Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,021 --> 00:00:24,061
PRAWDZIWE KOBIETY
2
00:00:32,658 --> 00:00:35,158
14, 15, 16...
3
00:00:35,786 --> 00:00:37,626
IIe ich jest?
4
00:00:39,706 --> 00:00:40,956
Siedemnaœcie.
5
00:00:42,042 --> 00:00:44,792
Twoja mama nie pozwoli nam
trzymaæ tyle ¿ab.
6
00:00:46,797 --> 00:00:50,547
Mój tatuœ pozwoli.
Pozwala mi na wszystko.
7
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
To œwiadczy o s³abym charakterze.
8
00:00:53,387 --> 00:00:57,187
- Phemie...
- Tak mówi mój tata.
9
00:00:57,391 --> 00:01:03,191
Na co komu charakter?
Bêdê mia³a weselsze ¿ycie ni¿ ty.
10
00:01:11,613 --> 00:01:15,163
- Kiedy wróci twój tata?
- Lada dzieñ.
11
00:01:16,034 --> 00:01:18,414
Nie chcê, ¿ebyœ wyjecha³a.
12
00:01:20,038 --> 00:01:21,078
Ju¿ wiem.
13
00:01:21,290 --> 00:01:25,790
Uciekniemy do lndian z plemienia
Krików, tak jak moja babcia. Chcesz?
14
00:01:26,003 --> 00:01:29,553
Nie. Beze mnie tata by³by
zbyt samotny.
15
00:01:30,674 --> 00:01:33,174
Bêdê do ciebie pisa³a.
Umiem pisaæ.
16
00:01:33,385 --> 00:01:40,225
Ja te¿, Euphemia, ale z kim
bêdê siê bawi³a przez ca³¹ zimê?
17
00:01:43,937 --> 00:01:46,357
Poradzisz sobie, Georgia.
18
00:02:02,706 --> 00:02:04,086
O co chodzi?
19
00:02:35,072 --> 00:02:36,992
Byliœcie niedaleko Kentucky?
20
00:02:37,199 --> 00:02:41,199
Jechaliœmy kilka dni
i raptem zas³ab³.
21
00:02:42,538 --> 00:02:45,498
Dziêkujê panu za poœpiech.
22
00:02:47,501 --> 00:02:49,671
Mamo, co siê sta³o?
23
00:02:52,381 --> 00:02:54,011
Tato, co siê sta³o?
24
00:02:54,216 --> 00:02:59,386
Tatuœ po ciebie jecha³, ale
jego serce nie wytrzyma³o i umar³.
25
00:03:01,557 --> 00:03:04,767
- Nie cierpia³.
- Tak mi przykro.
26
00:03:09,606 --> 00:03:15,446
Ona ma w Teksasie rodzinê.
Sarah i Bartlett na pewno j¹wezm¹.
27
00:03:15,654 --> 00:03:18,784
To nie miejsce dla Phemie.
Nie mo¿emy jej zatrzymaæ?
28
00:03:18,991 --> 00:03:23,161
- Dziewczynki s¹ z¿yte.
- W¹tpiê, czy Sarah siê zgodzi.
29
00:03:23,370 --> 00:03:26,290
Phemie jest jej siostr¹,
a my tylko przyjació³mi rodziny.
30
00:03:26,999 --> 00:03:29,959
Wujek Bartlett po ciebie przyjedzie.
31
00:03:36,550 --> 00:03:40,640
Szkoda, ¿e musisz jechaæ.
Wola³abym, ¿ebyœ zosta³a.
32
00:03:59,323 --> 00:04:01,203
Do licha...
33
00:04:01,992 --> 00:04:03,782
Ale¿ wyros³aœ!
34
00:04:11,418 --> 00:04:14,168
Przykro mi z powodu
twojego taty, Phem.
35
00:04:15,506 --> 00:04:17,296
Zostajê.
36
00:04:18,467 --> 00:04:21,807
Rozumiem, ale ja,
37
00:04:22,012 --> 00:04:26,012
Sarah i Travis chcemy,
¿ebyœ z nami zamieszka³a.
38
00:04:26,225 --> 00:04:31,105
Nie jadê. Chcê mieszkaæ z Georgi¹.
To moja jedyna przyjació³ka.
39
00:04:35,984 --> 00:04:39,984
Tam te¿ bêdziesz mia³a przyjació³.
Chyba nie sprawisz im zawodu?
40
00:04:41,156 --> 00:04:45,956
W Teksasie jest gwiaŸdziste
niebo i szybkie konie.
41
00:04:50,582 --> 00:04:52,042
Kochanie...
42
00:04:55,963 --> 00:05:01,423
Twoja siostra jest najlepszym,
co mi siê w ¿yciu przytrafi³o.
43
00:05:04,429 --> 00:05:08,349
Te¿ mo¿esz zostaæ moim skarbem.
44
00:05:10,727 --> 00:05:13,397
Teksas potrzebuje takich
kobiet, jak wy.
45
00:05:18,402 --> 00:05:20,032
Co ty na to?
46
00:05:26,660 --> 00:05:31,210
To dla ciebie, Phemie.
Mam go od babci.
47
00:05:31,415 --> 00:05:36,875
Krikowie go zrobili.
Mo¿esz tam trzymaæ ró¿ne skarby.
48
00:05:41,008 --> 00:05:45,008
- Bêdê têskni³a.
- Ja te¿.
49
00:05:47,598 --> 00:05:49,018
Pa!
50
00:05:57,024 --> 00:06:00,694
Dopóki nie wrócisz,
nie bêdê ³apa³a kijanek!
51
00:06:01,320 --> 00:06:05,870
- Obiecaj, ¿e bêdziesz pisa³a!
- Obiecujê.
52
00:06:06,575 --> 00:06:08,535
Bêdzie mi ciebie brakowa³o.
53
00:06:12,039 --> 00:06:13,619
Nie zapomnij o mnie.
54
00:06:17,961 --> 00:06:21,511
Jesteœ milcz¹ca, Phemie.
Boisz siê jechaæ do Teksasu?
55
00:06:22,508 --> 00:06:25,258
Nie. Jak tam jest?
56
00:06:27,262 --> 00:06:31,602
Wokó³ domu rozci¹ga siê Peach Creek,
500 akrów ziemi,
57
00:06:31,808 --> 00:06:34,518
która czeka, ¿ebyœ j¹ zbada³a.
58
00:06:34,728 --> 00:06:38,858
Wiosn¹ Teksas pokrywa dywan
polnych kwiatów.
59
00:06:39,066 --> 00:06:42,616
Na ich widok samego
Boga ogarnia zachwyt.
60
00:07:00,337 --> 00:07:02,127
Czeœæ, œlicznotko.
61
00:07:18,230 --> 00:07:20,440
Jesteœ bardzo
podobna do taty.
62
00:07:24,570 --> 00:07:26,110
ChodŸ.
63
00:07:29,491 --> 00:07:30,871
Ch³opcze...
64
00:07:31,076 --> 00:07:34,166
Travis, przywitaj siê
z m³odsz¹ siostr¹.
65
00:07:34,371 --> 00:07:35,621
Chuda jesteœ.
66
00:07:35,831 --> 00:07:39,081
Przydasz siê, Phemie.
Nauczysz brata og³ady.
67
00:07:39,293 --> 00:07:42,213
B¹dŸ dla niej mi³y.
68
00:07:43,255 --> 00:07:44,545
Pamiêtasz Tildy?
69
00:07:44,756 --> 00:07:46,256
Wyjechaliœmy z Kentucky,
kiedy mia³aœ trzy lata.
70
00:07:46,466 --> 00:07:48,596
Nosi³a ciê na rêkach.
71
00:07:48,802 --> 00:07:51,392
Dzieñ dobry, panienko Phemie.
72
00:07:53,515 --> 00:07:59,975
A to moje najm³odsze dziecko,
Johnny. Jesteœ jego cioci¹.
73
00:08:01,356 --> 00:08:03,236
Chcesz go potrzymaæ?
74
00:08:05,694 --> 00:08:08,034
Nied³ugo bêdziemy mieli
jeszcze jedno dziecko.
75
00:08:08,238 --> 00:08:09,868
CzeϾ, Johnny.
76
00:08:10,532 --> 00:08:13,622
Dobrze, ¿e ca³a rodzina
jest znów razem.
77
00:08:18,707 --> 00:08:22,257
Droga Georgio! Nie podoba mi siê
w Teksasie.
78
00:08:22,461 --> 00:08:25,591
Moja siostra, Sarah, du¿o krzyczy
i ka¿e mi pracowaæ.
79
00:08:25,797 --> 00:08:28,887
Pewnie dlatego, ¿e jest w ci¹¿y.
80
00:08:29,092 --> 00:08:32,682
Lubiê Tildy i Bartletta,
ale jego nigdy nie ma.
81
00:08:32,888 --> 00:08:37,438
Jeszcze nie widzia³am lndian.
Wszyscy nazywaj¹ ich dzikusami.
82
00:08:37,643 --> 00:08:41,103
Teksas nawet nie jest stanem.
Nale¿y do Meksyku.
83
00:08:41,313 --> 00:08:44,103
Sama ju¿ nie wiem, czy ¿yjê
naprawdê,
84
00:08:44,316 --> 00:08:46,816
czy tylko siê komuœ przyœni³am.
85
00:09:04,503 --> 00:09:06,343
Widzia³am króla!
86
00:09:06,547 --> 00:09:09,507
Z Alamo dochodzi³y sprzeczne meldunki.
87
00:09:09,716 --> 00:09:15,056
Wiedzia³em tylko,
¿e Santa Anna je oblega.
88
00:09:15,264 --> 00:09:17,644
To jakiœ król.
89
00:09:19,434 --> 00:09:22,224
G³upia. To genera³ Sam Houston.
90
00:09:22,437 --> 00:09:26,277
Rano dowiedzia³em siê,
¿e miasto pad³o.
91
00:09:26,483 --> 00:09:28,113
O, Bo¿e! Nie!
92
00:09:29,736 --> 00:09:31,156
Jak to siê sta³o?
93
00:09:31,363 --> 00:09:35,323
Meksykanie wdarli siê
i wybili Teksañczyków. Co do jednego.
94
00:09:35,534 --> 00:09:39,084
Santa Anna przysi¹g³, ¿e zabije
wszystkich kolonistów
95
00:09:39,288 --> 00:09:42,458
od San Antonio
do Zatoki Meksykañskiej.
96
00:09:43,750 --> 00:09:47,250
- Mo¿e pan liczyæ na Stra¿ników Teksasu.
- Na nas wszystkich!
97
00:09:48,088 --> 00:09:51,428
- Trzeba pomœciæ Alamo!
- Tak!
98
00:09:54,303 --> 00:09:57,303
Co z naszymi rodzinami?
Nie mo¿emy ich zostawiæ.
99
00:09:57,514 --> 00:09:59,934
Nie mogê ich chroniæ.
Nie mam ¿o³nierzy.
100
00:10:00,142 --> 00:10:04,232
Bezbronne kobiety ³atwo padn¹
³upem grabie¿ców i uciekinierów.
101
00:10:05,355 --> 00:10:09,855
- Mogê wam daæ niewielk¹ stra¿.
- Nie trzeba.
102
00:10:12,070 --> 00:10:15,490
Tu jest Peech Creek, a tu rzeka
Sabine, na granicy amerykañskiej.
103
00:10:16,033 --> 00:10:19,453
Pójdziemy na po³udnie od pañskiej
armii, z dala od g³ównych szlaków.
104
00:10:19,661 --> 00:10:22,911
Santa Anna nie bêdzie wiedzia³,
za kim goniæ.
105
00:10:23,707 --> 00:10:28,007
To 320 km. W ci¹gu dziesiêciu dni
schronimy siê w Luizjanie.
106
00:10:28,629 --> 00:10:35,349
Panie generale! Santa Anna podpali³
Gonzales! Jest pó³ dnia drogi st¹d!
107
00:10:37,221 --> 00:10:42,391
S³uchajcie! Zabijemy tego mordercê.
Zwabimy go w zasadzkê.
108
00:10:44,186 --> 00:10:46,936
Pani poprowadzi kobiety,
pani McClure.
109
00:10:48,190 --> 00:10:51,150
- Musicie wyruszyæ o œwicie.
- Tak jest.
110
00:10:56,198 --> 00:10:57,828
Trzymajcie mocno!
111
00:10:58,867 --> 00:11:01,827
Uwaga na ko³o! Mo¿e odpaœæ.
112
00:11:02,621 --> 00:11:03,621
Sarah!
113
00:11:03,830 --> 00:11:06,420
- Opiekuj siê Johnnym, Phemie!
- Dobrze!
114
00:11:06,959 --> 00:11:09,549
Ruszaæ siê!
Nie jedziemy do koœcio³a!
115
00:11:34,152 --> 00:11:37,902
- Czy to Santa Anna?
- Nie. On dzia³a inaczej.
116
00:11:38,615 --> 00:11:45,495
- Nie podnoœ siê. Tildy, pilnuj ich.
- Dobrze, pani Saro.
117
00:11:48,917 --> 00:11:53,007
Nikt nie opuszcza wozu.
Phemie, opiekuj siê Johnnym.
118
00:12:15,152 --> 00:12:17,612
Tym chcesz mnie
zastrzeliæ, murzynko?
119
00:12:21,116 --> 00:12:25,496
Macie tu z³oto! Daj dziecko.
Wiem, ¿e macie z³oto.
120
00:12:39,718 --> 00:12:43,678
Gdzie jest z³oto?
Gdzie je schowa³aœ?
121
00:13:08,163 --> 00:13:11,623
- Co robisz?
- Budujê tratwê.
122
00:13:11,834 --> 00:13:16,464
Dla tysi¹ca kobiet i dzieci?
Santa Anna jest dwa dni drogi za nami.
123
00:13:16,672 --> 00:13:18,962
Nie zd¹¿ymy siê przeprawiæ.
124
00:13:20,884 --> 00:13:23,804
Jesteœ w ósmym miesi¹cu ci¹¿y.
125
00:13:45,617 --> 00:13:47,907
Saro! Co ci jest?
126
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Ona rodzi!
127
00:13:52,457 --> 00:13:57,047
Spokojnie, Johnny. Ju¿ dobrze.
Pij, ma³y, pij.
128
00:14:00,299 --> 00:14:04,469
Jesteœ chory. Ju¿ dobrze.
129
00:14:12,269 --> 00:14:14,019
Proszê.
130
00:14:14,980 --> 00:14:18,900
O, Bo¿e... Mo¿esz j¹ zabraæ.
131
00:14:22,196 --> 00:14:26,946
Tak mi przykro, Saro.
Powiem Phemie.
132
00:14:47,012 --> 00:14:48,472
Dziecko Sary urodzi³o siê martwe.
133
00:15:01,652 --> 00:15:03,362
O, Bo¿e...
134
00:15:06,031 --> 00:15:08,571
- Daj mi go, Phemie.
- Nie ruszaj go!
135
00:15:08,784 --> 00:15:11,074
- Pozwól.
- Nie!
136
00:15:11,286 --> 00:15:15,626
- Oddajcie mi dziecko!
- Zabiorê go.
137
00:15:15,832 --> 00:15:17,462
Nie!
138
00:15:20,087 --> 00:15:22,547
- Daj mi go.
- Nie!
139
00:15:25,843 --> 00:15:29,973
- PuϾ, Phemie!
- Nie dotrzyma³am s³owa!
140
00:15:31,682 --> 00:15:33,682
- PuϾ.
- Nie!
141
00:15:33,892 --> 00:15:38,192
- Zrobi³aœ, co mog³aœ. Daj mi go.
- Nie! Zostaw mnie!
142
00:15:38,397 --> 00:15:42,737
Wiem, ¿e on jest twój. Daj mi go.
143
00:15:43,193 --> 00:15:45,483
Przepraszam!
144
00:16:10,137 --> 00:16:15,687
Ojcze Niebieski, przyjmij do swojego
domu te dwie cenne duszyczki.
145
00:16:18,979 --> 00:16:23,279
Dziêkujemy Ci za to, ¿e obdarowa³eœ
nas nimi choæ na chwilê.
146
00:16:25,277 --> 00:16:27,317
Pociesz Sarê.
147
00:16:29,907 --> 00:16:34,037
Pozwól nam siê przeprawiæ na drug¹
stronê rzeki Brazos,
148
00:16:34,244 --> 00:16:38,744
a gdy przyjdzie czas,
wróciæ do naszych domów.
149
00:16:40,667 --> 00:16:43,417
Dziêkujemy Ci, Panie. Amen.
150
00:16:51,428 --> 00:16:54,018
Zrobi³aœ, co mog³aœ, Phemie.
151
00:17:02,189 --> 00:17:04,149
Co ona chce zrobiæ?
152
00:17:04,358 --> 00:17:07,778
Przeci¹ga linê.
Przeprawimy siê tratw¹jak promem.
153
00:17:09,196 --> 00:17:10,076
P³yñ!
154
00:17:10,697 --> 00:17:12,237
Widzê j¹!
155
00:17:28,090 --> 00:17:29,510
Uda³o siê!
156
00:17:35,722 --> 00:17:40,312
Tego dnia przeprawi³yœmy siê przez
Brazos i nikt nie umar³.
157
00:17:42,187 --> 00:17:47,277
Ranek by³ cichszy ni¿
kiedykolwiek przedtem.
158
00:17:50,529 --> 00:17:54,949
Czeka³yœmy na mê¿czyzn,
ale nie wracali.
159
00:17:57,035 --> 00:18:01,705
Nikt nie powiedzia³ ani s³owa.
Tylko czeka³yœmy.
160
00:18:11,049 --> 00:18:16,389
Raptem z oddali us³yszeliœmy konie.
Mê¿czyŸni wracali!
161
00:18:18,682 --> 00:18:21,602
Teksañczycy zwyciê¿yli,
trac¹c tylko dwóch ludzi.
162
00:18:21,810 --> 00:18:26,230
Zaskoczyli Santa Annê.
By³ z mulatk¹w namiocie.
163
00:18:26,440 --> 00:18:30,070
¯o³nierze nazwali j¹
"¯ó³t¹ Gwiazd¹ Teksasu".
164
00:18:30,277 --> 00:18:32,407
Sarah powiedzia³a,
¿e to prawdziwa patriotka.
165
00:18:32,613 --> 00:18:34,323
Nie wiem, dlaczego.
166
00:18:35,115 --> 00:18:38,155
Zgin¹³ Saracen,
koñ genera³a Houstona.
167
00:18:38,368 --> 00:18:42,288
W bajkach królewski koñ
nigdy nie ginie.
168
00:18:44,416 --> 00:18:47,166
Sarah i ja czeka³yœmy na Bartletta.
169
00:18:49,129 --> 00:18:53,179
Wszystkie kobiety cieszy³y siê
z powrotu swoich mê¿ów.
170
00:18:55,135 --> 00:18:58,345
Z wyj¹tkiem wdów po
zabitych pod Goliad.
171
00:19:03,185 --> 00:19:06,435
Sarah martwi³a siê, ale ja
wiedzia³am, ¿e Bartlett wróci.
172
00:19:12,986 --> 00:19:16,276
Rzeczywiœcie wróci³.
173
00:19:30,420 --> 00:19:32,050
Czeœæ, œlicznotko.
174
00:19:39,930 --> 00:19:45,100
Sarah bardzo siê ucieszy³a.
D³ugo siê ca³owali.
175
00:19:54,444 --> 00:19:56,114
JedŸmy do domu.
176
00:19:56,655 --> 00:19:59,825
Sarah mówi, ¿e za du¿o
potwornoœci prze¿y³am.
177
00:20:00,033 --> 00:20:02,533
Chce, ¿ebym siê bawi³a.
178
00:20:02,744 --> 00:20:04,704
Bêdê ciê mog³a odwiedziæ?
179
00:20:05,831 --> 00:20:08,171
Phemie do mnie przyjedzie!
180
00:20:08,375 --> 00:20:11,545
Umiesz czytaæ, lndianinie?
Umiesz?
181
00:20:18,010 --> 00:20:20,180
W Georgii nie ma dla was miejsca!
182
00:20:20,387 --> 00:20:23,807
- Zostaw ich.
- Co ci do tego?
183
00:20:24,016 --> 00:20:26,306
Nie zrobili nic z³ego.
184
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
Spójrzcie na jej w³osy.
Wygl¹da jak ma³a squaw!
185
00:20:30,606 --> 00:20:32,446
£apcie j¹!
186
00:20:38,071 --> 00:20:40,611
Zagoi siê bez œladu.
187
00:20:40,824 --> 00:20:43,614
Dlaczego nazwali mnie "ma³¹ squaw"?
188
00:20:44,620 --> 00:20:51,080
S¹ niechêtnie nastawieni wobec lndian.
Nie wiedz¹, co mówi¹.
189
00:20:53,086 --> 00:20:57,296
- Gdzie jest mama?
- W mieœcie, ale pos³a³em po ni¹.
190
00:20:58,008 --> 00:21:01,428
Ludzie mówi¹, ¿e jest lndiank¹,
bo ma na imiê Cherokee.
191
00:21:03,222 --> 00:21:08,432
Ojciec da³ jej to imiê
i jest z niego dumna. Ja te¿.
192
00:21:08,644 --> 00:21:11,934
Ludzie mówi¹, ¿e mama
pochodzi z Krików.
193
00:21:12,147 --> 00:21:16,107
Nie powinnaœ s³uchaæ nikogo,
z wyj¹tkiem mnie.
194
00:21:16,318 --> 00:21:17,778
Tato!
195
00:21:17,986 --> 00:21:20,866
Jesteœ najpiêkniejsz¹
Georgi¹w ca³ej Georgii.
196
00:21:21,073 --> 00:21:25,243
Phemie ma ciê odwiedziæ.
Uœmiechnij siê.
197
00:21:25,452 --> 00:21:27,702
Chcê wiedzieæ!
198
00:21:31,834 --> 00:21:36,214
- Szybko!
- Za póŸno! Ratujmy konie!
199
00:21:50,519 --> 00:21:52,189
Mamo!
200
00:21:52,396 --> 00:21:54,146
To ju¿ ostatni.
201
00:21:54,356 --> 00:21:55,896
- Co z bawe³n¹?
- Przepad³a.
202
00:21:56,108 --> 00:21:59,238
- Wszyscy cali i zdrowi?
- Tak, panie kapitanie.
203
00:22:07,369 --> 00:22:09,329
Niech siê pali...
204
00:22:13,333 --> 00:22:15,423
Œciê³aœ w³osy!
205
00:22:16,753 --> 00:22:20,883
Bo¿e... Muszê ci powiedzieæ,
kim naprawdê jesteœ.
206
00:22:33,812 --> 00:22:37,902
Mój tata wyruszy³ na wyprawê
na polecenie w³adz,
207
00:22:38,108 --> 00:22:43,698
ale pokocha³ Krików. Zakocha³ siê
w Tuckabatchee,
208
00:22:43,906 --> 00:22:47,246
mojej matce.
Szczerze j¹ kocha³am.
209
00:22:53,207 --> 00:22:55,627
Widzê j¹, kiedy na ciebie patrzê.
210
00:22:55,834 --> 00:22:59,924
- Musimy uciekaæ, mamo?
- Nie, zostaniemy.
211
00:23:00,839 --> 00:23:03,549
A Tobe? Jest lndiank¹.
212
00:23:03,759 --> 00:23:07,559
Wyzwolê Josiah. Bezpieczniej bêdzie,
jeœli odejd¹.
213
00:23:08,263 --> 00:23:10,643
- Mogê jej powiedzieæ?
- Oczywiœcie.
214
00:23:10,849 --> 00:23:14,349
Obiecaj, ¿e nikomu nie wyjawisz
naszej tajemnicy.
215
00:23:14,561 --> 00:23:20,771
Ludzie s¹ œlepi. B¹dŸ dumna
z tego, kim jesteœ.
216
00:23:40,963 --> 00:23:42,463
Piêkny.
217
00:24:52,451 --> 00:24:53,581
Josiah!
218
00:27:39,326 --> 00:27:42,576
- Dok¹d go zabieracie?
- Do fortu Hawking.
219
00:27:54,299 --> 00:27:56,179
Droga Euphemio!
220
00:27:56,385 --> 00:28:00,595
Prezydent Jackson nakaza³ opuszczenie
Georgii wszystkim Czerokezom i Krikom.
221
00:28:00,806 --> 00:28:04,516
Niektórych zabrano wozami, ale
wiêkszoœæ musia³a pójœæ pieszo.
222
00:28:04,726 --> 00:28:08,276
Podobno tysi¹ce po drodze zmar³o.
223
00:28:10,232 --> 00:28:14,282
Nic dziwnego, ¿e nic nie mówisz.
Piszesz do Phemie?
224
00:28:15,362 --> 00:28:20,242
Jestem ciekawa, czy dziewczyna
z obrazka jeszcze ¿yje.
225
00:28:21,326 --> 00:28:24,916
Mo¿e j¹ powiesili, tak jak Tobe?
226
00:28:35,257 --> 00:28:39,847
Spalono i z³upiono poblisk¹
wioskê Krików. Wszystko widzia³am.
227
00:28:40,679 --> 00:28:43,059
Zginê³o tylu ludzi.
228
00:28:44,391 --> 00:28:48,231
Jestem w jednej czwartej lndiank¹
z plemienia Krików, ale to tajemnica.
229
00:28:48,437 --> 00:28:52,687
Wiem, ¿e ci to nie przeszkadza,
ale nikomu nie mów.
230
00:28:54,610 --> 00:28:58,070
Mam nadziejê, ¿e przyjedziesz,
jak to siê skoñczy.
231
00:28:58,280 --> 00:29:03,490
Piszesz, ¿e twoje ¿ycie jest smutne.
Te¿ tak siê czujê.
232
00:29:04,494 --> 00:29:06,244
Têskniê.
233
00:29:06,455 --> 00:29:08,585
Jeszcze nie dosta³am
od ciebie listu.
234
00:29:08,790 --> 00:29:14,130
Na razie nie przyjadê, bo muszê
pomagaæ Sarze walczyæ z Komanczami.
235
00:29:14,296 --> 00:29:18,886
Indianie to bardzo Ÿli ludzie,
ale Sarah ich siê nie boi.
236
00:29:19,092 --> 00:29:22,722
Uczy mnie rzucaæ no¿em
i jeŸdziæ konno.
237
00:29:23,847 --> 00:29:25,887
Co pisze Phemie?
238
00:29:29,353 --> 00:29:32,193
Uczy siê rzucaæ w lndian no¿em.
239
00:29:44,743 --> 00:29:48,663
Komancze poj¹ konie.
Widzieli nas.
240
00:29:48,872 --> 00:29:54,792
Zawróæ powoli i jedŸ po³udniowym
szlakiem do domu.
241
00:29:56,421 --> 00:30:00,131
- A co ty zrobisz?
- Odci¹gnê ich w stronê skarpy.
242
00:30:01,885 --> 00:30:05,175
Ich konie nie zeskocz¹. Ruszaj.
243
00:30:16,316 --> 00:30:20,736
Tu jestem, wy szczury preriowe!
Spróbujcie mnie z³apaæ!
244
00:33:05,485 --> 00:33:10,155
Nie lepiej rozmawiaæ z przystojnymi
m³odzieñcami ni¿ ogl¹daæ konie?
245
00:33:11,992 --> 00:33:15,082
Od tego ogiera pochodzi
wiele koni wyœcigowych.
246
00:33:20,375 --> 00:33:23,165
Nie mogê uwierzyæ,
¿e nowy dom ju¿ stoi.
247
00:33:24,379 --> 00:33:28,969
Moglibyœcie wyci¹æ dziurê w dachu
i narzuciæ œwie¿ej ziemi.
248
00:33:29,885 --> 00:33:31,265
By³oby swojsko.
249
00:33:33,472 --> 00:33:36,262
Ty i Mattie stale
przebywacie na dworze.
250
00:33:36,475 --> 00:33:39,315
Powinnaœ sobie poszukaæ mê¿a.
251
00:33:40,145 --> 00:33:44,025
- Co oni tam robi¹?
- Lepiej nie pytaj, Esther.
252
00:33:45,901 --> 00:33:49,071
Musicie po³o¿yæ kres
najazdom Komanczów.
253
00:33:49,279 --> 00:33:51,319
Coœ ci powiem, John.
254
00:33:51,532 --> 00:33:54,372
Powinniœmy unikaæ zatargów
z Komanczami.
255
00:33:54,576 --> 00:33:58,076
Oni nie atakuj¹ bez powodu.
Lepiej ich nie prowokowaæ.
256
00:33:59,206 --> 00:34:03,546
A Tarantula, który paraduje
w starym cylindrze?
257
00:34:04,545 --> 00:34:07,465
Zabi³by ciê dla ³yka
stêch³ej wody.
258
00:34:08,924 --> 00:34:11,054
Jest inny ni¿ reszta.
259
00:34:41,206 --> 00:34:44,706
Ch³opcy powiedzieli, ¿e nie
poproszê ciê do tañca, wiêc muszê.
260
00:34:44,918 --> 00:34:46,878
William King. Zatañczymy?
261
00:35:15,490 --> 00:35:17,660
- Uwielbiam tañczyæ.
- Dziêkujê.
262
00:35:17,868 --> 00:35:19,448
- By³o cudownie.
- Dziêkujê.
263
00:35:51,318 --> 00:35:55,908
Sarah! Gdzie whisky?
Ludzie chc¹ piæ.
264
00:36:41,994 --> 00:36:43,494
To Tarantula!
265
00:36:46,665 --> 00:36:47,995
O co chodzi?
266
00:36:49,918 --> 00:36:52,838
- Czego oni chc¹?
- Koni albo kobiet.
267
00:36:53,755 --> 00:36:56,925
Wiele indiañskich dzieci
zmar³o na ospê.
268
00:36:57,134 --> 00:36:59,264
Potrzebuj¹ kobiet do rodzenia dzieci.
269
00:36:59,469 --> 00:37:01,469
Co zrobimy?
270
00:37:03,265 --> 00:37:04,765
Przepêdzimy ich.
271
00:37:04,975 --> 00:37:08,475
Miejmy nadziejê, ¿e nie dopadn¹
tych wszystkich kobiet.
272
00:37:13,400 --> 00:37:15,030
Zostañ z Tildy.
273
00:37:53,315 --> 00:37:58,525
ChodŸ do mojego wigwamu.
274
00:38:02,616 --> 00:38:07,536
Nie tknê pozosta³ych. Dajê s³owo.
275
00:38:08,789 --> 00:38:14,419
Bardziej trzeba ci zwierz¹t.
276
00:38:15,462 --> 00:38:20,302
IdŸ do obory. WeŸ, co chcesz.
277
00:38:53,167 --> 00:38:57,417
Nie lubiê damskiego siod³a,
koñ te¿, wiêc po co go u¿ywaæ?
278
00:38:57,629 --> 00:39:00,419
¯eby ludzie nie wziêli ciê
za dzikuskê.
279
00:39:00,632 --> 00:39:04,342
- Oni s¹ nudni.
- To prawda.
280
00:39:04,553 --> 00:39:07,933
Wiêkszoœæ ludzi nie mo¿e siê
z tob¹ równaæ, ale nie musisz
281
00:39:08,140 --> 00:39:11,520
przy nich pokazywaæ tego,
co w tobie najlepsze.
282
00:39:12,603 --> 00:39:15,693
Znajd¹ siê tacy, którzy ciê
pokochaj¹ za to, kim jesteœ.
283
00:39:15,898 --> 00:39:18,278
Ale na razie to tajemnica.
284
00:39:18,483 --> 00:39:22,903
Nikomu jej nie wyjawiê.
¯a³ujê, ¿e zwierzy³am siê Phemie.
285
00:39:23,113 --> 00:39:28,033
Pewnie dlatego nie odpisa³a.
Zreszt¹ju¿ mi nie zale¿y.
286
00:39:29,536 --> 00:39:33,456
Mo¿e list do niej nie dotar³
i myœli, ¿e przesta³aœ do niej pisaæ?
287
00:39:36,001 --> 00:39:42,301
Czegoœ nie rozumiem, mamo.
Na co mi prawda, skoro muszê k³amaæ?
288
00:41:09,219 --> 00:41:10,509
Esther...
289
00:41:10,804 --> 00:41:12,724
Jezu!
290
00:41:13,765 --> 00:41:17,105
Bartlett, chodŸ tu!
To John Lockhart.
291
00:41:30,782 --> 00:41:33,372
Obciêli mu rêce i nogi.
292
00:41:34,661 --> 00:41:36,411
Szukajmy dziewcz¹t!
293
00:41:54,848 --> 00:41:56,938
Komancze najechali na dom
Lockhartów.
294
00:41:57,142 --> 00:42:00,352
Zabili Johna, Esther
i dwóch starszych ch³opców.
295
00:42:03,565 --> 00:42:07,695
- Co z Mattie?
- By³a z Betty na wzgórzu.
296
00:42:08,570 --> 00:42:12,700
Zbiera³a winogrona.
Znalaz³em Betty martw¹.
297
00:42:16,703 --> 00:42:18,873
Mia³a w rêku medalion.
298
00:42:21,750 --> 00:42:23,710
Tylko nie Mattie!
299
00:42:25,629 --> 00:42:29,129
- Pewnie Komancze j¹ porwali.
- Nienawidzê lndian!
300
00:42:38,141 --> 00:42:39,561
Co siê sta³o?
301
00:42:42,563 --> 00:42:44,273
O co chodzi?
302
00:42:46,942 --> 00:42:53,402
- Mój brat nie ¿yje.
- Moja droga... Tak mi przykro.
303
00:43:00,205 --> 00:43:04,335
To jego ludzie. Napisa³, ¿e
nam ich przekazuje.
304
00:43:05,836 --> 00:43:07,836
PóŸniej siê tym zajmê.
305
00:43:19,308 --> 00:43:22,148
Co? Która z was nazywa
siê Martha Benny?
306
00:43:23,687 --> 00:43:24,567
Ja.
307
00:43:25,606 --> 00:43:30,446
Wuj Madison napisa³, ¿e jesteœ moim
prezentem œlubnym. Nie wysz³am za m¹¿.
308
00:43:30,652 --> 00:43:32,992
Uzna³, ¿e wkrótce wyjdziesz.
309
00:43:44,333 --> 00:43:46,253
To wujek i ty.
310
00:43:46,460 --> 00:43:49,670
I moja mama. Ona te¿ nie ¿yje.
311
00:43:49,880 --> 00:43:54,550
Jesteœ jego córk¹.
To znaczy, ¿e jesteœ wolna.
312
00:43:56,094 --> 00:44:00,144
Zgodnie z prawem, jeœli matka jest
niewolnic¹, to jej dzieci równie¿.
313
00:44:00,349 --> 00:44:02,729
Niewa¿ne, ¿e ojciec by³ bia³y.
314
00:44:02,935 --> 00:44:07,985
- Dlaczego ciê nie uwolni³?
- Bo znów trafi³abym do niewoli.
315
00:44:09,358 --> 00:44:12,068
Kim ty dla mnie jesteœ?
Kuzynk¹ czy niewolnic¹?
316
00:44:17,991 --> 00:44:21,621
Powiedzia³, ¿e zrozumiesz, jak to
jest byæ w czêœci czarn¹,
317
00:44:22,621 --> 00:44:25,081
bo twoja babka by³a lndiank¹.
318
00:44:25,290 --> 00:44:28,460
Nie wolno ci o tym mówiæ.
Nigdy.
319
00:44:29,044 --> 00:44:33,094
- To nie to samo.
- On mnie kocha³.
320
00:44:34,883 --> 00:44:37,133
¯a³ujê, ¿e umar³.
321
00:44:37,344 --> 00:44:41,474
Jesteœmy spokrewnione.
Nie mogê ciê wypêdziæ.
322
00:44:42,641 --> 00:44:45,101
Tu przynajmniej bêdziesz mia³a dom.
323
00:44:45,310 --> 00:44:47,560
Masz na myœli swój dom?
324
00:44:49,273 --> 00:44:53,613
- Ed Tom, zajmij siê tymi ludŸmi.
- Z przyjemnoœci¹, panienko Georgio.
325
00:45:01,368 --> 00:45:04,918
- Myœla³am, ¿e jesteœ pokojówk¹.
- Pracowa³am w polu.
326
00:45:05,122 --> 00:45:08,122
Pan Madison
nie potrzebowa³ pokojówki.
327
00:45:08,959 --> 00:45:11,459
Mówisz o nim "pan Madison"?
328
00:45:11,670 --> 00:45:15,340
- By³ moim panem.
- By³ twoim ojcem.
329
00:45:15,549 --> 00:45:20,719
- Tak, ale to nic nie zmienia.
- Od³ó¿ to
330
00:45:22,598 --> 00:45:24,808
i zasznuruj mi sukniê.
331
00:45:26,727 --> 00:45:28,477
Nie za ciasno.
332
00:45:30,230 --> 00:45:32,360
Na osobnoœci mo¿esz mi mówiæ
po imieniu,
333
00:45:32,566 --> 00:45:34,606
ale przy ludziach "panienko Georgio".
334
00:45:35,777 --> 00:45:38,487
Wolê wszêdzie mówiæ
"panienko Georgio".
335
00:45:39,990 --> 00:45:43,910
Chcia³abym byæ dla ciebie mi³a.
Jesteœmy kuzynkami.
336
00:45:45,162 --> 00:45:50,042
To tylko s³owo, a niewolnik
ma niewolê we krwi.
337
00:45:50,792 --> 00:45:53,712
Nie zrobi³am z ciebie niewolnicy
ani swojej kuzynki.
338
00:45:53,921 --> 00:45:57,881
Mog³am ciê nie przyj¹æ,
wiêc lepiej siê nie d¹saj!
339
00:46:00,385 --> 00:46:01,885
Za ciasno!
340
00:46:18,654 --> 00:46:21,944
W mule sumów nie na³apiemy.
341
00:46:23,242 --> 00:46:26,662
Biali ludzie nie maj¹
pojêcia o rybach.
342
00:46:27,829 --> 00:46:29,869
Zawsze sama wêdkujesz?
343
00:46:30,082 --> 00:46:32,922
Obieca³am przyjació³ce Euphemii,
¿e z nikim innym nie pójdê na ryby.
344
00:46:33,126 --> 00:46:35,416
- Gdzie ona jest?
- W Teksasie.
345
00:46:35,629 --> 00:46:38,469
- Od dawna?
- Od siedmiu lat.
346
00:46:38,674 --> 00:46:42,844
- D³ugo sama chodzisz.
- Œledzisz mnie?
347
00:46:44,805 --> 00:46:48,515
Mama siê o ciebie martwi³a, wiêc
jej powiedzia³am, gdzie jesteœ.
348
00:46:48,725 --> 00:46:54,065
- Chodzê tam, gdzie chcê.
- Powinnaœ j¹ najpierw zapytaæ.
349
00:46:55,232 --> 00:46:56,772
M¹drala!
350
00:46:59,194 --> 00:47:04,284
Swoje wiem, ale ³atwo siê
denerwujê, a to niedobrze.
351
00:47:11,206 --> 00:47:16,376
Imiê Benny mam po twoim
dziadku, Benjaminie. Zna³aœ go?
352
00:47:18,088 --> 00:47:23,048
Nie. Zna³am Josiah,
jego niewolnika, zanim odszed³.
353
00:47:26,096 --> 00:47:32,516
- Moja babcia by³a królow¹.
- Nie wszystko siê dziedziczy.
354
00:47:43,530 --> 00:47:47,490
- Dok¹d mnie prowadzisz?
- Zaraz zobaczysz.
355
00:47:52,623 --> 00:47:55,583
- Weso³ych œwi¹t.
- Weso³ych œwi¹t.
356
00:47:58,879 --> 00:48:00,879
Koñ jest twój.
357
00:48:02,090 --> 00:48:05,760
Bêdzie siê nazywa³ Saracen,
tak jak koñ genera³a Houstona.
358
00:48:05,969 --> 00:48:08,719
Jest równie energiczny jak ty.
359
00:48:09,765 --> 00:48:13,315
Chudzielcu, cywilizowane dziewczêta
dosiadaj¹ konia bokiem.
360
00:48:15,604 --> 00:48:19,484
Tylko syreny, bo inaczej nie mog¹.
361
00:48:32,162 --> 00:48:34,002
Weso³ych œwi¹t!
362
00:48:35,290 --> 00:48:40,630
Panie, dziêkujemy Ci za tchnienie
¿ycia, s³oñce i deszcz,
363
00:48:42,214 --> 00:48:48,344
za dach nad g³ow¹, dostatek jad³a
na stole i za naszego syna, Joela.
364
00:48:55,811 --> 00:48:58,401
Hojnie nas obdarzasz. Amen.
365
00:48:58,605 --> 00:49:00,315
Amen.
366
00:49:02,442 --> 00:49:04,942
Joel te¿ bêdzie jad³ indyka?
367
00:49:05,153 --> 00:49:08,743
- Ogryz³by korê z drzew.
- Doœæ ¿artów.
368
00:49:09,783 --> 00:49:12,453
Dobrze, ¿e ciebie nikt
nie widzi, Travis.
369
00:49:12,619 --> 00:49:14,829
Myœla³am, ¿e szko³a
z internatem wychowuje.
370
00:49:15,038 --> 00:49:18,038
Gadasz, jak Sarah, chudzielcu.
371
00:49:18,250 --> 00:49:21,130
Nie powinieneœ tak do mnie mówiæ.
372
00:49:22,671 --> 00:49:25,711
Ciekawe, jak by by³o,
gdybyœmy mieli spokojne œwiêta.
373
00:49:25,924 --> 00:49:27,504
Nudno.
374
00:49:32,973 --> 00:49:36,263
Mo¿e Mattie te¿
grzeje siê przy ogniu?
375
00:49:40,189 --> 00:49:42,069
A mo¿e nie wie, ¿e s¹ œwiêta?
376
00:49:49,281 --> 00:49:51,371
Modlimy siê za ni¹.
377
00:49:53,577 --> 00:49:57,707
- Ona zawsze siedzi przy stole?
- Tak, Travis.
378
00:50:00,292 --> 00:50:04,422
W Austin by nie siedzia³a.
Tam niewolnicy znaj¹ swoje miejsce.
379
00:50:04,630 --> 00:50:06,420
Miejsce Tildy jest przy stole.
380
00:50:06,632 --> 00:50:09,552
Nie bêdê siedzia³ razem
z czarnuchami.
381
00:50:09,760 --> 00:50:11,970
Myœlê, ¿e ona powinna
jeϾ na dworze.
382
00:50:12,179 --> 00:50:14,929
Nie obchodzi mnie, co myœlisz.
Ona tu zostanie.
383
00:50:15,140 --> 00:50:17,430
Niech je ze œwiniami!
384
00:50:20,479 --> 00:50:24,569
Ich towarzystwo by³oby lepsze
ni¿ twoje. ChodŸ, Tildy.
385
00:50:28,111 --> 00:50:31,611
- Co my robimy?
- Musimy o siebie zadbaæ.
386
00:50:33,408 --> 00:50:37,208
To nie jest œmieszne.
Tildy nale¿y od rodziny.
387
00:50:39,957 --> 00:50:42,917
Zaczynam w¹tpiæ, czy ty
wci¹¿ do niej nale¿ysz.
388
00:50:50,676 --> 00:50:54,766
W tym dokumencie uznajê ciê
za siostrê.
389
00:50:59,309 --> 00:51:02,899
Wystarczy, ¿e podpiszesz.
Ja ju¿ to zrobi³am.
390
00:51:10,946 --> 00:51:13,076
To dla mnie zaszczyt.
391
00:51:25,002 --> 00:51:27,712
- Tu jesteœ!
- CzeϾ, tatusiu.
392
00:51:32,259 --> 00:51:35,219
Przemyœla³am twoje s³owa.
393
00:51:35,429 --> 00:51:39,229
Powiedzi³eœ, ¿e jestem naj³adniejsz¹
dziewczyn¹ na ca³ym Po³udniu.
394
00:51:41,476 --> 00:51:45,816
Skoro znasz wszystkie dziewczyny
z Po³udnia, to by³abym g³upia,
395
00:51:46,023 --> 00:51:47,773
gdybym ci zaufa³a.
396
00:51:49,151 --> 00:51:50,031
Dziêkujê.
397
00:51:53,030 --> 00:51:54,780
Ely, jesteœ spóŸniony!
398
00:52:03,540 --> 00:52:05,080
Nic siê panience nie sta³o?
399
00:52:09,880 --> 00:52:11,920
Mogê zbadaæ pani kostkê?
400
00:52:29,233 --> 00:52:31,523
- Boli?
- Nie.
401
00:52:32,778 --> 00:52:35,818
To dobrze, ale radzê
nie obci¹¿aæ nogi.
402
00:52:47,751 --> 00:52:49,081
Pomogê pani.
403
00:52:53,423 --> 00:52:55,713
Jest pani lekka jak piórko.
404
00:53:05,435 --> 00:53:06,815
Proszê stan¹æ.
405
00:53:10,399 --> 00:53:15,529
Ju¿ nie boli. Co pan zrobi³?
Jest pan czarnoksiê¿nikiem?
406
00:53:16,697 --> 00:53:21,327
Tylko lekarzem.
Nazywam siê Peter Woods.
407
00:53:23,620 --> 00:53:28,120
Noga jest ca³a.
Bardziej ucierpia³a pani duma.
408
00:53:33,922 --> 00:53:37,382
Psy czêsto pani¹ niepokoj¹, panno...
409
00:53:38,969 --> 00:53:41,929
Lawshe.
Georgia Virginia Lawshe.
410
00:53:42,139 --> 00:53:45,939
- Noszê imiona dwóch stanów.
- Georgii i Virginii?
411
00:53:48,979 --> 00:53:52,109
- Czy pan mi dokucza?
- W ¿adnym razie.
412
00:53:57,529 --> 00:53:59,699
Jak pan zosta³ lekarzem?
413
00:54:00,991 --> 00:54:06,001
W dzieciñstwie próbowa³em leczyæ
wszystkie zranione zwierz¹tka.
414
00:54:08,415 --> 00:54:10,625
Teraz robiê to z ludŸmi.
415
00:54:12,753 --> 00:54:14,843
Pochodzi pan z Francisville?
416
00:54:15,047 --> 00:54:17,797
Nie. Urodzi³em siê nad
rzek¹ Tennessee.
417
00:54:18,008 --> 00:54:20,008
Proszê mi mówiæ Peter.
418
00:54:22,638 --> 00:54:27,648
To w Tennessee? Oczywiœcie, ¿e tak.
419
00:54:29,394 --> 00:54:34,064
Kiedy pan... tu zamieszka³?
420
00:54:35,108 --> 00:54:37,148
Mieszkam w Springdale.
421
00:54:37,361 --> 00:54:40,821
W takim razie nie jest pan
z Francisville.
422
00:54:48,247 --> 00:54:52,457
Jutro mamy jarmark.
Pojedzie pani ze mn¹?
423
00:54:52,668 --> 00:54:57,088
Tak, panie doktorze... Peter.
Chêtnie.
424
00:54:58,465 --> 00:55:01,425
Tylko sprawdzê, czy bêdê mog³a.
425
00:55:06,598 --> 00:55:10,478
Uwielbiam letnie targi... jarmarki.
426
00:55:15,649 --> 00:55:19,609
Ledwo sz³am i plot³am trzy po trzy.
427
00:55:20,612 --> 00:55:24,282
Podczas kolacji jedzenie wypad³o
mi z ust, odbi³o siê od talerza
428
00:55:24,491 --> 00:55:26,411
i wyl¹dowa³o mi na kolanach.
429
00:55:30,372 --> 00:55:33,662
To nic, bo wyje¿d¿amy i nigdy
wiêcej go nie zobaczê.
430
00:55:33,876 --> 00:55:36,416
Zawo³aj moj¹ matkê.
Musi siê przygotowaæ.
431
00:55:38,505 --> 00:55:41,045
Wszystko przez te wœciek³e psy.
432
00:55:43,635 --> 00:55:47,135
Nie œmiej siê. Upad³am jak d³uga.
433
00:55:47,764 --> 00:55:50,224
¯a³ujê, ¿e tego nie widzia³am.
434
00:55:51,059 --> 00:55:54,479
Wst¹piê do klasztoru
i zatracê siê w modlitwie.
435
00:55:57,399 --> 00:56:00,239
£atwiej by³oby znów
siê z nim spotkaæ.
436
00:56:00,444 --> 00:56:04,284
Zbytnio siê od siebie ró¿nimy.
To wykszta³cony lekarz.
437
00:56:04,489 --> 00:56:09,369
Kieruje siê logik¹, a ja
jestem taka nieobliczalna,
438
00:56:09,578 --> 00:56:11,538
¿e sama nie wiem, co zrobiê.
439
00:56:11,747 --> 00:56:14,537
Nogi uginaj¹ siê pode mn¹,
kiedy na niego patrzê.
440
00:56:14,750 --> 00:56:17,590
Nic z tego nie bêdzie.
O ile siê nie zmienisz.
441
00:56:17,794 --> 00:56:20,464
Nie chcê siê zmieniaæ.
442
00:56:22,466 --> 00:56:24,806
Nigdy nie próbowa³aœ.
443
00:56:25,511 --> 00:56:29,851
Dot¹d tylko bryka³aœ.
Pora siê ustatkowaæ.
444
00:56:30,974 --> 00:56:35,564
- On jest dwa razy starszy ode mnie!
- Nie to ciê martwi.
445
00:56:36,355 --> 00:56:38,025
Chodzi o twoje
indiañskie pochodzenie.
446
00:56:38,232 --> 00:56:40,192
Tego nie zmieniê.
447
00:56:41,151 --> 00:56:45,531
Twoja tajemnica to ¿aden powód,
¿eby go ok³amywaæ.
448
00:56:45,739 --> 00:56:50,199
Twierdzisz, ¿e k³amiê?
Jak œmiesz tak do mnie mówiæ?!
449
00:57:05,050 --> 00:57:08,260
Sama nie wiesz, jakie
masz dobre serce.
450
00:57:10,055 --> 00:57:14,185
Nie k³amiesz,
ale zatajasz prawdê.
451
00:57:20,107 --> 00:57:21,357
Do licha, Sarah!
452
00:57:21,567 --> 00:57:25,367
JedŸ chocia¿ do Gonzales,
tak jak Travis.
453
00:57:25,571 --> 00:57:28,411
Nie wyjadê.
Czemu ty nie zostaniesz?
454
00:57:28,615 --> 00:57:30,955
Bo jestem Stra¿nikiem Teksasu!
455
00:57:31,159 --> 00:57:32,699
Nie jestem tu,
¿eby zbieraæ siano.
456
00:57:32,911 --> 00:57:38,501
Od strony gór nadci¹ga tysi¹c
Komanczów. Nie mo¿esz tu zostaæ!
457
00:57:38,709 --> 00:57:42,629
Ty zabijaj Komanczów, a ja
bêdê broni³a naszego domu!
458
00:57:55,517 --> 00:57:58,057
Ona kocha ciê bardziej ni¿ powietrze,
którym oddycha.
459
00:57:58,270 --> 00:58:00,520
Przemów jej do rozs¹dku.
460
00:58:20,584 --> 00:58:22,504
Martwiê siê o niego.
461
00:58:22,711 --> 00:58:24,501
Saracenowi nic siê nie stanie.
462
00:58:24,713 --> 00:58:27,753
- Czuje siê samotny.
- To koñ. Prze¿yje.
463
00:58:28,967 --> 00:58:30,847
W tej chwili musimy myœleæ
o przetrwaniu.
464
00:58:31,553 --> 00:58:33,973
W ¿yciu nie liczy siê nic wiêcej?
465
00:58:40,812 --> 00:58:42,392
Co o tym myœlisz, Tildy?
466
00:58:42,606 --> 00:58:45,316
- Zawsze godzê siê z losem.
- S³usznie.
467
00:58:47,402 --> 00:58:50,152
Trzeba by³o po¿egnaæ siê z Bartlettem.
468
00:58:50,364 --> 00:58:52,824
Wst¹pi³ do oddzia³u, aby nas chroniæ,
a ty pozwoli³aœ,
469
00:58:53,033 --> 00:58:54,533
¿eby wyjecha³ w poczuciu winy.
470
00:58:59,998 --> 00:59:02,458
- Masz racjê.
- Wiem o tym.
471
00:59:27,025 --> 00:59:28,315
Spokój.
472
00:59:46,461 --> 00:59:49,001
Kobieta nie wymyœli³a powiedzenia,
¿e z dala
473
00:59:49,214 --> 00:59:50,634
od pola bitwy jest bezpiecznie.
474
01:00:11,028 --> 01:00:14,528
- Nie widzê Saracena.
- Nic mu nie bêdzie.
475
01:00:17,075 --> 01:00:18,405
Idê tam.
476
01:00:18,619 --> 01:00:22,999
Pani Sarah siê rozgniewa!
Nie pozwolê na to. Obudzê j¹.
477
01:00:23,207 --> 01:00:27,337
- Mo¿e byæ ranny.
- Dobrze. Ja pójdê.
478
01:00:27,544 --> 01:00:30,384
Zajrzê do niego i wrócê.
479
01:00:36,845 --> 01:00:38,225
Szybko!
480
01:00:53,111 --> 01:00:57,111
- Phemie! Gdzie Tildy?
- Posz³a zajrzeæ do Saracena.
481
01:00:58,450 --> 01:00:59,990
Wypuœci³aœ j¹?
482
01:01:07,376 --> 01:01:10,296
- Trzeba j¹ ratowaæ!
- Za póŸno. WeŸ strzelbê.
483
01:01:24,601 --> 01:01:27,021
Powinnam j¹ by³a zatrzymaæ.
To moja wina.
484
01:01:27,229 --> 01:01:29,149
Przestañ! Sta³o siê.
485
01:01:32,401 --> 01:01:35,691
- Zastrzelimy ich?
- Nie. Jest ich zbyt wielu.
486
01:01:46,707 --> 01:01:51,457
- Co zrobimy?
- Poczekamy na rozwój wydarzeñ.
487
01:02:52,856 --> 01:02:57,106
Idê po Tildy. Uchyl drzwi,
¿eby dobrze celowaæ.
488
01:02:57,861 --> 01:03:01,111
Jeœli mnie z³api¹, zastrzel mnie,
489
01:03:01,323 --> 01:03:09,243
Tildy, a potem weŸ pistolet
i zabij dziecko oraz siebie.
490
01:03:17,506 --> 01:03:22,056
Kocham ciê, Phemie. Wybacz.
491
01:03:26,974 --> 01:03:28,684
Rób, co musisz.
492
01:03:34,731 --> 01:03:36,401
Przestañcie!
493
01:04:50,516 --> 01:04:52,516
Ja te¿ ciê kocham, Saro.
494
01:06:08,093 --> 01:06:10,263
Bêdziesz chodziæ,
495
01:06:15,309 --> 01:06:17,059
ale s³abo.
496
01:06:41,293 --> 01:06:46,253
Nie popêdzisz na koniu,
jak na skrzyd³ach.
497
01:08:10,424 --> 01:08:12,924
Dzielna ma³a squaw.
498
01:08:41,371 --> 01:08:43,251
Nic mi nie jest.
499
01:08:55,928 --> 01:08:58,218
Jednak siê uda³o.
500
01:08:58,430 --> 01:09:00,850
- Jesteœ zatroskana.
- Zamyœli³am siê.
501
01:09:02,392 --> 01:09:05,642
Ju¿ myœla³em, ¿e chcesz mi
powiedzieæ coœ z³ego.
502
01:09:06,522 --> 01:09:10,732
- Zgad³eœ.
- Wiem. S³ysza³em.
503
01:09:12,486 --> 01:09:14,486
Co takiego?
504
01:09:20,452 --> 01:09:25,502
Twoje rêkawiczki. Nie s¹ prawdziwe.
505
01:09:33,048 --> 01:09:35,758
Tylko w jednej czwartej.
506
01:09:37,636 --> 01:09:41,226
Dlatego mi siê podobaj¹.
S¹wyj¹tkowe.
507
01:09:44,351 --> 01:09:48,521
Ty wiesz? Sk¹d?
Nie przeszkadza ci to?
508
01:09:52,276 --> 01:09:57,616
- Tak siê ba³am.
- Ja te¿, ale nie o to.
509
01:09:59,241 --> 01:10:01,951
Jesieni¹wyjadê z Francisville.
510
01:10:08,500 --> 01:10:12,380
Skoro tak nam siê uk³ada,
nie chcia³bym jechaæ sam.
511
01:10:14,882 --> 01:10:17,922
- Dok¹d jedziesz?
- Do Teksasu.
512
01:10:19,052 --> 01:10:21,842
Tam wcale nie jest tak Ÿle.
513
01:10:22,055 --> 01:10:28,515
Mo¿na siê urz¹dziæ, a oni bardzo
potrzebuj¹ lekarzy. Coœ nie tak?
514
01:10:30,898 --> 01:10:33,278
Chcesz siê ze mn¹ o¿eniæ?
515
01:10:42,451 --> 01:10:44,121
Tak. Chcê.
516
01:10:53,670 --> 01:10:59,800
- Masz codziennie przysy³aæ telegram.
- Nie mia³abym kiedy uprawiaæ bawe³ny.
517
01:11:00,010 --> 01:11:04,930
Wszystko gotowe do drogi.
Oby wystarczy³o zapasów.
518
01:11:05,557 --> 01:11:07,937
Georgia, moje drogie dziecko.
519
01:11:12,898 --> 01:11:14,318
Dochowaj tajemnicy.
520
01:11:15,192 --> 01:11:17,362
Szkoda, ¿e nie mo¿ecie
jechaæ z nami.
521
01:11:17,569 --> 01:11:19,659
Bêdzie mi was brakowa³o.
522
01:11:26,286 --> 01:11:28,376
Czego siê szczerzysz?
523
01:11:28,580 --> 01:11:31,290
Odk¹d tu jesteœ, sprawy
uk³adaj¹ siê coraz lepiej.
524
01:11:32,543 --> 01:11:35,133
Jest pani gotowa na nowe
¿ycie, pani Woods?
525
01:11:35,337 --> 01:11:39,507
Nareszcie jadê do Teksasu,
doktorze Woods. Nie mo¿e byæ lepiej.
526
01:11:48,100 --> 01:11:53,230
Tatuœ mówi³, ¿e na œwiecie s¹ dwa
rodzaje ludzi: panowie i niewolnicy.
527
01:11:53,438 --> 01:11:59,818
Ró¿ni ich tylko jedno: ziemia.
Trac¹c ziemiê, tracimy wolnoœæ.
528
01:12:00,529 --> 01:12:03,949
Jeœli zadbamy o ziemiê,
ona zadba o nas.
529
01:12:27,973 --> 01:12:33,353
- Jestem rozwi¹z³a?
- Kompletnie, krañcowo,
530
01:12:36,773 --> 01:12:38,523
cudownie.
531
01:12:44,781 --> 01:12:47,201
Kiedy dotrzemy do Teksasu?
532
01:12:50,287 --> 01:12:53,077
Mo¿e w dwa tygodnie,
zale¿nie od pogody.
533
01:12:55,167 --> 01:12:58,297
- Co ciê trapi?
- Nie wiem.
534
01:12:59,630 --> 01:13:03,050
Ca³e ¿ycie marzy³am o tym,
¿eby jechaæ do Teksasu,
535
01:13:03,258 --> 01:13:06,638
chocia¿ nie mia³am pojêcia,
jak mi tam bêdzie.
536
01:13:08,013 --> 01:13:11,143
Nie znam siê na prowadzeniu
plantacji.
537
01:13:14,436 --> 01:13:18,566
Boisz siê, ¿e Teksañczycy nie
przyjm¹ królowej Tuckabatchee?
538
01:13:20,234 --> 01:13:22,484
Przysz³o mi to do g³owy.
539
01:13:38,001 --> 01:13:39,751
Mattie ¿yje!
540
01:13:45,050 --> 01:13:48,390
Komancze podpisali uk³ad z osadnikami.
Odsprzedadz¹ kobiety.
541
01:13:49,471 --> 01:13:51,051
Mattie ¿yje?
542
01:14:17,082 --> 01:14:19,212
Dzikusy!
543
01:15:42,709 --> 01:15:46,839
- Czy to Mattie?
- Chyba tak. Nie wiem.
544
01:15:52,302 --> 01:15:53,882
O, Bo¿e!
545
01:16:23,792 --> 01:16:25,672
Nie strzelaæ!
546
01:16:45,731 --> 01:16:49,231
Po powrocie na wschód musi
trafiæ do szpitala.
547
01:16:49,943 --> 01:16:54,243
W¹tpiê, czy zdo³aj¹ wyleczyæ
oparzenia. Blizny za bardzo zgrubia³y.
548
01:17:04,041 --> 01:17:05,751
Mattie...
549
01:17:23,602 --> 01:17:25,562
To ja, Phemie.
550
01:17:56,760 --> 01:17:58,970
Phemie...
551
01:18:00,138 --> 01:18:02,308
To by³o straszne.
552
01:18:03,100 --> 01:18:06,520
K³adli mi na twarzy gor¹ce wêgle,
¿ebym nie zasnê³a.
553
01:18:13,735 --> 01:18:18,405
Wódz Ciemny Ksiê¿yc nazwa³
mnie "sztuk¹ rozp³odow¹".
554
01:18:21,243 --> 01:18:24,833
Lubi³ mnie, bo nie b³aga³am
o litoϾ.
555
01:18:25,914 --> 01:18:29,584
Nie p³aka³am, bo ba³am siê,
¿e mnie zabije.
556
01:18:31,170 --> 01:18:34,460
Teraz nie wiem, czy kiedykolwiek
przestanê p³akaæ...
557
01:18:54,776 --> 01:19:00,196
Zefirki kwit³y, gdy nasze wozy
przemierza³y preriê.
558
01:19:05,120 --> 01:19:11,250
Czu³am siê, jakbym p³ynê³a statkiem
przez dr¿¹ce morze zieleni.
559
01:19:14,922 --> 01:19:17,762
Widzia³am tañcz¹ce w powietrzu
kardyna³y
560
01:19:19,259 --> 01:19:22,139
i wspania³e, pierzaste ob³oki.
561
01:19:25,641 --> 01:19:28,141
By³o tak piêknie...
562
01:19:36,318 --> 01:19:38,408
Piêknie...
563
01:20:01,468 --> 01:20:03,758
Móg³byœ przez jakiœ
czas zostaæ w domu?
564
01:20:04,847 --> 01:20:07,517
Przywyk³abym do twojej obecnoœci.
565
01:20:13,689 --> 01:20:16,359
Prosili, ¿ebym zosta³
sêdzi¹ objazdowym,
566
01:20:22,990 --> 01:20:25,580
ale nie muszê siê zgodziæ.
567
01:20:28,912 --> 01:20:30,292
Musisz.
568
01:20:33,792 --> 01:20:35,632
Powinien ju¿ byæ.
569
01:20:36,253 --> 01:20:38,923
- I co?
- Nic.
570
01:20:40,382 --> 01:20:45,012
- Mo¿e rozprawy siê przeci¹gnê³y?
- W ten upa³? W¹tpiê.
571
01:20:50,559 --> 01:20:53,649
Mo¿e powinnyœmy zacz¹æ go szukaæ?
572
01:21:02,112 --> 01:21:04,282
To koñ Bartletta.
573
01:21:11,872 --> 01:21:14,002
Ma spuchniêt¹ pêcinê.
574
01:21:15,918 --> 01:21:17,668
W¹¿ go uk¹si³.
575
01:21:19,505 --> 01:21:21,085
Bartlett!
576
01:21:24,426 --> 01:21:26,556
O, Bo¿e...
577
01:21:28,847 --> 01:21:29,727
Phemie!
578
01:21:34,895 --> 01:21:36,775
Bo¿e, nie!
579
01:21:48,700 --> 01:21:52,500
Myœla³am, ¿e zginie od strza³
Komanczów.
580
01:21:54,623 --> 01:21:56,463
Nie w ten sposób.
581
01:22:01,255 --> 01:22:04,385
Niech jego dusza spoczywa w pokoju.
582
01:22:26,321 --> 01:22:28,111
Ja go zmusi³am,
¿eby przyjecha³ do Teksasu.
583
01:22:29,116 --> 01:22:31,496
Bartletta nikt nie móg³by zmusiæ.
584
01:22:33,871 --> 01:22:37,161
Bardziej ni¿ Teksas
kocha³ tylko ciebie.
585
01:22:40,878 --> 01:22:43,008
Gdzie on jest, Phemie?
586
01:22:44,214 --> 01:22:46,674
Jak móg³ odejœæ?
587
01:22:53,098 --> 01:22:55,558
Nie chcê jechaæ do szko³y.
588
01:22:55,767 --> 01:23:00,187
Ty mnie wszystkiego nauczysz.
Chcê zostaæ z tob¹!
589
01:23:01,064 --> 01:23:04,984
Nauczy³am ciê wszystkiego,
co umiem. Chcê byæ sama.
590
01:23:05,944 --> 01:23:09,574
- A Tildy i Joel?
- Bêd¹ mieszkaæ u McCulloughsów.
591
01:23:11,158 --> 01:23:14,958
JedŸ do szko³y.
Sagine nie jest daleko.
592
01:23:15,954 --> 01:23:18,664
Œmieræ ju¿ znasz.
Teraz poznaj ¿ycie.
593
01:23:18,874 --> 01:23:20,084
Kto bêdzie ci pomaga³?
594
01:23:20,292 --> 01:23:24,092
Nie mo¿emy ju¿ sobie nawzajem
pomóc. Nie rozumiesz?
595
01:23:24,296 --> 01:23:26,426
Nie bêdê wchodzi³a ci w drogê.
596
01:23:26,632 --> 01:23:31,222
Nie chcê, ¿ebyœ tu by³a!
JedŸ wreszcie!
597
01:23:38,810 --> 01:23:43,060
Pojadê, ale jeœli mi siê
nie spodoba, wrócê.
598
01:23:49,238 --> 01:23:51,118
Wybaczam ci ten policzek.
599
01:23:52,824 --> 01:23:57,664
Nigdy ci tego nie mówi³am, ale nie
¿a³ujê przyjazdu do Teksasu.
600
01:23:59,831 --> 01:24:00,961
Do widzenia, Saro.
601
01:24:50,716 --> 01:24:53,506
- To jest Sagine...
- Otó¿ to.
602
01:24:53,719 --> 01:24:57,009
- Urocze miasteczko.
- Tam jest koœció³.
603
01:25:21,580 --> 01:25:26,210
Wszystko to nasze? Jeszcze
nie widzia³am tyle przestrzeni.
604
01:25:27,836 --> 01:25:32,006
Ju¿ czujê siê jak w domu.
Peter, tu jest piêknie.
605
01:25:35,844 --> 01:25:38,804
Spójrz, mamy pierwszych goœci.
606
01:25:44,937 --> 01:25:46,687
- Doktor Woods?
- Tak.
607
01:25:46,897 --> 01:25:51,027
Mamy epidemiê cholery.
Zmar³o ju¿ dziewiêæ osób.
608
01:25:51,235 --> 01:25:55,485
Musieliœmy spaliæ zw³oki.
Muszê pana prosiæ o pomoc.
609
01:25:56,240 --> 01:25:57,820
Teraz? Dopiero przyjechaliœmy.
610
01:25:58,492 --> 01:26:03,332
Ludzie umieraj¹
i brakuje nam lekarzy.
611
01:26:04,289 --> 01:26:07,499
- Jedziesz?
- Wrócê, jak tylko bêdê móg³.
612
01:26:08,669 --> 01:26:10,459
Ed Tom, podaj mi torbê.
613
01:26:10,671 --> 01:26:15,931
- Sytuacja jest naprawdê powa¿na.
- Rozpakuj rzeczy i rozbij obóz.
614
01:26:16,510 --> 01:26:19,600
Zaraz rozbijê namioty.
615
01:26:23,475 --> 01:26:25,475
Nied³ugo wrócê.
616
01:26:28,021 --> 01:26:32,731
Zaczekaj. Co mam robiæ? Peter!
617
01:26:55,299 --> 01:26:59,429
Przyj! To poród poœladkowy.
Trzeba sprowadziæ lekarza.
618
01:27:04,683 --> 01:27:06,103
Przyj!
619
01:27:12,566 --> 01:27:13,986
Nellie!
620
01:27:39,134 --> 01:27:42,844
Peter, kochanie.
Nareszcie wróci³eœ.
621
01:27:46,475 --> 01:27:48,725
Nie znoszê bawe³ny.
622
01:27:50,729 --> 01:27:52,569
Nie wytrzymam.
623
01:27:54,733 --> 01:27:56,943
Przyjazd do Teksasu by³
potwornym b³êdem.
624
01:27:57,152 --> 01:28:00,992
¯yjemy jak cyganie.
Wróæmy do Francisville.
625
01:28:02,491 --> 01:28:03,951
Nie.
626
01:28:06,495 --> 01:28:08,245
Jak to?
627
01:28:08,455 --> 01:28:11,705
- Zostaniemy tu.
- Nie chcê.
628
01:28:13,001 --> 01:28:14,881
Zestarzejê siê, zanim skoñczê
dwadzieœcia piêæ lat,
629
01:28:15,087 --> 01:28:18,217
a przed trzydziestk¹ umrê.
Chcê wróciæ do domu.
630
01:28:18,757 --> 01:28:23,507
To jest nasz dom.
Tu wychowamy nasze dzieci.
631
01:28:29,268 --> 01:28:31,608
Nie chcê mieæ dzieci.
632
01:28:45,868 --> 01:28:47,868
Ale ja chcê.
633
01:28:48,871 --> 01:28:51,371
Nie obchodzi ciê, ¿e mogê umrzeæ?
634
01:28:53,000 --> 01:28:57,050
Uwielbiam siê z tob¹ kochaæ,
ale dlaczego rozkosz musi poci¹gaæ
635
01:28:57,254 --> 01:29:00,504
za sob¹taki ból,
a mo¿e nawet œmieræ?
636
01:29:00,716 --> 01:29:03,636
Przykro mi, ¿e widzia³aœ
œmieræ tej kobiety.
637
01:29:05,345 --> 01:29:07,475
Dobrze, ¿e przy tym by³am.
638
01:29:07,681 --> 01:29:12,561
Dot¹d s³ysza³am pochwa³y radoœci
macierzyñstwa, a to ¿adna chwa³a,
639
01:29:12,769 --> 01:29:16,609
tylko œmiertelna mordêga.
640
01:29:18,275 --> 01:29:21,065
Bóg musi byæ g³upcem, skoro tak
zakpi³ z kobiet.
641
01:29:21,278 --> 01:29:23,368
Pope³ni³ potworny b³¹d!
642
01:29:23,572 --> 01:29:25,152
Georgia!
643
01:29:27,826 --> 01:29:31,376
Nawet tobie nie pozwolê na
bluŸnierstwa w tym domu.
644
01:29:35,876 --> 01:29:38,336
Naprawdê jesteœ taka samolubna?
645
01:29:40,255 --> 01:29:43,345
Wiesz, ile dzieci
ostatnio przy mnie zmar³o?
646
01:29:46,428 --> 01:29:54,308
W ¿yciu na wszystko trzeba zapracowaæ.
Jeœli ktoœ pope³ni³ b³¹d, to tylko ty.
647
01:30:45,487 --> 01:30:46,907
Wybacz mi.
648
01:31:14,016 --> 01:31:15,726
Urodzê ci dziecko.
649
01:31:54,556 --> 01:31:59,056
On zmar³ na cholerê.
Rzeka jest zaka¿ona.
650
01:31:59,269 --> 01:32:01,519
Musimy siê przenieœæ.
651
01:32:01,730 --> 01:32:05,900
Nie mamy w zwyczaju uciekaæ.
Nie mo¿emy porzuciæ bawe³ny.
652
01:32:09,196 --> 01:32:16,116
Kochanie. Jesteœ w ci¹¿y.
Musimy zadbaæ o dziecko.
653
01:32:17,454 --> 01:32:21,954
Nie bojê siê, bo moim mê¿em
jest najlepszy lekarz w Teksasie.
654
01:32:22,876 --> 01:32:26,216
- Lekarze nie s¹wszechmocni.
- Mój poradzi sobie ze wszystkim.
655
01:32:26,421 --> 01:32:28,051
To nie igraszka.
656
01:32:30,467 --> 01:32:34,767
Cholera zabija w straszny sposób.
Chory usycha na œmieræ.
657
01:32:34,972 --> 01:32:37,682
Zginiemy, jeœli stracimy ziemiê!
658
01:32:42,729 --> 01:32:46,479
Gdzie indziej nie kupimy tak
tanio czterech tysiêcy akrów.
659
01:32:50,320 --> 01:32:54,120
Poczekajmy do ¿niw. Potem
wyjedziemy, jeœli bêdzie trzeba.
660
01:32:57,619 --> 01:33:01,669
Droga Saro! Od miesiêcy nie
dajesz znaku ¿ycia.
661
01:33:02,541 --> 01:33:05,081
T³umaczê sobie, ¿e na pewno
masz siê dobrze.
662
01:33:06,461 --> 01:33:08,961
Myœlê, ¿e historia jest
niesprawiedliwa.
663
01:33:09,506 --> 01:33:13,096
Zwyciêskim bohaterem San Jacinto
bêdzie Sam Houston,
664
01:33:13,302 --> 01:33:17,682
a nikt siê nie dowie, ¿e
Sarah Ashby McClure przeprowadzi³a
665
01:33:17,890 --> 01:33:22,390
2 tysi¹ce kobiet w bezpieczne miejsce,
daj¹c genera³owi czas
666
01:33:22,603 --> 01:33:24,773
na odbudowanie armii.
667
01:33:24,980 --> 01:33:26,940
Jak twierdzi moja nauczycielka,
wszystko dlatego,
668
01:33:27,149 --> 01:33:28,939
¿e historiê pisz¹ mê¿czyŸni.
669
01:33:29,151 --> 01:33:32,191
Postanowi³am wiêc stworzyæ
w³asny podrêcznik historii.
670
01:33:32,404 --> 01:33:37,994
Bêdzie w nim miejsce tak¿e dla ciebie.
Mia³aœ racjê. Pokocha³am szko³ê.
671
01:33:39,328 --> 01:33:42,208
Mam nadziejê, ¿e nie siedzisz
bezczynnie w domu.
672
01:33:42,414 --> 01:33:45,374
Wiem, ¿e przepe³nia ciê smutek,
ale Bartlett rozgniewa³by siê,
673
01:33:45,584 --> 01:33:50,174
gdybyœ siê podda³a. Wiem, ¿e jesteœ
zdolna do wielkich czynów.
674
01:33:51,006 --> 01:33:53,296
Twoja oddana siostra, Phemie.
675
01:33:57,304 --> 01:34:01,104
Bartlett, wiecznie nie mogê rozpaczaæ.
676
01:34:01,934 --> 01:34:05,984
Bêdê o tobie myœla³a
w ka¿dy skwarny dzieñ.
677
01:34:08,232 --> 01:34:12,822
Zapamiêtam twoje powroty
do domu i nasz¹ mi³oœæ.
678
01:34:15,572 --> 01:34:17,612
Mam co wspominaæ.
679
01:34:20,369 --> 01:34:24,959
Bêdzie mi brakowa³o rzadkich
chwil twojej obecnoœci.
680
01:34:28,794 --> 01:34:34,464
Ale trzeba powyrywaæ chwasty
i wymieniæ w okiennicach zawiasy.
681
01:34:38,428 --> 01:34:44,058
Pewnego dnia do ciebie do³¹czê.
Pogadamy o dawnych czasach.
682
01:34:52,109 --> 01:34:59,409
Jestem dumna z tego, ¿e by³am
¿on¹ œwietnego Stra¿nika Teksasu.
683
01:35:25,601 --> 01:35:28,811
- Dok¹d jedziesz?
- Do gospody w Peach Creek.
684
01:35:34,443 --> 01:35:36,863
Gna co koñ wyskoczy!
685
01:35:46,246 --> 01:35:49,206
- Tildy!
- Sarah!
686
01:35:54,588 --> 01:35:59,758
- Niech ci siê przyjrzê.
- Ba³am siê, ¿e ju¿ ciê nie zobaczê.
687
01:35:59,968 --> 01:36:02,308
Jestem niezniszczalna.
688
01:36:06,391 --> 01:36:10,101
- Co to?
- Gospoda Peach Creek.
689
01:36:10,646 --> 01:36:14,946
- Dyli¿ans wióz³ do nas goœci?
- Potrzebujemy pieniêdzy.
690
01:36:16,735 --> 01:36:22,405
Jak mo¿esz podawaæ lemoniadê
imigrantom, którzy niszcz¹ Teksas?
691
01:36:22,616 --> 01:36:24,866
Te¿ kiedyœ by³yœmy imigrantkami.
692
01:36:25,953 --> 01:36:28,453
Nie przypuszcza³am, ¿e zostanê
kalek¹ prowadz¹c¹ gospodê.
693
01:36:30,541 --> 01:36:33,421
Kot skacze i na trzech nogach.
694
01:36:34,837 --> 01:36:38,967
- Nie u¿alaj siê nad sob¹.
- S³usznie.
695
01:36:48,559 --> 01:36:50,309
Georgia!
696
01:36:55,148 --> 01:36:57,108
To ja, Phemie.
697
01:36:58,110 --> 01:37:03,320
O, Bo¿e... To naprawdê ty?
Sk¹d wiedzia³aœ, ¿e jestem w Teksasie?
698
01:37:04,449 --> 01:37:07,699
Widzia³am ciê w mieœcie,
wiêc ciê odszuka³am.
699
01:37:07,911 --> 01:37:09,621
Wspaniale wygl¹dasz.
700
01:37:09,830 --> 01:37:16,590
Chcia³am ciê odwiedziæ, ale mam na
g³owie plantacjê i jestem w ci¹¿y.
701
01:37:19,214 --> 01:37:22,804
Martha, to jest moja
przyjació³ka, Phemie.
702
01:37:23,010 --> 01:37:26,350
- Panno Eufemio...
- Martha Benny te¿ jest w ci¹¿y.
703
01:37:29,600 --> 01:37:31,940
Nie do wiary, ¿e tu jesteœ.
704
01:37:32,769 --> 01:37:35,359
Wiem, ¿e okropnie wygl¹dam.
705
01:37:36,190 --> 01:37:40,900
Zwykle tego nie robiê, ale
wszyscy niewolnicy s¹w polu.
706
01:37:42,738 --> 01:37:45,078
Wejdziesz do œrodka?
707
01:37:58,003 --> 01:37:59,503
Napisa³am do ciebie o Szlaku £ez.
708
01:37:59,713 --> 01:38:02,383
- List nie dotar³?
- Nie.
709
01:38:05,511 --> 01:38:08,431
Mieszkamy w namiocie jak beduini.
710
01:38:08,639 --> 01:38:11,929
Doskwieraj¹ nam zarówno upa³y
jak i ch³ody.
711
01:38:12,142 --> 01:38:14,312
Nie ma mowy o prywatnoœci.
712
01:38:14,520 --> 01:38:18,610
Ed Tom obieca³, ¿e po ¿niwach
zbuduje mi piêkny du¿y dom.
713
01:38:20,192 --> 01:38:23,822
- Kim jest Ed Tom?
- To nadzorca.
714
01:38:24,029 --> 01:38:26,699
Bez niego nie mog³abym
prowadziæ plantacji.
715
01:38:27,491 --> 01:38:30,911
Peter jest lekarzem
i nigdy nie ma go w domu.
716
01:38:32,496 --> 01:38:34,416
Czasem przyje¿d¿a.
717
01:38:41,129 --> 01:38:43,879
W koñcu bêdziesz musia³a
coœ powiedzieæ.
718
01:38:45,050 --> 01:38:46,840
Przepraszam.
719
01:38:55,269 --> 01:38:57,399
Pamiêtam, jak latem
bawi³yœmy siê razem.
720
01:38:58,146 --> 01:39:01,436
To moje ulubione wspomnienia.
Znad rzeki.
721
01:39:03,360 --> 01:39:06,860
- lle ¿ab z³apa³yœmy?
- Osiemnaœcie.
722
01:39:08,615 --> 01:39:12,615
- Upiek³am ciasto.
- Dziêkujê.
723
01:39:25,090 --> 01:39:28,380
Nasze drogi siê rozesz³y.
724
01:39:29,970 --> 01:39:31,720
Nie potêpiam ciê za to,
¿e masz niewolników,
725
01:39:31,930 --> 01:39:33,720
ale tego nie pochwalam.
726
01:39:37,186 --> 01:39:42,526
Nie ty jedna. Wiêkszoœci znajomych
to nie przeszkadza.
727
01:39:43,525 --> 01:39:46,115
Podziwiam ich tolerancjê,
ale jej nie podzielam.
728
01:39:49,448 --> 01:39:52,868
Wybacz, Georgia.
Nie powinnam ciê nachodziæ.
729
01:39:53,619 --> 01:39:58,749
Co? Euphemia!
Chyba nie odjedziesz?
730
01:40:41,333 --> 01:40:46,963
Dobry wieczór pani.
Sprawdzam maszyny przed ¿niwami.
731
01:40:49,842 --> 01:40:51,802
Nie poradzi³abym sobie
bez ciebie, Ed Tom.
732
01:40:53,846 --> 01:40:56,266
To mi³e, ¿e pani tak mówi.
733
01:40:56,974 --> 01:41:03,184
Mia³em kiedyœ brata.
Nauczy³ mnie wszystkiego o maszynach.
734
01:41:07,192 --> 01:41:09,072
Nasz pan by³ okrutny.
735
01:41:09,278 --> 01:41:13,278
Kiedyœ brat wpad³ na pani¹,
zupe³nie przypadkiem,
736
01:41:13,490 --> 01:41:17,580
a pan kaza³ go rozebraæ do naga,
przywi¹zaæ do drzewa i wych³ostaæ.
737
01:41:23,208 --> 01:41:28,718
Pani jest dla mnie uprzejma
i mam czyst¹ pracê.
738
01:41:29,798 --> 01:41:33,258
Skoro ju¿ muszê byæ niewolnikiem,
to lepiej trafiæ nie mog³em.
739
01:41:37,806 --> 01:41:44,186
- Nigdy bym ciê nie sprzeda³a.
- Sêk w tym, ¿e mog³aby pani.
740
01:41:55,991 --> 01:41:59,951
- Wci¹¿ ci na niej zale¿y?
- Niewa¿ne.
741
01:42:00,579 --> 01:42:06,249
Ale¿ tak. Mi³oœæ jest wa¿na,
jak wszystko, co ludzkie.
742
01:42:23,393 --> 01:42:25,233
Spójrz tylko.
743
01:42:37,574 --> 01:42:39,574
Kocham ciê.
744
01:42:54,216 --> 01:42:56,466
- Martha?
- Doktorze Peter!
745
01:42:57,761 --> 01:42:59,301
Zaczyna siê.
746
01:43:00,764 --> 01:43:04,514
Dobrze. Spokojnie.
Po³ó¿ siê.
747
01:43:08,480 --> 01:43:09,810
Dobry moment wybra³aœ.
748
01:43:14,486 --> 01:43:17,276
Uda³y nam siê pierwsze ¿niwa.
749
01:43:19,783 --> 01:43:22,993
Powiod³o nam siê, pani Georgio.
750
01:43:24,246 --> 01:43:28,996
Dobrze nam posz³o!
Opiekuj siê mam¹.
751
01:43:36,717 --> 01:43:40,177
- Uwa¿aj na siebie.
- Ty te¿. Wrócê.
752
01:43:40,721 --> 01:43:45,181
- Mamy wspania³¹ plantacjê.
- Tak, proszê pani. Mamy.
753
01:43:46,852 --> 01:43:48,852
Z Bogiem, przyjacielu.
754
01:44:03,160 --> 01:44:05,410
Nigdy ciê nie zrozumiem.
755
01:44:06,872 --> 01:44:11,172
¯aden bia³y nie odda wszystkich
plonów niewolnikowi.
756
01:44:15,923 --> 01:44:21,133
Komancze nazywaj¹ ciê dzieln¹ squaw.
Wiesz, co im o tobie powiedzia³em?
757
01:44:22,596 --> 01:44:24,886
¯e powinni zobaczyæ, jak tañczysz.
758
01:44:25,265 --> 01:44:28,355
Pamiêtasz jeszcze,
jak tañczyliœmy u Sary?
759
01:44:30,187 --> 01:44:34,897
To by³ square dance. Najbardziej
zapamiêta³em twój uœmiech.
760
01:44:37,319 --> 01:44:40,819
Przyzna³eœ siê, ¿e mnie
poprosi³eœ za namow¹ kolegów?
761
01:44:43,700 --> 01:44:48,660
Przemilcza³em to. Wiesz, czego
jeszcze nikomu nie mówi³em?
762
01:44:50,832 --> 01:44:55,712
Uwa¿am, ¿e jesteœ najpiêkniejsza
na œwiecie. Taka jest prawda.
763
01:44:59,967 --> 01:45:01,967
Uwa¿asz, ¿e jestem ³adna?
764
01:45:18,569 --> 01:45:23,029
Chcê hodowaæ konie. Najlepsze
konie wyœcigowe w Teksasie.
765
01:45:25,951 --> 01:45:28,411
Bêdziesz potrzebowa³a paru rzeczy.
766
01:45:28,620 --> 01:45:33,210
Rancza, ziemi, koni hodowlanych
767
01:45:35,043 --> 01:45:36,543
oraz mê¿czyzny.
768
01:45:38,088 --> 01:45:41,128
Mogê poprowadziæ ranczo sama.
769
01:45:41,800 --> 01:45:44,800
Nie potrzebujê do tego niewolników
ani mê¿czyzny.
770
01:45:45,012 --> 01:45:49,312
Zreszt¹ mam ziemiê i konie.
771
01:45:51,643 --> 01:45:56,813
Któryœ mê¿czyzna siê ob³owi.
Ziemia, konie, twój tupet...
772
01:46:02,988 --> 01:46:05,198
Mo¿na by trafiæ gorzej.
773
01:46:06,366 --> 01:46:08,786
Szkoda, ¿e nie mogê wyjœæ za m¹¿.
774
01:46:08,994 --> 01:46:11,374
To tragedia.
775
01:46:27,054 --> 01:46:28,844
Jest rozpalony.
776
01:46:51,537 --> 01:46:53,537
Ma cholerê.
777
01:47:10,222 --> 01:47:11,722
Georgia...
778
01:47:43,881 --> 01:47:45,051
Georgia!
779
01:47:45,257 --> 01:47:49,057
Trzeba spaliæ wszystko,
czego dziecko dotyka³o.
780
01:47:49,261 --> 01:47:51,431
- Widzia³aœ Georgiê?
- Nie ma jej w œrodku?
781
01:47:53,432 --> 01:47:55,272
Równie¿ fotel i ko³yskê.
782
01:48:00,522 --> 01:48:03,732
Doktorze Peter, ona jest na polu.
783
01:49:04,294 --> 01:49:06,464
Meybelle, tatuœ wróci³.
784
01:49:14,888 --> 01:49:16,848
Nie wiedzia³am, co siê z tob¹ dzieje.
785
01:49:21,228 --> 01:49:24,858
- Wróci³eœ.
- Witam pani¹.
786
01:49:25,858 --> 01:49:27,528
Masz coœ dla mnie?
787
01:49:37,202 --> 01:49:38,992
Owszem. Mam!
788
01:49:47,337 --> 01:49:51,047
4503 dolary i 32 centy.
789
01:49:53,051 --> 01:49:54,681
Niezmiernie siê cieszê.
790
01:49:54,887 --> 01:49:59,227
Po przeprowadzce wybudujemy dom
dla ka¿dej rodziny,
791
01:49:59,433 --> 01:50:04,603
a w g³ównym domu bêdzie biuro
z widokiem na pola bawe³ny.
792
01:50:04,813 --> 01:50:07,853
W tym roku obsiejemy
przynajmniej tysi¹c akrów.
793
01:50:08,066 --> 01:50:09,736
Tak! Tak!
794
01:50:18,243 --> 01:50:21,033
- Pamiêtaj o oddychaniu.
- Oddycham!
795
01:50:47,814 --> 01:50:49,774
Ostro¿nie, Henry.
796
01:50:52,236 --> 01:50:54,156
Trzeba bêdzie naprawiæ p³ot.
797
01:50:54,363 --> 01:50:59,163
Wiem. Musimy postawiæ now¹ stajniê
i ogrodziæ padoki,
798
01:50:59,368 --> 01:51:04,248
- tylko brakuje nam r¹k do pracy.
- U mnie nie bêdzie niewolników.
799
01:51:04,456 --> 01:51:06,456
Nie ja wymyœli³em niewolnictwo.
800
01:51:06,667 --> 01:51:09,007
Nie rozumiesz, ¿e to niemoralne?
801
01:51:10,295 --> 01:51:14,595
- Tildy jest niewolnic¹.
- Nie. Nale¿y do rodziny.
802
01:51:14,800 --> 01:51:19,680
Jest rodzinn¹ niewolnic¹. Masz o
jednego niewolnika wiêcej ni¿ ja.
803
01:51:20,889 --> 01:51:26,149
Afrykanin z natury nie nadaje siê
do ¿ycia na wolnoœci.
804
01:51:26,353 --> 01:51:29,563
Po co tak obarczaæ ukochan¹ s³u¿¹c¹?
805
01:51:29,773 --> 01:51:33,323
Chcê j¹ uwolniæ dlatego,
¿e j¹ kocham.
806
01:51:34,820 --> 01:51:37,700
- Mê¿a te¿ pani kocha?
- S³ucham?
807
01:51:37,906 --> 01:51:40,406
William King szanowany gospodarz.
808
01:51:40,617 --> 01:51:44,367
Jeœli pani uwolni Tildy, ludzie zaczn¹
go podejrzewaæ
809
01:51:44,580 --> 01:51:48,040
o sprzyjanie abolicjonistom.
To mog³oby go zrujnowaæ.
810
01:51:48,250 --> 01:51:50,590
Tildy jest moj¹ niewolnic¹,
a nie jego.
811
01:51:50,794 --> 01:51:54,964
Jako jego ¿ona, nie jest
pani niezale¿na.
812
01:51:55,174 --> 01:51:57,674
Chyba nie muszê pani tego t³umaczyæ.
813
01:51:57,885 --> 01:52:01,345
Niech pan nic nie mówi.
Zwrócê siê do kogoœ innego.
814
01:52:08,812 --> 01:52:13,902
Panie Walker, przy panu
ka¿dy kurczak to geniusz.
815
01:52:17,738 --> 01:52:20,408
Zmuszaj¹ mnie
do posiadania niewolnicy.
816
01:52:20,824 --> 01:52:23,284
Z nimi nie wygrasz.
817
01:52:23,493 --> 01:52:26,493
Nie po³o¿ysz kresu niewolnictwu,
uwalniaj¹c Tildy.
818
01:52:26,705 --> 01:52:31,205
- Trzeba coœ zrobiæ.
- To walcz o prawa wyborcze kobiet.
819
01:52:33,295 --> 01:52:38,885
Pokonaj mê¿czyzn na ich w³asnym polu.
Zmieñ prawo i sposób myœlenia ludzi.
820
01:52:40,469 --> 01:52:43,469
Kobiety chc¹ mówiæ donoœnym g³osem.
821
01:52:43,680 --> 01:52:46,220
Nie jestem typem dzia³aczki.
822
01:52:46,433 --> 01:52:48,563
Lepiej siê przymknij.
823
01:52:52,105 --> 01:52:57,365
Georgia! Co za niespodzianka.
Wspaniale wygl¹dasz.
824
01:52:58,362 --> 01:53:02,242
- To moja siostra, Sarah.
- Mi³o mi ciê poznaæ.
825
01:53:02,449 --> 01:53:06,619
Mnie równie¿.
Sporo o tobie s³ysza³am.
826
01:53:06,828 --> 01:53:11,918
- Wci¹¿ mieszkasz pod Segine?
- Nie. Mamy nowy dom pod San Marcos.
827
01:53:17,798 --> 01:53:22,468
Chcemy pos³uchaæ mowy
wyborczej Sama Houstona.
828
01:53:22,678 --> 01:53:27,728
- Do³¹czysz do nas?
- Sam Houston? Nie, dziêkujê.
829
01:53:28,684 --> 01:53:30,814
Nie jestem ciekawa, co genera³
ma do powiedzenia.
830
01:53:31,019 --> 01:53:35,899
- Alkohol wy¿ar³ mu mózg.
- Doprawdy? Tak uwa¿asz?
831
01:53:38,527 --> 01:53:42,617
On i jego lojaliœci nie maj¹
wizji przysz³oœci Teksasu.
832
01:53:47,202 --> 01:53:51,622
Mówisz o ludziach takich jak ja,
którzy chc¹ ochroniæ Teksas
833
01:53:51,832 --> 01:53:57,172
przed wyzyskiwaczami takimi
jak pani, pani Woods.
834
01:53:59,006 --> 01:54:02,886
Teksas to zabiedzone
odludzie, pani King.
835
01:54:04,011 --> 01:54:05,971
Dziêki bawe³nie
stanie siê bogaty.
836
01:54:06,180 --> 01:54:10,350
Kosztem pracy niewolników.
Ilu ich pani ma? Piêædziesiêciu?
837
01:54:10,559 --> 01:54:13,769
Pani idol, Sam Houston,
ma piêtnastu.
838
01:54:14,855 --> 01:54:17,235
Gada o zniesieniu niewolnictwa,
ale rozumie,
839
01:54:17,441 --> 01:54:20,231
¿e to kwestia gospodarcza,
a nie moralna.
840
01:54:20,861 --> 01:54:25,411
Rozumie, ¿e Ameryka to wspólnota,
a niewolnictwo j¹ niszczy.
841
01:54:26,283 --> 01:54:29,123
Nie mo¿na pozbawiaæ ludzi
podstawowych praw.
842
01:54:29,328 --> 01:54:31,998
Na przyk³ad lndian? S¹Amerykanami
d³u¿ej ni¿ czarni i biali,
843
01:54:32,206 --> 01:54:35,206
ale w mieœcie ich dzisiaj
nie widaæ.
844
01:54:36,043 --> 01:54:39,133
Szczycicie siê tym, ¿e ich wybiliœcie,
zagarn¹wszy ich ziemiê.
845
01:54:39,338 --> 01:54:41,218
Co z ich prawami?
846
01:54:42,883 --> 01:54:46,933
Robi siê niespokojny.
Niech go pani weŸmie na rêce.
847
01:54:50,224 --> 01:54:54,684
Jednak masz niewolnicê?
Fatalnie!
848
01:55:07,741 --> 01:55:09,781
Wdali siê w bójkê nad rzek¹.
849
01:55:09,993 --> 01:55:14,083
Zachowuj¹ siê, jak dzikie bestie,
pani Georgio.
850
01:55:14,790 --> 01:55:16,670
To pani dzieci?
851
01:55:18,335 --> 01:55:21,545
Jest takie powiedzenie: "dzieci s¹
odbiciem rodziców".
852
01:55:24,716 --> 01:55:26,466
Do widzenia, pani Woods.
853
01:55:27,511 --> 01:55:32,141
- Nie zapomnij niewolnicy, Phemie.
- A ty o swoich bzdurach, Georgia.
854
01:55:37,187 --> 01:55:39,897
Psiakrew! Nastêpna wojna!
855
01:55:45,404 --> 01:55:48,654
- Wróæ ¿ywy, Joe.
- Kocham ciê, mamo.
856
01:55:54,830 --> 01:55:56,370
Wróæ.
857
01:56:02,588 --> 01:56:04,878
Wrócê, kochanie. Obiecujê.
858
01:56:19,730 --> 01:56:23,400
- Opiekuj siê mam¹.
- Wracaj szybko! Pa, tato!
859
01:57:07,110 --> 01:57:11,740
£atwiej by³o walczyæ z Komanczami.
Przynajmniej by³o do kogo strzelaæ.
860
01:57:14,785 --> 01:57:16,075
Georgia!
861
01:57:16,286 --> 01:57:19,326
Kiepsko siê czujê,
ale chcia³abym pomóc.
862
01:57:19,540 --> 01:57:22,580
Dobrze, ¿e przysz³aœ.
Przedstawiê ciê wszystkim.
863
01:57:23,836 --> 01:57:25,416
Witaj, Georgio.
864
01:57:25,629 --> 01:57:29,879
Jankesi s¹ mocniejsi
ni¿ myœlimy. Maj¹fabryki.
865
01:57:31,635 --> 01:57:33,765
Walczymy w s³usznej sprawie.
866
01:57:33,971 --> 01:57:36,931
Bóg nie pozwoli, ¿eby Po³udnie
zosta³o pokonane.
867
01:57:37,808 --> 01:57:42,938
Mam doœæ gadania o s³usznej sprawie.
Mój m¹¿ jest lekarzem.
868
01:57:43,146 --> 01:57:47,446
Poœwiêci³ siê ratowaniu ludzi,
a teraz pojecha³ ich zabijaæ.
869
01:57:47,651 --> 01:57:52,861
Jankesi chc¹ zlikwidowaæ niewolnictwo
i zmieniæ nasz styl ¿ycia.
870
01:57:53,073 --> 01:57:55,613
Nie mo¿emy im na to pozwoliæ.
871
01:57:55,826 --> 01:57:58,866
Czujê siê odpowiedzialna
za swoich niewolników.
872
01:57:59,079 --> 01:58:01,669
Czy dlatego Jankesi
chc¹ mnie zabiæ?
873
01:58:01,874 --> 01:58:05,874
Nie ciebie, Georgia.
Tacy odwa¿ni to oni nie s¹.
874
01:58:06,837 --> 01:58:11,137
To wojna o zmiany, a Po³udnie
zbyt wolno siê zmienia.
875
01:58:12,384 --> 01:58:15,554
- Nic na to nie poradzê.
- Mylisz siê.
876
01:58:15,762 --> 01:58:18,262
Mo¿esz wyp³acaæ niewolnikom pensjê,
kszta³ciæ ich
877
01:58:18,473 --> 01:58:20,813
i nie traktowaæ jak dzieci.
878
01:58:21,018 --> 01:58:23,608
Po³udnie nie potrzebuje
niewolnictwa, ¿eby przetrwaæ.
879
01:58:23,812 --> 01:58:25,142
To bzdura.
880
01:58:25,355 --> 01:58:27,485
Nie traktujê niewolników jak dzieci.
881
01:58:27,691 --> 01:58:30,281
Ale nie traktujesz ich
jak równych sobie.
882
01:58:30,485 --> 01:58:33,735
Poczytaj Fredericka Douglasa.
By³ niewolnikiem, a œwietnie pisze.
883
01:58:33,947 --> 01:58:39,827
Jankesi bêd¹ gin¹æ od tych kul,
które przeszyj¹ ich serca i g³owy.
884
01:58:41,121 --> 01:58:44,671
Na pó³nocy kobiety robi¹
dok³adnie to samo, co my.
885
01:58:44,875 --> 01:58:48,625
Odlewaj¹ pociski, które maj¹
zabiæ naszych mê¿ów,
886
01:58:48,837 --> 01:58:53,467
synów i kochanków! To bez sensu!
887
01:58:59,806 --> 01:59:06,976
Mój syn te¿ poszed³ na wojnê
i chcê, ¿eby móg³ siê broniæ,
888
01:59:07,189 --> 01:59:09,899
ale do tego potrzeba kul.
889
01:59:13,153 --> 01:59:15,613
Ja widzê w tym sens.
890
01:59:37,553 --> 01:59:40,763
Dzieñ dobry.
Pani jest w gabinecie.
891
01:59:42,349 --> 01:59:43,929
Dziêkujê, Martho.
892
01:59:48,939 --> 01:59:50,229
Georgia.
893
01:59:51,984 --> 01:59:53,614
Phemie!
894
01:59:53,819 --> 01:59:57,029
Co za niespodzianka.
Rozgoœæ siê.
895
02:00:02,536 --> 02:00:04,666
Masz piêkny dom.
896
02:00:06,081 --> 02:00:08,501
Tak mieszkaj¹wyzyskiwacze.
67823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
