Original subtitles

[ Both laughing ]

[ Bang! ]

[ Both grunt ]

♪♪

[ Roars ]

Aah!

-Whoa!

-Whoa!

♪♪

[ Chuckles ]

♪♪

[ Bell tolls ]

[ Bird squawks ]

♪♪

[ Grunts ]

♪♪

Yee!

[ Screams ]

Huh? Ooh!

[ Groans ]

[ Fly buzzes ]

[ Blows ]

Eugh.

Hehehe...

Now tell us where

the rest of the blue team is,

or share the same fate

as Armandito.

I-I...

Sorry, Armandito!

After her!

[ Wheezing ]

♪♪

That way, red team!

Come on out, Reynaldo.

You can't hide from

the top shot of Monte Macabre

for much longer.

♪♪

[ Breathing heavily ]

There she is!

[ Screams ]

[ Chuckles ]

Aaah!

Gah! What the heck?

We're not even playing!

Enjoy the dirt nap,

Reynalda.

[ Wheezing ]

Goodbye...

world.

Aaah!

[ Chuckles ]

Victor,

my new book is ruined!

Nice shot, Victor.

Hey, do you think

next time one of us

could take a shot

at getting someone out?

Oh, hey, red team,

being such a lone wolf,

I forgot about you,

but don't worry.

I'll make sure to include you

from now on.

Go team red! Ha!

[ All cheer ]

Bye, Isabella!

Bye, Valentino!

Oh, bye, Reynalda!

C'mon, red team!

Look alive! Hehehe!

Be my shield, Reynaldo!

[ Laughs ]

Thanks, buddy!

Hey! You almost

got me hit, Victor!

Team Red, clear out!

Giant water bomb

approaching!

Chill out, Lupe.

I'm comin' in red-hot!

All right, blue team.

Time to unload my stockpile!

Take that! And tha--

Hey!

Leave some for me!

Thanks for the ammo,

Charlene!

-Unbelievable.

-I'll get you, Victor.

You're going down,

Miguelito!

Ha!

[ Panting ]

[ Screams ]

Hey, Miguelito.

Hey, Vic.

Looks like

you're last.

No! Please, no.

I never miss

my target.

[ Screams ]

Huh!

I-I've been hit.

[ Screams ]

[ Groans ]

It can't be!

Betrayed!

By my own team!

But who?

Who could've done this?

I'll find you!

♪♪

Eh...

I'm hungry.

♪♪

Who's the coward that

hit me from behind?

It was probably...

Oh, boy!

What a treat!

Beautiful day for

some ice cream,

isn't it, Reynaldo?

What flavor

did you get?

R-R-Rocky road.

With sprinkles.

Yum.

You wanna know what

my favorite topping is?

Is it also sprinkles?

[ Laughs ] No.

It's revenge!

But I didn't do it!

It wasn't me.

I'm telling you!

If it wasn't you,

then who was it?

[ Screams ]

[ Groans ]

It was...

[ Groans ]

It was...

[ Groans ]

Nooooo!

Well, that's what I get

for being a lone wolf.

[ Grunts ]

Vic: If it wasn't Reynaldo,

then it must've been...

♪♪

I love Lupe's bakery!

What are we getting?

Keep it down, fool.

I'm on a mission.

Mission?

Can I help you two?

That depends.

Is revenge on the menu?

♪♪

Victor.

♪♪

Hehehe.

Arghh!

♪♪

[ Gasps ]

♪♪

[ Groaning ]

Why, Lupe...

why!

It wasn't me.

Then who did it then?

I'll never squeal,

Victor.

♪♪

I have ways of getting

what I want.

Keep talking.

Do your worst,

Victor.

Gah!

Lupe? Talk to me!

It was...

[ Groans ]

Noooo!

Who threw that?

Huh?

Hehehe.

♪♪

Finally come to

play, Victor?

Eugh. It's kinda creepy

that you knew I was here.

Oh.

♪♪

[ Piano plays discordant notes ]

Huh?

Victor...

If you wanted to play,

you just had to ask.

♪♪

Didn't peg you

as the hiding kind.

♪♪

I cant see where

she's coming from!

♪♪

[ Panting ]

Sorry, Pineapple.

[ Groans ]

How is he not dizzy

already?

[ Groaning ]

Now's my chance.

Yes!

[ Gasps ]

Hey! I hit you!

Balloon-proof metal plate.

[ Groans ]

Why'd you do it?

Why'd you double-cross me,

Charlene?

[ Squeals ]

Eh...

[ Giggling ]

What's got you giggling?

You came in search

for revenge,

but how could it

have been me?

[ Laughs ]

You took all

my balloons!

[ Laughs ]

Argh...

[ Laughs ]

Vic: Not La Loca either!

Bah! This is useless!

The betrayer

is still out there!

I'm close.

I can feel it.

Um...

maybe it was Miguelito.

Let's just

leave it at that.

Nah. He was trembling in fear

right in front of me.

Although...

I didn't see

Isabella anywhere.

Maybe she was the one

that threw it.

She did give me a weird look

after I splashed you two.

What? No.

But she wouldn't do that.

From the streets

where I was raised in, Val,

I learned that you can't

trust your friends --

only family.

Let's go get her.

You with me, brother?

I...

Are you with me,

brother?

[ Sobbing ]

I-I cant.

Val...?

I was the one

who threw the balloon!

[ Gasps ]

♪♪

Niños...

[ Speaks Spanish ]

Oh, no.

I'm okay, Grandma.

Yeah.

Me, too.

Oh! More treats

for Grandma then.

Where was I?

Oh, you were about to say

how you betrayed me.

Oh, right, right.

I was upset at you.

Gah! What the heck?

We're not even playing!

My books, tarnished

by your games.

I couldn't take it.

My thirst for revenge needed

to be quenched.

I stole Charlene's balloon.

I made my choice.

But I didn't think things

would go this far.

I'm sorry, Victor.

I had no idea revenge

would lead to this.

Forgive me, brother?

A-Are you with me?

My own blood, huh?

Well, I guess it's better

to be a lone wolf

in the Wild West...

Wait, Vic, don't!

[ Screaming ]

Vic, Please,

I -- I'm sorry!

Did you think about that

before you betrayed me?

♪♪

Oh, no.

Say hello to

my little friend!

[ People screaming ]

[ Screaming ]

♪♪

Vic, this is getting

out of control!

Any last words,

traitor?

Grandma?

Valentino?

Aaaaah!

[ Vocalizes ]

♪♪

Aaaah!

♪♪

Ay! Que pasa?

[ All gasp ]

[ Screams ]

[ Screaming ]

Grandma!

My last balloon.

It's all I need to get

my revenge -- [ Gasps ]

A-are you okay, Abuela?

G-grandma?

[ People sob ]

What have I done?

[ Sighs ]

[ Groaning ]

I'm sorry, Grandma.

I'll own up to

my own mistakes.

I took my thirst for revenge

too far.

Forgive me, brother?

It's okay.

You owe me a book though.

Niños...

you caused a big mess!

You boys better

clean this all up.

Yes, Grandma.

Vic and I will um, uh...

No!

Leave it to me.

It's about time

I clean up my own act

in this old town.

Vic, let me help you.

Don't worry

about me, Val.

I'm a lone wolf

after all.

♪♪

[ Growls ]

[ Screams ]

♪♪

[ Both laugh ]