Original subtitles

Lorsqu'il a entendu pour la première fois le cri d'un nourrisson

Les éclairs clignotaient partout

Il ne voyait rien, alors il s'est rendu à l'endroit même

Là où les sommets rencontrent le ciel

Puis il a regardé ses pieds et la foudre a cessé

Et il vit une figure de pierre géante

Diné Bahane L'histoire de la création selon les Navajos.

Vas-tu me tuer en partant ?

Effacer mon nom, effacer mon visage.

Emmener tes péchés et tes rêves Ailleurs.

Et enterrer notre amour dans un endroit secret.

Vas-tu brûler ta vie

Pour recommencer à zéro ?

Jette ma robe préférée.

Celle qui est cachée dans ta valise.

Tu a changé le vin rouge en sang doux.

Tu m'as pris sous ton charme.

Sous le clair de lune, la vie était tellement enivrante.

C'est la mort d'un amour prédit.

Tu as regardé notre amour Timidement, lentement.

Tu a changé le vin rouge en sang doux.

Ouah!

Ah!

Hé!

Ah!

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous allez bien, monsieur ?

Bienvenue à une nouvelle édition de Navajo Nation News.

Aujourd'hui, nous allons parler avec le chef Tall Bitter Water

sur la crise de l'uranium concernant notre peuple.

Egalement en studio,nous rejoignant,

L'ingénieur en chef de la Wes Tauros Engineering Company,

en charge de l'extraction des minéraux, M. John Previs.

Chef?

C'est ce que nous appelons la saleté jaune,

leetso.

C'est une saleté monstrueuse

qui empoisonne les poumons des hommes et le ventre des femmes.

Ce n'est que la récolte

d'un millier de mines d'uranium abandonnées.

Euh, vos préoccupations, euh, Chef, sont de l'ordre du passé.

Euh, il n'y a plus de tunnels maintenant dans nos processus.

Il s'agit d'un processus efficace et sûr

et je peux vous assurer que ça ne risque la vie de personne.

Rien de ce que l'homme fait n'est pas complètement sûr.

Rien.

Les hommes navajos meurent des maladies liées aux radiations.

On refuse des compensations à de nombreux malades .

Le Ministère de la justice des États-Unis

retarde et chicane

alors que les veuves sont mariées à leurs morts.

Je ne peux pas parler

pour le Ministère de la justice des États-Unis,

Je ne peux que parler pour notre entreprise.

Euh, et à propos,

Je peux vous dire qu'il n'y a pas de statistiques

ou des preuves scientifiques pour soutenir votre position.

Tout ce que vous faites avec cette protestation

c'est de bloquer votre peuple dans sa capacité à prospérer.

Sans notre entreprise,

où serait votre croissance économique,

d'où viendrait-elle?

Vous... Votre entreprise fera de l'argent grâce à...

Et vous aussi, et c'est là tout l'intérêt.

Mais ce n'est pas le cas,

ce n'est pas ce que je veux dire.

Ce que j'essaie de faire valoir c'est que nous avons vécu ici

depuis des années.

Comment avez-vous vécu ? Comment ? Et comment vivez-vous ?

C'est la question.

- Ouais. Ouais. - Et c'est comme ça

- que nous savons comment vivre. - Hé, compris ?

- Nous rejoignant en direct ... - Tais-toi.

voici John Kazubowski.

- Ferme-la, bordel ! - John, vous avez entendu

ce qui se passe ici dans le studio.

Quels sont vos commentaires ?

De ce que j'ai pu rassembler de la part des gens du BLM,

la vente de la Vallée des Dieux à Wes Tauros est terminée.

Et Tauros Engineering a le feu vert

pour y faire entrer leur matériel.

Wes Tauros n'aura pas notre terre.

Nos Dieux ne le permettront jamais.

Apporte-nous le pognon, mec.

Bird Face doit le savoir.

Whoa, whoa, whoa.

La vallée des dieux est le pied de nos montagnes.

Qu'allons nous va faire

si nous leur donnons la vallée ?

Hé! Oh.

Si quelqu'un enlève tout ce qu'il y a sur tes jambes,

comment pourras-tu te lever ?

Grand-père, Ce ne sont que des contes de fées.

Ferme ta gueule !

Hé!

- Que fais-tu ? - Tu es si belle.

Sweetgrass.

Et tu ne peux même pas me donner un fils.

Salut.

Je peux avoir quelque chose à boire ?

Combien ça coûte ?

Toi...

Tu veux nous baiser, hein ?

Tu t'en sortiras.

Attrapez moi des deux côtés et on va pouvoir reculer.

Whoo!

Whoo!

Whoo!

Toi, tu fantasmes sur ta vie

et dans l'intervalle, on a même pas d'enfant.

Chaque semaine, c'est la même chose avec toi.

Je, je, j'ai besoin de me concentrer.

Je suis écrivain. Je suis un artiste.

Tu n'as même pas de portable, tu n'as pas d'ordinateur.

Tu...

Tu vis dans un monde imaginaire et je vis dans le vrai.

Et la semaine dernière, j'ai vraiment, J'ai vraiment senti...

Je me suis sentie libre.

Comme si je pouvais me voir

dans le monde d'un point de vue différent.

Je pouvais voler.

Ah.

C'était un rêve de cadeau d'anniversaire.

Oui, je sais. Euh...

Et merci pour ça.

Qui est-ce ?

Salut.

- Pouvez-vous m'aider ? - Ah.

Arrêtez.

Je vois, d'accord, très bien.

Eh bien, alors, c'est pas la peine de revenir.

D'accord ?

C'est tout.

Au revoir, John.

Nous devons souligner que

Tauros Engineering's technologies

fournit une énergie sans carbone.

Au cours du siècle dernier, nous avons été asservis par le pétrole

et d'autres combustibles fossiles.

Dans notre campagne, nous avons souligné que le pétrole est le passé.

L'uranium est l'avenir.

Les mots à la mode à respecter sont "une énergie sûre et fiable".

ainsi que "promouvoir l'emploi et la sécurité

dans une Communauté Navajo en lutte".

Excuse-moi, John.

C'est ton travail. Tu étais censé le faire.

C'est toi le rédacteur.

Tu penses qu'il pourrait y avoir

un côté positif à tout cela ?

Hein?

Tu es maintenant libre de faire toutes les choses

que tu as toujours voulu faire.

Peut-être tu pourrais écrire ce roman.

Tu te souviens de cette merveilleuse histoire que tu m'as racontée

sur l'homme le plus riche sur la planète ?

Et ces folles légendes Navajo.

Tu t'en souviens ?

Mais je ne peux rien faire en ce moment.

Tu ne comprends pas ?

Rien.

Eh bien, tu dois faire quelque chose.

Reprendre ton emploi rémunéré

ou faire une croisière dans les Caraïbes ?

Tu dois trouver quelque chose pour t'occuper l'esprit.

Peut-être faire un doctorat sur les statistiques du baseball.

Peu importe.

Mais tu ne dois pas t'asseoir à la maison et ne rien faire.

Pourquoi pas ?

C'est agréable,

en attendant le seisme final,

qui effacera ce putain d'endroit.

Tu dois surmonter cette peur d'être à l'extérieur.

Traverser tes peurs pour vaincre la peur.

C'est ce que, euh, disent les mystiques.

Essaye de faire quelque chose que tu as peur de faire

et ensuite

tu perdras ta peur.

Conneries.

J'ai peur de sauter du dixième étage,

donc je suis censé sauter pour vaincre cette peur ?

N'exagére pas ce que je dis

dans des proportions absurdes.

Mais tout est absurde.

Cette ville,

la politique, le divertissement, le sport...

As-tu remarqué le soleil noir qui brille sur L.A. ?

Il n'est ni blanc, ni jaune, ni doré, il est d'un noir aveuglant.

Et tu sais pourquoi ?

Parce qu'il brille sur le pays des morts,

qui sont emmurés dans leurs voitures.

Et quand ils ont un moment pour eux-mêmes,

ils font la queue pour regarder un film

avec un gars qui vole dans l'air.

Tous les Bond ou Cruise dedans sautent du dixième étage

toutes les deux minutes et se reçoivent en toute sécurité.

Il ne se casse même pas un tendon.

Et les gens y croient.

John, laisse-moi te poser une question.

Pourquoi ne peux-tu pas vivre avec l'absurdité de tout ça ?

Comme le reste de l'humanité.

Ou est-ce que tu veux mener une guerre

contre l'absurdité ?

Dans ce cas, essaye de la dépasser.

Si tu veux détruire le sens de l'absurdité,

utilise l'absurdité.

C'est à dire?

Eh bien,

fais quelque chose qui n'a aucun sens pour toi.

Prends toutes tes casseroles et poêles pour une randonnée.

Marche à reculons,

va dans les déserts et parle aux rochers.

Fais ce que tu dois faire, mais...

John,

fais le.

Dans ton monde d'admirateurs d'amoureux, et de cintres.

Miroirs de salle de bains, fantômes Et amis éphémères.

Tes SOS, tes désordres émotionnels.

Et tes drames sans fin.

Tes victoires, ta garde-robe pleine de vêtements que tu ne portes jamais.

Un vase de jonquilles à ta fenêtre.

C'est ici que j'ai rencontré le cimetière de mes rêves.

Ceux que je ne voulais pas connaître.

Enterrés dans l'obscurité Assis nus sur la chaise.

Ah!

Oh.

La vie, c'est quoi ? juste rester assis ici ?

Je t'ai déjà vu ici.

C'est ton endroit préféré ?

C'est le pire des endroits.

le pire des endroits?

Pourquoi ?

J'y ai perdu mes femmes.

C'est tout ce que j'ai.

Va chercher à manger.

Merci.

Mon bébé.

Mon bébé... vous aura tous.

N'ayez pas peur.

Approchez.

Baissez la tête.

Nous devons scanner votre œil.

Nous savons tout sur vous.

Vous croyez que l'avenir

appartient aux jeunes,

et l'imagination pour créer un monde meilleur.

Ouah!

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

Ils ne vous feront pas de mal.

M. Tauros est très content

que vous l'ayez honoré de votre présence, monsieur.

J'espère que monsieur se plaira ici.

Nous avons une modeste chambre réservé à monsieur,

des feuilles de papier arrangées de la façon dont monsieur les aime,

et un stylo plume.

Nous savons à quel point Monsieur déteste écrire sur un ordinateur.

Comment en savez-vous autant sur moi ?

Oh, avant d'admettre quelqu'un dans la résidence de M. Tauros,

nous prenons toutes les précautions possibles.

Je suis sûr que vous êtes conscient

de combien d'embûches attendent l'homme le plus riche du monde.

Et M. Tauros n'aime pas les armées d'agents de sécurité.

Cela le pousserait au suicide comme son idole, Elvis.

Pouvez-vous imaginer cela, monsieur ?

Le pauvre Elvis assis jour et nuit à Graceland avec ses hommes de main,

et qu'y avait-il à faire ?

Il a juste mangé, il a grossi,

et a gaspillé sa voix dans des conversations banales

sur les horizons étroits de ses protecteurs...

M. Tauros aime l'art

et il avait des statues faite de toutes les personnes

qui lui étaient ou lui sont chers.

S'il vous aime bien, monsieur,

peut-être votre image trouvera une place ici.

Qui chante si magnifiquement ?

Ah, c'est Madame Norman.

Elle prépare un concert pour M. Tauros.

Et voici, Monsieur, Madame Sara.

L'épouse bien-aimée de M. Tauros.

Elle est avec Leelee, La fille de M. Tauros.

Malheureusement, elles sont mortes toutes les deux dans un accident de voiture.

C'est votre chambre, monsieur.

J'espère qu'elle vous plaira.

Et voici quelques feuilles détachées, comme vous les aimez.

Et un stylo plume.

Mont Blanc, comme le vôtre.

Oui, la plume, c'est bien.

Comme le sang.

Du sang bleu.

Y a-t-il autre chose que vous souhaitez, monsieur ?

Non.

Je devrait me coucher.

Dans ce cas, monsieur, Je vais faire votre lit.

Bonne nuit, Monsieur.

Bonne nuit.

Laura!

Non!

Non!

Ooh...

Le premier homme a apporté de la terre du trou dans le ciel,

et il a planté nos montagnes.

Et il les a couvertes d'une feuille de lumière du jour.

Et il les a couvertes avec quelques nuages gris.

Et toutes les montagnes,

il les a cloué avec l'arc-en-ciel le plus pointu.

Car quand les montagnes marchent, la terre tremble.

Rendez-moi mon fils.

Prenez-le.

Voyez si vous pouvez.

Signez ici, s'il vous plaît.

Vous devez vous sentir très chanceuce.

Pourquoi ?

Après tout, vous avez été sélectionnée parmi 273 candidats.

Vous avez des caractéristiques très similaires.

Le même décolleté, les seins, les mains.

Signez ici, s'il vous plaît.

Je le fais juste pour mon fils.

- Quel âge a-t-il ? - Huit ans.

Je dois le ramener.

Vous le ferez, vous le ferez.

Quel genre de pierre est-ce ?

C'est la pierre de mon fils.

De votre fils ?

Oui.

De son rein.

Elle est prête, monsieur.

Qu'est-ce que c'est ?

Un musée.

Un musée de la pauvreté.

A l'adolescence, M. Tauros a erré sans but

dans tout le pays.

Il avait tellement faim qu'il a mangé des roseaux.

Oui.

Il est allé à Las Vegas,

a vécu dans un taudis.

Quelque part sur le Strip,

il a trouvé un sac en papier plein de billets de dollars.

Je suppose qu'il a eu de la chance.

Wes Tauros?

Wes Tauros en effet.

Ces morceaux de saletés lui sont plus précieux

que la meilleure porcelaine vénitienne.

Le célèbre...

Wes Tauros.

Que voulez-vous que je fasse ?

Madame, vous devez vous allonger face contre terre.

Vous restez ?

Oui, Madame.

Pour un plan à trois ?

S'il vous plaît, Madame, ne soyez pas vulgaire.

Allongez-vous sur le ventre.

Que ferait-elle ?

Putain, hé, mec !

Que faites-vous ?

Vous violez notre lieu sacré !

Savez-vous ce que c'est ?

C'est le lieu de repos sacré de nos pères .

Et vous venez de les réveiller.

Savez-vous ce que cela signifie ?

- Hé, Cheval Gris, viens. - Hein ?

Cheval Gris.

"Nos pères"?

Depuis quand tu te soucies de ce truc, hein, mec ?

Dans quelques jours, ce ne sera plus un lieu de repos.

Compris?

Va te faire foutre, Face d'Oiseau.

- Ouais, va te faire foutre aussi. - Qui t'es ?

Police des réserves.

ça va?

J'ai jamais été aussi bien.

Montre-moi ton permis de conduire.

Eh bien, il... il a brûlé.

Peut-être, j'en sais rien.

Mon Dieu ! Putain de merde !

Alors tu es en état d'arrestation.

Fouille-le.

Debout.

Voyons ce que nous avons là.

Cartes de crédit.

400 dollars.

Beaucoup.

Gardez le liquide,

gardez la voiture.

Gardez ce que vous voulez, Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

Essaye-tu de soudoyer les agents des forces de l'ordre ?

Hé, bouclez-le.

J'ai l'impression qu'il pue dans toute la putain de vallée.

Putain, c'est génial.

J'ai Laura Ecas, avocate.

Est-elle ton avocate ?

Parce que t'en auras besoin.

C'est ma femme.

Tauros aime entendre chanter.

Il s'est tu toute sa vie.

Non.

J'ai entendu dire que c'était depuis la mort de sa femme et de son enfant.

Quand Tauros arrivera-t-il enfin ?

On ne sait jamais s'il va se montrer.

Il achète le pays Navajo pour leur minerai d'uranium.

Il ne sera peut plus l'homme le plus riche du monde.

On dirait qu'il a été dépassé, à ce que j'ai entendu.

Vous êtes censé être morte.

J'ai vu votre sculpture dans le jardin.

Vraiment ?

Apparemment, vous êtes morte dans un accident de voiture,

avec votre fille.

Je n'ai pas de fille, juste un fils.

Et il va bien.

Quelques personnes m'ont déjà confondu

avec la femme de Tauros.

Mais vous lui ressemblez.

Madame, j'aimerais vous inviter au jardin

pour l'affichage des catapultes.

Vous deviez me présenter à M. Tauros.

C'est pourquoi je suis ici, monsieur.

Puis-je vous offrir mon bras, Madame ?

Merci, je vais rester ici.

Mais j'insiste, Madame.

Je ne suis pas d'humeur.

Madame, savez-vous quelle est l'humeur épelée à l'envers ?

Et maintenant, veuillez m'excuser, nous avons une surprise pour vous.

Honorables invités, Mesdames et Messieurs.

M. Tauros vous souhaite à tous la bienvenue le plus cordialement

et il se réjouit que vous soyez venus en si grand nombre.

Pour les exigences de cette soirée,

une équipe d'ingénieurs dirigée par M. Tauros lui-même

a construit une catapulte.

Que faites-vous ici ?

en 500 ans de...

Tout comme vous. J'ai été invité.

de Léonard de Vinci.

M. Tauros voulait peut-être rencontrer quelqu'un qui écrit sur lui.

Hum.

Et vous avez besoin d'un peu de piment ?

Dans un instant, nous verrons si cela fonctionne

nous essarons de lancer certains éléments superflus

de la célèbre Collection Tauros.

Voici la Fantôme V,

dans lequel la reine Elizabeth a été lors de sa visite royale

aux Bermudes.

Et voici notre hôte lui-même, M. Wes Tauros.

J'ai peur.

Mais non. Cette catapulte est solide.

Ce n'est pas la catapulte, idiot. C'est le château de Barbe Bleue.

Il enferme ses invités dans des cages et les transforme en pierre.

Allons-y.

Je suis désolé, je ne peux pas.

Ma femme sera bientôt là.

Vous ne sortirez pas d'ici de votre propre chef.

Idiot.

Qui est là ?

Laura.

Que fais-tu ici ?

Car tu es toujours mon mari.

Je ne veux pas que tu fasses quelque chose de stupide.

Tu as apporté ton bureau ici ?

Notre bureau.

John, arrête.

- Je t'aime tellement. - Non, arrête.

Tu me manques.

Tu m'as manqué.

Non...

Le rocher est devenu aussi haut qu'une tour

et il a atteint les temples des dieux.

Le crépuscule a recouvert les fenêtres.

L'obscurité couvrait les maisons.

Et les Dieux manquaient de souffle, tout comme les moutons au bercail.

Le rocher endormi avait pris

tous les nuages de pluie et les avait mis dans sa tête.

Car quand la tempête noire arrive,

le rocher endormi va se réveiller pour venger son peuple.

Ici, au centre, ton esprit vit.

Les points verts sont des montagnes sacrées.

Les jaunes, des villes qui mangent notre terre.

Tu entends ?

C'est le vent qui nous donne la vie.

Le vent même qui sort de nos bouches

quand nous respirons et parlons.

Quand il cesse de souffler en nous,

il peut nous rendre sans voix,

afin que nous mourions.

Toutes les pierres retiennent le souffle de ceux qui se trouvent en dessous.

Non!

Que leur as-tu dit ?

Hein?

Comment vais-je voir mon enfant désormais ?

C'est ta faute.

Ma faute ?

Ils m'ont accusé de te donner les détails.

Détails de quoi ?

Comment suis-je censé communiquer avec lui s'il est muet ?

Il ya beaucoup de façons de communiquer, monsieur.

En tant qu'écrivain, vous devriez bien le savoir.

Je suis sûr que vous avez entendu parler du Taj Mahal.

De l'autre côté de la rivière

il y avait un Taj Mahal jumeau, mais noir.

ça n'a pas eu lieu il y a 350 ans,

alors maintenant, je vais peut-être le mettre là.

J'attends la permission du gouvernement Indien.

Vous parlez.

Vous devriez le savoir, vous écrivez sur moi.

Vous l'avez gardé absolument secret.

Pas du tout.

Nous en avons déjà parlé, vous vous souvenez ?

- C'était vous ? - Oui.

- A la croisée des chemins ? - Oui. Oui.

J'existe en tant que deux personnes. Au moins deux.

Une publique et une privée.

Certaines personnes créent leurs avatars dans un monde virtuel,

J'ai créé le mien en vrai.

Et j'utilise mon double pour les fonctions publiques,

comme Howard Hughes.

Howard Hughes n'avait pas de double.

Oh, que si.

Ce type qui se promenait sur deux étages

d'un hôtel à Las Vegas en portant des boîtes de kleenex.

Je ne lui ressemble pas particulièrement.

Pendant ce temps, le vrai Hughes s'occupait de son jardin

en Martinique.

Je vous soupçonne de vivre une double vie aussi.

Aujourd'hui, la plupart d'entre nous le font.

Nous sommes les maîtres de la fiction de nos vies.

Hughes a imaginé l'idée d'un double,

pour pouvoir vivre en paix,

mais je ne peux me sentir en paix que quand je suis réduit à rien

et reposant dans ma tombe.

Ce qui comptait le plus pour Hughes était son jardin.

Pour moi, c'est ma propre dette.

Et acheter des terres Navajo.

La vallée des dieux, pour être précis.

Et pas pour l'acheter,

mais pour l'ouvrir à l'exploitation minière.

L'uranium.

Des trucs toxiques.

Hum.

Mm-hm.

Pourquoi gardez-vous vos invités emprisonné ?

J'essaie d'aider ces âmes perdues

à se remettre à leur place.

Mais dites-moi, pourquoi êtes-vous ici ?

Qu'espérez-vous le découvrir ?

Simplement ?

Qu'est-ce que ça signifie d'être l'homme le plus riche du monde ?

Qu'est-ce que c'est d'avoir tout ce pouvoir ?

D'être capable de faire... n'importe quoi.

N'importe quoi?

Malgré ce que vous pouvez penser, très peu.

L'argent ne fait que compliquer les choses.

Malgré tout l'argent dont je dispose,

Je ne peux pas ramener ma femme,

ni ma fille.

C'est plutôt vous qui avez le pouvoir,

et d'un coup de crayon, vous pouvez

désarmer, mutiler ou tuer,

ou ouvrir toutes les cages.

Vous en avez envie ?

Whoo-hoo-hoo!

Que ta fertilité s'écoule sur le sol,

et de ta force faisons un nouveau sol.

Terre sainte, terre de montagne.

La mère serpent se tortille autour du lit de la montagne.

Les gens hurlent dans la nuit comme des coyotes en cage.

Que la maladie dans ta tête se tourne vers la nuée et aille au ciel.

Que la maladie de ta main prenne la terre noire.

Quelle que soit la maladie dont elle souffre,

enlève la, grand-père.

Maintenant, le soleil se lève,

et je suis une femme.

Je porte mon cœur où mon peuple peut le voir.

J'ai saigné pendant des siècles d'amour.

Rien n'a été gaspillé,

rien n'a été perdu.

Sous titres Picard 60.