 --> 00:00:51,827
and make the best
33
00:00:48,667 --> 00:00:51,827
of what life sends your way.
34
00:00:51,917 --> 00:00:55,207
[ Knock at door ]
35
00:00:51,917 --> 00:00:55,207
That's our guest now.
36
00:00:55,292 --> 00:00:57,172
Hola, Chata.
37
00:00:57,250 --> 00:00:58,710
Thanks again for
38
00:00:57,250 --> 00:00:58,710
letting me stay here.
39
00:00:58,792 --> 00:01:00,962
I appreciate
40
00:00:58,792 --> 00:01:00,962
the hospitality.
41
00:01:01,042 --> 00:01:02,332
Don't even
42
00:01:01,042 --> 00:01:02,332
mention it.
43
00:01:02,417 --> 00:01:04,747
I'm sorry to hear
44
00:01:02,417 --> 00:01:04,747
you lost your house,
45
00:01:04,833 --> 00:01:07,833
and you can stay with us
46
00:01:04,833 --> 00:01:07,833
as long as it takes.
47
00:01:07,917 --> 00:01:09,747
[ Both grunt ]
48
00:01:09,833 --> 00:01:10,793
Sal! Sal!
49
00:01:10,875 --> 00:01:12,125
I've always wanted
50
00:01:10,875 --> 00:01:12,125
to ask --
51
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
Can I try on
52
00:01:12,208 --> 00:01:13,538
your feather headband?
53
00:01:13,625 --> 00:01:15,205
No can do,
54
00:01:13,625 --> 00:01:15,205
little buddy.
55
00:01:15,292 --> 00:01:17,672
I can't have you messing with
56
00:01:15,292 --> 00:01:17,672
ol' Sal's special headband.
57
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
That'd be
58
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
super un-chill.
59
00:01:19,833 --> 00:01:21,543
But I'll
60
00:01:19,833 --> 00:01:21,543
tell you what --
61
00:01:21,625 --> 00:01:22,955
maybe you can find
62
00:01:21,625 --> 00:01:22,955
something cool in my bag.
63
00:01:23,042 --> 00:01:26,292
Mi bolsa es tu bolsa,
64
00:01:23,042 --> 00:01:26,292
compadritos.
65
00:01:26,375 --> 00:01:29,625
Why is it so heavy?
66
00:01:29,708 --> 00:01:32,328
I find it keeps me grounded.
67
00:01:29,708 --> 00:01:32,328
You know what I mean?
68
00:01:32,417 --> 00:01:34,377
So, how'd you lose
69
00:01:32,417 --> 00:01:34,377
your house, anyway?
70
00:01:34,458 --> 00:01:40,128
That, little chamaco,
71
00:01:34,458 --> 00:01:40,128
is a tale full of woe.
72
00:01:41,583 --> 00:01:45,583
It all started on a beautiful,
73
00:01:41,583 --> 00:01:45,583
breezy day on the chinampa.
74
00:01:45,667 --> 00:01:48,537
The chi-wha-wha?
75
00:01:45,667 --> 00:01:48,537
Chi-nam-pa --
76
00:01:48,625 --> 00:01:51,415
an ancient system of canals
77
00:01:48,625 --> 00:01:51,415
and manmade islands.
78
00:01:51,500 --> 00:01:52,790
Anyhoo...
79
00:01:52,875 --> 00:01:54,875
[ Yawns ]
80
00:01:54,958 --> 00:01:57,668
Good morning, House.
81
00:01:54,958 --> 00:01:57,668
What a beautiful day.
82
00:01:57,750 --> 00:02:00,170
Bright skies,
83
00:01:57,750 --> 00:02:00,170
a friendly wind.
84
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
Ahh, it's the kind of day
85
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
that makes you
86
00:02:02,333 --> 00:02:04,213
just want to go out
87
00:02:02,333 --> 00:02:04,213
and do something
88
00:02:04,292 --> 00:02:05,502
without telling no one.
89
00:02:05,583 --> 00:02:07,423
Isn't that right,
90
00:02:05,583 --> 00:02:07,423
House?
91
00:02:07,500 --> 00:02:09,250
House?
92
00:02:09,333 --> 00:02:10,883
House?!
93
00:02:10,958 --> 00:02:16,878
And then
94
00:02:10,958 --> 00:02:16,878
I was like, "Whoooa."
95
00:02:16,958 --> 00:02:19,458
So that's why
96
00:02:16,958 --> 00:02:19,458
we will be hosting Sal
97
00:02:19,542 --> 00:02:21,752
until his chinampa
98
00:02:19,542 --> 00:02:21,752
insurance kicks in.
99
00:02:21,833 --> 00:02:23,043
Oh, that's
100
00:02:21,833 --> 00:02:23,043
no problem.
101
00:02:23,125 --> 00:02:24,875
The couch is super-comfy
102
00:02:23,125 --> 00:02:24,875
to sleep on.
103
00:02:24,958 --> 00:02:26,378
That's nonsense.
104
00:02:26,458 --> 00:02:29,748
Sal's a guest, and he'll be
105
00:02:26,458 --> 00:02:29,748
sleeping in Val's bed.
106
00:02:29,833 --> 00:02:32,383
Val will share a bed
107
00:02:29,833 --> 00:02:32,383
with Victor.
108
00:02:32,458 --> 00:02:33,708
But, Abuela -- But, Abuela --
109
00:02:33,792 --> 00:02:35,632
Don't you
110
00:02:33,792 --> 00:02:35,632
"but Abuela" me!!
111
00:02:35,708 --> 00:02:37,378
Yes, Abuela. Yes, Abuela.
112
00:02:37,458 --> 00:02:39,168
Don't worry,
113
00:02:37,458 --> 00:02:39,168
little buddies.
114
00:02:39,250 --> 00:02:41,000
I won't be
115
00:02:39,250 --> 00:02:41,000
any trouble at all.
116
00:02:41,083 --> 00:02:42,383
I'm a chill guy.
117
00:02:42,458 --> 00:02:44,498
I just go with the flow.
118
00:02:44,583 --> 00:02:46,753
[ Sizzling ]
119
00:02:46,833 --> 00:02:48,003
Ugh! Ugh!
120
00:02:48,083 --> 00:02:50,293
Oh, man,
121
00:02:48,083 --> 00:02:50,293
crack a window.
122
00:02:50,375 --> 00:02:54,535
[ Wind gusting ]
123
00:02:50,375 --> 00:02:54,535
[ Snoring ]
124
00:02:57,083 --> 00:02:59,673
Uh... Uh...
125
00:02:59,750 --> 00:03:02,670
[ Gasps ]
126
00:02:59,750 --> 00:03:02,670
My comics!
127
00:03:02,750 --> 00:03:05,040
♪♪
128
00:03:05,125 --> 00:03:07,625
I'll show you
129
00:03:05,125 --> 00:03:07,625
"go with the flow."
130
00:03:07,708 --> 00:03:09,998
Val: "Whispers in the Cenote"
131
00:03:07,708 --> 00:03:09,998
by Franco.
132
00:03:10,083 --> 00:03:12,083
All right.
133
00:03:10,083 --> 00:03:12,083
That takes care of the "F's."
134
00:03:12,167 --> 00:03:13,537
If Sal's nap holds,
135
00:03:13,625 --> 00:03:15,415
I'll be able to alphabetize
136
00:03:13,625 --> 00:03:15,415
the whole collection.
137
00:03:15,500 --> 00:03:17,330
What a productive day!
138
00:03:17,417 --> 00:03:20,787
[ Yawns ]
139
00:03:17,417 --> 00:03:20,787
What a nap.
140
00:03:20,875 --> 00:03:22,955
Say, little buddy,
141
00:03:20,875 --> 00:03:22,955
what you got there?
142
00:03:23,042 --> 00:03:25,292
Books?
143
00:03:23,042 --> 00:03:25,292
I love books!
144
00:03:25,375 --> 00:03:27,575
"Whispers
145
00:03:25,375 --> 00:03:27,575
in the Cenote"?
146
00:03:27,667 --> 00:03:28,997
Sounds pretty chill.
147
00:03:29,083 --> 00:03:30,133
Can I borrow it?
148
00:03:30,208 --> 00:03:31,498
Uh, sorry, Sal,
149
00:03:30,208 --> 00:03:31,498
but I need that
150
00:03:31,583 --> 00:03:33,133
to complete
151
00:03:31,583 --> 00:03:33,133
my alphabetization project.
152
00:03:33,208 --> 00:03:38,458
Valentino, we share
153
00:03:33,208 --> 00:03:38,458
with our guests in this house.
154
00:03:38,542 --> 00:03:40,922
Fine.
155
00:03:38,542 --> 00:03:40,922
Thanks, little buddy.
156
00:03:41,000 --> 00:03:42,170
[ Whistling ]
157
00:03:42,250 --> 00:03:44,380
[ Wind gusting ]
158
00:03:42,250 --> 00:03:44,380
Aah!
159
00:03:44,458 --> 00:03:46,038
[ Grumbles ]
160
00:03:46,125 --> 00:03:48,495
[ Wind gusting ]
161
00:03:48,583 --> 00:03:51,543
[ Snoring loudly ]
162
00:03:58,208 --> 00:04:00,828
Victor, can you sleep?
163
00:04:00,917 --> 00:04:02,287
No.
164
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
He took my bed, but
165
00:04:02,375 --> 00:04:05,245
he's not even sleeping on it.
166
00:04:05,333 --> 00:04:06,883
I won't get any shut-eye,
167
00:04:06,958 --> 00:04:08,828
and by morning I won't know
168
00:04:06,958 --> 00:04:08,828
my "T's" from my "G's."
169
00:04:08,917 --> 00:04:10,327
And who can alphabetize
170
00:04:08,917 --> 00:04:10,327
like that?!
171
00:04:10,417 --> 00:04:11,627
You can't do
172
00:04:10,417 --> 00:04:11,627
your boring stuff,
173
00:04:11,708 --> 00:04:13,418
and I can't do
174
00:04:11,708 --> 00:04:13,418
absolutely nothing.
175
00:04:13,500 --> 00:04:14,790
Sal's got to go.
176
00:04:14,875 --> 00:04:16,995
Well, we can't just
177
00:04:14,875 --> 00:04:16,995
throw him out.
178
00:04:17,083 --> 00:04:21,293
No. But there are things we can
179
00:04:17,083 --> 00:04:21,293
do to make him want to leave.
180
00:04:21,375 --> 00:04:25,665
Yes. If Sal wants to leave,
181
00:04:21,375 --> 00:04:25,665
who are we to stop him?
182
00:04:25,750 --> 00:04:28,000
[ Both chuckle ]
183
00:04:28,083 --> 00:04:30,173
[ Chuckles ]
184
00:04:34,917 --> 00:04:38,327
Wait for it.
185
00:04:38,417 --> 00:04:41,787
Huh? Aah!
186
00:04:41,875 --> 00:04:43,915
Hey, little ones.
187
00:04:44,000 --> 00:04:45,710
Is that you, Consuela?
188
00:04:45,792 --> 00:04:47,252
[ Chuckles ]
189
00:04:45,792 --> 00:04:47,252
Long time, no see.
190
00:04:47,333 --> 00:04:48,463
How are the kids?
191
00:04:48,542 --> 00:04:50,462
Hey, boys, come meet
192
00:04:48,542 --> 00:04:50,462
my Ant Consuela.
193
00:04:50,542 --> 00:04:53,632
She's like an aunt to me,
194
00:04:50,542 --> 00:04:53,632
but, like, still an ant.
195
00:04:53,708 --> 00:04:56,208
Whaaat?
196
00:04:56,292 --> 00:05:00,542
I can't believe he stayed up
197
00:04:56,292 --> 00:05:00,542
all night talking to those ants.
198
00:05:00,625 --> 00:05:02,325
Who'd have guessed
199
00:05:00,625 --> 00:05:02,325
he was related to them?
200
00:05:02,417 --> 00:05:04,377
Ugh, he's
201
00:05:02,417 --> 00:05:04,377
so weirdly chill.
202
00:05:04,458 --> 00:05:06,128
Niños,
203
00:05:04,458 --> 00:05:06,128
are you eating
204
00:05:06,208 --> 00:05:08,418
without offering a meal
205
00:05:06,208 --> 00:05:08,418
to our guest?
206
00:05:08,500 --> 00:05:10,170
Valentino,
207
00:05:08,500 --> 00:05:10,170
be a good host
208
00:05:10,250 --> 00:05:12,080
and prepare some breakfast
209
00:05:10,250 --> 00:05:12,080
for Sal.
210
00:05:12,167 --> 00:05:13,537
Yes, Abuela.
211
00:05:13,625 --> 00:05:15,205
Gracias, Valentino.
212
00:05:15,292 --> 00:05:18,292
Oh, Valentino, this is
213
00:05:15,292 --> 00:05:18,292
our chance to get rid of Sal.
214
00:05:18,375 --> 00:05:19,955
I don't see how cooking
215
00:05:18,375 --> 00:05:19,955
a delicious meal
216
00:05:20,042 --> 00:05:21,172
is going to
217
00:05:20,042 --> 00:05:21,172
get rid of him.
218
00:05:21,250 --> 00:05:23,330
But what if
219
00:05:21,250 --> 00:05:23,330
it wasn't delicious?
220
00:05:23,417 --> 00:05:25,287
I mean, you know what
221
00:05:23,417 --> 00:05:25,287
tastes good together,
222
00:05:25,375 --> 00:05:29,495
which means you also know what
223
00:05:25,375 --> 00:05:29,495
doesn't taste good together.
224
00:05:29,583 --> 00:05:31,673
Make a terrible meal
225
00:05:29,583 --> 00:05:31,673
on purpose?
226
00:05:31,750 --> 00:05:33,540
But that feels
227
00:05:31,750 --> 00:05:33,540
so wrong.
228
00:05:33,625 --> 00:05:35,665
Fine.
229
00:05:33,625 --> 00:05:35,665
If you don't mind
230
00:05:35,750 --> 00:05:40,170
sharing a room with two guys
231
00:05:35,750 --> 00:05:40,170
that don't shower.
232
00:05:40,250 --> 00:05:42,710
Ugh.
233
00:05:42,792 --> 00:05:45,752
I will cook
234
00:05:42,792 --> 00:05:45,752
the bad meal.
235
00:05:45,833 --> 00:05:56,253
♪♪
236
00:05:57,583 --> 00:05:59,543
Whoa.
237
00:05:59,625 --> 00:06:02,205
♪♪
238
00:06:02,292 --> 00:06:03,672
[ Splat! ]
239
00:06:03,750 --> 00:06:05,920
[ Sniffs ]
240
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
It's perfect.
241
00:06:08,125 --> 00:06:10,745
♪♪
242
00:06:10,833 --> 00:06:12,543
[ Munching ]
243
00:06:12,625 --> 00:06:14,625
Ugh!
244
00:06:14,708 --> 00:06:18,498
[ Gasps, coughs ]
245
00:06:18,583 --> 00:06:20,463
Oh, no, Victor,
246
00:06:18,583 --> 00:06:20,463
what have we done?!
247
00:06:20,542 --> 00:06:22,422
We?! You fed him
248
00:06:20,542 --> 00:06:22,422
that foul mess!
249
00:06:22,500 --> 00:06:24,710
Quick -- Let's stash the body
250
00:06:22,500 --> 00:06:24,710
out in the corn patch.
251
00:06:24,792 --> 00:06:27,332
[ Gasps,
252
00:06:24,792 --> 00:06:27,332
breathing heavily ]
253
00:06:27,417 --> 00:06:29,667
Aye!
254
00:06:27,417 --> 00:06:29,667
Those huevos have kick!
255
00:06:29,750 --> 00:06:32,630
[ Slurping ] Keep up this
256
00:06:29,750 --> 00:06:32,630
[slurp] cooking,
257
00:06:32,708 --> 00:06:35,168
and I'll [slurp]
258
00:06:32,708 --> 00:06:35,168
never leave!
259
00:06:35,250 --> 00:06:36,420
[ Slurp ]
260
00:06:36,500 --> 00:06:37,920
[ Wind gusting ]
261
00:06:38,000 --> 00:06:39,580
Great, Sal's
262
00:06:38,000 --> 00:06:39,580
never gonna leave.
263
00:06:39,667 --> 00:06:43,207
What is with this guy?
264
00:06:39,667 --> 00:06:43,207
He's such a nuisance!
265
00:06:43,292 --> 00:06:44,672
A nuisance, huh?
266
00:06:44,750 --> 00:06:47,540
Sounds like you boys are dealing
267
00:06:44,750 --> 00:06:47,540
with a pesky customer.
268
00:06:47,625 --> 00:06:49,995
Yeah, we've got a real pest
269
00:06:47,625 --> 00:06:49,995
on our hands here,
270
00:06:50,083 --> 00:06:51,463
if you know
271
00:06:50,083 --> 00:06:51,463
what I mean.
272
00:06:51,542 --> 00:06:55,252
One that won't leave,
273
00:06:51,542 --> 00:06:55,252
if you know what I mean.
274
00:06:55,333 --> 00:06:57,133
Sounds like
275
00:06:55,333 --> 00:06:57,133
a major drag.
276
00:06:57,208 --> 00:07:00,208
You know something, boys,
277
00:06:57,208 --> 00:07:00,208
sometimes in my travels,
278
00:07:00,292 --> 00:07:04,542
I come across a rascal
279
00:07:00,292 --> 00:07:04,542
that just rubs me the wrong way.
280
00:07:04,625 --> 00:07:05,745
And you know what I do?
281
00:07:05,833 --> 00:07:07,173
Wait till he goes
282
00:07:05,833 --> 00:07:07,173
on vacation
283
00:07:07,250 --> 00:07:09,170
and put a rotten fish
284
00:07:07,250 --> 00:07:09,170
in his underwear drawer?
285
00:07:09,250 --> 00:07:11,130
[ Laughs ]
286
00:07:09,250 --> 00:07:11,130
Nah, little buddy.
287
00:07:11,208 --> 00:07:13,328
When someone
288
00:07:11,208 --> 00:07:13,328
gets under my skin,
289
00:07:13,417 --> 00:07:17,037
I just chill out
290
00:07:13,417 --> 00:07:17,037
and go with the flow.
291
00:07:17,125 --> 00:07:19,535
You catch my draft?
292
00:07:17,125 --> 00:07:19,535
[ Wind gusts ]
293
00:07:19,625 --> 00:07:21,785
Speaking of
294
00:07:19,625 --> 00:07:21,785
rotten fish...
295
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Whew! I'm past due for
296
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
my monthly bath.
297
00:07:24,958 --> 00:07:26,748
Can you show me
298
00:07:24,958 --> 00:07:26,748
where the tub is?
299
00:07:26,833 --> 00:07:29,543
Uh, I'm afraid it's out
300
00:07:26,833 --> 00:07:29,543
of order. Sorry.
301
00:07:29,625 --> 00:07:30,995
That's no problem.
302
00:07:31,083 --> 00:07:33,963
I'll just wash up in
303
00:07:31,083 --> 00:07:33,963
the fountain in the living room.
304
00:07:34,042 --> 00:07:35,382
Maybe Sal's right.
305
00:07:35,458 --> 00:07:37,788
Maybe we should just relax
306
00:07:35,458 --> 00:07:37,788
and go with the flow.
307
00:07:37,875 --> 00:07:41,245
What? And smell his stinky feet
308
00:07:37,875 --> 00:07:41,245
for the rest of our lives?
309
00:07:41,333 --> 00:07:42,793
Forget it!
310
00:07:42,875 --> 00:07:45,455
It would be nice
311
00:07:42,875 --> 00:07:45,455
to have my bed back.
312
00:07:45,542 --> 00:07:47,672
Maybe if
313
00:07:45,542 --> 00:07:47,672
his precious headband
314
00:07:47,750 --> 00:07:50,040
accidentally
315
00:07:47,750 --> 00:07:50,040
blew out the window,
316
00:07:50,125 --> 00:07:52,375
Sal would have to leave
317
00:07:50,125 --> 00:07:52,375
to go look for it.
318
00:07:52,458 --> 00:07:53,578
[ Chuckles ]
319
00:07:53,667 --> 00:07:56,707
Look at me, Valentino.
320
00:07:53,667 --> 00:07:56,707
I'm Sal.
321
00:07:56,792 --> 00:07:59,672
Go with the flow,
322
00:07:56,792 --> 00:07:59,672
chicos.
323
00:07:59,750 --> 00:08:01,080
[ Chuckles ]
324
00:07:59,750 --> 00:08:01,080
[ Wind gusting ]
325
00:08:01,167 --> 00:08:03,077
Whoa! Whoa!
326
00:08:03,167 --> 00:08:04,577
Ow.
327
00:08:04,667 --> 00:08:06,787
How did you do that?
328
00:08:06,875 --> 00:08:09,455
Ugh. I don't know.
329
00:08:06,875 --> 00:08:09,455
I just -- Whoa!
330
00:08:09,542 --> 00:08:11,292
Valentino, help!
331
00:08:11,375 --> 00:08:13,035
I got you!
332
00:08:13,125 --> 00:08:15,325
[ Both shouting ]
333
00:08:15,417 --> 00:08:18,167
♪ Ay, yi, yi, yi ♪
334
00:08:18,250 --> 00:08:21,880
[ Gargling ]
335
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
[ Whistling ]
336
00:08:26,583 --> 00:08:28,043
Oh, no! My headband!
337
00:08:28,125 --> 00:08:29,785
[ Val and Vic shouting ]
338
00:08:29,875 --> 00:08:33,955
So not chill, chiquillos.
339
00:08:34,042 --> 00:08:37,582
How do you stop
340
00:08:34,042 --> 00:08:37,582
this thing?!
341
00:08:37,667 --> 00:08:38,877
[ Both grunting ]
342
00:08:38,958 --> 00:08:40,418
Get this off me!
343
00:08:40,500 --> 00:08:41,670
Stupid clothes.
344
00:08:41,750 --> 00:08:43,210
Victor, give me
345
00:08:41,750 --> 00:08:43,210
that headband.
346
00:08:43,292 --> 00:08:45,212
You don't know anything
347
00:08:43,292 --> 00:08:45,212
about aerodynamics.
348
00:08:45,292 --> 00:08:47,292
Get off me, fool!
349
00:08:45,292 --> 00:08:47,292
Aha!
350
00:08:47,375 --> 00:08:48,955
Huh? Huh?
351
00:08:49,042 --> 00:08:51,252
[ Clanging, bells tolling ]
352
00:08:51,333 --> 00:08:53,173
Stupid bells! Stupid bells!
353
00:08:53,250 --> 00:08:55,210
And you call me
354
00:08:53,250 --> 00:08:55,210
a bad pilot?
355
00:08:55,292 --> 00:08:57,382
[ Straining ]
356
00:08:55,292 --> 00:08:57,382
It's basic physics.
357
00:08:57,458 --> 00:08:58,878
[ Ducks quacking ]
358
00:08:58,958 --> 00:09:00,498
[ Both coughing ]
359
00:09:00,583 --> 00:09:03,083
Stupid birds.
360
00:09:00,583 --> 00:09:03,083
Stupid headband.
361
00:09:03,167 --> 00:09:07,287
Whoa! Whoa!
362
00:09:07,375 --> 00:09:09,705
Whoa! Whoa!
363
00:09:09,792 --> 00:09:12,132
Aah! Aah!
364
00:09:12,208 --> 00:09:17,038
♪♪
365
00:09:17,125 --> 00:09:18,625
I can't breathe.
366
00:09:18,708 --> 00:09:19,918
I'm sorry, Victor.
367
00:09:20,000 --> 00:09:23,540
You were an okay
368
00:09:20,000 --> 00:09:23,540
brother to me...sometimes.
369
00:09:23,625 --> 00:09:25,075
Hey, little dudes.
370
00:09:25,167 --> 00:09:27,077
Sal, save us.
371
00:09:25,167 --> 00:09:27,077
Sal, what do we do?
372
00:09:27,167 --> 00:09:29,207
You just got to
373
00:09:27,167 --> 00:09:29,207
go with the flow.
374
00:09:29,292 --> 00:09:32,132
Just lean into
375
00:09:29,292 --> 00:09:32,132
the air current.
376
00:09:32,208 --> 00:09:35,538
Feel the clouds
377
00:09:32,208 --> 00:09:35,538
between your toes.
378
00:09:35,625 --> 00:09:38,875
Lean into
379
00:09:35,625 --> 00:09:38,875
the current? Okay.
380
00:09:38,958 --> 00:09:41,628
Aah! Aah!
381
00:09:41,708 --> 00:09:44,748
Just sway with the wind now,
382
00:09:41,708 --> 00:09:44,748
chamacos.
383
00:09:44,833 --> 00:09:46,133
Feel the flow!
384
00:09:46,208 --> 00:09:47,918
Left then right.
385
00:09:48,000 --> 00:09:52,130
Together: Feel the flow.
386
00:09:48,000 --> 00:09:52,130
Left, right, left, right.
387
00:09:52,208 --> 00:09:53,998
We're doing it!
388
00:09:54,083 --> 00:09:55,583
[ Laughs ]
389
00:09:54,083 --> 00:09:55,583
That's it!
390
00:09:55,667 --> 00:09:57,077
Excellent.
391
00:09:57,167 --> 00:10:00,207
♪♪
392
00:10:00,292 --> 00:10:03,002
[ Both laughing ]
393
00:10:03,083 --> 00:10:05,213
Wow. You can see everything
394
00:10:03,083 --> 00:10:05,213
from up here.
395
00:10:05,292 --> 00:10:06,792
There's Grandma's stand.
396
00:10:06,875 --> 00:10:08,415
And Don Jalapeño.
397
00:10:08,500 --> 00:10:09,960
And Sal's house.
398
00:10:10,042 --> 00:10:12,422
And Don Jalapeño again.
399
00:10:10,042 --> 00:10:12,422
Hold on a second.
400
00:10:12,500 --> 00:10:14,420
Victor, you did it!
401
00:10:12,500 --> 00:10:14,420
You found Sal's house.
402
00:10:14,500 --> 00:10:15,580
Uh, I did?
403
00:10:15,667 --> 00:10:18,077
I mean,
404
00:10:15,667 --> 00:10:18,077
of course I did.
405
00:10:18,167 --> 00:10:21,377
No way.
406
00:10:18,167 --> 00:10:21,377
Mi casita!
407
00:10:21,458 --> 00:10:23,288
Aw, House.
408
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
I'm so glad we found
409
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
each other again.
410
00:10:25,667 --> 00:10:27,417
Ugh!
411
00:10:27,500 --> 00:10:30,290
I love you,
412
00:10:27,500 --> 00:10:30,290
too, House.
413
00:10:30,375 --> 00:10:34,205
Thanks again for your
414
00:10:30,375 --> 00:10:34,205
wonderful hospitality, Chata.
415
00:10:34,292 --> 00:10:35,712
It really means
416
00:10:34,292 --> 00:10:35,712
a lot to me.
417
00:10:35,792 --> 00:10:37,632
It was
418
00:10:35,792 --> 00:10:37,632
no problem, Sal.
419
00:10:37,708 --> 00:10:39,538
You're always
420
00:10:37,708 --> 00:10:39,538
welcome here.
421
00:10:39,625 --> 00:10:42,625
Isn't that right,
422
00:10:39,625 --> 00:10:42,625
mis niños?
423
00:10:42,708 --> 00:10:44,878
No, wait, Sal!
424
00:10:42,708 --> 00:10:44,878
don't go!
425
00:10:44,958 --> 00:10:47,418
Are you sure
426
00:10:44,958 --> 00:10:47,418
you can't stay longer?
427
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
[ Laughs ]
428
00:10:47,500 --> 00:10:49,540
Sorry, chamacos.
429
00:10:49,625 --> 00:10:52,665
I'm sure we'll get to hang out
430
00:10:49,625 --> 00:10:52,665
again soon enough.
431
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
But for now,
432
00:10:52,750 --> 00:10:55,040
I got to get back to House
433
00:10:55,125 --> 00:10:56,455
before she
434
00:10:55,125 --> 00:10:56,455
sets sail again.
435
00:10:56,542 --> 00:11:01,332
And, remember --
436
00:10:56,542 --> 00:11:01,332
Just go with the flow!
437
00:11:01,792 --> 00:11:07,752
♪♪
438
00:11:07,833 --> 00:11:14,083
♪♪
439
00:11:14,167 --> 00:11:16,377
[ Both laughing ]
24844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese