Original subtitles

റെഡ് കാർപ്പെറ്റ് റിലീസ് - 69 www.facebook.com/RedCarpet www.redcarpetsubtitles.com

ഫ്... ഫീൽ... ഫീൽഡ്.

ഫിൽ... ഫിൽഡ്... ഫിൽറ്റസ്.

ഫോയിൽ... ഫെയിൽഡ്... ഫെൽ...

ഫെൽഡ്‌സ്... പിൽ... പിൽസ്...

പൾ... നൾ...

ഫോൾ... ഫോൾസ്...

ഫോൾഡ്... ഫോൾഡ്...

പൂൾ...

പൂൾ...

സെൽ... സെ...

പരിഭാഷ : വിദ്യ ശ്രീകുമാർ & ഗോകുൽ ശേഖർ Translated by : Vidhya Sreekumar & Gokul Shekar

M8 ലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി..

ഏഹ്.

ആ വഴി നേരെ പോവുക, എന്നിട്ട്..

പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി തരാൻ കുറച്ച് പ്രയാസമാണല്ലോ.

- ആസ്ത എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ? - ഇല്ല.

അത്... നീ പറയുന്ന വഴി ഏതാണെന്നു എനിക്കറിയില്ല.

നോക്ക്, നീ നേരെ പോകുക..

- ശരി. - അവിടെ ട്രാഫിക് സിഗ്നൽ കണ്ടോ?

അവിടെ നിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയണം...

എന്നിട്ട് ഇബ്രോക്സ് സ്റ്റേഡിയവും കഴിഞ്ഞു മുന്നോട്ടു പോകണം.

അത് കഴിഞ്ഞ്, ആ റൗണ്ട് സർക്കിളിൽ നിന്ന് നേരെ പോവുക.

അത് കഴിഞ്ഞ് ഇടത്തോട്ട്, അപ്പോൾ വലതു വശത്ത്, പിന്നെ..

അവിടെ തന്നെ, അവിടെയാണ് മോട്ടർ വേ, അസ്‌തയുടെ പിറകിൽ, അത് നിനക്ക് കാണാം.

- അസ്‌തയുടെ പിറകിൽ അല്ലേ! - ഓക്കെ.

ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിലെങ്കിലും നിന്ന് തടയുന്നുണ്ടോ??

ഇല്ല.

- നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? - ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരിടത്തേക്ക്.

- എന്തിനാ, ജോലിക്കാണോ? - അല്ല, എനിക്കൊരാളെ കാണാനുണ്ട്.

- ഓഹ്, ഒരാളെ കാണാൻ പോകുവാണല്ലേ. - അതെ.

- ശരി, താങ്ക്യു. - ശരി.

- പോസ്റ്റ്‌ ഓഫീസ്? - അതെ.

നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണെന്നോ? - അതേ.

- അൽബാനിയാ. - ഓഹ്, അതേയോ?

- നിനക്കിവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.

ഓഹ്, ഉണ്ടല്ലേ.

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്, നീ വേറെ വഴിയിലൂടെ പോകണം..

വേറെ...

അത്, ആ ഷോപ്പിങ് സെൻ...

- ഹായ്. - വഴി തെറ്റിയോ?

- അതെ, വഴി തെറ്റി. - നിനക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്?

- എനിക്ക് M8 വരെ പോകണം. - ആ റൗണ്ട് സർക്കിൾ കഴിഞ്ഞു..

- നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ? - അതെ.

- എങ്ങോട്ടാണ് നടന്ന് പോകുന്നത്? - വീട്ടിലേക്ക്.

ഓഹ്, വീട്ടിലേക്കാണല്ലേ? നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തേക്ക്?

അല്ല, അല്ല.. ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

- നീ മാത്രമോ? - അതെ, അത് കൊള്ളാം.

- അതേയോ? അതെങ്ങനെ? - എനിക്കിഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ എനിക്ക് ചെയ്യാം.

- അപ്പോൾ നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? - ഗോവൻ. അവിടെ നിന്ന്.

- എന്താ? - ഗോവൻ.

- ഗോവനോ? അവിടെയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്? - അല്ല, അല്ല.

അവിടെയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

- ലിഫ്റ്റ് വേണോ? - ഏഹ്..ആഹ് പിന്നെന്താ?

അങ്ങോട്ട് എങ്ങനെ എത്തുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു തരണം.

- ഈ റോഡിലൂടെ നേരെ വിട്ടോ. - ശരി.

- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഇലക്ട്രീഷ്യൻ

ഓഹ്, നിങ്ങളൊരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ ആണല്ലേ?

നല്ല തണുപ്പ് ഉണ്ടല്ലേ?

- അഹ്, അതൊരു ചെറിയ കാര്യമാണ്. - അതെ.

നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

ഞാൻ...ഞാൻ വെറുതെ, ഡ്രൈവിംഗ്...

പിന്നെ...

കുറച്ചു ഫർണിച്ചറുകൾ എന്റെ കുടുംബത്തിനും ...

- ഓ, ശരി - അതെ.

അപ്പോള്‍ നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസം?

- അതെ. - നിനക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

അത് പൊളിയല്ലേ..

അതെന്താ നിനക്ക് ഒറ്റക്ക് താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടം?

- ശല്യപ്പെടുത്താൽ ആരും ഉണ്ടാവില്ല. - ഈ വഴി നേരെയാണോ?

അതെ, നേരെയാണ്. ഈ വഴി നേരെ പോയാൽ മതി.

ആ തെരുവ് കഴിഞ്ഞു പോയിട്ട്, വലതുവശത്തെ പാതയിലൂടെ പോയാൽ മതി...

- അതെന്താ? - എന്റെ പേരിന്റെ ടാറ്റൂ ആണ്.

- നിന്റെ പേരിന്റെയോ? - അതെ.

- നിന്റെ പേരെന്താണ്? - ആൻഡി.

- ആൻഡി. ഹായ്. - പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

- നിങ്ങളെ പരിചയപെട്ടതിലും സന്തോഷം. - ഒരുപാട് നന്ദി.

ആൻഡി!

- എന്താ? - നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുവാണോ?

ആ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്, കൈ പുറത്തേക്കിട്ടാൽ ആരും വണ്ടി നിർത്തും.

ഇവിടെ പ്രായമായപ്പോള്‍ ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസ്സിലായോ?

അത്‌, ഹേയ്.. അവളൊരു വലിയ വാൻ ഓടിച്ചു പോകുന്നത്...

എന്നാല്‍ ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാം എന്ന് കരുതി.

- ശരിക്കും നിനക്കിത് ഓടിക്കാൻ അറിയുമോ? - അഹ്? അഹ്?

ശരിക്കും നിനക്ക് ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്സ് ഒന്നുമില്ലേ?

ഏയ്‌, എനിക്ക് ഗേള്‍ഫ്രണ്ട്സ് ആരും ഇല്ല.

നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

ഇത് കൊള്ളാം.

അതെയോ? ശരിക്കും?

- നിനക്ക് ഒരു ചുള്ളൻ മുഖമാണ്. - ആണോ?

- അതേ. - താങ്ക്സ്, ചിയേർസ്.

- ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുണ്ടോ? - നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

- അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

കൊള്ളാം.

ഒപ്പം സൗഹാർദ്ദപരമായ പുഞ്ചിരിയും.

- ശരിക്കും? - അതെ, ആത്മാർഥമായി.

- അപ്പോള്‍ നിന്റെ ചിരിയോ? - ഏയ്‌.

നീയും മനോഹരമായി ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

- ചിയേർസ്. - കൊള്ളാം.

കൊള്ളാം.

അരുത്, അരുത്, പിള്ളേരെ! അരുത്!

അമ്മേ! ഹോയ്!

ഞാൻ കരുതി...

നിങ്ങൾ എന്റെ ടവ്വൽ നോക്കി നിൽക്കുവാണെന്ന്.

ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

ഇവിടെ അടുത്ത് സർഫ് ചെയ്യാൻ പറ്റിയ നല്ല സ്ഥലം ഉണ്ടോ?

ഞാൻ സർഫർ ഒന്നുമല്ല, അവിടെ ഒരു ചെറിയ ടെന്റിൽ താമസിക്കുന്നു.

- വെറുതെ ഒന്ന് ചുറ്റി കറങ്ങുവാണ്. - ആണോ?

വായന, നീന്തൽ...

നീ ഇവിടെയുള്ള ആളല്ലേ? നീ ഏത് നാട്ടുകാരനാണ്?

- ഞാൻ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്നാണ്. - പിന്നെ നീ എന്താ ഇവിടെ , ഈ സ്‌കോട്ലാൻഡിൽ?

വെറുതെ... എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

അതെയോ? എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ തന്നെ?

കാരണം ഇവിടം...

ഇവിടം ഒന്നുമല്ല.

ഓ! ഓ, ഹേയ്. ഒരുനിമിഷം.

നീ ഓടി പോകുന്നതിനു മുൻപ് നിന്നോടൊന്നു സംസാരിച്ചോട്ടെ, മുത്തേ?

നിന്നോട് ഞാൻ മുൻപും സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതല്ലേ, പക്ഷെ നീ അപ്രത്യക്ഷയായി.

ഞാൻ കരുതി നീ ആ സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ പോയി... അല്ലെങ്കില്‍ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

എന്തായാലും, ആ കോപ്പിലെ കാര്യങ്ങള്‍ ഒക്കെ മറന്നേക്കു. അതല്ലേ നല്ലത്?

നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് മേടിച്ചു തരാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്, നീ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

പിന്നെ ഞാൻ...

നിനക്കറിയാമോ? ഞാനും തനിച്ചാണ്.. നീയും തനിച്ചാണ്.

ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കുന്നോ എന്റെ കൂടെ? എന്ത് പറയുന്നു?

ഒരേ ഒരു ഡ്രിങ്ക്?

- ഞാൻ നിന്നെ റോഡിൽ വെച്ച് കണ്ടിരുന്നു.. - ശരിക്കും, നീ എന്നെ റോഡിൽ വെച്ച് കണ്ടോ?

- അതെ, കുറച്ചു മുൻപ്. - നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

നീ എന്നെ കണ്ടിരുന്നല്ലോ? എന്റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്കിനും ഒരു ഡാൻസിനും നീ കൂടുന്നോ?

- നീ ഇവിടെ ഒറ്റക്കാണോ? - അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റക്കാണ്. എന്തെ?

ആ കാറിൽ വന്നയാൾ, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി വാങ്ങിയതാണ് ഈ റോസ്.

അൽബ്രോത് കടൽത്തീരത്ത് നിന്നും ഒരു പുരുഷന്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി...

അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുഞ്ഞിനെയും, ഭാര്യയേയും കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ശവശരീരം തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി പോലീസ് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്...

എഡിൻബർഗിലുള്ള, കെന്നെത്ത് മക്ലാൻഡ്, എന്ന 36 വയസ്സുകാരന്‍റെ...

ശവശരീരം ആദ്യം കണ്ടത്, ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ആണ്...

ശരീരം കുറെ നേരം വെള്ളത്തിലായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

എഡിൻബർഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ കെമിസ്ട്രി ലെക്ചർ ആയിരുന്നു മിസ്റ്റർ. മക്ലാൻഡ്.

രാവിലെ ജോലിക്ക് എത്താതിരുന്നപ്പോഴാണ്, അദ്ദേഹത്തെ കാണ്മാനില്ല എന്ന് ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത്.

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്‍, ഡിയർ പാർക്ക്‌ ഗോൾഫ് ക്ലബിന് സമീപത്തു നിന്നും കണ്ടെത്തി.

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ, 32-വയസ്സായ ആലിസൺ മക്ലാൻഡ്, 18 മാസം മാത്രം പ്രായമുള്ള മകനും...

അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒപ്പമായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

പോലീസും, കോസ്റ്റ് ഗാർഡും ചേര്‍ന്ന്, ഹെലികോപ്റ്റർ മുഖാന്തരം നടത്തിയ അന്വേഷണം...

മൂടൽമഞ്ഞു കാരണം നിർത്തി വച്ചിരിക്കുകയാണ്.

അടുത്ത ന്യൂസ്‌ ബുള്ളറ്റിന്‍ ഒരു മണിക്കൂറിനു ശേഷം.

ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കാം... 10-500-92-95-00.

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാം... 80295.

- ഇപ്പോൾ 8:17. - ശുഭദിനം, ഗാരി.

ശരി, നമ്മൾ കേട്ടത് പോലെ, എല്ലാം കൊണ്ടും...

2014 എന്ന ഈ വര്‍ഷം, സ്കോട്ട്ലാന്‍ഡിന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.

തീർച്ചയായും, അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ്, അതിന്‍റെ തിയതി ഇന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

പക്ഷെ കോമ്മൺവെൽത്ത് ഗെയിംസും റൈഡേഴ്‌സ് കപ്പും...

- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ് എന്ന് തോന്നുന്നു. - അതെ.

ഈ ഒരു വർഷത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച്...

അദ്ദേഹം സന്തോഷം കൊണ്ട്, സ്വന്തം കസേരയിൽ നിന്നും എഴുന്നേറ്റ്, തുള്ളി ചാടുകയാണ് ...

- നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? - നിന്റെ കണ്ണിൽ അതു കാണാന്‍ കഴിയും.

നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ...

നിന്റെ കണ്ണ്, നിന്റെ ചുണ്ട്...

- ആ കറുത്ത മുടി. - ശരിക്കും?

നീ കാണാന്‍...

സുന്ദരി ആണ് .

നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?

നിങ്ങൾ ഓക്കേ ആണോ? എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

പുറത്ത് ഇറങ്ങ്, അഹ്? പുറത്തിറങ്ങാന്‍!

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.

എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.

അഹ്, എനിക്കു വഴി തെറ്റി എന്ന് തോന്നുന്നു.

എനിക്കു റ്റെയ്നിൽട്ടിലോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്.

ശരി.

അത് ,ഇവിടുന്നു കുറെ ദൂരയാണോ?

ഇവിടുന്ന് ഒരു 10 മിനിറ്റ് യാത്രയെ ഉള്ളു.

പത്തു മിനിട്ടോ? നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണോ പോകുന്നത്?

ഞാൻ സൂപ്പർ മാർക്കെറ്റിലേക്കാണ്‌ പോകുന്നത്.

അതെയോ? അതു പോകുന്ന വഴിയാണോ?

അതെ.

നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ വിടാം.

വരുന്നോ?

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹീറ്റർ കുറച്ച് കൂട്ടിത്തരാം.

അതു നല്ലതാണ്.

നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

എന്താ ഈ നേരത്ത് നിങ്ങൾ കടയിൽ പോകുന്നത്?

ആളുകൾ എന്നെ കളിയാക്കും.

എങ്ങനെ?

അവർ അറിവില്ലാത്തവരാണ്.

നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഒക്കെ?

അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

ഇല്ല.

ഗേള്‍ ഫ്രണ്ട്സ്?

നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

26 വയസ്സ്.

നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി ഒരു ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

ഇതുവരെ അങ്ങനെ ആരുമില്ല.

അപ്പോൾ നിനക്ക് ഒറ്റപ്പെടൽ തോന്നില്ലേ?

നിന്‍റെ കൈകള്‍ വളരെ മനോഹരമാണ്.

നിന്റെ കൈകൾ മനോഹരമാണ്.

നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഇത് ടെസ്‌കോ അല്ല, അല്ലേ?

അല്ല.

നീ നേരത്തേ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

എന്നിട്ട്?

എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

നിനക്ക് നല്ല അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

ഒരിക്കലുമില്ല, എനിക്കു ടെസ്‌കോ വരെ പോകണം.

അപ്പോൾ നീ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല?

എന്തിനെക്കുറിച്ച്?

ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ...

ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴാണ്, നീ ഒരു സ്ത്രീയെ അവസാനമായി സ്പർശിച്ചത്?

നിന്റെ കൈകൾ ഞാനൊന്ന് കാണട്ടെ.

നല്ല തണുപ്പ്.

എനിക്കു പെട്ടന്ന് തിരിച്ചു പോകണം.

അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

തണുപ്പുണ്ട്.

വീണ്ടും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

നിനക്ക് എന്റെ കഴുത്തിൽ തൊടണോ?

ഇന്നാ..

എങ്ങനെയുണ്ട്?

നന്നായിട്ടുണ്ട്.

നിന്റെ കൈകൾ വളരെ മൃദുലമാണ്.

എന്റെ വീട് ഇവിടെ നിന്ന് 30 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

എന്റെ കൂടെ, അങ്ങോട്ട് വരുന്നോ?

കുളിരുന്നു.

അതു നിർത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

അതെ.

സ്വപ്നം?

അതെ, നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

ഒരു മിനിറ്റുനുള്ളിൽ ബസ് വരും.

ഇവിടത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.

ഒരു ജാക്കറ്റോ, തൊപ്പിയോ ഇല്ലെങ്കിൽ, നീ ഈ തണുപ്പ് അടിച്ച് മരിക്കും.

ഈ തണുപ്പിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന വസ്ത്രമല്ല നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.

നിനക്ക് എന്തേലും അസ്വസ്ഥയുണ്ടോ?

ഹേ?

എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തേലും ചെയ്യണോ?

നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്ക്, ഡാഫ്‌റ്റി.

ആ പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിട്. നിന്നെ കൊണ്ട് അവൾക്കു ഉപകാരമൊന്നുമില്ല.

എന്തേലും സഹായം വേണോ?

വേണം.

ശരി.

ആ കോട്ട് അഴിച്ചു തരൂ.

സ്പൂൺ, ജാർ. ജാർ, സ്പൂൺ.

സ്പൂൺ, ജാർ. ജാർ... അതു നടക്കുമോ എന്ന് അറിയില്ല, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

സ്പൂൺ, ജാർ. ജാർ, സ്പൂൺ.

സ്പൂൺ, ജാർ. ജാർ, സ്പൂൺ.

സ്പൂൺ, ജാർ. സ്പൂൺ, ജാർ. ജാർ, സ്പൂൺ.

നിർത്ത്.

നിർത്താൻ!

വലിക്ക്. വലിക്കാൻ.

ശുഭരാത്രി.

എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

നിനക്ക് പേടിയാണേൽ, പോകാം.

വരൂ.

പേടിക്കണ്ട.

അത്രേയുള്ളൂ.

പേടിക്കണ്ട. പേടിക്കണ്ട.

അത്രേയുള്ളൂ.

അത്രേയുള്ളൂ.

ശരി.

ഓക്കെ.

നീയത് ചെയ്തു.

നീയത് പൂർത്തീകരിച്ചു.

എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

കാട്ടിലൂടെ തനിയെ നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ നീ?

- അഹ്? - കാട്ടിലൂടെ നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ എന്ന്?

ശരി, ശരി? അതു പിന്നെ... ഇതിലേ നടക്കുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക. അവിടെ...

ഈ ഭാഗത്തു നല്ല വഴുക്കലുണ്ട്... ഈ ഒരു സമയത്തു മാത്രം.

ചൂടുകാലങ്ങളിൽ കുഴപ്പമില്ല. നനവ് കാണും, എന്നാലും ഇത്രയും മോശമായ അവസ്ഥ ആയിരിക്കില്ല.

ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട് ഇവിടെ.

നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

ആദ്യമായിട്ടാണോ? ഹേ?

പേടിക്കണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് വഴിതെറ്റില്ല. അവിടെ എല്ലായിടത്തും അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷെ, ഈ കാടു മുഴുവനും ഒരു 2,000 ഏക്കർ ഉണ്ട്,

അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ട് ഇവിടെ.

- നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ? - അതെ.

നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്? ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത വേണമെങ്കിൽ ഇത് നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്,

പഴയ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ഓർത്തെടുക്കാൻ. അല്ലെ?

- അതു കൊണ്ട്, സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ. - നന്ദി.

പരിഭാഷ : വിദ്യ ശ്രീകുമാർ & ഗോകുൽ ശേഖർ Translated by : Vidhya Sreekumar & Gokul Shekar

സബ്ബിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും, നിർദ്ദേശങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ RED CARPET ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പിലൂടെ അറിയിക്കുക!

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.redcarpetsubtitles.com www.facebook.com/RedCarpet