Original subtitles

[ Both laughing ]

[ Bang! ]

[ Both grunt ]

♪♪

[ Roars ]

Aah!

-Whoa!

-Whoa!

♪♪

[ Chuckles ]

♪♪

[ Inhales deeply ]

Ahh.

Everything is going exactly

as I planned.

Good thing I followed

my blueprint to a "T,"

as one always should.

Just one more thing

to make this

rococo-style tree house

truly magnificent.

I finally can add

the pièce de résistance,a --

Throwing rock?

What?

A throwing rock.

My friend Emilio told me

his old tree house

had this big rock

on the ground outside

that you could hurl trash

and junk at from above.

Why would I want that?

It would never match

the delicate rococo style

I have chosen.

The final pièce de résistance

is a credenza.

A creden-what?

[ Sighs ]

A credenza.

It's like

a fancy cabinet.

I don't get why the tree house

has to be so boring.

You don't want to do any

of my awesome, cool ideas.

You said no to the waterside,

the rocket launcher,

and the scorpion pit.

What gives?

I'm only saying no

because none of your ideas

are in

the original blueprint.

Ooh!

Is it done yet?

Ohh!

Can we go play?

[ Child laughs ]

Oh. What?

♪♪

I got

the water balloons!

Now, this would be

a good throwing rock.

That's what

I was saying, Emilio.

[ Creepily ]

Hey, Victor.

Aah!

Stop! The tree house is not

ready to play in!

Please be patient.

I have one more item to add

before it's perfect.

Watch it, man.

I can see myself out.

Geez, Val.

We've been waiting forever,

but it's okay.

Right, everybody?

Yep.

♪♪

See you all

at the grand unveiling!

[ Sighs ]

Yeah, me and Val

are almost done!

Actually, Victor,

I can finish up.

What?

But you haven't let me

help this whole time.

This was supposed to be

ourtree house.

I know.

But we agreed

to build it to the specs

of myblueprint.

It's best to leave

the building to me.

Blueprint,

shmu-print!

[ Gasps ]

[ Both grunting ]

I thought we were gonna do

this together.

Just give me

something to do.

I'm so bored!

Use me, Val!

Okay! Okay!

You...can...

uh...dah --

Oh, hat rack!

Of course!

For all the hats we always wear.

Alright, I'm gonna build

the coolest hat rack ever.

That's great, Vic.

But the most important thing

about building a hat rack

is finding the most perfect

piece of wood.

Oh, yeah?

Yes!

And all the best pieces of wood

are deep in the forest.

So, go, run along,

and don't come back

until you've got

that perfect piece.

Alright, I'll find

the coolest wood

for the coolest

hat rack ever!

You're gonna love

this hat rack, Val!

[ Owl hooting ]

Hat rack.

Hat rack.

Hmm.

Nope.

Mm...nah.

[ Birds cawing ]

Huh?

♪♪

"Keep owwut."

Hmm, that sounds like

more of a suggestion.

♪♪

Whoa!

Now, that's

what I call a tree.

[ Grunting ]

These branches are alright,

but not quite screaming

"hat rack."

Hmm...

[ Caws ]

Whoa!

It's perfect!

Excuse me.

[ Caws loudly ]

You're coming home

with me.

[ Grunting ]

Aaaah!!

[ Grunting ]

Aaaah!

Ow!

I got a splinter!

Eh, this splinter's

got some moxie. Oh, well.

Time to show Val what

an amazing hat rack I found.

♪♪

Hmm...perfect.

[ Pounding ]

Aah!

Ta-da!

I did it!

I made the most perfectest

hat rack ever!

Yep. You did the thing

I told you you could do.

[ Yawns ]

I'm tired for some reason.

I'm gonna

go take a snooze.

[ Whimpers ]

He never takes naps.

Must be my lucky day.

Ow! Stupid,

creepy splinter.

Maybe it'll fall off when I nap.

♪♪

Perfect.

Well, almost.

What?! This thing is staining

the beautiful wood grain!

This ugly thing has got to go.

Sorry, Vic. This rustic stuff

clashes with my rococo style.

I'm sure he'll understand.

[ Wind gusting ]

[ Shudders ]

It's getting

kind of brisk out here.

Better go grab a scarf.

Hmm.

[ Babbling in sleep ]

♪♪

[ Toy squeaks ]

Ohh!

[ Continues babbling

in sleep ]

Ohh!

Ugh.

[ Snores, continues

babbling in sleep ]

[ Sighs ]

Ahh! Is the

tree house done?

Uh...yeah.

Awesome.

Hey, let's invite Lupe

and the rest of the tree house.

Her water balloons

will be no match

against my rotten

pillow eggs.

Aah!

What the...?

Val? Help!

-What?

-What's happening?!

What is this?

Is this one of your pranks?

It's not!

I'm telling you!

Something happened to me

while I was sleeping.

Come on, Vic.

Get up!

I can't, Val.

My legs have turned into stumps!

What do we d--

Wha-- Wha...?!

Help me, Val!

Okay, uh, let's go talk

to Don Jalapeño.

Yeah, Don knows about

weird things like wooden legs

and stuff like that.

Do you have any idea

what you have done?!

You've been cursed

by El Arbol Vamprio.

Xochi! I thought I told you

to take care of that!

I did. I put up a fence

and a "keep out" sign.

Ay, mi madre!

I knew this day would come.

Let me show you boys

something.

Ay. Let's see.

El Arbol.

Aye. Vampire,

where are you? Vaca.

[ Sighs ]

Look, guys, according to legend,

all you need to do

to break the curse

is give the tree

a meaningfulsacrifice.

Together:

Thanks, Xochi.

Always something

with these kids.

Ah, yes! In order

to break the curse --

They're gone.

[ Chuckling ]

Whoa, Vic.

What happened?

I'm more tree than boy.

[ Laughing ]

That tickles!

Hey, what are you doing,

Charlene?

[ Chuckles ]

Nothing.

Vic, I'm gonna fix this.

I-I just need to sacrifice

your hat rack to the tree.

Okay, hurry.

Run up and get it, then.

Mm...mm...

Val, why are you going

to the trash pile?

Mm...

[ Gasps ]

Woooow, Valentino!

Sorry, Vic.

Man, that was cold.

♪♪

S-So...are we good?

Bud?

Spooky enough for me.

Well, bye.

Thanks!

Vic?

I got it all sorted out.

Valentino!

Huh?

It got worse!

[ All moaning ]

Oh, there's sap

in my eye!

How is this happening?

I made

a meaningful sacrifice.

You mean

the hat rack I made

that you pulled out

of the trash pile?

That meaningful sacrifice?

Ugh.

I suppose I could have selected

something...more meaningful.

I know what

I have to do, Vic.

I'm sorry about this,

Gustavo.

Excuse me. Pardon me.

Sorry!

[ Grunts ]

[ Gasps ]

[ All moaning ]

♪♪

Ugh.

Oh, hi, Val.

This tree house of yours

sure is neato.

Reynaldo, this is probably

a stupid question,

but are you okay?

It isn't as bad as it looks.

I can still wiggle my toes, see?

[ Chuckles ]

[ Both moan ]

[ Creature growls ]

I'm sorry, baby.

This has nothing to do with you.

Nice work, Val.

Aah!

Huh?

Aah!

[ Chomping ]

Aah!

[ Grunting ]

Yes!

I'm sorry, baby!

♪♪

Aah!

Ugh!

Vic, are you okay?

Just hurry!

♪♪

[ Bird caws ]

Mnh.

Well, are you gonna

take it or not?!

This is some quality

craftsmanship here.

Aah!

♪♪

Oh.

[ Chuckles

nervously ]

Aah!

♪♪

[ Both sobbing ]

♪♪

Vic? Vic?

[ Birds cawing ]

Stupid birds!

I'm not

a tree anymore!

[ Chuckles ]

I used to be a tree.

I'm sorry about

your roo-coo-coo tree house.

Eh, that's alright.

Guess we'll have

to rebuild it...together.

Really?

Sure.

Someone has to make sure

this house

has enough hat racks.

[ Whimpers ]

[ Grunting ]

[ Thud ]

♪♪

♪♪

[ Both laughing ]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0