Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:03,083
[ Both laughing ]
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
[ Bang! ]
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,670
[ Both grunt ]
4
00:00:06,750 --> 00:00:10,170
♪♪
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
[ Roars ]
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
Aah!
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
8
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
9
00:00:15,708 --> 00:00:20,328
♪♪
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,497
[ Chuckles ]
11
00:00:23,667 --> 00:00:28,327
♪♪
12
00:00:28,417 --> 00:00:30,877
Did you do it?
13
00:00:28,417 --> 00:00:30,877
Of course I did, Valentino.
14
00:00:30,958 --> 00:00:33,668
What do you take me for,
15
00:00:30,958 --> 00:00:33,668
an armature?
16
00:00:30,958 --> 00:00:33,668
[ Squeals ]
17
00:00:33,750 --> 00:00:35,710
I know I should be way more
18
00:00:33,750 --> 00:00:35,710
mature about this,
19
00:00:35,792 --> 00:00:38,082
but pranking Don Jalapeño
20
00:00:35,792 --> 00:00:38,082
is so fun!
21
00:00:38,167 --> 00:00:41,577
Yeah. He gets so worked up
22
00:00:38,167 --> 00:00:41,577
over the tiniest things.
23
00:00:41,667 --> 00:00:44,457
[ As Don Jalapeño ]
24
00:00:41,667 --> 00:00:44,457
I know you boys are squeaking
25
00:00:41,667 --> 00:00:44,457
your shoes on purpose.
26
00:00:44,542 --> 00:00:45,672
Out of my store!
27
00:00:45,750 --> 00:00:47,380
[ Both laugh ]
28
00:00:47,458 --> 00:00:49,878
Or what about when
29
00:00:47,458 --> 00:00:49,878
he gets so worked up,
30
00:00:49,958 --> 00:00:52,418
that sick vein bulges
31
00:00:49,958 --> 00:00:52,418
out of his forehead?
32
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
[ Normal voice ]
33
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
That is when you know
34
00:00:52,500 --> 00:00:55,500
you've pulled a top-notch prank.
35
00:00:55,583 --> 00:00:57,043
Speaking of which...
36
00:00:57,125 --> 00:00:58,915
Both:
37
00:00:57,125 --> 00:00:58,915
Di da li da de.
38
00:00:59,000 --> 00:01:00,750
[ Both laugh ]
39
00:01:00,833 --> 00:01:02,043
[ Mumbling ]
40
00:01:02,125 --> 00:01:05,995
Yes, we should
41
00:01:02,125 --> 00:01:05,995
bookmark this for later.
42
00:01:07,083 --> 00:01:08,883
[ Slurps ]
43
00:01:08,958 --> 00:01:09,828
[ Spits ]
44
00:01:09,917 --> 00:01:11,997
Aye!
45
00:01:09,917 --> 00:01:11,997
Salty coffee!
46
00:01:12,083 --> 00:01:15,383
[ Both laughing ]
47
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
Oh, man,
48
00:01:15,458 --> 00:01:17,128
that was so good,
49
00:01:17,208 --> 00:01:19,498
but that vein didn't bulge
50
00:01:17,208 --> 00:01:19,498
out of his forehead.
51
00:01:19,583 --> 00:01:21,173
You just
52
00:01:19,583 --> 00:01:21,173
leave that to me.
53
00:01:21,250 --> 00:01:23,330
Both: Di da li da de.
54
00:01:24,667 --> 00:01:26,167
-Hey, Xochi.
55
00:01:24,667 --> 00:01:26,167
-Hey, guys.
56
00:01:26,250 --> 00:01:27,540
Vic:
57
00:01:26,250 --> 00:01:27,540
What happened, Don?
58
00:01:27,625 --> 00:01:29,915
Spill coffee
59
00:01:27,625 --> 00:01:29,915
on your scrapbook?
60
00:01:30,000 --> 00:01:31,630
It's not a scrapbook.
61
00:01:31,708 --> 00:01:33,288
This is serious stuff.
62
00:01:33,375 --> 00:01:36,245
I'm creating a Codex
63
00:01:33,375 --> 00:01:36,245
for Monte Macabro
64
00:01:36,333 --> 00:01:40,673
to document all the strange
65
00:01:36,333 --> 00:01:40,673
things that go on here.
66
00:01:40,750 --> 00:01:41,920
For example...
67
00:01:42,000 --> 00:01:44,960
Ah, yes, the bookmark.
68
00:01:45,042 --> 00:01:48,172
These, the Tzitzimime.
69
00:01:45,042 --> 00:01:48,172
The star beings.
70
00:01:48,250 --> 00:01:51,210
My theory is that these
71
00:01:48,250 --> 00:01:51,210
creatures come down from the sky
72
00:01:51,292 --> 00:01:56,792
and influence us
73
00:01:51,292 --> 00:01:56,792
to do strange things.
74
00:01:56,875 --> 00:01:59,375
Oh, yeah? How?
75
00:01:59,458 --> 00:02:01,578
I don't know...
76
00:02:01,667 --> 00:02:03,747
yet.
77
00:02:05,250 --> 00:02:06,580
Watch and learn.
78
00:02:06,667 --> 00:02:08,707
Don:
79
00:02:06,667 --> 00:02:08,707
I don't know why, how.
80
00:02:08,792 --> 00:02:12,882
Boy, I wonder what
81
00:02:08,792 --> 00:02:12,882
other strange things
82
00:02:12,958 --> 00:02:15,578
are happening
83
00:02:12,958 --> 00:02:15,578
around Monte Macabre.
84
00:02:15,667 --> 00:02:19,127
Ah, mind reading more
85
00:02:15,667 --> 00:02:19,127
from your little book,
86
00:02:19,208 --> 00:02:20,378
Donny J?
87
00:02:20,458 --> 00:02:21,538
[ Both laughing ]
88
00:02:21,625 --> 00:02:22,915
Stop all this
89
00:02:21,625 --> 00:02:22,915
giggling!
90
00:02:23,000 --> 00:02:24,380
You think my book
91
00:02:23,000 --> 00:02:24,380
is a joke?!
92
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
And you boys call me
93
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
Don Jalapeño!
94
00:02:27,292 --> 00:02:30,922
Now, until you can show
95
00:02:27,292 --> 00:02:30,922
some respect, out of my store!
96
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
[ Both laugh ]
97
00:02:33,958 --> 00:02:38,038
[ Crack! ]
98
00:02:33,958 --> 00:02:38,038
Ah! Mi ciatica!
99
00:02:38,125 --> 00:02:39,665
[ Both laughing ]
100
00:02:39,750 --> 00:02:41,670
Val: Oh, man.
101
00:02:39,750 --> 00:02:41,670
Watch, Vic.
102
00:02:41,750 --> 00:02:43,420
What?
103
00:02:41,750 --> 00:02:43,420
W-What's he doing?
104
00:02:43,500 --> 00:02:45,790
The book, Don.
105
00:02:43,500 --> 00:02:45,790
Look at the book.
106
00:02:45,875 --> 00:02:47,415
Yes.
107
00:02:45,875 --> 00:02:47,415
There it is.
108
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
He's got it.
109
00:02:48,583 --> 00:02:50,463
You can do it, Don.
110
00:02:48,583 --> 00:02:50,463
The bookmark.
111
00:02:50,542 --> 00:02:52,132
No. No. No. No.
112
00:02:50,542 --> 00:02:52,132
No. No. No. No. No.
113
00:02:52,208 --> 00:02:54,958
No! That was
114
00:02:52,208 --> 00:02:54,958
the ultimate Don prank.
115
00:02:55,042 --> 00:02:57,882
Wow, Val, all that setup
116
00:02:55,042 --> 00:02:57,882
and no payoff.
117
00:02:57,958 --> 00:03:00,998
Now watch how a real
118
00:02:57,958 --> 00:03:00,998
pranktologist does it.
119
00:03:01,083 --> 00:03:05,133
♪♪
120
00:03:05,208 --> 00:03:07,418
Ready, Val?
121
00:03:05,208 --> 00:03:07,418
Now!
122
00:03:07,500 --> 00:03:09,580
Hey, watch it.
123
00:03:10,208 --> 00:03:11,328
[ Both gasp ]
124
00:03:11,417 --> 00:03:15,207
♪♪
125
00:03:15,292 --> 00:03:17,882
Uh, can I help you, sir?
126
00:03:17,958 --> 00:03:19,668
That was strange.
127
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
Back for
128
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
another prank?
129
00:03:21,333 --> 00:03:22,253
No.
130
00:03:21,333 --> 00:03:22,253
Yeah.
131
00:03:22,333 --> 00:03:24,003
Nice.
132
00:03:24,083 --> 00:03:26,043
I remember pranking my dad
133
00:03:24,083 --> 00:03:26,043
when I was your age.
134
00:03:26,125 --> 00:03:28,705
Good to see the next generation
135
00:03:26,125 --> 00:03:28,705
keeping up the tradition,
136
00:03:28,792 --> 00:03:31,252
but don't mess with my plants
137
00:03:28,792 --> 00:03:31,252
or this sunlamp.
138
00:03:31,333 --> 00:03:34,503
These rare beauties only grow
139
00:03:31,333 --> 00:03:34,503
under 24/7 sunlight.
140
00:03:34,583 --> 00:03:36,883
No problem.
141
00:03:34,583 --> 00:03:36,883
Absolutely, Xochi.
142
00:03:38,750 --> 00:03:40,830
Happy pranking.
143
00:03:41,625 --> 00:03:43,745
He keeps all the rotten food
144
00:03:41,625 --> 00:03:43,745
back here.
145
00:03:45,875 --> 00:03:47,625
[ Sniffs ] Ugh!
146
00:03:47,708 --> 00:03:50,998
Old pies.
147
00:03:47,708 --> 00:03:50,998
Perfect.
148
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
Hey, Don.
149
00:03:51,083 --> 00:03:53,333
Sky pies!
150
00:03:53,417 --> 00:03:55,247
Sky pie?
151
00:03:53,417 --> 00:03:55,247
Ay! Ay! Ay!
152
00:03:55,333 --> 00:03:57,043
Ay! Huh?
153
00:03:57,125 --> 00:03:58,495
Boys, what is this?
154
00:03:58,583 --> 00:04:01,133
[ Chuckles ] Keep your eye
155
00:03:58,583 --> 00:04:01,133
on the forehead region
156
00:04:01,208 --> 00:04:02,878
for some major bulging.
157
00:04:02,958 --> 00:04:04,168
[ Laughs ]
158
00:04:04,250 --> 00:04:06,750
This -- This -- This --
159
00:04:06,833 --> 00:04:10,173
This feels so good
160
00:04:06,833 --> 00:04:10,173
on my skin.
161
00:04:10,250 --> 00:04:12,170
Oh, thank you, boys.
162
00:04:12,250 --> 00:04:13,380
Huh?
163
00:04:12,250 --> 00:04:13,380
What?
164
00:04:13,458 --> 00:04:15,078
He's thanking us
165
00:04:13,458 --> 00:04:15,078
for pranking him?
166
00:04:15,167 --> 00:04:16,207
Hmm.
167
00:04:16,292 --> 00:04:20,172
Methinks Donny J
168
00:04:16,292 --> 00:04:20,172
wants to play hardball.
169
00:04:20,250 --> 00:04:24,670
One can of beans...
170
00:04:20,250 --> 00:04:24,670
into the tool section.
171
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
This will blow Don's
172
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
rigorous sense of organization
173
00:04:27,583 --> 00:04:28,883
to smithereens.
174
00:04:28,958 --> 00:04:30,498
Oh, Don!
175
00:04:30,583 --> 00:04:32,083
[ Both laughing ]
176
00:04:32,167 --> 00:04:33,417
Oh, hello, boys.
177
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
Here I am
178
00:04:33,500 --> 00:04:35,790
in the tool section,
179
00:04:35,875 --> 00:04:38,495
where only tools
180
00:04:35,875 --> 00:04:38,495
are supposed to be
181
00:04:38,583 --> 00:04:41,043
and nothing else but tools,
182
00:04:41,125 --> 00:04:44,625
and really, I'm wondering
183
00:04:41,125 --> 00:04:44,625
what this tool is for.
184
00:04:44,708 --> 00:04:46,628
What do you say, Don?
185
00:04:46,708 --> 00:04:48,788
[ Giggling ]
186
00:04:49,125 --> 00:04:51,285
[ Stifled laughter ]
187
00:04:51,375 --> 00:04:53,915
I will use this tool.
188
00:04:56,583 --> 00:04:57,883
What a fine tool.
189
00:04:57,958 --> 00:05:01,538
It has sharpened my insides
190
00:04:57,958 --> 00:05:01,538
quite nicely.
191
00:05:01,625 --> 00:05:03,825
Now I shall put this back
192
00:05:01,625 --> 00:05:03,825
where it belongs,
193
00:05:03,917 --> 00:05:06,077
in the tools section.
194
00:05:06,167 --> 00:05:08,037
What's gotten into Don?
195
00:05:08,125 --> 00:05:10,285
With these pranks,
196
00:05:08,125 --> 00:05:10,285
he should be going ballistic.
197
00:05:10,375 --> 00:05:12,995
Ballistic?
198
00:05:10,375 --> 00:05:12,995
That's it, Val.
199
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
[ Heavy metal music plays ]
200
00:05:17,458 --> 00:05:20,998
The sick riffs of Ballistica
201
00:05:17,458 --> 00:05:20,998
will shake him to his core.
202
00:05:21,083 --> 00:05:21,963
Watch.
203
00:05:22,042 --> 00:05:23,462
What?
204
00:05:23,542 --> 00:05:26,422
Ooh.
205
00:05:23,542 --> 00:05:26,422
I like it!
206
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Whoo!
207
00:05:28,083 --> 00:05:31,633
♪♪
208
00:05:31,708 --> 00:05:33,748
What the...
209
00:05:33,833 --> 00:05:36,793
Whoa! Whoa!
210
00:05:33,833 --> 00:05:36,793
Whoa!
211
00:05:36,875 --> 00:05:38,625
Ahh.
212
00:05:38,708 --> 00:05:40,168
Make it stop, Vic.
213
00:05:40,250 --> 00:05:41,170
[ Music stops ]
214
00:05:41,250 --> 00:05:44,420
[ Grunts ]
215
00:05:44,500 --> 00:05:48,420
Your wavelength choices
216
00:05:44,500 --> 00:05:48,420
were most excellent.
217
00:05:48,500 --> 00:05:52,040
Boys? I'm looking
218
00:05:48,500 --> 00:05:52,040
for something.
219
00:05:52,125 --> 00:05:53,575
Don is really starting
220
00:05:52,125 --> 00:05:53,575
to weird me out.
221
00:05:53,667 --> 00:05:55,827
He's so limber,
222
00:05:53,667 --> 00:05:55,827
and what is he looking for?
223
00:05:55,917 --> 00:05:58,577
I don't know, Val,
224
00:05:55,917 --> 00:05:58,577
but I know a classic prank
225
00:05:58,667 --> 00:06:01,827
that will make finding anything
226
00:05:58,667 --> 00:06:01,827
a living nightmare.
227
00:06:01,917 --> 00:06:03,287
Both: Di da li da de.
228
00:06:03,375 --> 00:06:04,705
Ha!
229
00:06:04,792 --> 00:06:08,542
♪♪
230
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
[ Laughing ]
231
00:06:09,708 --> 00:06:11,538
Ah!
232
00:06:11,625 --> 00:06:13,125
Yah!
233
00:06:13,208 --> 00:06:14,828
This is the best prank yet.
234
00:06:14,917 --> 00:06:19,747
It's the cultivation
235
00:06:14,917 --> 00:06:19,747
of my life's work.
236
00:06:19,833 --> 00:06:22,043
Don: Ay, how beautiful.
237
00:06:22,125 --> 00:06:23,745
I really like this one.
238
00:06:23,833 --> 00:06:25,003
What?
239
00:06:23,833 --> 00:06:25,003
Huh?!
240
00:06:25,083 --> 00:06:27,293
Can't seem to find
241
00:06:25,083 --> 00:06:27,293
my book of research.
242
00:06:27,375 --> 00:06:29,285
Could it be underneath
243
00:06:27,375 --> 00:06:29,285
the wrappings?
244
00:06:29,375 --> 00:06:32,705
He doesn't remember
245
00:06:29,375 --> 00:06:32,705
locking it up earlier?
246
00:06:32,792 --> 00:06:35,042
Hey, Don, what do you say
247
00:06:32,792 --> 00:06:35,042
we help ourselves
248
00:06:35,125 --> 00:06:36,785
to all the cash
249
00:06:35,125 --> 00:06:36,785
in your register?
250
00:06:36,875 --> 00:06:39,665
Sure,
251
00:06:36,875 --> 00:06:39,665
anything for you boys.
252
00:06:39,750 --> 00:06:40,920
What? What?
253
00:06:41,000 --> 00:06:42,460
All right.
254
00:06:41,000 --> 00:06:42,460
[ Cash register bell dings ]
255
00:06:42,542 --> 00:06:44,922
Victor!
256
00:06:42,542 --> 00:06:44,922
What? He said sure.
257
00:06:45,000 --> 00:06:49,710
Now that I've helped you,
258
00:06:45,000 --> 00:06:49,710
it's time to help me.
259
00:06:49,792 --> 00:06:51,502
Where is my research?
260
00:06:51,583 --> 00:06:54,213
Uh -- Uh, i-it's
261
00:06:51,583 --> 00:06:54,213
in the back room.
262
00:06:54,292 --> 00:06:57,002
Thank you, boys.
263
00:06:57,083 --> 00:06:58,133
What'd I miss?
264
00:06:58,208 --> 00:07:00,288
Come on.
265
00:07:01,708 --> 00:07:03,828
It must be here
266
00:07:01,708 --> 00:07:03,828
somewhere.
267
00:07:07,333 --> 00:07:09,173
Boys, don't do this.
268
00:07:09,250 --> 00:07:11,170
Why is he acting
269
00:07:09,250 --> 00:07:11,170
so strange?
270
00:07:11,250 --> 00:07:12,460
Wait a minute.
271
00:07:12,542 --> 00:07:14,042
Isn't that what Don
272
00:07:12,542 --> 00:07:14,042
was talking about,
273
00:07:14,125 --> 00:07:17,205
creatures making people
274
00:07:14,125 --> 00:07:17,205
do stra-a-a-nge things?
275
00:07:17,292 --> 00:07:18,712
Right, the star beings.
276
00:07:18,792 --> 00:07:21,792
I need Don's research!
277
00:07:21,875 --> 00:07:23,665
We got to get
278
00:07:21,875 --> 00:07:23,665
that book.
279
00:07:23,750 --> 00:07:25,830
[ Squeaks ]
280
00:07:28,250 --> 00:07:30,460
Now, where is the page
281
00:07:28,250 --> 00:07:30,460
about the Tzitzimimes?
282
00:07:30,542 --> 00:07:32,462
Don has involved himself
283
00:07:30,542 --> 00:07:32,462
in matters
284
00:07:32,542 --> 00:07:34,632
beyond his understanding.
285
00:07:34,708 --> 00:07:36,998
[ Grunting ]
286
00:07:37,083 --> 00:07:41,463
♪♪
287
00:07:41,542 --> 00:07:44,082
I could have sworn Don
288
00:07:41,542 --> 00:07:44,082
had a bookmark on the right --
289
00:07:44,167 --> 00:07:46,417
[ Chuckling ]
290
00:07:44,167 --> 00:07:46,417
Oh, that's right.
291
00:07:46,500 --> 00:07:48,920
I'm so good at pranks.
292
00:07:49,000 --> 00:07:50,830
Val!
293
00:07:49,000 --> 00:07:50,830
Oh, okay.
294
00:07:49,000 --> 00:07:50,830
Okay. Okay.
295
00:07:50,917 --> 00:07:52,327
Wait.
296
00:07:50,917 --> 00:07:52,327
I found it.
297
00:07:52,417 --> 00:07:54,457
The Tzitzimimes are star
298
00:07:52,417 --> 00:07:54,457
creatures from the night sky.
299
00:07:54,542 --> 00:07:55,792
They're enemies
300
00:07:54,542 --> 00:07:55,792
of the sun.
301
00:07:55,875 --> 00:07:57,705
Boys!
302
00:07:55,875 --> 00:07:57,705
Huh? Huh?
303
00:07:57,792 --> 00:07:59,462
Make yourselves visible.
304
00:07:59,542 --> 00:08:03,582
Escaping the darkness
305
00:07:59,542 --> 00:08:03,582
is not achievable.
306
00:08:03,667 --> 00:08:04,667
Aah!
307
00:08:04,750 --> 00:08:07,380
I am the darkness!
308
00:08:07,458 --> 00:08:08,748
[ Laughs evilly ]
309
00:08:08,833 --> 00:08:10,923
The darkness?
310
00:08:12,625 --> 00:08:14,415
The enemies of the sun.
311
00:08:12,625 --> 00:08:14,415
That's it!
312
00:08:14,500 --> 00:08:16,130
Vic, I'm gonna need
313
00:08:14,500 --> 00:08:16,130
a distraction,
314
00:08:16,208 --> 00:08:18,708
but keep your distance.
315
00:08:16,208 --> 00:08:18,708
Keep my distance, got it.
316
00:08:18,792 --> 00:08:20,542
Vic: Hey, Donny J!
317
00:08:20,625 --> 00:08:22,625
Aaaah!
318
00:08:22,708 --> 00:08:24,128
[ Grunting ]
319
00:08:24,208 --> 00:08:25,498
[ Panting ]
320
00:08:25,583 --> 00:08:26,713
Aah!
321
00:08:26,792 --> 00:08:27,882
[ Both grunting ]
322
00:08:27,958 --> 00:08:30,038
[ Sizzling ]
323
00:08:30,625 --> 00:08:31,875
Aah!
324
00:08:31,958 --> 00:08:33,418
Victor!
325
00:08:33,500 --> 00:08:36,290
[ Whimpering ]
326
00:08:36,375 --> 00:08:37,825
Victor?
327
00:08:37,917 --> 00:08:39,827
I think he's saving me
328
00:08:37,917 --> 00:08:39,827
for later.
329
00:08:39,917 --> 00:08:42,247
[ Breathing heavily ]
330
00:08:42,333 --> 00:08:45,083
[ Roars ]
331
00:08:46,708 --> 00:08:48,128
[ Panting ]
332
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
Run, Val. Run!
333
00:08:50,292 --> 00:08:59,422
♪♪
334
00:08:59,500 --> 00:09:02,420
Oh, no. Oh, no, no, no,
335
00:08:59,500 --> 00:09:02,420
no, no, no, no, no.
336
00:09:02,500 --> 00:09:04,710
Mm.
337
00:09:04,792 --> 00:09:05,502
Aah!
338
00:09:05,583 --> 00:09:07,293
[ Laughing evilly ]
339
00:09:07,375 --> 00:09:09,245
[ Panting ]
340
00:09:09,333 --> 00:09:14,673
♪♪
341
00:09:14,750 --> 00:09:20,040
♪♪
342
00:09:20,125 --> 00:09:21,915
Now, give me the Codex.
343
00:09:22,000 --> 00:09:24,460
Aah!
344
00:09:22,000 --> 00:09:24,460
Get away from my brother!
345
00:09:25,500 --> 00:09:27,830
It takes a lot
346
00:09:25,500 --> 00:09:27,830
to anger the stars,
347
00:09:27,917 --> 00:09:30,287
but you boys
348
00:09:27,917 --> 00:09:30,287
have done it.
349
00:09:30,375 --> 00:09:34,205
♪♪
350
00:09:34,292 --> 00:09:36,252
[ Wheezing ]
351
00:09:34,292 --> 00:09:36,252
Help.
352
00:09:36,333 --> 00:09:37,543
[ Both shouting ]
353
00:09:37,625 --> 00:09:39,825
[ Roaring ]
354
00:09:41,542 --> 00:09:43,882
Vic, let's just give him
355
00:09:41,542 --> 00:09:43,882
the Codex.
356
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
What?
357
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
No, you can't.
358
00:09:46,083 --> 00:09:47,923
Just give me
359
00:09:46,083 --> 00:09:47,923
a distraction.
360
00:09:48,000 --> 00:09:50,460
Okay. I hope you know
361
00:09:48,000 --> 00:09:50,460
what you're doing.
362
00:09:50,542 --> 00:09:52,292
Hey, star creep!
363
00:09:52,375 --> 00:09:54,325
You win.
364
00:09:52,375 --> 00:09:54,325
Take it.
365
00:09:54,417 --> 00:09:56,577
The Codex.
366
00:09:54,417 --> 00:09:56,577
Codex.
367
00:09:56,667 --> 00:09:58,497
Wise decision.
368
00:09:58,583 --> 00:10:00,673
Wise decision.
369
00:10:01,917 --> 00:10:03,787
Finally.
370
00:10:03,875 --> 00:10:06,625
[ Chuckling ]
371
00:10:06,708 --> 00:10:09,328
Here comes the sun!
372
00:10:09,417 --> 00:10:12,327
What? No!
373
00:10:14,667 --> 00:10:16,287
[ Hisses ]
374
00:10:16,375 --> 00:10:18,455
[ Glass shatters ]
375
00:10:21,500 --> 00:10:22,330
Oh!
376
00:10:22,417 --> 00:10:23,247
Don! Don!
377
00:10:23,333 --> 00:10:25,253
What -- What happened?
378
00:10:25,333 --> 00:10:26,463
Where am I?
379
00:10:26,542 --> 00:10:27,712
Don! Don!
380
00:10:27,792 --> 00:10:29,172
We love you, Don.
381
00:10:29,250 --> 00:10:30,750
We're so happy
382
00:10:29,250 --> 00:10:30,750
you're not dead.
383
00:10:30,833 --> 00:10:32,213
You were being influenced
384
00:10:30,833 --> 00:10:32,213
by a Tzitzimime.
385
00:10:32,292 --> 00:10:34,132
My register.
386
00:10:32,292 --> 00:10:34,132
Yeah.
387
00:10:34,208 --> 00:10:36,038
Xochi's plants.
388
00:10:34,208 --> 00:10:36,038
You were really acting weird
389
00:10:34,208 --> 00:10:36,038
when we...
390
00:10:36,125 --> 00:10:37,495
And -- And you
391
00:10:36,125 --> 00:10:37,495
attacked us.
392
00:10:37,583 --> 00:10:38,543
[ Gasps ]
393
00:10:38,625 --> 00:10:43,625
Who moved my bookmark?!
394
00:10:45,125 --> 00:10:46,325
[ Throbbing ]
395
00:10:46,417 --> 00:10:47,877
The vein! The vein!
396
00:10:47,958 --> 00:10:49,128
We did it.
397
00:10:49,208 --> 00:10:50,788
Both: Di da li da de.
398
00:10:49,208 --> 00:10:50,788
Di da li da de.
399
00:10:50,875 --> 00:10:52,495
Di da li da de.
400
00:10:50,875 --> 00:10:52,495
De da li da de.
401
00:10:52,583 --> 00:10:55,883
Don: Get out of my store!
402
00:10:55,958 --> 00:10:56,878
Bye, Don.
403
00:10:56,958 --> 00:10:59,328
See you tomorrow.
404
00:11:02,333 --> 00:11:07,833
♪♪
405
00:11:07,917 --> 00:11:13,457
♪♪
406
00:11:13,542 --> 00:11:15,752
[ Both laughing ]
22508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
