Original subtitles

Y de acuerdo con mis órdenes de permanecer sin ser detectado,

permaneció en el fondo seis horas adicionales

después de que el sonar informó que el convoy había pasado

para asegurarse de no ser avistado o detectado

por posible destructor final.

Ford, James A, Seaman First Class,

gravemente herido por accidente en la sala de torpedos de proa.

Paul Stevenson. Comandante de la Marina de los EE. UU.

Esa agua está fría.

Frío. Agua fría, corazón cálido.

¿Quién dijo cálido? Es un fuego.

Esa es una reacción química pura, señora.

Una parte de ti, una parte de mí.

Pones los dos juntos...

Veo a que te refieres.

¿Para eso te entrenan en la Escuela de Demolición Submarina?

Esa es información clasificada.

Volvamos tú y yo a las maniobras tácticas en tierra firme.

¿Cuál es el problema? ¿No quieres aprender sobre estrategia?

No, Ken, no es eso. Es sólo eso...

Bueno, algo pasa

y de repente siento toda la pelea saliendo de mí.

Eso es bueno.

Ken, solo nos conocemos desde hace una semana.

Y dos dias.

Todo bien. Una semana y dos días.

Y sin embargo, siento que realmente no sé nada de ti.

También soy información clasificada.

Kenneth M. Braden, teniente JG, Marina de los Estados Unidos.

246772. Nombre, rango y número de serie.

¿Y dónde has estado toda mi vida joven y solitaria?

Estoy empezando a preguntarme.

No es como si no hubiera una guerra.

Otras personas deciden por ti. Estás siendo entrenado.

¿Pero para qué? ¿A dónde vas y cuándo?

Preguntas, preguntas, preguntas.

- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué?

Hablas demasiado.

No te importa que la canción nos siga, ¿verdad?

- ¿Tienes suficiente para comer? - Estaba delicioso.

- ¿Te gusta el vino? - Delicioso

Sally - Sí Ken.

¿Tuviste suficiente para comer?

Delicioso. Y también el vino y me encanta esa canción.

Bueno.

Sabes las maniobras de playa Estaba usando esta tarde?

Bueno, no estaba tratando de establecer cualquier cabeza de playa vieja.

¿Qué intentas decir, Ken?

Bueno, supongo que no lo digo muy bien.

Bueno, pasas muchas noches sin dormir

ensayando las palabras

y elegir el momento y el lugar correctos,

entonces cuando llegas allí es...

Bueno, todo lo que intento decir es

te quiero. Quiero casarme contigo.

¿Digo algo mal?

No.

No dijiste nada malo.

Simplemente no sé qué pensar.

Se supone que no debes pensar en un momento como este.

Se supone que debes decir que sí.

- Baila conmigo, Ken, antes de que empiece a llorar. - Seguro.

Simplemente no sabía que ibas a estar tan molesto.

Bueno, no todos los días se le propone una chica.

No todos los días le pido a una chica que se case conmigo.

Y tal vez me estoy tomando el pelo.

Quizás soy el único que se siente así.

- No digas eso. - ¿Que más puedo decir?

¿Lo ves? No tengo que decir nada.

Lo dices todo sin tener que decir una palabra.

No es lo que piensas.

No me dices lo que piensas.

¿Si te dijera que yo también te amo?

Eso no quiere decir que te cases conmigo.

- ¿Que esta pasando? - ¿Eres el teniente Braden?

- Eso es correcto. - Estoy sacando tu equipo.

Tengo órdenes de empacarte y llevarte al aeropuerto.

¿Estás seguro de que tienes el Braden correcto?

¿Una "N" en Braden?

- ¿Dos "N" en Kenneth? - Eso es correcto.

Limita el campo considerablemente, ¿no?

- Oye, ¿tengo tiempo para una llamada telefónica? - Lo siento señor.

Sin llamadas. Las órdenes del patrón.

No Fumar.

Pearl Harbor en cinco minutos. Abróchense los cinturones de seguridad.

Oye.

Cinturón de seguridad.

Teniente JG Kenneth Braden, informando.

Solo un momento, teniente.

- Si. - El teniente Braden está aquí, capitán.

- Envíalo, por favor. - Sí señor.

- Está bien, puedes entrar. - Gracias.

Teniente. Siéntate.

Gracias Señor.

- ¿Cómo fue tu vuelo desde California? - Muy bien señor.

¿Tienes alguna idea de por qué estás aquí?

Bueno, el oficial de turno en Escuela de demolición submarina

me tocó el hombro

y lo siguiente que sé Estoy en un avión a Pearl.

¿Sorprendido?

Es un traje de voluntario, señor.

Me doy cuenta de que me llamarían tarde o temprano.

Solo desearía que hubiera sido más tarde.

¿A causa de la niña?

¿La mujer?

Sally Johnson

- ¿Usted la conoce? - No.

La conociste hace una semana. "Una semana y dos días".

- Dar o tomar una o dos horas. - "Comenzó la rutina.

"Cena, un par de copas, baile. La llevó a la playa, nadando.

"Entonces las maniobras habituales en la playa. Propuesto."

Usted propuso de nuevo. Te tocaron.

Ahora estas aqui

- Pareces confundido, teniente. - Lo estoy, señor.

Sencillo. Control de seguridad.

Miss Johnson trabaja para el Oficina de Inteligencia Naval.

Eras su tarea.

¿Café?

No, gracias señor.

Otros miembros de tu clase también fueron examinados,

pero el informe de la señorita Johnson te convirtió en el mejor hombre.

- Ella me clasificó 1A? - Puedes decir eso.

Eso está bien.

Me he enamorado de una chica y ella está enviando un...

Debe haberme divertido mucho.

Creo que no. Ella también se enamoró.

¿Estaba eso en el informe?

Los informes están bastante completos, teniente.

Nadie en esta guerra tiene un trabajo fácil.

Supply tiene todo tu equipo listo. Lo recoges.

Estar en el muelle 5 mañana e informar al capitán Stevenson

a bordo del Barracuda.

- ¿Eso es todo, señor? - Si.

- Buena suerte. - Muchas gracias señor.

- Glenn - Sí señor.

- ¿El capitán Stevenson todavía está aquí? - No señor.

Fue al Hospital Naval con la esposa de Seaman Ford, señor.

Está muerto.

Oh no.

Oh no.

No no no.

Oh no.

No no.

¡Si!

Oh, hermano, ese Malone seguro balancea un timón malo.

- Vamos, Peck, bébelo. - Seguro. Beberé a Ford.

- ¿Por qué no lo quitas? - Fácil

Quítate, Floyd.

Todavía digo que no sientas la cola en el fondo

tanto como lo hicimos después de que pasó ese convoy.

Yo digo que si nos fuéramos, Ford aún estaría vivo.

Entonces el patrón jugó a lo seguro.

¿De qué te preocupas? Regresaste

Podría ser Ford algún día.

Todos ustedes podrían.

Adelante, bebe tu bebida. Olvídalo.

- Tal vez tu puedas. No puedo - Yo tampoco.

Y tengo noticias para usted, Jefe, muchos de los otros muchachos sienten lo mismo.

Ya sabes, discutir, discutir. Eso es todo lo que ustedes hacen es discutir.

- ¿Todos culpan al patrón? - ¿Quién más?

No piensas acostado allí respirando todo ese aire apestoso

¿Ford te sirvió de algo?

Derecha, Ash?

Tal vez. No lo sé.

¿Quieres decir que no subirlo a la superficie antes no hubiera ayudado?

Podría tener.

Bueno, ponerlo en un avión y llevarlo de vuelta a Pearl

no habría ayudado a salvar su vida?

Mira, ¿cómo lo sé?

Solo soy un compañero farmacéutico,

no Dios.

Oh, vamos Billy. Divirtámonos aquí.

Vamos, bébelo.

Ese Malone seguro balancea un timón malo.

Larga distancia.

Larga distancia, quiero hacer una llamada de persona a persona

a la señorita Sally Johnson en San Diego, California, por favor.

Lo siento señor. A menos que tenga una prioridad militar,

no hay llamadas de larga distancia a los Estados Unidos

- por las próximas 24 horas. - ¿24 horas?

- Operador, hay una guerra en curso. - Digas.

No hay nada que pueda hacer al respecto.

Sí, sí.

Scotch, por favor.

- Encore! - Encore!

- Prometiste bailar conmigo a continuación. - No, cariño.

Sin argumento Será como dije, pero no ahora.

Camarero, dame una cerveza con un cazador de ron.

Teniente, su dinero no es bueno aquí esta noche.

Esta es mi fiesta de bienvenida en casa.

- Gracias, señor, pero... - No señor Pero.

Malone Pat Malone Ha sido una enseña en la marina durante quince años.

- Ken Braden. Bienvenido a casa, alférez. - Gracias.

Si, bienvenido a casa. Sea siempre tan humilde.

Y creo en compartir mis bendiciones. Teniente Braden, chicas.

Esto es Mui-Mui, Moy-Moy

y Oi-Oi.

¿Como estas?

Bueno, vamos chicas. Ahora corre y relájate.

Oh no, novios

hay suficiente de Malone para todos.

Seguir ahora. Paciencia. Paciencia, cariño.

Adiós.

Un hombre ambicioso, señor Malone. Voy a predecir que irás lejos.

Ya lo he estado.

Cincuenta y siete días y la mayor parte bajo el agua.

¿Ambicioso?

Apenas me queda conciencia.

A los restos de su conciencia, Sr. Malone.

Nuestro ejecutivo

Oh, Sr. Carney, tenemos un buen pescado y poi aquí esta noche.

Mejor empiece a aprender a que le guste el chow marino nuevamente.

¡Su atención, hombres!

Sr. Carney ¡Bienvenido a bordo!

Ven y únete a la fiesta.

Calmarse.

Beberse todo. Todas las hojas y la libertad canceladas.

Oh no.

Informe de nuevo al bote de inmediato.

Ahora, por supuesto, señor. Phil, señor.

Tú y yo sabemos que esto es solo una pequeña broma agradable.

Terminaremos en tierra mañana, cada uno en nuestra pequeña wiki

con nuestra propia resaca preciosa.

Oh, bueno, vamos. Di que lo haremos.

Ojalá fuera así, Pat, pero no es así como va a ser.

¡Movámonos, hombres!

- No me vas a hacer esto otra vez. - ¡Vamonos!

Malone, ¿realmente tienes que irte?

- Por favor no nos dejes. - ¿Qué hay de nuestro baile?

- Ahora, chicas, chicas. - Oh no.

Afrontemos esta situación con una pequeña sonrisa valiente.

- Vengan niños. - Pero, señor Malone, lo prometió.

Patrick Malone siempre cumple sus promesas, de una forma u otra.

Y ahora he guardado estos.

Teniente, señor, sea mi invitado. Todos están pagados.

- Bueno, gracias, alférez. - De nada.

Bueno chicas, adiós.

Mui-Mui.

Oi-Oi

Moy-Moy

Bueno adios.

- Aloha, señor Malone. - Aloha, señor Malone.

Si, aloha.

- Aloha. - Aloha.

Bueno, ahora, chicas, reúnanse.

Eso es mejor, ¿no?

Déjame ver.

- Moy-Moy. - Oi-Oi

- Bueno, eso no importa, ¿verdad? - No.

Bien ahora.

¿Puedo tomar otro whisky, por favor?

Fácil.

Sr. Malone!

- ¡Si! - ¡El último!

- Asegure todas las escotillas de carga, York! - Ya ya señor.

Los torpedos están todos cargados. Comida, combustible y todos los suministros están facturados.

Bueno.

Ahora nos sentamos y esperamos a que aparezca nuestro pasajero.

Sí, si este servicio de pasajeros funciona, ¿Crees que recibiremos los contratos por correo?

Guau.

Hay una tubería de alcantarillado que renunciaría a un mes de licencia

y un pequeño libro negro lleno de números telefónicos para servir.

Bueno, podrías hacerlo peor que el Barracuda, Pat.

Claro Phil. También podría obtener una transferencia al Monitor o al Merrimack.

Debe ser una dulce sensación volver a casa con tu

quilla marcada con tiza y tubos vacíos

y haciéndoles saber que barriste mucha tierra hasta el fondo.

Ahora nosotros. No haría daño a una mosca, nosotros no.

Estaremos agitando una escoba propia uno de estos días.

Sí, y puedo decirte desde dónde.

Creo que dejó claro su punto, Sr. Malone.

Sí señor. Será mejor que revise esas líneas de agua, señor.

¡Hola, Peck, Gruber! ¡Dale una mano en esa línea número cuatro!

Bien bien bien. Teniente, entonces eres nuestro pasajero.

Hola malone

¿Y qué hiciste con mi vino, mujeres y leis?

- Eran prescindibles. - ¿Eran qué?

Reemplazable.

Estoy buscando al oficial de servicio.

Teniente, señor, está mirando al oficial de servicio.

También soy el asistente de comunicaciones y oficial de sonido,

el asistente del oficial de aproximación asistente,

el asistente de ingeniero, el asistente de oficial de buceo,

el ayudante de artillería y el oficial de torpedos.

También soy un tesorero sin ayudante

y un jugador de poker de mano fría sin igual.

- Llegas tarde, teniente. - Tuve que esperar mi equipo, señor.

- ¿Dónde está tu equipo? - En el jeep, señor.

- Mejor ver que se guarde. - Sí señor.

Prepárese para ponerse en marcha en cinco minutos, Sr. Carney.

Cinco minutos. Sí señor.

Malone, consigue un par de manos para ayudarte con ese equipo.

Luego estacione el reloj de maniobra y permanezca junto a las líneas.

Ya ya señor.

El Capitán Bligh ha ladrado bastante, ¿no?

También tiene todos sus dientes.

Teniente, lo ayudaré a bordo con eso.

Gracias.

Teniente, ¿dijo que eran prescindibles?

Si.

Jerry, Hodins, Gunner, ven aquí y saca este equipo del jeep.

Mire su paso ahora, teniente.

De esta manera.

- Sr. Braden, Sr. Doherty. - Hola.

Ahora cuida tu cabeza.

Ahora facil.

Oh, lo estás haciendo bien Teniente, muy bien.

Otras tres o cuatro veces más, apenas lo sentirás.

- Hey, que esta pasando? - Comprobando las luces nocturnas.

- Siempre corremos con luz roja por la noche. - ¿Por qué?

Condiciona nuestros ojos a la oscuridad, en caso de que tengamos que apresurarnos rápidamente.

Aquí estamos.

Hogar.

Tenga en cuenta los lujosos muebles y la decoración.

y la última fontanería.

Disculpe, teniente.

Tipo de un elegante, espacioso, distribuir el tipo de vida.

Y la comodidad, señor.

Resortes interiores. Aquí es donde literas.

¿Supino, señor?

Bueno. Aquí, también puedes probarlo.

Bueno, ya ves, solo cuesta un poco más ir de primera clase.

Oh, antes de que lo olvide.

El aire aquí abajo está racionado. Se supone que debemos turnarnos para respirar.

- Después de usted, señor. - Gracias.

- ¿Cómodo? - Sí bien.

Bueno.

- Di, teniente. - Si.

¿Te importaría si volviéramos a hablar brevemente sobre ese vino, mujeres y consumibles?

Sr. Malone, somos miembros del servicio silencioso.

y caballeros no hablan de esas cosas.

Por supuesto no. Lo siento, señor.

Está a la derecha, teniente.

Siéntate, Braden.

Muy bien, aquí está la configuración.

Hay una acumulación de una ofensiva en las islas Gilbert y Marshall.

Ahora, los japoneses tienen bases aéreas, bases marítimas y bases submarinas

en Tarawa, Majuro, Kwajalein, Eniwetok y Truk.

Órdenes de sus fuerzas locales,

y ahora nuestro interés particular son los submarinos,

son transmitidos a ellos desde un transmisor de radio

situado en la isla de Kusaie.

No podemos descifrar ese código.

Nuestros criptoanalistas dudan que podamos romperlo en menos de seis meses.

Esa estación de radio en Kusaie Esa es nuestra misión.

¿Lo dejamos?

No, no queremos la isla. Solo queremos el código.

Lo necesitamos para saber cuándo van a comenzar

y a dónde van a ir,

donde están los submarinos, para que podamos alimentarlos con información propia.

Prepara señuelos, llévalos a trampas. Nuestras trampas

¿Cuando?

- ¿Cuando que? - La invasión.

Pronto.

Si podemos romper ese código primero, vamos a salvar muchos barcos

y muchos hombres

¿O le está aburriendo hablar de esta misión, Sr. Braden?

- ¿Lo mantenemos despierto, señor? - Oh no, señor. Solo estaba pensando.

Ahora sé por qué la marina me hizo jugar al comando estas últimas semanas.

Yo tuve que ir a la universidad para aprender japonés solo.

Bueno, se acabó la escuela, Sr. Braden. Mi trabajo es llevarte a esa isla.

Ponerlo en marcha, sacarlo y recuperarlo.

Aquí están tus instrucciones.

Debes ir a tierra sin ser visto. Localice ese transmisor de radio, sin ser detectado.

No deje evidencia, obtenga el código y fotografíelo.

Vuelve a tu propio barco, sin descubrir.

No hay mucho de eso, ¿verdad, señor?

Aquí hay algunos libros en japonés.

Hay un diccionario allí con una lista especial de ideógrafos japoneses.

Observando el tiempo, la ubicación, los tipos de barcos, el movimiento y la geografía.

También hay un gráfico compuesto por nuestros propios criptoanalistas.

sobre qué buscar y cómo reconocerlo cuando lo vea.

- Compromételo con la memoria y quémalo. - Sí señor.

Haga un plan OP lo antes posible.

- Envíamelo para su aprobación. - Sí señor.

Las órdenes decían que fuiste elegido para este trabajo

porque usted es el mejor, señor Braden.

Debo trabajar con usted lo más cerca que pueda.

- Muchas gracias señor. - ¿Qué hay de la tripulación?

Bueno, las órdenes también establecen que, excepto por el Sr. Braden,

nadie excepto el capitán y su oficial ejecutivo

Conocerá la misión.

Si alguna palabra de este plan se filtrara al enemigo,

cambiaría su código y establecería medidas defensivas.

Tomaría el doble de sangre que esta invasión debería costar.

Todo bien. Eso es todo, Sr. Braden.

Una cosa más, Sr. Braden.

No te capturan.

No pensaría en eso, señor.

Parece que esta vez te pusieron una muy buena.

Si.

Ahora, tengo una maravilla de 90 días en mi espalda.

- Su trabajo también es bastante duro. - Oh, claro, claro.

Se lo explicaré a la tripulación. Al ritmo, deben que odien mis entrañas.

Configuración perfecta para una patrulla exitosa. Justo como el último.

No podrías evitarlo en eso.

Alguien más podría haber dicho el infierno en secreto y haber salido disparado.

- Bueno, no eres otra persona. - Si lo se. Me senté afuera.

Así es como lo viste.

Un hombre perdió la vida.

Perdí a toda una tripulación.

Y teníamos que ser el único bote horrible para esta misión.

Sabes que no es así, Paul.

Tienes que ser el único hombre que lo hace según el libro.

Incluso cuando duele.

Por eso te eligieron.

Déjame preguntarte algo.

Si hubieras estado en mis zapatos, y estabas llamando las señales,

como lo habrias jugado

Jugado a salvo.

No te pregunté eso. Ven ahora. Nivel conmigo.

¿Qué habrías hecho?

Creo que me habría retirado antes.

Usted, la tripulación y la señora Ford.

Lo siento, Paul. Tu me preguntaste. - Sí, sí, lo sé.

Mira, mejor explica a los hombres que esta es otra misión de reconocimiento.

Incluso si ven un objetivo candente, son dedos fuera del gatillo, ¿verdad?

Claro que es un día realmente brillante aquí.

Parece que podrías ver un millón de millas.

Sí señor. Real día brillante.

¿Crees que los japoneses nos pueden ver, señor?

Esa es una buena pregunta.

- Claro que es un día brillante, está bien. - Cansado, tienes un récord roto.

Sí señor.

- ¿Cómo es que te llaman cansado? - Ese es mi nombre.

¿Apodo?

No señor. Mi nombre real.

Soy el más joven de 13 niños.

Supongo que cuando nací, mi madre no podía pensar en otro nombre.

¿Algo más para ustedes, caballeros?

- No es una cosa. Gracias. - No gracias.

¿El capitán dice que iba a salir a la superficie todo el día?

Esto es lo que él dijo.

No te preocupes, puedes bucear muy rápido si tienes suficiente miedo.

No es eso Simplemente no está en el libro.

Está en la suya.

¿Has estado navegando con él mucho tiempo?

He sido su ejecutivo por más de tres años.

No es el tipo más amable que he conocido.

¿Qué le está comiendo?

- Perdió un hijo la última vez. - He oido sobre eso.

Un niño realmente agradable.

- Recién casados. - Muy bien, Cy, vamos a cortarlo.

Enterremos esa última patrulla y la mantengamos enterrada.

¿No tienes un poco de jardinería que hacer?

Oh si.

Gracias por recordarme.

¿Cuál es el problema? ¿Dijo algo mal?

Buen tiempo. Espero que se mantenga.

¿Cómo lo tomó el capitán?

- Toma qué? - Perder al niño.

¿Cómo lo tomarías?

No creo que duerma muy bien.

No pienses que él tampoco.

¿Alguna otra orden que desee en el libro de órdenes nocturnas, señor?

Nada más, Pat.

¿Nada de sumergirse al amanecer?

Nada, señor Malone.

Ya ya señor.

- Listo para relevarte. - Es un placer.

Velocidad estándar Tres motores principales. Curso 2-0-0.

Correcto. ¿Algo más que deba saber?

Mira la última página.

¿Cómo te va, teniente? ¿Todavía te apiñas para los exámenes finales?

No lo había visto de esa manera.

Ya sabes, toda esa tarea, Es probable que te mate.

En estos días, ¿qué no es?

Bueno, ¿todos esperando a papá?

- Eso es bueno. - ¿Qué es la parte superior?

Aún en la superficie.

No hay nada en el libro de órdenes nocturnas del Capitán sobre sumergirse al amanecer.

Di teniente.

- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - ¿Por qué no?

¿Sois personas importantes?

Solo para mi madre.

Entonces, ¿cómo es que el patrón tiene tanta prisa por llevarte a donde vas?

¿Es él?

Él tiene que ser. Montas en superficie durante el día,

solo estás rogando que un pajarito marrón vuele y ponga un huevo

justo abajo de tu torreta.

Y sé que seré el patán feliz allí parado esperándolo.

¿Estás seguro de que no eres gente importante?

Si, estoy seguro.

Mui-Mui.

- Buenas noches, monte. - Si.

Buenas noches, teniente.

Buenas noches, Malone.

Buenas noches muchachas.

- ¿Me estás buscando, Braden? - Sobre mi plan operativo, señor.

- ¿Es asi? - Sí señor.

Venga.

No, no entraré a la laguna.

Quince brazas.

No en esa agua.

Estos viajes de ida y vuelta son demasiado arriesgados. Lo siento, Braden, esto no funcionará.

¿Le importaría decirme por qué, señor?

Aquí está la isla Kusaie.

Aquí está la laguna en la que quieres que te traiga.

La entrada puede ser minada o enrejada.

Podrían dejarnos entrar y luego cerrar la puerta en nuestra cara.

Y en esa agua, un avión volando podría detectarnos

tal vez a 100, 150 pies de profundidad.

Seríamos un buen pato gordo en un estanque.

Nos tendrían para el desayuno, el almuerzo y la cena.

Eso significa que tendría que nadar desde el lado del mar.

Esos arrecifes de coral pueden picar a un hombre bastante mal.

También pueden picar un submarino bastante mal.

Hasta ahora, me tienes tomando todos los riesgos.

¿Qué tan cerca de los arrecifes me traerá, señor?

2000 yardas

No tomaré mi bote en menos de 60 pies de agua.

- 2000 yardas... - Así es, me escuchaste.

Capitán, es un buen baño.

Con todo el equipo que tengo que llevar, la distancia es el beso de la muerte.

Sr. Braden, estoy preocupado por un submarino de $ 10 millones.

y la vida de 80 hombres.

Las regulaciones de la Marina dirigen los procedimientos de corte marcial

contra cualquier oficial al mando

quien expone imprudentemente su barco o sus hombres a un peligro injustificado.

Ahora, ¿qué quieres que haga?

¿Le importa si despegamos del bar, señor?

y solo poner esto en la mesa entre tú y yo?

Si seguro. Adelante.

¿Qué dicen las regulaciones navales sobre un oficial al mando

no dar a un hombre el apoyo adecuado

y matar una misión incluso antes de comenzar?

¿Pensé que estaba entrenado para esta misión, Sr. Braden?

Fui entrenado para hacerlo, no para matarme en el camino.

Fuiste por el libro en tu último viaje. Terminaste enterrando a un hombre.

¿Estás por el mismo récord de este viaje?

Puede volver a poner las barras ahora, teniente.

Trabaja en ese plan y tráemelo para su aprobación.

- Te lo estoy diciendo... - ¡Te lo digo, Braden!

Eso será todo.

Sí señor.

Phil, ¿cuál es su rumbo?

Radar, ¿cuál es su rumbo?

- Fuera del barrio del puerto. - Fuera del puerto, señor.

¡Está fuera del puerto, señor!

Lo tengo ahora, señor.

Prepárate para bucear.

Prepárate para bucear.

¿Puedes distinguir de qué tipo es, Johnny?

No señor. El esta muy lejos.

- ¿Y tú, Sloane? - Yo tampoco, señor.

Mudarse

- Se va, señor. - Se está yendo, ahora, señor.

Yendo.

Todo claro.

Todo claro, señor.

Todo claro, ahora, señor.

Sostenga la inmersión. Asegure la inmersión.

Asegure la inmersión.

¿Cuánto tiempo vas a seguir corriendo a la superficie?

Hasta que lleguemos allí.

- La tripulación se está poniendo un poco nerviosa. - Lo siento, pero debe ser así.

¿Tienes algo más en mente?

Braden

¿Qué hay de Braden?

Dos mil yardas, Paul. Eso es un largo baño.

Es un largo baño, pero no hay nada más que pueda hacer.

¿No crees que me gustaría poner mi cola en la playa?

y esperar allí hasta que regrese? Pero no puedo, Phil, simplemente no puedo.

Incluso si fueras tú quien nadaría, yo no...

No podría hacerlo de otra manera.

No, supongo que no podrías, Paul.

Es como dije. Tienes que jugar por el libro, incluso cuando duele.

Sí, eso es correcto

Hazte cargo, ¿quieres?

- ¿Cómo está todo aquí, Adams? - Bien, capitán.

- Más suave que una niña bebé. - ¿Qué?

Estamos haciendo unos buenos 15 nudos, señor.

Oye, Ron, dile a Esparge que envíe 12 SN 7 en el doble.

Sala de control, envíe un 12 SN 7 en el doble.

Vamos, cariño, haz con el ojo. Hacer con el ojo.

Más denso que eso.

Tomaré eso.

Tenemos compañia.

- Avión japonés al sol. - Ve abajo. Miradores, ¡ponte abajo!

- Bucear en el bote. ¡Bucea en el bote! - Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear!

- Bucear! - Bucear!

Ve abajo

Malone, bájala. ¡Llévala abajo rápido!

Murphy, llévalo abajo. Llévalo abajo.

Fácil fácil. Marcharse. Mantener cerca del mamparo.

Sloane! Sloane! Sloane!

Vamos, Murphy. Ayúdame a bajarlo.

No puedo hacerlo Ve abajo Murphy ¡Cierra la escotilla!

- Por favor, señor... - ¡Abajo!

¡Dije que bajes!

¿Dónde está Carney?

- ¿Dónde está Carney? - Parte superior.

Golpear. Me ordenó cerrar la escotilla.

- Atraparla a 55 pies. - Atraparla a 55 pies.

Abajo periscopio.

Continuar la inmersión.

Llévala a 150 pies. Curso de dirección 0-9-0.

Continuar buceando.

Curso 0-9-0. Aye señor.

Lo miré todo el tiempo que pude.

Estaba flotando boca abajo.

El no se movió. Eso fue lo último que vi de él.

Muy bien, vamos. Dame una mano aquí.

- Sr. Doherty. - Sí señor.

Ahora eres oficial ejecutivo del barco.

Phil acaba de ser asesinado. Mantenlo firme en el rumbo.

Constante en curso.

Este es el Capitán hablando.

El teniente Carney, nuestro oficial ejecutivo, está muerto.

Me gustaría que todas las manos se unieran a mí en un momento de oración silenciosa.

Oh mi pierna

- De acuerdo, tómalo con calma. - Mi pierna.

- Te voy a dar una oportunidad. - Esa es la marina para ti.

En caso de duda, dale una oportunidad a todas las manos.

¿Cómo están, Ash?

Sloane tiene un trozo de metralla en el hombro.

El señor Mount lo tiene bien. Una bala de calibre 50 le atravesó la pierna.

- Sin embargo, no golpeó el hueso. - Quédate, Cy.

Murphy tenía un colgajo de piel en la cabeza despegado.

- No es muy serio. - Capitán, mi culpa.

- No debería haberlo dejado allí. - No, no, no es tu culpa, Murphy.

- Debería haberlo arrastrado hacia abajo. - No, no, él te ordenó que bajaras.

No debería haber escuchado. Debería haber ido con él.

- Tómalo con calma. - ¡Es mi culpa!

Lo dejé morir. Lo dejé morir.

La morfina está llegando a él señor. Él dormirá en algún momento.

Capitán, somos pesados, señor. No puedo mantener la profundidad.

- Torre de mando, todo adelante lleno. - Todo adelantado, señor.

Problemas en la sala de máquinas, capitán.

Adams dice que la línea principal de inducción de aire vierte una corriente completa de agua

en sentinas de la sala de máquinas.

El proyectil del cañón debe haber agujereado la tubería.

Demasiado profundo aquí para sentarse en el fondo toda la noche

y llevarla luego a repararla.

Y no sabemos qué otro daño podemos tener. Tengo que averiguarlo ahora.

- Adams? - Ya ya señor.

Cerrar los desagües. Pon la bomba en las sentinas.

- Ya ya señor. - Soplar el tanque de seguridad.

Soplar el tanque de seguridad.

La sala de máquinas informa que se han bombeado sentinas, señor.

Seguridad explotada.

Doherty, cuando obtienes el comando de servicio,

Será mejor que vengas rápido. Podemos tener una pelea en nuestras manos.

- Suena la alarma general. - Ya ya señor.

Dile a la parte de control de daños que espere.

Grupo de control de daños, espera.

Pase la palabra Estaciones de batalla, superficie.

Estaciones de batalla, superficie.

Muy bien, superficie.

Rompe la escotilla.

Doherty, quítale la lista.

Doherty, ¿me escuchaste? ¡Quítale la lista!

No puedo sacarlo, Capitán.

Las explosiones de proyectiles nos han escondido en el lado de estribor.

- Asegure el soplado número dos y ventílelo. - Ya ya señor.

¿Qué está mal?

Bueno, prueba una pequeña oración, solo tenemos un tanque de impacto.

Número dos inundado, señor.

Bueno, debes tener una línea directa.

Radar, ¿qué ves?

Todo claro.

Todo claro, señor.

- ¿Le importa si bajo a cubierta, señor? - Sí, adelante.

Adams, ¿cómo se ve?

Capitán, hemos detectado parte del daño.

Podemos tapar esos agujeros de inducción principales con tapones de madera,

pero no sé cómo es debajo de la línea de flotación.

Adelante, conéctalo.

Clint Ve abajo y consigue un par de BARs en la cubierta.

Estarán por aquí de nuevo.

Nada que les gustaría más que un pequeño pavo frío cojeando de regreso a Midway.

¿Crees que el Día de Acción de Gracias llegará un poco más temprano este año, Capitán?

Sí, quizás.

Muy bien, tripulantes de armas, ¡mira bien ahora!

- Teniente Braden. - Sí señor.

Quiero hablar contigo.

Todavía tengo que hacer ese paseo en bote contigo,

pero no podría escapar de un pez muerto si tuviera que

y no puedo correr el riesgo de volver a Midway.

Eso deja solo una opción.

Alguien tiene que ir debajo del bote, ver qué tan grave es el daño.

He sido entrenado para eso, señor.

- Si somos atacados... - Sí señor.

Salvas el bote y los hombres. Entiendo que.

¿Vos si?

La forma en que me leíste el libro la otra noche,

Creo que puedo recitarlo de memoria.

Supongo que nada ha cambiado.

Eso es correcto, teniente. Nada ha cambiado.

Traeré mi equipo, señor.

- ¿Cómo te va? - Este es el último aquí, señor.

Mantengamos todo cruzado

no escriben esto como la locura de Stevenson.

Sí señor.

Espectro. Espectro.

Bogey, Capitán.

- ¿Alguna señal de identificación? No, capitán.

Sonido cuartos generales.

Todas las manos, excepto los cañoneros, despejan las cubiertas y el puente.

Sonido cuartos generales.

Todas las manos, excepto los cañoneros, despejan el puente y las cubiertas.

Abajo abajo. En el doble.

La radio informa que el avión transmite voz, Capitán.

La única palabra que puede entender es Hinoshi.

Radio Bridge, sí.

Esa es una clase de destructor japonés.

Lo saqué de la proa de babor, señor.

Farmacéutico compañero, Farmacéutico compañero. Al puente, en el doble.

Una forma nerviosa de ganarse la vida.

- Estoy orgulloso de ti, Malone. - Todo bien. Llévalo abajo.

- Buen disparo, Pat. - Gracias Señor.

Dame una mano aquí.

Ese flyboy japonés nunca hubiera muerto feliz

a menos que nos haya corrido la voz completa.

Ahora estamos demasiado cerca de nuestro destino para que un destructor descubra el azar.

Tenemos que salir de aquí y salir rápido.

- Teniente? - Sí señor.

- ¿Cómo te fue a continuación? - Terminé.

¿Se mantendrán esos parches?

Te preocuparás en una tumba temprana, Doherty.

Capitán a la sala de máquinas. Todo adelante lleno. Miradores, mantén los ojos abiertos.

Contacto.

Alcance 1, 5000. Debe ser un barco.

Contacto, capitán.

Rango 1, 5000.

Crucero de alta velocidad, Capitán. Rodamiento 2-5-9.

Suena como un destructor. Cerrando en rápido.

¡Despeja la cubierta! ¡Despeja el puente! ¡Despeja el puente!

- ¡Venga! ¡Venga! - Guiar el bote.

Llévala abajo rápido atraparla a 60 pies.

¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear!

- Mantenga abierta la caja de graznidos. - Ya ya señor.

Sostenla a 60 pies.

Sostenla a 60 pies.

- Timón izquierdo completo. - Timón izquierdo completo. Aye señor.

- El timón se deja lleno, señor. - Muy bien.

Mantén el periscopio arriba.

Sigue con el periscopio.

- ¿Cuál es tu marca de rumbo? - Veintidós.

Marca de rango?

Cuando debemos correr, nos sentamos.

Diez mil.

Cuando deberíamos sentarnos, ¿qué hacemos? Jugamos etiqueta.

Gruber, ¿estás escribiendo de nuevo?

Solo le estaba escribiendo a mi chica lo horrible que me siento.

Si, muy bien

¿Qué te ríes? También te va bien con esa rutina de alimentación.

Sí, no lo hago mal.

Adams, drene todo el gasóleo en las sentinas.

Espere para bombearlo por la borda cuando le dé la palabra.

Bomba de sentinas?

- Escuchó bien, Sr. Adams. - Ya ya señor.

- Timón en medio del barco. - Timón en el centro del barco, sí, señor.

- Timón es en medio del barco, señor. - Muy bien...

Adams, bombea las sentinas.

Se dirige hacia nuestro periscopio.

Eso es. Sigue viniendo a nosotros, hombrecito.

Venga. Sigue viniendo. No nos pierdas

Que el Sr. Adams siga derramando ese aceite.

- Dile, sigue bombeándolo. - Ya ya señor.

Sr. Adams, siga bombeando sentinas.

Lo estamos haciendo genial, lo estamos.

Aceite que brota como si fuéramos dueños de todo Texas.

¿De qué te preocupas? Quizás acabemos siendo millonarios.

Sí, millonarios ricos y muertos.

Prepara todos los tubos. Establecer profundidad de ocho pies.

Prepárate para disparar una extensión de tres torpedos.

¿Qué les dije, compañeros? Nada de que preocuparse.

De acuerdo, chicas, esperen en los tubos. En el doble.

- Plataforma para ataque de carga de profundidad. - Ya ya señor.

Aparejo para ataque de carga de profundidad.

Abajo alcance.

- Timón derecho completo. - Timón derecho completo.

- Asegure las bombas de achique. - Ya ya señor.

Asegure las bombas de achique.

Timón está lleno, señor.

Llama a la sala de torpedos, disparar concha de objetivo falso.

¿Qué es un shell de destino falso?

Una explosión de burbujas.

Envía un eco a donde está haciendo ping. Lo recogerá y pensará que somos nosotros.

Esperamos.

La velocidad de arrastre más baja, Aparejo para funcionamiento silencioso.

Ya ya señor.

Sala de maniobras, haga la velocidad de arrastre más lenta.

Aparejo para correr silenciosamente.

Aparejo para correr silenciosamente.

Aparejo para correr silenciosamente.

- Todo adelante lleno. - Todo adelante lleno.

Respuestas arriba. Todo adelante lleno, señor.

Cualquiera de ustedes sabe rezar, hágalo ahora.

- Timón izquierdo completo. - Timón izquierdo completo.

Timón se deja lleno, señor.

Los tubos delanteros se reportan listos, señor. La profundidad establece ocho pies.

Muy bien. Hasta alcance.

Marca del rodamiento 3-4-0.

Marca de alcance, 300 yardas.

Ella está haciendo unos 25 nudos. Abajo alcance.

- Gesundheit, señor Malone. - Gracias Señor.

A medida que avanza, Dalton. A medida que avanza.

A medida que avanza, señor.

Dispara en cualquier momento, Capitán.

Gracias Sr. Malone.

Hasta alcance.

Abajo alcance.

Disparar uno.

Torpedo número uno, disparado eléctricamente.

Fuego dos.

Torpedo número dos, disparado eléctricamente.

Fuego tres.

Número tres, disparado eléctricamente.

Todos los torpedos dispararon, señor.

Todos los torpedos corren calientes, rectos y normales.

Ocho segundos, siete segundos...

Dos segundos, un segundo, cero.

El primero debería estar allí, capitán.

El número uno sigue corriendo caliente, recto y normal.

- Desvanecimiento de sonido. - Nos hemos perdido.

Tres segundos, dos segundos, un segundo, cero.

- El número dos se desvanece, señor. - Nos hemos perdido.

Timón derecho completo. Todo por delante flanco.

Timón derecho completo. Todo por delante flanco.

¿Qué oyes?

Estamos demasiado cerca para salir, señor. Sus tornillos se han detenido.

- ¿Está él encima de nosotros? - No, señor, solo por ahora.

Todo adelante un tercio. Hasta alcance.

Todo adelante un tercio.

- Ella es golpeada. - ¡Si!

¡Eso es correcto! Sabía que cambiaría nuestra suerte.

Hola, muchacho risueño, ¿qué opinas del patrón ahora?

Celebras si quieres, yo no. Todavía estamos muy lejos de casa.

¿Qué te preocupa? Tenemos comida, ¿no?

Tenemos mucha comida.

- Hola. Teniente

- Hola teniente. - Hola.

Lo que tienes ahí Shelton, Matinee de Milkman?

Tokyo Rose. Ella te atrapa aquí, ¿no?

Si, ella lo hace.

El horario de Little Fox está llegando.

"Promociones. Toda la Marina.

"Todas las insignias, de 25,000 a 30,000 para JG".

Bueno, ¿qué sabes? 26)

Ese ALNAV atrapó al Sr. Malone.

Ahora, esa es una promoción que puedo aprobar.

Será una buena noticia para Pat.

Seguro es. Ahora no tiene nada de qué preocuparse.

Sí, bueno, no lo sé.

Algunas promociones en Pearl están un poco preocupados.

¿Qué?

Nada. Olvídalo.

Teniente Malone.

Como eras, hombres.

Tómatelo con calma, Willie.

Atención.

- ¡Oye! - Teniente Malone!

Teniente Malone!

Gracias cansado.

Bueno, di algo.

Bueno, no hay mucho que pueda decir.

pero les puedo decir chicos que he esperado por esto por mucho tiempo.

Me has hecho sentir bien. Muy bueno.

Felicidades.

Hola teniente. Venga. Corta el pastel.

Teniente, ¿puede autografiar esto? Escribí a mi chica en Mission todo sobre ti.

- Si seguro. Aquí, dame esa pluma. Vamos, teniente.

- ¿Cuándo vas a cortar ese pastel? - Yo estoy feliz.

Tengo un par extra de barras, Teniente. Desearía que los usaras.

Gracias teniente. Decir, puedo hablar contigo un minuto?

- Seguro. - ¿Cuándo vas a cortar el pastel?

Miren, ustedes corten el pastel, y estaré con ustedes. Sálvame un pedazo.

Ahora que somos hermanos tenientes, bueno, compartimos el mismo rango y todo,

no deberíamos tener secretos el uno del otro, ¿verdad?

No.

Bueno, ya sabes a lo que me refiero.

Bueno, ¿recuerdas de qué estábamos hablando el día que subiste a bordo?

- Si. - Bien...

Bueno, teniente Malone, si le dijera la verdad, no lo creería.

Vamos, ponme a prueba.

No.

Escotilla de escape, ¿está bien, teniente?

Sí, está bien, jefe.

¿Pulmón?

- Pulmón bien. - ¿Reloj?

Bueno.

¿Cámara?

La cámara está bien.

¿Kit de supervivencia?

Kit de supervivencia bien.

- Plataforma para correr en silencio. - Ya ya señor.

Aparejo para correr silenciosamente.

Aparejo para correr silenciosamente.

Abajo alcance.

- Sonar, ¿qué escuchas? - Nada señor.

- Toda velocidad progresiva. - Ya ya señor.

Sala de maniobras, toda velocidad progresiva.

Todo adelante velocidad lenta.

Este es el capitan.

Ha habido un cambio en los planes.

Ahora estamos entrando en la laguna.

Entonces el hielo se derrite.

¿Qué dijiste?

Hay una nave enemiga directamente sobre nosotros.

No dije nada

Quiero silencio absoluto en el bote.

Sí, como una morgue.

Arrecife 10 grados en proa de estribor, señor.

Timón estándar izquierdo.

Timón estándar izquierdo. Ya ya señor.

- Constante sobre la marcha. - A medida que avanza, señor.

A medida que avanza, Dalton. A medida que avanza.

A medida que avanza, señor.

- Constante sobre la marcha. - A medida que avanza, señor.

- Aparejo en cabezas de sonido. - Ya ya señor.

Aparejo en las cabezas de sonido.

Todo para Déjala acomodarse hasta el fondo.

Todo para, señor.

- ¿Todo revisado? - Sí señor.

Da un paseo por un minuto, ¿eh, Pat?

Ya ya señor.

Estás en 500 yardas en alta mar.

Gracias Señor.

No me agradezcas, gracias a ellos.

A 2000 yardas tendrías que salir a la superficie para nadar.

Si apareces en esta luz con ellos allí, te detectarán.

Si te ven, me atrapan.

Y la misión.

Y la misión.

De esta manera vas todo el camino bajo el agua.

No hay problema señor.

Ten esto en tu cabeza, Teniente. Nada ha cambiado.

Hay un problema.

Hoy hemos estado corriendo sumergidos. Nuestro suministro de oxígeno es limitado.

Ahora, podría tratar de escabullirme de la misma manera que vine aquí.

Podría emerger, recargar, bombear aire fresco,

vuelve, siéntate y espera por ti.

Lo hago la primera vez tal vez pueda salirse con la suya.

Lo hago dos veces, podría ser golpeado.

- ¿Sabes lo que voy a hacer? - No señor.

Me voy a sentar y esperar por ti.

No tres días, no dos,

ni siquiera uno.

No hay RSVP?

Oh, por supuesto.

Contestarás en 18 horas. No podemos respirar por mucho tiempo con dióxido de carbono.

Dieciocho horas? Eso es 10:00 esta noche, señor.

Eso es correcto. Esa es tu fecha límite.

Si no estás de vuelta para entonces, salgo en un sentido.

Y no vuelvo. ¿Tú entiendes?

Eso no podría ser más claro, señor.

- Braden - Sí señor.

Espero que lo hagas.

Gracias.

No es lo que piensas.

No es lo que piensas.

No es lo que piensas.

¿Si te dijera que yo también te amo?

Eso no quiere decir que te cases conmigo.

- Gracias. - Buenas noches.

A su servicio, señora.

Gracias.

Lamento haberme vuelto tan femenina en este momento.

¿Por qué crees que te pedí que te casaras conmigo?

Mira señora

te casas conmigo y haré que valga la pena.

Sí, lo sé.

No le das a una chica la oportunidad de disfrutar tu propuesta.

Eso es porque no soy una niña.

¿Pero no sabes que a una chica le gusta soñar con estas cosas?

Bueno, la mitad de la diversión es caminar aturdido e imaginar cómo es.

Presumir a sus amigos.

Eso es una pérdida de tiempo.

- Tengo una idea. - ¿Qué?

¿Por qué no vamos al correo y despertamos al padre?

Es un gran tipo y no le gusta nada más que casarse con personas.

No.

Sin licencia.

Tengo uno aún mejor. Vamos a Tijuana

Bueno, que dices?

No me gustaría nada mejor, Ken. Honesto.

Pero por favor, hazlo a mi manera.

- Dale un poco más de tiempo. - Seguro. Hasta mañana.

No Ken Usted no entiende.

Si entiendo.

Puedo esperar.

Me pondrá nervioso, pero puedo esperar.

Como esta el oxigeno

Hasta unos 20 minutos, señor.

Ash realizó una prueba en el CO2.

Casi en la marca fatal, Capitán.

Aguantalo.

Oye, lo siento, Peck.

Sí, Kovak, yo también.

¿Que pasó?

Dile a la sala de máquinas que espere.

- Prepárese para ponerse en marcha. - Ya ya señor.

Sala de máquinas, prepárese para ponerse en marcha.

Prepárese para ponerse en marcha.

- Capitán de la torre de mando. - Sí señor.

Él está de vuelta.

Salgamos de aquí, Sr. Doherty.

- Pase la palabra a todas las manos. - Ya ya señor.

Sala de máquinas, toda la velocidad de disparo por delante.

Por favor, teniente, señor. Quítame las manos húmedas y húmedas de mí.

- ¿Lo obtuviste? - Sí, señor, lo tengo.

Gracias por esperar, señor.

Murphy, el hombre está en la lista de enfermos. ¿Quieres llevarme una carta?

Sí señor.

Del comandante Paul Stevenson de la Marina de los EE. UU.

al comandante Submarine Force Pacific.

Asunto: Artículos para el Gobierno de la marina,

violación de.

El 17 de este mes, para cumplir la misión asignada,

Entré en Lele Lagoon, sumergido sin gráficos apropiados,

y permaneció allí en absoluto silencio en el fondo por un período de 18 horas.

Párrafo dos.

Después de eso,

en violación de mis estrictas órdenes de silencio,

Causé la ruptura de dicho silencio enviando señales de tapping

para guiar al teniente JG Kenneth Braden

De vuelta a la Barracuda.

Párrafo tres.

Soy culpable, por lo tanto,

de violación del Artículo 4, Sección 10

del tema AGN

en que a sabiendas e incorrectamente

arriesgó la nave bajo mi mando

y expuso la vida de la tripulación.

Párrafo cuatro.

Se solicita respetuosamente, por lo tanto,

que se convoque una Junta de Investigación para investigar

en mi conducta durante la presente misión.

Firmado

Escriba eso para mí, de inmediato.

Si está buscando la carta que escribió, señor, está perdida.

¿Perdido?

Sí señor. Los...

Bueno, la tripulación...

Bueno, señor, está perdido.

Reemplazable.