Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:03,083
[ Both laughing ]
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
[ Bang! ]
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,670
[ Both grunt ]
4
00:00:06,750 --> 00:00:10,170
♪♪
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,000
[ Roars ]
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,000
Aah!
7
00:00:12,083 --> 00:00:14,133
♪♪
8
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
9
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa!
10
00:00:15,708 --> 00:00:20,328
♪♪
11
00:00:20,417 --> 00:00:22,497
[ Chuckles ]
12
00:00:23,667 --> 00:00:29,207
♪♪
13
00:00:29,292 --> 00:00:31,962
Ugh.
14
00:00:29,292 --> 00:00:31,962
Stupid rain.
15
00:00:32,042 --> 00:00:33,962
What does it even do?
16
00:00:34,042 --> 00:00:36,172
You boys
17
00:00:34,042 --> 00:00:36,172
are in for a treat.
18
00:00:36,250 --> 00:00:39,500
I have just the thing to cure
19
00:00:36,250 --> 00:00:39,500
those rainy-day blues --
20
00:00:39,583 --> 00:00:40,883
Suerte.
21
00:00:40,958 --> 00:00:43,208
I bought it
22
00:00:40,958 --> 00:00:43,208
at Maria Teresa's garage sale
23
00:00:43,292 --> 00:00:45,042
for a day just like today.
24
00:00:45,125 --> 00:00:48,665
I can't belive you bought
25
00:00:45,125 --> 00:00:48,665
something off those weirdos.
26
00:00:48,750 --> 00:00:50,830
-Oops!
27
00:00:48,750 --> 00:00:50,830
-Remember, Chata --
28
00:00:50,917 --> 00:00:53,537
If you break it,
29
00:00:50,917 --> 00:00:53,537
you buy it.
30
00:00:53,625 --> 00:00:54,745
Hello, Charlene.
31
00:00:54,833 --> 00:00:57,633
I'm looking for something
32
00:00:54,833 --> 00:00:57,633
for my nietos.
33
00:00:57,708 --> 00:00:59,998
For Victor and Valentino?!
34
00:00:57,708 --> 00:00:59,998
[ Gasps ]
35
00:01:00,083 --> 00:01:02,463
I have just the thing.
36
00:01:02,542 --> 00:01:04,712
Suerte.
37
00:01:04,792 --> 00:01:06,832
Charlene didn't even
38
00:01:04,792 --> 00:01:06,832
charge me for it.
39
00:01:06,917 --> 00:01:08,287
Suckers.
40
00:01:06,917 --> 00:01:08,287
[ Laughs ]
41
00:01:08,375 --> 00:01:09,875
I love this game.
42
00:01:09,958 --> 00:01:12,328
Oh, yeah?
43
00:01:09,958 --> 00:01:12,328
What's so special about it?
44
00:01:12,417 --> 00:01:14,207
Suerte is a game of luck.
45
00:01:14,292 --> 00:01:18,212
All you do is choose a tabla.
46
00:01:14,292 --> 00:01:18,212
Then the caller draws a card,
47
00:01:18,292 --> 00:01:21,422
and if you have that card,
48
00:01:18,292 --> 00:01:21,422
place a bean on the square.
49
00:01:21,500 --> 00:01:24,580
The first one who has
50
00:01:21,500 --> 00:01:24,580
four in a row wins.
51
00:01:24,667 --> 00:01:27,707
Okay. I'll be the caller
52
00:01:24,667 --> 00:01:27,707
because I'm's the most bestest
53
00:01:27,792 --> 00:01:29,132
at saying thingses.
54
00:01:29,208 --> 00:01:32,458
Get ready for a Victor-y.
55
00:01:29,208 --> 00:01:32,458
[ Chuckles ]
56
00:01:32,542 --> 00:01:34,882
El Artichoke.
57
00:01:34,958 --> 00:01:37,788
That's El Artrópodo,
58
00:01:34,958 --> 00:01:37,788
the arthropod.
59
00:01:37,875 --> 00:01:38,955
El Green Guy.
60
00:01:39,042 --> 00:01:40,712
El General, the General.
61
00:01:40,792 --> 00:01:42,672
Yes. Two in a row.
62
00:01:40,792 --> 00:01:42,672
[ Chuckles ]
63
00:01:42,750 --> 00:01:45,630
Whoo!
64
00:01:42,750 --> 00:01:45,630
You feeling that heat, Val?
65
00:01:45,708 --> 00:01:48,538
Nope.
66
00:01:45,708 --> 00:01:48,538
All's cool in Val-town.
67
00:01:48,625 --> 00:01:52,575
Huh. Well, let's see
68
00:01:48,625 --> 00:01:52,575
if you have...El Asthma.
69
00:01:52,667 --> 00:01:53,707
El Azteca.
70
00:01:53,792 --> 00:01:54,962
El Cone Toast.
71
00:01:55,042 --> 00:01:56,212
El Cosmos!
72
00:01:56,292 --> 00:01:58,252
Uh-oh, Val.
73
00:01:56,292 --> 00:01:58,252
Looks like you're about
74
00:01:58,333 --> 00:02:00,423
to join the loser's circle.
75
00:02:00,500 --> 00:02:03,380
You sure about that?
76
00:02:00,500 --> 00:02:03,380
'Cause we're all tied up.
77
00:02:03,458 --> 00:02:05,378
All I need is El Sapo.
78
00:02:05,458 --> 00:02:08,578
Let's see that winning card.
79
00:02:08,667 --> 00:02:09,957
What's the matter, Vic?
80
00:02:10,042 --> 00:02:11,422
Nervous?
81
00:02:11,500 --> 00:02:13,000
Uh, no.
82
00:02:13,083 --> 00:02:14,463
-Uh...
83
00:02:13,083 --> 00:02:14,463
-Ah-choo!
84
00:02:14,542 --> 00:02:16,172
Aah!
85
00:02:14,542 --> 00:02:16,172
Are you okay, Abuela?
86
00:02:16,250 --> 00:02:17,920
Ohh, fine.
87
00:02:18,000 --> 00:02:19,290
Oh, no.
88
00:02:18,000 --> 00:02:19,290
Val's card.
89
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
-Are you cold?
90
00:02:19,375 --> 00:02:20,875
-Which one do I need?
91
00:02:20,958 --> 00:02:22,998
Can I get you one of my black
92
00:02:20,958 --> 00:02:22,998
angora turtlenecks?
93
00:02:23,083 --> 00:02:24,423
Ai, no, mi niño.
94
00:02:24,500 --> 00:02:26,880
What about a nice vintage
95
00:02:24,500 --> 00:02:26,880
cardigan? Would that help?
96
00:02:26,958 --> 00:02:28,498
-I'm not cold, amorcito.
97
00:02:26,958 --> 00:02:28,498
-[ Chuckles ]
98
00:02:28,583 --> 00:02:29,883
Well, if you do get cold,
99
00:02:29,958 --> 00:02:32,918
I have a cashmere sweater
100
00:02:29,958 --> 00:02:32,918
that's just your size.
101
00:02:33,000 --> 00:02:34,540
You ready to lose, Vic?
102
00:02:34,625 --> 00:02:37,035
You wish.
103
00:02:34,625 --> 00:02:37,035
'Cause I got...
104
00:02:37,125 --> 00:02:39,535
The Red Guy!
105
00:02:39,625 --> 00:02:40,915
El Colorado?!
106
00:02:41,000 --> 00:02:43,250
[ Laughs ]
107
00:02:41,000 --> 00:02:43,250
I win!
108
00:02:43,333 --> 00:02:46,043
♪♪
109
00:02:46,125 --> 00:02:47,825
But you don't
110
00:02:46,125 --> 00:02:47,825
have to worry, Val.
111
00:02:47,917 --> 00:02:50,037
I'm a gracious winner.
112
00:02:50,125 --> 00:02:53,075
In your f-a-a-ce!
113
00:02:53,167 --> 00:02:54,457
[ Humming ]
114
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
Good job, niño.
115
00:02:55,625 --> 00:02:57,125
What a quick game.
116
00:02:57,208 --> 00:02:58,668
A little too quick.
117
00:02:58,750 --> 00:03:01,380
You called El Colorado
118
00:02:58,750 --> 00:03:01,380
before you laid down the card.
119
00:03:01,458 --> 00:03:02,628
I'm a born natural.
120
00:03:02,708 --> 00:03:06,128
I got Suerte
121
00:03:02,708 --> 00:03:06,128
all up in my veins.
122
00:03:06,208 --> 00:03:07,328
I can feel it.
123
00:03:07,417 --> 00:03:09,247
Well, I feel like
124
00:03:07,417 --> 00:03:09,247
you cheated.
125
00:03:09,333 --> 00:03:10,423
[ Gasps ] Me, cheat?
126
00:03:10,500 --> 00:03:12,580
I am outraged, sir.
127
00:03:10,500 --> 00:03:12,580
How dare you.
128
00:03:12,667 --> 00:03:14,537
I pulled that winning card
129
00:03:12,667 --> 00:03:14,537
fair and square.
130
00:03:14,625 --> 00:03:17,125
Conveniently right after
131
00:03:14,625 --> 00:03:17,125
I had my back turned!
132
00:03:17,208 --> 00:03:20,248
Enough!
133
00:03:17,208 --> 00:03:20,248
Both of you upstairs now.
134
00:03:20,333 --> 00:03:22,633
Time for mimis.
135
00:03:22,708 --> 00:03:25,378
You know what my favorite sound
136
00:03:22,708 --> 00:03:25,378
is, Val? The sound a crowd makes
137
00:03:25,458 --> 00:03:27,328
when they can't get enough
138
00:03:25,458 --> 00:03:27,328
of you winning.
139
00:03:27,417 --> 00:03:29,247
[ Imitating crowd cheering ]
140
00:03:29,333 --> 00:03:31,173
You know that sound, Val?
141
00:03:29,333 --> 00:03:31,173
Huh, Val?
142
00:03:31,250 --> 00:03:32,420
Val, you know that sound?
143
00:03:32,500 --> 00:03:35,040
[ Grunts ]
144
00:03:32,500 --> 00:03:35,040
Go to sleep.
145
00:03:35,125 --> 00:03:39,245
♪♪
146
00:03:39,333 --> 00:03:41,713
[ Creature growling ]
147
00:03:41,792 --> 00:03:44,792
Huh?
148
00:03:41,792 --> 00:03:44,792
Val, did you you hear that?
149
00:03:44,875 --> 00:03:47,575
The only thing I'm hearing
150
00:03:44,875 --> 00:03:47,575
is you bothering me.
151
00:03:47,667 --> 00:03:50,127
Huh?
152
00:03:50,208 --> 00:03:51,628
[ Screeches ]
153
00:03:51,708 --> 00:03:52,878
Aah!
154
00:03:52,958 --> 00:03:54,168
[ Both screaming ]
155
00:03:54,250 --> 00:03:57,000
♪♪
156
00:03:57,083 --> 00:03:59,423
Faster, Val.
157
00:03:57,083 --> 00:03:59,423
Faster.
158
00:03:59,500 --> 00:04:01,080
[ Both panting ]
159
00:04:01,167 --> 00:04:02,207
[ Whoosh! ]
160
00:04:02,292 --> 00:04:04,382
Look.
161
00:04:02,292 --> 00:04:04,382
El Azteca?
162
00:04:04,458 --> 00:04:05,458
El Cosmo?
163
00:04:05,542 --> 00:04:08,172
El Infermo?
164
00:04:05,542 --> 00:04:08,172
El Botesito?
165
00:04:08,250 --> 00:04:10,210
The characters from the game
166
00:04:08,250 --> 00:04:10,210
are coming to life.
167
00:04:10,292 --> 00:04:12,082
How do you think
168
00:04:10,292 --> 00:04:12,082
they got out of the game?
169
00:04:12,167 --> 00:04:15,037
I don't know, but that Suerte
170
00:04:12,167 --> 00:04:15,037
set came from Maria Teresa's.
171
00:04:15,125 --> 00:04:17,455
I say we go there
172
00:04:15,125 --> 00:04:17,455
and get some answers.
173
00:04:20,750 --> 00:04:22,460
Yes?
174
00:04:22,542 --> 00:04:24,672
Charlene, that game you sold
175
00:04:22,542 --> 00:04:24,672
Chata came to life
176
00:04:24,750 --> 00:04:26,500
and is trying to get us.
177
00:04:26,583 --> 00:04:27,923
Yeah, it's cursed.
178
00:04:28,000 --> 00:04:30,830
One of you
179
00:04:28,000 --> 00:04:30,830
must have cheated.
180
00:04:30,917 --> 00:04:32,327
Sorry!
181
00:04:32,417 --> 00:04:34,127
This is
182
00:04:32,417 --> 00:04:34,127
all your fault, cheater.
183
00:04:34,208 --> 00:04:36,378
For the last time,
184
00:04:34,208 --> 00:04:36,378
I didn't cheat.
185
00:04:36,458 --> 00:04:39,498
I'm the victor.
186
00:04:39,583 --> 00:04:40,923
[ Moans ]
187
00:04:41,000 --> 00:04:42,130
Run!
188
00:04:42,208 --> 00:04:46,828
♪♪
189
00:04:46,917 --> 00:04:48,787
Aah!
190
00:04:48,875 --> 00:04:49,995
Vic?
191
00:04:50,083 --> 00:04:51,043
[ Gasps ]
192
00:04:51,125 --> 00:04:52,495
[ Growls ]
193
00:04:52,583 --> 00:04:55,923
Please, I'm too you
194
00:04:52,583 --> 00:04:55,923
and beautiful to die!
195
00:04:56,000 --> 00:04:58,170
Aah!
196
00:04:58,250 --> 00:05:00,540
-What did you do to my brother?
197
00:04:58,250 --> 00:05:00,540
-[ Chuckles ]
198
00:05:00,625 --> 00:05:02,875
Hey! What's going on under here?
199
00:05:02,958 --> 00:05:04,378
[ Croaking ]
200
00:05:02,958 --> 00:05:04,378
Huh?
201
00:05:04,458 --> 00:05:06,538
-Aah!
202
00:05:04,458 --> 00:05:06,538
-[ Grunts ]
203
00:05:06,625 --> 00:05:08,245
Hey, kid. Could you hold this
204
00:05:06,625 --> 00:05:08,245
for a minute?
205
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
-I got to tie my shoe.
206
00:05:08,333 --> 00:05:10,333
-Okay.
207
00:05:10,417 --> 00:05:13,537
[ Straining ] Hey.
208
00:05:10,417 --> 00:05:13,537
You're not wearing any shoes.
209
00:05:13,625 --> 00:05:15,125
Good eye. Boop.
210
00:05:15,208 --> 00:05:16,458
-Aah!
211
00:05:15,208 --> 00:05:16,458
-[ Chuckles ]
212
00:05:16,542 --> 00:05:18,382
This is completely insane.
213
00:05:18,458 --> 00:05:19,708
That's war, cadet.
214
00:05:19,792 --> 00:05:22,042
Life in the trenches
215
00:05:19,792 --> 00:05:22,042
is as nutty as it gets.
216
00:05:22,125 --> 00:05:24,915
That's why I need to know
217
00:05:22,125 --> 00:05:24,915
if you're a worthy soldier.
218
00:05:25,000 --> 00:05:26,880
Worthy to take my place!
219
00:05:26,958 --> 00:05:29,538
♪♪
220
00:05:29,625 --> 00:05:30,625
"Take my place"?
221
00:05:30,708 --> 00:05:32,078
That's a creepy thing to say.
222
00:05:32,167 --> 00:05:33,707
What is with this game?
223
00:05:33,792 --> 00:05:37,172
Victor? Tramposo?
224
00:05:33,792 --> 00:05:37,172
The cheater?
225
00:05:37,250 --> 00:05:38,500
What's he doing in there?
226
00:05:38,583 --> 00:05:40,463
Miguelito and Don, too?
227
00:05:40,542 --> 00:05:41,542
That's what's happening.
228
00:05:41,625 --> 00:05:42,825
The characters have come to life
229
00:05:42,917 --> 00:05:44,497
and are trapping people
230
00:05:42,917 --> 00:05:44,497
in the game.
231
00:05:44,583 --> 00:05:46,173
Somehow, I've got
232
00:05:44,583 --> 00:05:46,173
to break the curse.
233
00:05:46,250 --> 00:05:48,040
Don't worry, Vic!
234
00:05:46,250 --> 00:05:48,040
I'll get you out of there.
235
00:05:48,125 --> 00:05:50,455
Well, don't rush on my account.
236
00:05:48,125 --> 00:05:50,455
I'm only stuck here
237
00:05:50,542 --> 00:05:53,042
next an old man
238
00:05:50,542 --> 00:05:53,042
and a disgusting lobster.
239
00:05:53,125 --> 00:05:54,535
You're one to talk.
240
00:05:54,625 --> 00:05:57,535
You smell like a bag of
241
00:05:54,625 --> 00:05:57,535
El Colorado's toenail clippings.
242
00:05:57,625 --> 00:06:00,035
I knew this day
243
00:05:57,625 --> 00:06:00,035
was going to come.
244
00:06:00,125 --> 00:06:01,285
Ribbit.
245
00:06:01,375 --> 00:06:03,955
So, Tramposo,
246
00:06:01,375 --> 00:06:03,955
how did you cheat?
247
00:06:04,042 --> 00:06:06,712
I didn't cheat. Why does
248
00:06:04,042 --> 00:06:06,712
everyone keep saying that?
249
00:06:06,792 --> 00:06:08,832
[ Laughter ]
250
00:06:08,917 --> 00:06:10,997
♪♪
251
00:06:11,083 --> 00:06:14,133
Guillermo feels powerful.
252
00:06:14,208 --> 00:06:16,578
If Victor activated the curse
253
00:06:14,208 --> 00:06:16,578
by cheating,
254
00:06:16,667 --> 00:06:19,577
maybe winning the game fair
255
00:06:16,667 --> 00:06:19,577
and square will lift the curse.
256
00:06:19,667 --> 00:06:20,877
But in order
257
00:06:19,667 --> 00:06:20,877
to play the game,
258
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
I'm gonna need someone
259
00:06:20,958 --> 00:06:22,708
to play it with.
260
00:06:22,792 --> 00:06:24,632
But who would be up
261
00:06:22,792 --> 00:06:24,632
for playing Suerte
262
00:06:24,708 --> 00:06:26,578
at this hour
263
00:06:24,708 --> 00:06:26,578
of the night?
264
00:06:26,667 --> 00:06:27,917
Ai, what's the meaning
265
00:06:28,000 --> 00:06:30,460
of playing Suerte
266
00:06:28,000 --> 00:06:30,460
at this hour of the night?
267
00:06:30,542 --> 00:06:32,132
But it's such a fun
268
00:06:30,542 --> 00:06:32,132
game, Grandma.
269
00:06:32,208 --> 00:06:34,578
I-I can't wait until morning.
270
00:06:32,208 --> 00:06:34,578
[ Chuckles ]
271
00:06:34,667 --> 00:06:37,827
[ Cackling ]
272
00:06:37,917 --> 00:06:40,537
♪♪
273
00:06:40,625 --> 00:06:42,495
Aah! El Colorado.
274
00:06:42,583 --> 00:06:44,633
Come on, Grandma.
275
00:06:42,583 --> 00:06:44,633
We don't have to go downstairs.
276
00:06:44,708 --> 00:06:46,378
Let's play right here.
277
00:06:46,458 --> 00:06:48,128
[ Laughing evilly ]
278
00:06:48,208 --> 00:06:50,748
♪♪
279
00:06:50,833 --> 00:06:52,833
I'm so happy
280
00:06:50,833 --> 00:06:52,833
you're interested
281
00:06:52,917 --> 00:06:55,667
in the game
282
00:06:52,917 --> 00:06:55,667
of your culture, Valentino.
283
00:06:55,750 --> 00:06:57,000
Really interested.
284
00:06:57,083 --> 00:06:58,043
Do you have La Pescada?
285
00:06:58,125 --> 00:06:59,875
Maybe.
286
00:06:58,125 --> 00:06:59,875
Tell me, mijo.
287
00:06:59,958 --> 00:07:01,248
Do I have La Pescada?
288
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
Yes. Yes. You do.
289
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
Put a marker down, Grandma.
290
00:07:03,500 --> 00:07:06,830
Ah! Que bueno.
291
00:07:03,500 --> 00:07:06,830
Let me get my marker.
292
00:07:06,917 --> 00:07:09,127
I know they are around here
293
00:07:06,917 --> 00:07:09,127
somewhere.
294
00:07:09,208 --> 00:07:10,378
Here, let me help you.
295
00:07:10,458 --> 00:07:11,788
Hold your horses.
296
00:07:10,458 --> 00:07:11,788
[ Clicks tongue ]
297
00:07:11,875 --> 00:07:14,245
If your abuela needs your help,
298
00:07:11,875 --> 00:07:14,245
she'll say so.
299
00:07:14,333 --> 00:07:16,083
Now, where are
300
00:07:14,333 --> 00:07:16,083
those markers?
301
00:07:16,167 --> 00:07:20,577
Colorado: At last, a young boy
302
00:07:16,167 --> 00:07:20,577
to take my place.
303
00:07:20,667 --> 00:07:23,207
Beans, beans.
304
00:07:20,667 --> 00:07:23,207
Where'd I put those beans?
305
00:07:23,292 --> 00:07:26,292
Trapped in the game
306
00:07:23,292 --> 00:07:26,292
for all time.
307
00:07:26,375 --> 00:07:29,705
Soon your life
308
00:07:26,375 --> 00:07:29,705
will be m-i-i-ne!
309
00:07:29,792 --> 00:07:31,542
Oh, here's a bean.
310
00:07:31,625 --> 00:07:34,325
Now, let me find the place
311
00:07:31,625 --> 00:07:34,325
on the tabla.
312
00:07:34,417 --> 00:07:35,537
It's over here, Grandma.
313
00:07:35,625 --> 00:07:36,705
Ay, ye, ye.
314
00:07:36,792 --> 00:07:38,212
Your abuela
315
00:07:36,792 --> 00:07:38,212
can do it herself.
316
00:07:38,292 --> 00:07:41,502
Now, I'm pretty sure
317
00:07:38,292 --> 00:07:41,502
it's this one.
318
00:07:41,583 --> 00:07:42,713
Peekaboo!
319
00:07:42,792 --> 00:07:45,632
I'm gonna find you!
320
00:07:45,708 --> 00:07:47,628
Ooh, linty jawbreaker.
321
00:07:47,708 --> 00:07:49,878
[ Slurping ]
322
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Val!
323
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
Where are you?
324
00:07:51,792 --> 00:07:53,292
Get me out
325
00:07:51,792 --> 00:07:53,292
of this roach motel!
326
00:07:53,375 --> 00:07:56,535
You can kick and scream
327
00:07:53,375 --> 00:07:56,535
all you want. It's no use.
328
00:07:56,625 --> 00:07:59,825
No one on the outside
329
00:07:56,625 --> 00:07:59,825
can hear you in this place.
330
00:07:59,917 --> 00:08:02,497
Oh, yeah?
331
00:07:59,917 --> 00:08:02,497
And why should I believe you?
332
00:08:02,583 --> 00:08:04,293
You think I was
333
00:08:02,583 --> 00:08:04,293
always this way?
334
00:08:04,375 --> 00:08:07,495
I used to be a young boy
335
00:08:04,375 --> 00:08:07,495
just like you
336
00:08:07,583 --> 00:08:10,293
until I was accused
337
00:08:10,375 --> 00:08:12,625
of cheating.
338
00:08:12,708 --> 00:08:14,918
-You cheated?
339
00:08:12,708 --> 00:08:14,918
-What, me? Cheat?
340
00:08:15,000 --> 00:08:16,670
Ah, I never said I cheated.
341
00:08:16,750 --> 00:08:17,960
Do you all hear me?!
342
00:08:18,042 --> 00:08:19,832
I never cheated!
343
00:08:19,917 --> 00:08:21,747
[ Laughter ]
344
00:08:21,833 --> 00:08:23,383
-Sure, sure.
345
00:08:21,833 --> 00:08:23,383
-Yeah.
346
00:08:23,458 --> 00:08:25,128
Looks like
347
00:08:23,458 --> 00:08:25,128
we're tied, Grandma.
348
00:08:25,208 --> 00:08:27,578
We both need just one more
349
00:08:25,208 --> 00:08:27,578
marker to complete a row.
350
00:08:27,667 --> 00:08:30,127
And all I need
351
00:08:27,667 --> 00:08:30,127
is the Planeta card.
352
00:08:30,208 --> 00:08:31,748
Ooh, game point.
353
00:08:31,833 --> 00:08:33,963
What are you waiting for?
354
00:08:31,833 --> 00:08:33,963
Pick a card.
355
00:08:34,042 --> 00:08:37,002
[ Colorado laughing evilly ]
356
00:08:37,083 --> 00:08:39,213
Okay, here goes nothing.
357
00:08:39,292 --> 00:08:41,042
Better not lose,
358
00:08:39,292 --> 00:08:41,042
Valentino.
359
00:08:41,125 --> 00:08:43,955
[ Laughing ]
360
00:08:44,042 --> 00:08:45,172
El Planeta!
361
00:08:45,250 --> 00:08:47,920
[ Straining ]
362
00:08:48,000 --> 00:08:49,630
I win!
363
00:08:49,708 --> 00:08:51,378
Oh, mala Suerte.
364
00:08:51,458 --> 00:08:52,828
Victor. Victor!
365
00:08:51,458 --> 00:08:52,828
You're free!
366
00:08:52,917 --> 00:08:54,627
Get out here.
367
00:08:52,917 --> 00:08:54,627
I won! Victor!
368
00:08:54,708 --> 00:08:56,328
You're...still trapped?
369
00:08:56,417 --> 00:08:57,577
But I won the game!
370
00:08:57,667 --> 00:08:59,327
[ Colorado laughing ]
371
00:08:59,417 --> 00:09:02,037
It doesn't matter.
372
00:08:59,417 --> 00:09:02,037
You're gonna love
373
00:09:02,125 --> 00:09:06,205
taking my place
374
00:09:02,125 --> 00:09:06,205
in the game forever.
375
00:09:06,292 --> 00:09:10,042
I-I-I suppose negotiating
376
00:09:06,292 --> 00:09:10,042
is out of the question?
377
00:09:10,125 --> 00:09:10,995
Ha!
378
00:09:11,083 --> 00:09:13,173
I'll take that as a "no."
379
00:09:13,250 --> 00:09:15,630
[ Giggling ]
380
00:09:15,708 --> 00:09:17,288
You can run,
381
00:09:17,375 --> 00:09:20,125
but you can't hide, baby.
382
00:09:20,208 --> 00:09:21,418
Aah!
383
00:09:21,500 --> 00:09:23,130
[ Laughs ]
384
00:09:23,208 --> 00:09:27,208
Sooner or later,
385
00:09:23,208 --> 00:09:27,208
I always get what I want.
386
00:09:27,292 --> 00:09:28,832
[ Cackles ]
387
00:09:28,917 --> 00:09:32,377
♪♪
388
00:09:32,458 --> 00:09:36,918
El Colorado?
389
00:09:32,458 --> 00:09:36,918
I got to help my brother!
390
00:09:37,000 --> 00:09:38,790
Enough fun and games.
391
00:09:38,875 --> 00:09:42,245
[ Cackling ]
392
00:09:42,333 --> 00:09:44,543
-Aah!
393
00:09:42,333 --> 00:09:44,543
-Pobrecito.
394
00:09:44,625 --> 00:09:48,075
You pay the price
395
00:09:44,625 --> 00:09:48,075
for your brother's lie.
396
00:09:48,167 --> 00:09:49,957
Aah...
397
00:09:50,042 --> 00:09:51,252
This is all my fault.
398
00:09:51,333 --> 00:09:53,503
I should've never cheated.
399
00:09:51,333 --> 00:09:53,503
[ Crying ]
400
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
I cheated.
401
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
I cheated at every game.
402
00:09:56,167 --> 00:09:58,287
I won that stupid game
403
00:09:56,167 --> 00:09:58,287
by cheating!
404
00:09:58,375 --> 00:09:59,665
I cheated!
405
00:09:59,750 --> 00:10:02,080
-Aah!
406
00:09:59,750 --> 00:10:02,080
-I cheated!
407
00:10:02,167 --> 00:10:03,037
No!
408
00:10:03,125 --> 00:10:04,705
I was so close.
409
00:10:04,792 --> 00:10:05,882
I cheated.
410
00:10:05,958 --> 00:10:08,918
No!
411
00:10:09,000 --> 00:10:11,920
Adiós.
412
00:10:12,000 --> 00:10:13,790
Aah!
413
00:10:13,875 --> 00:10:14,785
Oh.
414
00:10:14,875 --> 00:10:16,785
♪♪
415
00:10:16,875 --> 00:10:19,325
Niños. Stop all the racket
416
00:10:16,875 --> 00:10:19,325
and go to bed!
417
00:10:19,417 --> 00:10:22,667
Hmph. Never a moment of peace
418
00:10:19,417 --> 00:10:22,667
with those two chiquillos.
419
00:10:22,750 --> 00:10:24,460
Victor.
420
00:10:22,750 --> 00:10:24,460
Is it really you?
421
00:10:24,542 --> 00:10:26,712
I don't know, Val.
422
00:10:24,542 --> 00:10:26,712
Check my breath out.
423
00:10:26,792 --> 00:10:28,962
[ Grunts ]
424
00:10:26,792 --> 00:10:28,962
Yeah, definitely you.
425
00:10:29,042 --> 00:10:32,002
-But what about El Colorado?
426
00:10:29,042 --> 00:10:32,002
-He's back in the game.
427
00:10:32,083 --> 00:10:33,713
-Oh, yeah. He's back.
428
00:10:32,083 --> 00:10:33,713
-Oh, yeah. He's back.
429
00:10:33,792 --> 00:10:35,752
He's back. He's back. He's
430
00:10:33,792 --> 00:10:35,752
back!
431
00:10:33,792 --> 00:10:35,752
He's back. He's back. He's
432
00:10:33,792 --> 00:10:35,752
back!
433
00:10:35,833 --> 00:10:37,293
-How'd you get out?
434
00:10:35,833 --> 00:10:37,293
-Simple.
435
00:10:37,375 --> 00:10:39,745
I just told the truth --
436
00:10:37,375 --> 00:10:39,745
that I didn't cheat.
437
00:10:39,833 --> 00:10:41,583
-Victor.
438
00:10:39,833 --> 00:10:41,583
-All right. All right.
439
00:10:41,667 --> 00:10:44,077
You got me.
440
00:10:41,667 --> 00:10:44,077
I admit it. I cheated.
441
00:10:44,167 --> 00:10:46,917
Hey, what are we gonna do
442
00:10:44,167 --> 00:10:46,917
with this crazy game, anyway?
443
00:10:47,000 --> 00:10:49,170
I don't know, Vic.
444
00:10:47,000 --> 00:10:49,170
But whatever we do,
445
00:10:49,250 --> 00:10:51,540
we must vow
446
00:10:49,250 --> 00:10:51,540
to never allow anyone
447
00:10:51,625 --> 00:10:54,245
to get their hands
448
00:10:51,625 --> 00:10:54,245
on this abomination.
449
00:10:54,333 --> 00:10:55,293
Thanks for the game.
450
00:10:55,375 --> 00:10:57,495
Oh, you're so kind,
451
00:10:55,375 --> 00:10:57,495
Victor.
452
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Enjoy, Miguelito.
453
00:10:59,917 --> 00:11:01,997
[ Giggling ]
454
00:11:02,333 --> 00:11:07,503
♪♪
455
00:11:07,583 --> 00:11:12,963
♪♪
25764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
