Original subtitles

[ Both laughing ]

[ Bang! ]

[ Both grunt ]

♪♪

[ Roars ]

Aah!

-Whoa!

-Whoa!

♪♪

[ Chuckles ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Upbeat tune plays ]

[ Bubbling ]

♪♪

[ Shimmer! ]

[ Blade whipping ]

[ Splash! ]

[ Slurping ]

Aaaaah!

Not spicy enough.

That does it!

This is the last straw,

Abuela.

Victor told everybody

my deepest, darkest,

most personal secret!

What, that you still sleep

with your Teddy bear,

Señor Bubbles?

And, for the record,

it wasn't everybody.

It was only Guillermo,

CaCao, Pineapple,

Charlene,

Andres, Xochi,

Don Jalapeño,

Maria Teresa,

Fernando,

Reynaldo, Gustavo,

Miguelito, Rosita,

and, now, Grandma.

And, like I said,

I'm sor...ry.

I don't care!

[Guitar strums melancholy tune]

I will never

forgive you for this,

Victor.

Valentino,

Victor said he was sorry.

Here in Monte Macabre,

we believe that holding grudges

creates a bad energy

that attract evil spirits.

Hmph!

Hmm...

Boys, do you mind running

to Popo Mountain for me?

I could really use some

fresh alarm peppers

to spice up my salsa.

Just one bite of those peppers

could wake up the dead.

Okay, but I'll get

them myself, Grandma.

Not so fast, Valentino.

This recipe calls

for teamwork.

Fine, but I am not

talking to him.

Jeez, wait up, Val!

Come on, Val, talk to me.

I said I was sorry.

[mutters]

I don't care.

Hmm...

I wonder what kind

of plant this is.

Probably a woodplant.

[gasp] Wood plant?!

Ugh!

Are you referring to

a tree?

I thought you weren't

talking to me.

[ Whimsical-suspenseful tune ]

[gasp] I'm not!

And after what you did,

[ Suspenseful music climbs ]

I never will!

Dang, Val, you can

really hold a grudge.

♪♪

Hey, Val, since

you're so smart,

can I ask you

a ques-tion?

Level with me:

That was a wood plant

back there, right?

[ Scoff ]

Come on, Val, don't you

wanna talk to me?

Mnh!

Sorry, okay?!

I really mean it

this time,

for really,

really real!

Val, I'm really sorry!

[ Leaves rustle ]

[ Snarl ]

Huh?

Oh, cool!

A black dog.

[ Buzzing ]

This must be a good sign.

I'm gonna name you...

Stinky and we're gonna be

best friends.

[ Growling ]

[trance-like]

You have pretty eyes.

Beautiful, red eyes.

Ugh!

Hey, Val!

Check out this black dog

that crossed our path.

Valentino!

-Ugh. What now?

Ugh! Agh!

It smells dead.

Yeah, he smells

just like me.

[ Drumbeat ]

Uh, lady?

♪ Bu du bu du pu,

hai yeah ♪

Excuse me, ma'am.

Are you missing

your whirly hoop?

More like missing her

marbles, right, Val?

[ Chuckle ]

-[Scoff]

Oh, wakka wakka ah!

[ Gasp! ]

Fellow explorers

of my majestic mountain,

has the cosmos

brought you forth

to witness the whimsy

of my vitality dance

of earthly awareness?

Wauh!

-No.

Our Grandma sent us here

to pick peppers,

not to talk

to crazy people

dancing in the woods.

Wow! Whoa! Oh!

What's this?

Sacred Omeotl

has blessed us

with a beautiful

animal companion.

[ Suspenseful music climbs ]

[ Gasping ]

Do you know

what this is?

A black cadejo!

-A black cadejo?

-Black ca-what-oh?

Can't you see

what's afoot here?

The dark cloud

of bad energy:

It's prancing

all around you.

Beware!

The beast entrances

with its gaze!

[ Tinkling ]

[ Chanting in

indigenous language ]

[ Chanting in

indigenous language ]

[ Pop! ]

Flee!

What?

Flee!

[gasp] Flee

that wretched beast,

or pray Omeotl

loves you enough

to summon a white cadejo

and save you

from your

doo-oo-oo-oom!

[ Leaves rustling ]

White cadejo?

That was weird,

huh, buddy?

Val? Come on, Val!

Fine, I'll play

with Stinky, then.

Hey, Stinky, fetch, ha!

-Hyah.

-[Growling]

Good boy, Stinky.

You're such a good

[trance-like] boy.

[ Laughs slowly ]

Ugh!

My brain feels goopy.

Oh, hey there, fella.

What's that, Mr. Butters?

Vic's creepy new dog

is disgusting

and is definitely

giving him fleas?

Oh, yeah?

What'd you say, Stinky?

Val is a mean, snooty,

old grudge-holder?

What's that, buggy?

Victor is...Aah!

[ Laughs

maliciously ]

Even bugs think

you're annoying.

Hmph!

All right, Val,

I think this grudge thing

has gone long enough.

You said things.

I said things.

And, for the

millionth time,

I really am sorry

for telling everyone

your secret.

Let's just squash

the beef, all right?

[ Slap! ]

Anh!

Oh, sweet!

High-five.

No, it's not sweet!

We're supposed

to collect peppers,

not play

with stinky dogs!

♪♪

Ahhhhhhh!

[ Growls ]

-Ooh-hoo oh ah!

[ Growling ]

Huh?

Uh, where am I?

Ooh!

V-Victor!

[ Hiss ]

Ah! Ah!

Uhh! Agh!

Victor, where are you?!

[ Hyperventilating,

crying out ]

-[Snarling]

-Stinky?

Get outta here, Stinky.

♪♪

Victor?

V-Victor!

Wait, I-I'm still

mad at you.

I have peppers

to find.

Hey, Stinky.

Val is still mad at me,

but we're cool, right?

[ Growling ]

[trance-like] Okay, I'll

stare into your eyes.

[ Laughs slowly ]

Go, Stinky.

You'll lead us

to those peps, buddy.

[trance-like]

Stinky knows the way,

yay.

♪♪

Finally,

the alarm peppers!

Good idea, Stinky.

Let's explore

the volcano.

♪♪

What are they doing?

Ugh, who cares?

-♪ La la la la ♪

Ugh! The floor is so pokey.

[laughs]

Vic is acting weird.

Well, weirder

than normal, anyway.

♪ La la la,

la la la, la la la ♪

Unh! [laughs]

Okay, Stinky, I'll keep

walking up this volcano.

Is that dog pushing Vic

into the volcano?

[ Snarls, growling ]

What was it

that weirdo said?

That the black cadejo

would lure us to our doom!

[ Snarling ]

[pants]

Victor! Victor!

[trance-like] Ohhhh,

lava swirl.

[ Suspenseful music climbs ]

You're right, Stinky.

Val wouldn't care

if I took a quick dip.

[ Growling ] [ Laughing ]

Hey, let go of my brother!

Val?

Vic, if you can hear me,

I forgive you.

I shouldn't have

held a grudge!

[ Crack! ]

[ Snarling ]

A white cadejo?

[ Both snarling ]

Yeah, Stinky.

Lava, here I come!

Yeah!

Wah-hah!

-[echoing] Victor!

Huh? Ah.

Uh-ah!

-Yeah-eah!

We got you, Vic!

[ Crying out ]

[ Snarling ]

♪♪

Good job, Mr. Snuggles.

Is it okay if I call you

Mr. Snuggles?

-[Snarl]

-Or not!

[Laughs nervously]

-♪ La la la ♪

Vic?

Vic, are you okay?

♪ La la, la la la,

la la ♪ [hiccough]

He's still under

the cadejo's trance.

He won't wake up!

Wake up!

That's it!

Abuela says one of these

can wake up the dead:

an alarm pepper!

[ Triumphant sting plays ]

♪ La la la,

la la ♪

[crying] Vic!

I'm so sorry for being

such a jerk before!

I forgive you!

[ Suspenseful chord strikes ]

[ Gulp! ]

[ Whistle!]

Huh?

What happened?

What'd you do to me, Val?

Victor, you're back!

I'm squashin'

the beef.

Ugh, you're

squashing me,Val.

[ Snarling ]

Oh, hey, Stinky.

How's it hangin'?

♪♪

[ Howling ]

Aah!

[ Crying out, panting ]

[ Snarling ]

♪♪

[ Crying out ]

[ Snarling ]

[ Crying out ]

♪♪

Both: Ah!

-Ah!

-[Snarl]

Aaaaah!

[ Splash! ]

Stinky's not

my new best friend.

You are.

[ Growling ]

[ Snarling ]

Nice Stinky.

Stay.

Mr. Snuggles,

it-it's too dangerous!

[ Snarling ]

[ Ting!]

Whoa.

That's one cool cadejo.

[ Snarl ]

[ Slavering ]

[ Zap! ]

Come on, Val. Less

staring, more running.

[ Panting ]

[ Gasp ]

♪♪

[ Snarling ]

♪♪

[ Screeching ]

♪♪

Both: Whoa.

Whoa-oa. Uhh!

Hey, Val, I found

the peppers! [laughs]

Well, a-actually,

I already --

[ Laughs laboriously ]

Good job, Vic.

You did it.

-I did it!

[ Laughs ]

Uhh.

Grandma, we're home,

and we got

the alarm peppers!

It was ep-ic!

There was lightning,

a cool battle

between good and evil,

lava, and I threw a stick!

Ohhh. [laughs]

Did mis angelitos go

on a life-changing journey

to learn that brothers

do not hold grudges?

I had noidea

that would happen.

Now, why don't you hand

your abuela those peppers

so I can make

my famosa salsa?

[ Guitar strums

tranquil Mexican tune ]

[laughs] I haven't

seen you cry this much

since you thought

you lost Mr. Cuddles.

Hey!

Oh, now, Victor,

maybe if you had a special

toy friend at night,

you would not be waking

abuela up with dreams

about clowns

in the baño, huh?

Ha! Toilet clowns.

Hey!

It's not funny.

They're real!

I'm telling you.

[ Laughter ]

[ Guitar strums

tranquil Mexican tune ]

♪♪

[ Both laughing ]