Original subtitles

Ovo je mesto gde sam ja odrastao...

Božja zemlja.

Ljudi ovde je zovu Božja zemlja

zato što nije mogao da je proda

i nije mogao da je pokloni.

Pa je morao da je zadrži.

Ali je to bilo divno mesto za odrastanje.

Ovde je covekova reč i njegovo ime

bilo ono što je najvažnije.

Ljudi su retko zaključavali svoje kuće.

Brz zamah bio je glavno sredstvo odbrane,

a trač je bio nacionalni sport.

Ništa neuobičajeno se ovde nije događalo...

Sve do leta 1955.

Tog leta ceo grad je postao slavan.

A srce svega toga su bili dečak i njegov pas.

Taj pas mora biti uništen.

Čekaj malo. Malo sam požurio.

Sve je u stvari počelo onog dana kad smo Di i ja otvorili

nas špageti i sendvič kafe.

Ovo je Staro Bure,

lutalica koju smo usvojili par godina ranije.

On je uglavnom bio Zlatni ritriver,

ali kunem vam se da je bio delom i čovek.

A ovo sam ja,

pokušavam da zaradim dovoljno para za pecaljku kupljenu u radnji.

koju sam morao da imam tog leta.

A ovo je Doroti Duksvort.

Deca su je zvala Di.

Ona je bila polu-indijanka i živela je na kraju grada.

Mi smo bili neka vrsta Buč Kasidija i Sandens Kida

u vreme pre puberteta.

A evo ga i Doni Long, klasičan siledžija.

Vrati mi moju loptu.

Hoćes je?Evo! Uzmi je.

I ti je hoćeš? Ne.

To je Vejnova lopta. Tako sam i mislio.

Doni je bio manji od svih ostalih, ali i mnogo više zao.

I bio je iz Teksasa. To nas je sve plašilo.

To je Vejnova lopta.

Sad je moja. Kao i ova limunada.

To je jedan novcić.

Ja sam na "uzmi sada a plati drugi put"trenutno.

Sad mi daj jedan od tih sendviča.

Evo ti.

Bolje bi bilo da je dobar.

Pravljen je sa tobom na umu.

Ja to nebi jeo da sam ti,Doni.

Idemo.

Otkinuću vam face.

Doni bi nas verovatno ubio

da nas je uhvatio tog trenutka.

Ali trebao je biti pametniji od Starog Bureta da bi nas uhvatio.

a nije bio.

U stvari,taj pas je bio mnogo pametniji

nego većina ljudi koje sam znao u to vreme.

Staro Bure je znao više trikova neko cirkuski klovn

i jadni Doni mu nije bio dorastao.

Odneću Vejnu loptu nazad,

pa ćemo se naći na Milerovom jezeru.

Vidimo se za sat vremena.

Bure je baš voleo da se igra sa ovcama.

To je bilo jedina stvar kad nisam uspevao da ga dozovem pameti.

Previše se zabavljao,predpostavljam.

Taj pas je imao mnogo specijalnih osobina,

ali jedna je bila veoma neobična.

On je razvio različiti poziv

za svaku životinju u ovim krajevima.

Tako da se moglo znati šta on juri

samo po zvuku.

Prekini da se zezaš okolo. Hajde.

Moramo da idemo.

Kuća.

240 jutara.

Jedna trećina obradivo

ostalo drvo i kamenje.

Siromašna zemlja po svim standardima.

Ali ovde,ako si je posedovao bio si ponosan na nju.

Uzmi kanap,Bure. Idi uzmi ga.

Tako je,Bure. Dobar dečko.

Spreman?Idemo. Hajde.

Imam te!

Ne!

Hajde,tata.

Šta si hteo sa kanapom Čarli?

Vidiš,bili smo u komando akciji

da oslobodimo kanap zato što nam treba

za ekspediciju u džungli.

Znaš,kad sam bio tvojih godina

mi smo napravili splav i krenuli smo

u prelazak Milerovog jezera

i to smo zvali ekspedicija u džungli.

Ne,ne.

Nismo mislili to da radimo.

Pa,to je dobro.

Jer smo se ujka Lon,Klajd Boring i ja,

zamalo udavili tog dana. Imali smo sreće.

Da,znam. Nikakvi splavovi.

Pa,idi sada.

Ali pazi da se vratiš do 3 da bi mogao da se središ

za takmičenje u kuvanju.U redu?

Možeš da se kladiš.

To je bilo zabavno,ha,Drum?

Ima da ti isprašim bulju!

Šta se događa?

...ništa.

Samo sam zaboravio da stavim pare u kasu.

Doni Long ponovo ?

On će me prebiti.

Pričali smo o tome ranije.

Ako se suprotstaviš siledžijama otkrićeš da oni nisu

tako jaki kao sto misliš.

Ali Doni Long jeste.

Kad se ja nađem u takvoj situaciji uvek se pitam

šta je najgore što može da se desi?

Pa Doni,mislim da možemo ovo da rešimo.

Stvarno,mislim

Sad,sad,samo sačekaj sekund.

Hajde,sada.

Vidi šta si uradio.

Kladim se da je slomljen.

Reći cu te mami.

Sad napraviti od njega prijatelja

to je teži deo.

Ovo je bio moj omiljen pogled na celom svetu.

Tatina farma. Mama me je ovde dovodila.

To je ono što se najbolje sećam u vezi nje.

To i kako je dresirala Bure kao kuče da pazi na mene.

I pošto je umrla,Bure je preuzeo njen posao.

Imao sam plan da zaradim nesto para na takmičenju

za hvatanje Velikog Bozoa, legendarnog soma

u Milerovom jezeru.

Hteo sam da napravim ploveći dok za ribarenje.

Miran dečko.

Skloni se sa puta,Bure!

Bure,pazi!

Sta to radiš?

Di se nekad pojavljivala iz čistog vazduha

i uvek sa njenim psom Misi.

To je tajna.

Ne izgleda kao tajna.

Veoma izgleda kao splav.

Šta to radiš sa tatinom pecaljkom?

Došao sam da probam da uhvatim Velikog Bozoa.

Mislila sam da si zato hteo da dođes ovde dole.

Zbog takmičenja.

Misliš na takmičenje koje pravi Karterova Sportska oprema?

50$ nagrada za njegovo hvatanje?

Hej!Vas dvoje tamo,šta to radite?

Ujka Lon.

Ne baš neko koga bi rado sreli.

Uvek galami,uvek ozbiljan,

i uvek nevolja za decu.

Ti praviš splav? Ne gospodine.

To je biznis.

koji će mi doneti puno para.

Znaš od kad je moja sestra...

tvoja majka umrla,

ti i taj tvoj pas ste podivljali.

Trebao bi biti kući da pomažeš tvom ocu.

Zašto nosiš pušku?

Nešto mi je ubilo ovcu sinoc.

Verovatno divlji pas.

Imam nameru da ga ubijem ako ga vidim.

Naravno mogao je to da bude i ova tvoja budala.

Video sam ga kako mi juri ovce danas.

Možda bi trebao sad da ga ubijem.

Sačekaj malo ujka Lon,

Bure nikad nebi jurio ovce.

Ti si bio s'njim!

Na biciklu!Video sam te!

Gubim vreme sa vama dvoje.

Znaš da ste moja deca,

upregao bi vaša besposlena dupeta!

Naterao bih vas da radite!

Zar nije Staro Bure bio divlji kad ga je tvoj tata našao?

Ne.On je bio napušten ali ne divlji.

I moja mama ga dresirala.

Pitam se dali bi mogli da pripitomimo divljeg psa?

Bila bi šteta da ga Ujka Lon ubije.

On nevoli životinje zar ne?

On kaže da su životinje ovde na zemlji zbog ljudi da ih koriste.

Dobre životinje su korisne. Loše životinje nisu.

Ne verujem u to. Ni ja.

Vidiš,mislim da su sve zivotinje dobre.

A ljudi su oni koji su problem.

Imam ga!Ogroman je!

Pomozi mi Di.

Drži ga Čarli!

Vidi kako je velik.

Zajedno Bozo!

Skoro svako u gradu se pojavio kasnije tog dana

za takmičenje u kuvanju.

Stvarno,tata to mora da je bio Veliki Bozo.

Umalo nas je oboje odvukao na sredinu jezera.

Pa,veliki uvek pobegnu sine,

zato i postaju tako veliki.

I uh....

Moj otac skoro nikad nije ostajao bez reči.

Sa jednim izuzetkom.

Ona je bila izuzetak.

En Hadson.

Ona je vodila lokalne novine, i nije bilo sumnje

da je postojala hemija između njih dvoje.

Čak i u tim godinama mogao sam da vidim.

Popodne Čarsl. Čarli.

Dobro popodne En

Ti...

Ti izgledaš veoma lepo danas.

Evo ga covek koji se ne boji ničega

ali sve što je trebala da uradi je bio osmeh

i njegova kolena se pretvore u buter.

Hoćeš li da probaš takmičenje u jedenju čilija?

Pa to bi mi bilo zadovoljstvo.

Vejn Sneling je bio jedan od mojih najboljih prijatelja

od kad znam za sebe.

Kada nije bacao obruče mogli ste ga uglavnom naći

kako radi na svojoj zakrivljenoj lopti.

Video sam Doni Longa tamo

i ima slomljen nos.

Kaže da je naleteo na vrata.

Jesi li lud? Hajde

Doni!

Žao mi je sto čujem za tvoj nos.

Čujes? Da.

Vejn kaze da si naleteo na vrata.

Da,da,jesam.

Hoćeš li da nam se pridružiš? Da radim šta?

Samo razgledamo stvari.

Hej,momci pogodite šta? Zamalo sam uhvatio Velikog Bozoa.

U sumrak posle ovog kuvanja,

ljudi su igrali karte,

razmenjivali priče i razvlačili istinu.

I to je mesto gde ste uvek mogli naci gradonačelnika.

Džordž Majers,političar do kostiju.

A evo ga i Lajl Sneling,Vejnov tata.

On je odgajao ovce na farmi pored ujka Lona.

Kad već pričamo i psima,

dali je neko imao nekih problema sa grupom divljih pasa?

Irvin je izgubio jagnje zbog njih. Da,čuo sam to.

Jel to tačno? A Stenli Brifogle je rekao

da je grupa pasa probala da upadne u njegov kokošinjac

pre neku noć.

Oterao ih je pre nego što su napravili neku štetu.

A tu je i Lon Hornsbi.

Pozvao me je jutros. I on je isto izgubio jednu.

Irvinovi su izgubili jagnje zbog tih divljih pasa.

Nisam video nijednog od njih.

Naravno mogao je biti i lokalni koji je postao loš.

Dobro mi je raskidao ovcu.

Gubljenje 2 ili 3 ovce može da znači razliku

između zarade ili ne. Nešto moramo da poduzmemo.

Pa mogli bi da se svi skupimo u subotu

i da ulovimo taj čopor.

Vejn i ja nismo mogli da verujemo.

Divlji psi i to ceo čopor!

Možda ako odigramo karte kako treba

možemo i mi da idemo.

Uhvatiću ja tebe! Dolazi ovamo!

Uhvatiću te!

Pažljivo samo!Čarli.

Znaš naleteo sam na tvog ujaka Lona

on kaže da te je video na Milerovom jezeru

i izgledalo je kao da praviš splav.

Nisam hteo da lažem,

ali nisam mogao baš da kažem ni istinu.

To je bio...um...

u stvari g.Burden,Čarli i ja

smo bili tamo da hvatamo Velikog Bozoa.

Odlučili smo da počnemo biznis zajedno.

To smo pravili. Jel to tačno?

Kakav posao? Pa ne znamo još uvek.

Ali ćemo se naći sutra

da to odlučimo. Jel tako partneru?

Tačno partneru.

Idemo! Vidimo se!

Moj sin biznismen.

Pogledajte...poloveći dok za ribarenje.

Meni i dalje izgleda kao splav. Planiram da ga iznajmljujem

ostaloj deci za 2 centa minut,

tako da oni mogu da pecaju dalje na jezeru

i imaju bolju šansu da uhvate Velikog Bozoa.

Kako ćemo znati dali radi?

Testiraćemo ga. Evo,gurni sa ovom motkom.

Kreni.

U redu.Da.

Uspeo si!

Stvarno radi. Rekao sam ti da će da radi.

Povuci me nazad Di! Hajde!

Vuci brže Di.Hajde.

Pokušavam!

Raspada se!

Ne mogu.Neće da dođe!

Hajde!

Hajde Di!

Upomoć!

Upomoć! Čarli!

Ne!

Hajde Bure,ti to možeš!

Dobar dečko!

Bio sam srećan klinac. Dugovao sam tom psu život.

Znao sam to tada kao što znam i sada.

Hvala Bure.

Propustio bi mnoge dobre godine

da nije bilo Starog Bureta tog dana.

Dobar dečko,Bure.

Izvukao ga je iz vode.

Nisam mogla da verujem. Mislila sam da će da umre.

Di nije mogla da dočeka da ispriča Vejnu i svima ostalima

o Drumovom heroizmu.

Naravno kad se nešto takvo desi

u malom gradu priča se širi

kao požar suve trave.

Kako je mogao da ga izvuče iz vode?

Ali uspeo je,bila sam tako...

Priča je došla kući pre mene.

I tog trenutka kad sam video tatu, nije bilo sumnje.

Bio sam u nevolji.

Čarli,sedi.

Lagao si me sine.

Ali to nije bio splav. To je bio ploveći dok za pecanje.

Ne možeš da promeniš nešto

samo zato što mu daš drugo ime.

Niko ne voli lažove. Dali me razumeš?

Da gospodine.

Šta misliš da bi trebala da ti bude kazna?

Ne znam.

Mrzeo sam da sam određujem svoje kazne

zato što ako krenem previše lagano,

morao bih da dodajem.

Pa,pretpostavljam da bi trebao da imam moje dužnosti

duplirane u sledećih par nedelja.

To je početak.

Nije dosta.

Ovo traži nešto krupno.

Predpostavljam da bi trebalo da mi se zabrani

da idem na Milerovo jezero neko vreme.

Koliko dugo?

Do kraja leta.

I eto ga,leto je i oficijalno upropašteno.

Ako će neko da uhvati Velikog Bozoa

i da uzme 50$ nagrade, to neću biti ja.

Ali bar se nisam kaznio

za lov na divlje pse sledeće subote.

Pratite me!

Strategija je bila ista kao što je i u lovu na zečeve.

Grupa bi terala divlje pse

kroz Malkolmovu šumu prema ovčarima

koji bi čekali na kraju.

Jednom tamo,divlji psi bi bili zarobljeni.

Držite korak ljudi.

Raširite se.

To je pravi lovački pas kojeg imaš tu.

Bure je znao da su psi otišli uzvodno,

i pokušavao je da nas natera da ga pratimo.

Svi ostali idu u pogrešnom pravcu.

Moramo da ih vratimo ovamo.

Ne,nećemo moći da vratimo taj stampedo nazad na vreme.

Pa,idemo ti i ja da ih uhvatimo!

Ne verujem sine.

Nećemo da Bure bude sam protiv čopora.

Nebi imao šanse.

Hajde idemo.Hajde.

Spremite se gospodo.

Drzite oči u uši otvorene za sve.

Evo ih dolaze.

Mirno...

Vidiš li ih? Još ne.

Stanite!To su naši psi.

Kladim se da je taj čopor dva okruga dalje

i da jos uvek beži.

Mislim da ne moramo da brinemo više o tim divljim psima.

Baš su imali sreće što su nam utekli.

Nebi nam utekli

da ste pratili Staro Bure

umesto onih ostalih "velikih lovačkih pasa"

Hej,Čarli.

Hajde.

Da.

Trenutno nema potrebe

da se ističe da je Staro Bure bio u pravu

a ostali ne.Oni to znaju.

A šta bi trebao da radim kada su oni ismejavali Bure?

Samo se šetaj okolo sa osmehom

na licu i mazi svog psa.

Oni će shvatiti poruku.

Dok spremam ručak otrči do Sniligovih

i pitaj Lajla da mi pozajmi one njegove velike vile.

Hajde Bure.

Bili smo u velikoj nevolji.

I onda je Bure ispustio poziv koji nisam čuo nikad ranije.

Beži!

Čarli!

Upomoć!

Bure se borio sa tim psima sa svom snagom

Ali su stvari izgledale veoma loše.

Ne znam kako je to uspeo

ali nekako je Bure bio sposoban

da sredi te pse ubice.

Spasio mi je život ponovo,

ali ovog puta je platio cenu.

Čarli! Bure.

Ovamo tata.

Jesi li dobro? Da.

Ali Bure,on je gadno povređen.

Čarli ove ujede bi trebalo pregledati.

Šta je sa Buretom? I on je povređen.

Ne izgleda dobro, ali pozvaćemo Dok Tompsona

da ga pogleda kad se vratimo. Mozes li da hodaš?

Da. Možes li da uzmeš Bure?

U redu Čarli. Idemo.

U redu je Bure. Hajde.

Biće u redu,Bure Hajde.

Dok Tompson je bio jedini doktor u gradu.

Od kako je stari veterinar umro pre godinu dana.

on je pregledao i životinje.

Ima mogućnost infekcije.

Ali najveća opasnost je šok.

Onda bi otišao veoma brzo u tom slučaju.

Kako ćemo znati ako se to događa?

Počeće da drhti,

i njegova koža će biti jako hladna.

Moraćeš da ga utopliš.

Koliko dugo treba da ga pazimo?

Preko noći.

Opasnost šoka ce proći do jutra.

Onda ćemo samo da vidimo kolika je njegova volja za životom.

Koliko divljih pasa je tamo bilo?

3

Mislim da ih je bilo 4 tata.

Moraću da odnesem njihove glave u labaratoriju

i da ih pregledam da nisu imali besnilo.

A ako su bili besni?

Imamo lek.

Nekoliko inekcija.

Ali veruj mi to nije zabavno.

Hajde Čarls, vreme je kritično.

En je došla sa Dokom,

i bilo mi je drago što je došla.

Ti ne misliš da će Bure da umre,zar ne?

Čarli,neću da te lažem.

Moguće je.

On je teško povređen.

Šta da radim? Ne mogu da ga gledam kako umire.

Ne mogu. Moraš da budeš hrabar.

Kao što je Bure bio za tebe.

Ako Bure umre to je zato što je dao život da spase tvoj.

To je najplemenitija stvar koju pas može da uradi za svog gospodara.

I jedini način da mu se zahvališ

je da mu ukažeš poštovanje koje zaslužuje....

tako što ćeš biti hrabar.

Što ćeš biti tu za njega sada.

Otići ću u kuću i čekati

tvog tatu i Dok Tompsona

da bi ti mogao biti sam ovde sa Starim Buretom.

Da.

Ako ti nešto treba samo zovi

i ja ću dotrčati.

Bićeš ti u redu Bure.

Obećavam ti sve će biti u redu.

Ne brini se. Volim te.

To je bila najduža noć u mom životu.

I sklupčao sam se uz njega da ga održavam u toplom.

Pokušavajući da ga održim u životu.

Kad mi je Staro Bure dao svoj poljubac za buđenje,

znao sam da je opasnost da padne u šok prošla.

Dobar dečko.

En je stavila jednu stranicu ekstra

pričajući kako je Staro Bure spasio moj život

i kako je ubio čopor divljih pasa.

Izgledalo je kao da je pola okruga došlo te nedelje

da vidi kako je sad Buretu

i odavajući poštovanje.

Raširila se priča da je ključ za

njegov oporavak to da jede.

Pa je većina donosila ostatke

i sa svom tom hranom njemu je išlo baš dobro.

Tata je rekao da se nikad više neće vratiti na pseću hranu.

Jesi li bio uplašen?

Pa,možda malo.

Ispričaj mu kako se to desilo. Da.

Pa ti psi su počeli da nam se prišunjavaju,zar ne?

I ja sam ih gađao kamenjem Onda su krenuli na Staro Bure...

Hvala. Zdravo.

Možeš li da ostaneš na večeri?

To prosto pitanje je baš iznenadilo En.

Da. To je bio prvi put

da je tata pitao da bilo šta uradi s'njim.

Pravi šok je bio kad su ujka Lon

i tetka Kejt stigli.

Ali shvatio sam da ga je tetka Kejt naterala da dođe.

Zdravo Čarls. Kako si?

Doneli smo ti neke ostatke.

Pa,hvala vam.

Baš smo se spremali da večeramo.

Hoćete li da ostanete

i pomognete nam da proslavimo poboljšanje Starog Bureta?

Pa... Ne.

Ne verujem.

Ko je čuo za slavljenje budalinog zdravlja?

Voleli bi. Pa,u redu.

E sad stvarno govorimo o prvom putu.

Molim vas..

Ujka Lon i tetka Keti nikad nisu jeli u našoj kući.

I ja definitvno nikad nisam jeo u njihovoj.

Čitali ste priču koju je En napisala o gradskoj skupštini?

Šta žena može da zna o politici?

O čoveče. Kritikovanjem En,

ujka Lon je tražio gužvu.

U mojoj školi mi ne smemo

da pričamo o politici i religiji.

E to je baš bistar dečko kojeg podižeš Čarls.

Samo zamisli koliko bi pametan bio da je moja sestra

jos uvek tu da ga obrazuje.

Kad već govorimo o podizanju,

mislim da bi radio

mnogo odgovorniji posao nego sad Čarls.

Pa sad,ako imaš gasa u tvojim cevima,

najbolje je da ga ispustiš.

Puštaš ga da trči svuda okolo

kada bi trebao biti kući da odrađuje dužnosti.

A kako stvari stoje on ode da se zafrkava

okolo sa onom malom polutankom.

Znaš,stvari bi sigurno bile drugačije

da je moja sestra živa.

Da je njegova mama živa,

sve bi bilo baš isto.

On bi bio dete kad treba da bude dete.

On odrasta da bude divljak!

To je bolje nego da odrasta misleći da može da hoda po vodi.

Da je moja sestra živela stvari bi bile drugačije.

Lon,sedi.

Čarls?

Vreme je da krenemo. Dušo,nisam jos završila.

Lon! Čarls!

Jedi svoje povrće.

Šta se desilo između ujka Lona i tate za večerom danas?

Oni su oduvek kao ulje i voda.

Lon tako ozbiljan a tvoj tata se uvek šali.

Jednom kad su bili tvojih godina tvoj tata je prevario Lona

da padne u močvaru u nedeljnom odelu

tako što ga je naterao da poveruje da može da hoda po vodi.

Znao sam za to.

Ali tu je bilo još nečeg.

Lon krivi tvog tatu za smrt tvoje mame.

Zašto?Ona je umrla od pucanja slepog creva.

Kako može za to da krivi tatu?

On kaže da je to trebao da prepozna

mnogo ranije.

I trebao je da je odvede do bolnice brže.

Ništa od toga nije istina.

Lon je samo vrsta ljudi

koja voli uvek da krivi nekoga.

Ne znam zašto.

Bio sam zadivljen kako je Bure brzo ozdravio.

Za mesec dana se vratio u normalu...

osim što je s'vremena na vreme odlutao sam.

Nešto što pre nikad nije radio.

Bure!

Zdravo Čarli.

Zdravo Di.

Gde je Bure? Tu je negde.

Gde je Misi? Kući.

Naravno Di i ja smo nastavlili da razmišljamo

kako da zaradimo nešto para.

To je to!Žabe!

Možemo da ih prodamo Legiji!

Naravno.Da.

Jel to bio divlji pas?

Ne znam? Moram da idem!

Ti proveri sa Klajd Boringom u vezi žaba.

Reći ću mu sutra kad odem u grad.

U redu. Vidimo se kasnije.

Bure!Bure!

Tu si dečko.

Gde si bio? Dođi ovamo.

Hajde.

Mrtva ovca

samo nekoliko metara gde sam našao Bure,

i to baš na ujka Lonovom zemljištu.

Znao sam da Bure nije to uradio ali ova ovca

nije mrtva duže od jednog sata.

Proverio sam da nas niko nije video i onda pobegao.

Ne,ono što ja govorim,

je da to mora da je uradio pas.

Čim sam ugledao ujka Lona,

znao sam da će biti nevolje.

On očigledno nije samo svratio na druženje.

Čarli,dođi ovamo.

Tvom ujaku Lonu je još jedna ovca ubijena.

Kaže da je našao baš pošto

je video Bure kako preseca preko pašnjaka oko podne.

Životinja još nije bila skroz mrtva.

Grkljan otkinut baš kao što pas uradi.

Bure je bio tamo u vreme kad se to desilo.

Nije bio Bure.

On je bio samnom celo vreme.

Dečko,ne nazivam te lažovom,

ali Bure je bio tamo baš u vreme kad se to desilo.

Ko bi drugi mogao da bude?

Pa,Bure nikad nije ubio ovcu,

zašto bi sada?

Bojim se da je osetio ukus ubijanja,

zbog one borbe.

Di i ja smo videli divljeg psa.

Kladim se da je on ubio vašu ovcu.

Kako je izgledao?

Nisam dobro video,

ali mora da je bio divlji pas.

Jer nije bio Bure, on je bio samnom.

Nešto mora da se preduzme.

Ne mogu da priuštim da izgubim više ni jednu ovcu!

Ne mogu da verujem da je optužio Staro Bure.

Ujka Lon postaje blesaviji od ludaka.

Jel tako,tata?

Bojim se da to nije stvar za smejanje.

Ako je Bure ubio neku domaću životinju,

moraće biti uništen.

To nije pravedno. Sine...

čovekova familija mora da bude ispred ovog psa.

Odlučio sam da je napad najbolja odbrana.

Pa sam raširio priču kako je ujka Lon

optužio Bure da mu je ubio ovcu,

samo što sam se sprdao s'time da bi ujka Lon ispao blesav.

I upalilo je.

Uskoro se to znalo svugde po gradu i ljudi su pričali šale

na račun ujka Lona i zezali ga...

Staro Bure će da me sredi!

Kao Klajd Boring koji je vodio klub Legija

i koji je bio gradski klovn.

Uplašen!

Pa,jel' to nije poznati vuk

u jeftinoj odeći.

Ili si odustao od flertovanja sa ženama

i počeo da flertuješ sa ovcama?

Vidimo se kasnije,CB. Jedva čekam.

Izvini zbog ovog zadirkivanja koje dobijaš.

To nije stvar za smejanje. Naravno da nije!

Gomila idiota.

Dođe ti da udariš nekog.

Sad,sad.

Mislim da pokazuješ odlično suzdržavanje.

Veoma sam ponosna na tebe.

Jesi li čuo to?

Jesi li čuo to? On laje na mene.

Sad...

Vidiš,on samo hoće da budete prijatelji.

Vidi. Idi,rukuj se.

Idi,rukuj se.

Rukuj se s'njim.

Šta je ovo?

Šta je ovo?Neki trik?!

Nikako! Samo sam mislila da će pokazati

lep smisao za humor sa tvoje strane.

Hajde.

Nisam htela da ga naljutim.

Samo sam mislila da izgleda baš slatka slika.

Ne brini se za Lona.

On je samo suviše težak da bi ga shvatili.

Hej...

jel hoćeš da se nađeš s'nama tamo

kod Legion kluba za kovanje škampa,

recimo oko podne,hoćeš li?

Volela bi to.

Pa u redu onda.

Klajd,dali si zainteresovan

za neke žabe? Kao prošlog leta?

Mogu li da ih imam do subote? Naravno.

Četvrtak ili petak. Tvoj izbor.

Četvrtak.

Hej.

Idemo da lovimo žabe u četvrtak.

Hoćeš li i ti da poćeš? Ko mi?

Di,Vejn i ja. U čemu je poenta?

Prodajemo žabe Legion klubu

za njihov subotnji žablji specijal.

Da?Koliko mogu da zaradim?

Zavisi koliko ulovimo.

Verovatno nekoliko dolara.

Zašto i mene ubacuješ?

Treba nam pomoć. Pored toga,biće zabavno.

Da,naravno.

On nema puno prijatelja,zar ne?

Nijednog.

Hej,Lon.

Jesi li video novine?

Mi nismo predplaćeni na to.

Unutra ovde.

Oni me prave budalom.

Ne!Ne ako pročitaš.

Prave od tebe dobrog šaljivdžiju

na osnovu sveg zezanja što si primao.

Mislio sam da možda ti i Kejti

biste želeli da imate moj primerak za vašu familijarnu kolekciju.

Izgubio sam ovcu sinoć. Lajl,šta se desilo?

Nešto joj je isčupalo grkljan.

Nije probao da je pojede. Samo je ubio.

Gde si je našao?

Moj sin je našao 50-tak jardi pored ograde

za Burdenovom zemljom. To je taj njegov prokleti pas.

Znao sam!

Šta ćeš učiniti povodom toga?

Upravo idem da vidim šerifa sada.

Izvini,Lajl. Imamo neku gužvu ovde.

Ponekad čovek najbliži

nevolji je zadnji koji o tome sazna.

Trebalo je sve do četvrka da bih ja saznao.

A do tada svakakvi točkovi su se vrteli

i stavljeni u pokret. Dobro jutro,ovčaru.

Spreman za veliki lov?

Ne mogu da se igram danas. Jesi li bolestan?

Ne,samo ne mogu.

Di me je obavestila šta se stvarno događa.

Razlog zbog kojeg Vejn nije mogao da ide u lov na žabe

je zato što je njegov tata krivio Staro Bure da mu je ubio ovcu.

Ja sam ga pozvao. Šta?!

Ti baš tražiš gužvu.

Pa,kako ćemo da idemo s'ovim?

Bure i ja ćemo da teramo a vas dvoje hvatajte.

Apsolutno ne!

Ja neću da hvatam nikakve žabe.

Šta si ti,kukavica?

Zovi me kako god hoćeš.

Ili ću da teram ili idem kući.

U redu,u redu.

Vidi koliko ih je! To je to.

Doni,eno je jedna. Imam veliku!

Klajd će biti srećan sa ovima.

U redu!

Ljigavo.

Hajde Di,pomozi!

Ovo izgleda kao veliki ulov.

Nagađamo oko 250.

Evo ti,Al. Naravno.

U redu.

Platiću vam količinu

pošto ih prebrojim kao i obično.

Čarli,jesi li čuo da je tvoj ujak izgubio još jednu ovcu?

Da,to je baš loše.

Ali Bure nije imao ništa s'tim.

Pa,Lon je rekao,

da će da ubije svakog psa kojeg vidi na svom posedu.

Tako da ne bi išao preko njega sa tvojim psom.

To je ludo.

Neki ljudi počinju da rade lude stvari.

Znaš,možda bi trebao da držiš Staro Bure zaključano noću.

Tako će da ima alibi

u slučaju da se još nešto desi.

Hvala g.Boring U redu.

Ti daj Vejnu njegov deo...

Nisam video Vejna ovde.

Kako ja računam,svako dobije 2.80$.

To nije način na koji radimo.

Nije tvoja krivica kad nisi tu,

kad te tvoji roditelji zadrže kući,

ti i dalje dobijaš tvoj deo. Tako uvek radimo.

Pa,ja ću se postarati da dobije svoj deo.

Ima li primedbi?!

Vratiću ti za ovo!

Prevarili ste me!

Pa znaš,ne može puno toga

da se uradi ako je ubica ovaca.

Mi to ne znamo zasigurno.

Da,ali ko može da priušti da rizikuje?

Kažem da ga ubijemo. Možda si u pravu.

To je samo pas.

Nema šta drugo da se uradi. Mora se ubiti.

Dodaj mi taj ključ.

Hej,tata.

Sine.

Čarls Šerife.

Šta je vas dovelo ovamo?

Pa ništa dobro,bojim se.

Lon je izgubio još jednu ovcu. Da,čuo sam.

On tvrdi da je video Staro Bure tamo gde je našao ovcu.

I uložio je žalbu.

Hoće da bude uništen.

Ne možete to da uradite! On nije ništa uradio.

Molim te,tata,ne daj mu da ubije Staro Bure.

Polako Čarli,neću da ga uništim.

Samo ću ga konfiskovati na neko vreme.

Tako da ako se ubijanja nastave,

svi će znati da to nije Staro Bure.

Zar ne možemo samo da ga držimo zaključanog ovde?

Žao mi je,Čarls,

ali mislim da moramo da radimo po slovu zakona.

Šta ako zaključate Staro Bure i nijedna ovca više ne bude ubijena?

Tata je rekao da je bilo 3 mrtva divlja psa.

Ja sam siguran da ih je bilo 4. Možda je jedan pobegao ili...

Ti mi baš otežavaš.

Samo zato što Lon misli da je video Bure tamo,

to nije dokaz.

Zašto nam ne dozvoliš da ga zatvorimo ovde?

Biće lakše i za dečaka i za psa.

Slovo zakona.

U redu,daj da ga vidim. Vidiš šta?

Nalog.

Pa nisam mislio da će mi trebati.

Slovo zakona,šerife.

U redu.

Znaš da ćeš me već sutra videti opet.

Pa,to je u redu.

Barem će Čarli imati još jedno veče sa Buretom.

Bure,imamo velike probleme.

Znam da nisi ubio one ovce.

Ali niko me ne sluša.

Hoće da te odvedu od mene.

Ali neću im to dozvoliti.

Držaćemo se zajedno bez obzira na sve.

Samo ti i ja zauvek.

Trebalo nam je mesto da se sakrijemo.

Pomislio sam da je napuštena koliba na Milerovom jezeru

dobro mesto.

Kako si me našla?

Di.

Ona mi veruje a hoću i ti da mi veruješ.

Pa predpostavljam da ti verujem.

Predpostavljaš?

Predpostavljanje nije dovoljno.

Mi govorimo o Buretovom životu ovde.

Znam to,

ali nisam znao šta da uradim.

Ako se vratimo,

oni će ponovo zatvoriti Bure.

Da,hoće.

Ali to nije kraj puta.

Mi ćemo se boriti.

Moraš samo da imaš vere u istinu.

Zato i vodim novine.

Ljudi moraju da znaju istinu.

Moj je posao da to istaknem.

Znam da on to nije uradio.

Ali...

šta ako nije bio sa mnom celo vreme?

Onda ne bi bilo u redu da kažeš da jeste.

Moraš da budeš iskren i da veruješ u istinu.

U redu.

Nisam to znao tog trenutka,

ali na jedan tren sam opet imao mamu.

Čarls,vratili smo se!

Šta si ti to mislio da radiš?

Razboleo sam se od brige.

Stvarno mi je žao,tata.

Sada idi nazovi šerifa i izvini mu se.

Reci da ćemo dovesti Bure ujutru.

Onda nazovi i izvini se

Brifogelsima,Mekbrajdovima i Dakvortsima.

Oni su proveli celo jutro tražeći te.

Ali... Hajde!

Da,gospodine.

Tako sam se uplašio da će mu se nešto desiti.

Osećao sam se tako bespomoćno.

On je dobro dete.

I ti si dobar otac,

bez obzira šta Loni kaže.

Možeš li da ostaneš na večeri?

I bolje od toga, ja ću da kuvam.

Dođi ovamo,Bure. Dođi ovamo.

Ovo je za tvoje dobro,matori.

Neću da upadneš u još neku gužvu.

Mesto.

Ja..

Otpratiću te do auta,En.

Mislila sam da sredim sudove.

Čarli to može da uradi.

U redu.

Po načinu na koji je stojao

nisam mogao da odredim dali priča

ili pokušava da smisli šta da kaže.

Bilo me je sramota da gledam

ali sam se pitao kako će mi to saopštiti.

Hoću da razgovaram s'tobom.

U vezi bežanja? Ne,ne,ne.

To je završeno.

U vezi En.

Ona je fina.

Misliš?

Naravno,ne bi voleo stalno da se mota ovuda.

Koliko dugo znaš?

Mislim čak i pre tebe.

Bure mora da opet lovi rakuna.

Ne,to nije moguće.

Bure!

Bure! Bure!

Bure!

Nećemo ga naći,postaje previše mračno.

Moramo da se vratimo. Ali ako je povređen,

ne možemo da ga ostavimo. Nećemo ga naći.

Osim toga,ako je povređen uputiće se prema kući.

Najbolje je da smo tamo spremni da mu pomognemo.

Bure!

Znao sam da je tata u pravu.

Bilo je više verovatno da on nađe nas

nego mi da nađemo njega. Bure!

Kad smo se vratili Bure nije bio tamo.

I tata je rekao da ćemo ga tražiti dalje

čim svane.

Stalno sam mislio da postoji nešto što možemo da uradimo,

ali nije bilo.

Pa sam plakao sve dok nisam zaspao to veče.

Bure!

Tražili smo celo jutro.

Otvorena polja je bilo lako pokriti.

Korov i šume su nam puno oduzimali vreme.

Mi smo ih ispresecali i ispresecali ponovo.

Ni traga od njega.

Ali nisam mogao da odustanem od Starog Bureta.

On nikad nije odustao od mene.

Otišao sam do ujka Lona,

tamo gde smo počeli.

Mislio sam da proverim još jednom.

Ipak ništa. Bure!

Na putu da dovedem Di i Misi u pomoć,

video sam krv.

Hajde,Bure!

Oh,ne!

Bure!

Ti si pogođen.

Zašto si pobegao sa farme?

To je tako daleko.

Zašto?

Hajde,Bure.

Moram da te odvedem do kuće.

Samo se drži. Molim te,drži se.

Teško je poverovati da neko moje veličine

bude sposoban da ga nosi tako daleko.

Ali voleo sam tog psa i nije bilo šansi

da ga ostavim da umre.

Gde si ga našao?

Iza Mlinskog potoka.

Čudno da je otišao putem dalje od kuće

umesto da je išao prema njoj.

Znaš baš to i ja mislim.

Kako si ga našao?

Išao sam da dovedem Di da mi pomogne u traganju za njim,

i dok sam hodao kroz šiblje

našao sam krv.

I onda sam pratio trag do njega.

Upravo sam čula za Bure.

Kako je? Nije dobro.

Tata misli da se neće izvući.

Dok?

Šteta je što ga niste doveli sinoć.

Izgubio je puno krvi. Ima veliku groznicu.

Ne izgleda dobro.

A metak? Izvadio sam ga.

Slomio je nekoliko rebara.

Zrno je udarilo u nešto tvrdo,

da nije verovatno bi ga ubio na mestu.

Možemo li da ga vidimo?

Naravno.

Hej,Čarli.

Hej,Bure.

Hej,dečko.

Primećuješ ovu crvenkastu dlaku,Dok?

Ko je jedini koga znamo ovde

da ima crvenkastu mazgu?

Kučkin...

Šta radiš? Ulazi u kamion,Čarli.

Gde ideš? Do Lona,on je pucao u Bure.

Ti to ne znaš. Znam.

Slobodno pođi s'nama ako želiš.

Čarls,nemoj da ideš!

Samo ćeš započeti nešto.

Već je počelo. Nemoj biti takav!

Čarls.

Šta te dovodi ovde?

Došao sam da bi se ti izvinio mom sinu jer si mu pucao na psa.

Nisam pucao na njegovog psa.

Pucao si na Bure.

I stavio si ga na tvoju crvenu mazgu,

i odvukao ga dole do Mill potoka

gde si mislo da ga nikad nećemo naći.

Čak i da jesam,a nisam,

ne bi se izvinio zato što sam ubio ubicu ovaca.

Pa,on još nije mrtav.

Da,znam.

Sigurno je izgledao mrtav kad si ga bacio,zar ne?

Sledeće jutro nisam mogao da dočekam

da vidim kako je Buretu. Pa me je tata dovezao do grada.

Kako je Bure,Dok?

Bolje mu je.

Lon je bio ovde malopre da proveri Staro Bure.

Kad je saznao da mu je bolje,

otišao je da dovede šerifa

da bi uručio nalog.

Hej,šta to radiš sa mojim psom?!

Moram da ga odvedem u pritvor do posle suđenja.

Možete odmah da znate i istinu, Lon hoće da bude uništen.

I on je upravo otišao da angažuje

Tomas Kritendena,

koji je veoma moćan advokat.

Evo ga. Uđi,dečko.

Skoči unutra.

Predlažem da i vi uzmete advokata.

Zar zaista moraš da odvedeš Staro Bure u zatvor?

Čarli,nemam izbora. Ruke su mi vezane.

Možeš da dolaziš da ga hraniš u zatvoru jednom dnevno.

To je najbolje što mogu da uradim.

I mi smo krenuli po velikog advokata,

i svi u gradu su znali

da počinje velika borba.

Otišli smo u Devenport da se vidimo sa Džordž Graham Vestom.

On je imao reputaciju izvrsnog govornika.

Jedino je fer da vam kažemo da

će moj šurak da unajmi Tomas Kritendena.

Kritenden,ha?

Pa,čini mi se da se vi ljudi

suočavate sa punom palubom.

Nema u stvari mnogo što mogu da učinim za vas.

To nije moja vrsta slučaja.

Ali vam želim sve najbolje.

Hajde,Čarli.

Imao sam osećaj da smo malo izvan naše lige.

Molim vas,g.Vest morate da nam pomognete.

Nemamo gde drugde da odemo.

Znam da možda izgledamo siromašno,

ali doneo sam svaku paru koju imam da vam platim.

12.83$

Skoro dosta za pecaljku.

Ne možete da dozvolite da ubiju Bure.

Imam ga od malena

i mi smo odrasli zajedno.

Nemam mamu

ni brata ni sestru, kao sva ostala deca.

Ali imam Bure.

I Bure ima mene.

On mi je dva puta spasio život.

Pa je sad red na mene.

On je najbolji pas koji je ikad postojao.

I ne mogu da ga izneverim.

Moram da ga spasem.

Molim vas,pomozite mi. Molim vas.

Sine...

izgleda mi kao da je Staro Bure

zaslužio svoj dan na sudu.

Bili smo uzbuđeni.

Nadali smo se da će g.Vest moći da spase Staro Bure,

i da će ujak Lon dobiti ono što ga sleduje.

Tata,šta je to odšteta koju g.Vest hoće

da ujka Lon isplati?

To je kaznena svota koju moraš da platiš

kad si uradio nešto jako loše.

Čujem tražiš advokata.

Ne više.

Imam Džordž Graham Vesta.

Ima da zakucamo Lona na zid ambara

za naknadu štete,kaznenu isplatu...

Misliš da je to mudro?

Lon je ipak tvoj šurak.

Pa,to je tačno,An,ali on je i čovek

koji je probao da ubije psa mog sina.

Ne moraš da ga tužiš. Da,moram.

Zato što sada Lon pokušava da izvede da se Bure ubije.

Samo spasi Bure.

Nemoj ići na osvetu.

To nije osveta,to je odmazda.

Ti i Lon ste podelili ovaj grad.

Prijatelji više ne pričaju jedan s'drugim.

Pa ja tu ne mogu ništa.

Samo pokušavam da spasem psa od mog sina.

Spasi Bure,da zaboga!

Ali ostavi stvar na tome.

Ne,previše je kasno.

Onda je kasno i za nas.

Jel pokušavaš da mi kažeš da ako ne odustanem od ove tužbe

gotovo je među nama?

Ako ne odustaneš onda nisi čovek kakav sam mislila da jesi.

Mislim da ovo znači da neću saznati

kako je to imati majku?

Bure nije mogao da razume

zašto je morao biti zatvoren.

Svraćao sam svaki dan da ga posetim.

I izgledao je veoma depresivno u tom zatvoru,

umalo da nisam umro.

Da sam mogao da proturim turpiju u njegovu pseću hranu,

uradio bih to.

Hej,Bure! Mnogo nam nedostaješ.

Kako si dečko?

En je napisala priču o tome

kako je Ujka Lon unajmio Kritendena

da bi uništio Bure i kako je tata unajmio

Džordž Graham Vesta da spase Bure,

i kako su i druge novine u okolini

počele da prate priču.

Tata je bio zadivljen njenim fer odnosom,

ali na uvodnoj strani je napisala onako kako ona to vidi.

Nazvala je tatu i Ujka Lona mazgovsksi pametnim budalama,

i onda je postala oštra prema njima.

Mislim da su moje posete pomagale,

jer polako dan za danom

Bure je bivao bolje. Samo se drži.

G.Vest će nešto već smisliti.

Videćeš.

U redu,Čarli,vreme je da ideš.

Odlaženje je bio najteži deo.

On bi zavijao kao da ga napuštam

i to mi je lomilo srce.

Dve nedelje kasnije smo otišli na suđenje,

i priča je stigla i u žičane medije.

Cela oblast je gledala.

Tata,mislio sam.

Možemo da izgubimo Bure danas. To može da se desi.

Ali ne moramo da izgubimo i En.

Sudnica je napravila da se sve oseća tako finalno.

Radije bih se ponovo suočio sa čoporom divljih pasa ponovo

nego sa tim smrknutim sudijom.

G.Vest je izvukao prvo našu najbolju kartu.

Uvedite optuženog.

Prigovor!Ne možeš da uvedeš psa ovde!

Vaša visosti,kriminalni zakon kaže

da optuženi treba da bude prisutan tokom suđenja.

Ali to nije osoba... to je pas!

To nije navedeno. Samo kaže optuženi.

G.Vest dali treba da vas podsetim

da kriminalni zakon nema veze sa ovim.

Ovo je civilna stvar i g.Burden

je vaš klijent,a ne pas.

U redu je.

Ipak,pošto je njegov život u pitanju,

dozvoliću da ostane u prostoriji.

Hoćete li skloniti tog psa sa stolice

i vezati ga za sto?

I g.Vest,

još jedan pokušaj sankanja

i naći će te se na kazni za uvredu suda.

Možete da nastavite. Hvala vam,vaša visosti.

Moj klijent bi želeo da povuče njegovu kontra-optužbu.

Prigovor! Prihvaćen.

Pa,siguran sam da g.Kritenden neće da se protivi

da g.Burden povuče svoj zahtev

za odštetu.

Ne,to je dobro.

Koji je razlog za ovo?

Moj klijen oseća da smo se udaljili od svrhe.

Izvlačeći kilo mesa od g.Hornsbija

nije naš cilj.

Već spasavanje života Starog Bureta.

To je dovoljna pobeda za nas.

Predlog prihvaćen.

Mi planiramo da dokažemo da je Staro Bure

dragocen član njegove familije;

da su njegove lovačke sposobnosti unikatne;

da je specijalno dresiran

da ostavi ovce na miru;

i da nema razloga da se ubije ovaj pas;

i da je Lon Hornsbi

pokušao da prikrije pucanje na Bure.

Sad,ako je Lon Hornsbi povukao obarač

na oružju koje je pogodilo Staro Bure

dok je bio uljez na njegovom posedu,

imao bi svako pravo na to.

Ali nije.

On je potpuno nevin što se te optužbe tiče.

U stvari,to ni nije pitanje koje je pred nama.

Pitanje je: dali taj covek

ima pravo da živi bez straha

da će pas njegovog suseda ubijati njegove ovce?

Kao stručnjak,dali verujete da je Staro Bure

sposobno da ubije te ovce?

Znam tog psa od kad su ga našli

kao kuče i on nikad nije ispoljio tip ponašanja...

Prigovor! On nije stručnjak.

Mogu to da dokažem sa dva pitanja.

Dali ste ikad studirali veterinu?

Ne.

Dali ste ikad studirali ponašanje životinja?

Ne.

Pa?

Prihvata se.

Pozivam Doni Longa.

Šta Doni Long traži ovde?

Nadam se da neće ovo iskoristiti da mi se osveti.

Ustani. Desnu ruku,sine.

Dali se kuneš da ćeš govoriti istinu celu istinu,

i ništa drugo osim istine tako ti bog pomogao?

Da.

Doni,zašto ne ispričaš sudiji

i poroti ono što si meni rekao o Starom Buretu.

On me ne voli.

Ne,ne,ne.

Reci mu šta ti je uradio ispred Legijske dvorane.

On je režao na mene?

Zar mi nisi rekao da te je napao?

Da. Reci sudiji i poroti.

Ali to nije bilo pod zakletvom tada.

Hoćeš da kažeš da je to bila laž?

Da.

Hteo sam da se osvetim Čarli Burdenu.

Ali sam pogrešio.

Vaša visosti,žao mi je što sam trošio vreme sudu.

Nisam imao pojma.

Ali imamo mi još dosta svedoka

koji su spremni da dokažu da smo u pravu..

Mnogo ti hvala,Doni.

Dali ste ikada videli psa

o kojem se danas radi na vašem imanju?

Da,dva puta posebno mi padaju na pamet.

Zašto ta dva?

Zato što sam oba puta našao sveže ubijenu ovcu

baš pošto sam njega video.

Sveže ubijenu?

Koliko sveže?

Pa,u stvari jedna od njih je bila još uvek jedva živa.

Ali nije bilo ni jedne druge životinje na vidiku.

Nikakve druge živoinje u okolini.

Vaš svedok.

Zar ta ovca nije mogla da leži tamo

i sat vremena pre nego što ste je našli?

Ne,ne verujem.

Dali ste ikad videli da Staro Bure ubija ovcu?

Ne...

ali šta je onda ta životinja radila na mom posedu?

Sama!

Nemam više pitanja.

Vaša visosti,želeo bih da pozovem Di Duksvort.

Nisam imao pojma šta se događa.

Zašto bi g.Vest zvao Di?

Sad,gospođice Duksvort,

dali znate zašto je Staro Bure išlo preko

Lon Hornsbijevog imanja? Da.

Prigovor.

Kako je mala devojčica mogla da zna šta je psu na umu?

Nekada je veoma lako,gospodine.

Mogu da vam pokažem.

Vidite,gospodine,

možete da znate šta je životinji na umu.

Nije išao zbog ovci.Zaista.

Prigovor!

Još jednom g.Vest preteruje.

Sad,činjenica da je Staro Bure možda

ili možda ne otac tih kučića

nema ništa sa ubijanjem ovci!

Prigovor se prihvata.

Upozorio sam vas već za "velike nastupe".

Vaša visosti,nisam ništa loše mislio time.

Vaš svedok.

Pa?

Koliko je puta Bure posetio Misi,

i dali je dolazio sam?

Oko 2 ili 3 puta.

I da,bio je sam. Kako je došao do tamo?

Kroz polje g.Hornsbija,predpostavljam.

Znači,dolazeći i vraćajući se,

Bure mora da je prešao polje g.Hornsbija

4 ili 6 puta sam.

Imao je pristup mestu

između 4 ili 6 puta sam.

Otpuštena.

Žao mi je,Čarli.

Htela sam da pomognem.

Kada ljudi u ovoj oblasti imaju ubijene ovce,

dali oni to prijavljuju vama?

Da,meni i šerifu Megvajeru.

Znači vas dvoje dobijate tu informaciju?

Da,to je tačno.

Od kad je Staro Bure ubio onaj čopor divljih pasa,

koliko ovaca je izgubljeno?

3.

Lon Hornsbi je izgubio dve

i Lajl Sneling jednu.

A otkad je Staro Bure u zatvoru,

koliko je ovaca izgubljeno?

Nijedna.

Vaš svedok.

Gradonačelniče Majers,

možete li da smslite bilo koji razlog zbog kojeg neko

ko je izgubio ovcu ne bi to vama prijavio?

Nijedan.

To je vrsta događaja

kad se zajednica okuplja zajedno

i razmenjuje informacije.

Nemam više pitanja.

Hteo bih da pozovem Vejn Snelinga.

Vejn,čuo si šta je gradonačelnik Majers rekao

da niko nije prijavio ubijene ovce

od kad je Staro Bure zatvoren. Da.

Dali veruješ da je to istina?

Ne,gospodine. Znam da nije.

Ne mislim da gradonačelnik laže, ali ja sam video mrtvu ovcu.

Pa predpostavljam da nije prijavljena.

Kako znaš za tu mrtvu ovcu?

Pa išao sam preko polja od g.Hornsbija

i video sam kako sahranjuje ovcu.

Grkljan joj je bio isčupan.

Rekao je da ako bilo kome kažem da će se postarati

da me moj tata tako ispraši da nikad neću zaboraviti.

Prigovor! Rekla-kazala!

On samo ponavlja nešto što je neko drugi

možda ili možda nije rekao. On govori o

onome što je sam osetio i video. To nije rekla-kazala.

Prigovor se odbija. Nastavite g.Vest.

Kako je Staro Bure bio zatvoren u to vreme,

šta to vama pokazuje?

Da najverovatnije nije ubio ni ostale ovce.

Prigovor! Činjenica da je još neka ovca ubijena

nema ništa sa ovim slučajem.

To ne dokazuje da ovaj pas nije ubio one ovce.

Prihvata se.

Nemam više pitanja. Hvala ti sine.

Hteo bih da pozovem Čarli Burdena.

Nisam hteo da idem tamo gore.

U stvari mogao sam biti bilo gde drugde

na svetu u tom trenutku,

i meni bi odgovaralo.

Desnu ruku,sine.

Dali se kuneš da ćeš govoriti istinu,

celu istinu i samo istinu

tako ti bog pomogao?

Da.

Sad,Čarli,

tog dana kad je ujka Lon došao da kaže

tvom tati da je ovca ubijena

i da je video Bure na tom mestu,

dali si mu rekao da to nije mogao biti Bure

jer je bio sa tobom ceo dan?

Da.

Dali si isto rekao i šerifu?

Da.

Dali si isto rekao i mnogim ljudima?

I ismejavao tvog ujaka dok si to radio?

Da.

Dali je to istina?

Pa,ja...

Seti se,pod zakletvom si.

Pa...

Kao što je i Doni Long bio pod zakletvom.

Dali si bio sa Buretom ceo dan?

Ne.

Nemam više pitanja.

Dok je g.Vest ubeđivao neke u poroti

da Bure nije taj koji je ubio ovce,

g.Kritenden je radio još bolji posao

ubeđujuci ih da nemaju izbora

nego da ubiju Staro Bure.

Prava psa nisu ni blizu da se uporede

sa čovekovim pravom da zaradi za život i da hrani svoju porodicu.

Sad,ovaj pas je bio heroj u prošlosti,

i to ne osporavam,

ali je postao ubica.

Ubica ovaca.

Svi smo to već videli ranije.

Jednom kad pas oseti ukus krvi...

znate da imate samo jedan izbor.

I ako ne želite da vaš sused

finansijski propadne

imate samo jedan izbor.

I ako nećete da ispadnete glupi

za ostatak zemlje pošto ste dodelili psu

veća prava nego čoveku vi imate samo jedan izbor.

To je tužan izbor...

to je težak izbor...

ali vi svi znate da je to neophodan izbor.

Pas mora biti uništen.

Kritenden je bio veoma zadivljujuć.

Mislim da nam je uzeo neke glasove.

Samo ne znam koliko.

Jesi li zato tražio ovu pauzu?

Pa,to je moj stari trik.

Kad se vratimo gledajte u porotu

i vidite koliko njih vas gleda pravo u oči.

To su oni koji će da glasaju za vas.

Ako vas ne gledaju pravo u oči,

onda oni glasaju protiv vas.

Ako imam glasove, ja ću da pročitam ovaj kratki tekst

i mi idemo kući kao pobednici.

A ako nemamo?

Imao sam loš osećaj

kad su samo dvoje porotnika pogledala u tatu.

G.Vest je studirao porotu i znao sam

da razmišlja brzo samo nisam znao koliko brzo.

Dame i gospodo porotnici,

najbolji prijatelj kojeg čovek ima na ovom svetu

može da se okrene protiv njega

i postane najgori neprijatelj.

Njegov sin ili ćerka,

koje je podigao sa mnogo pažnje

mogu da se pokažu nezahvalni.

Oni kojima poveravamo našu sreću,

i naše dobro ime

mogu da postanu izdajice za nas.

Ljudi koji su spremni da padnu na kolena

da nam ukažu poštovanje kad je uspeh s'nama,

su najčešće prvi koji bacaju kamenje pakosti

kada se poraz pretvori u oblak iznad naših glava.

Ali jedan apsolutno

nesebični prijatelj

kojeg možete imati u ovom sebičnom svetu

jedan koji vas nikad neće napustiti,

onaj koji nikad neće biti nezahvalan

ili izdajica...

je vaš pas.

Dame i gospodo porotnici,

on je vaš najbolji prijatelj u bogatstvu

i u siromaštvu,

u zdravlju i u bolesti.

On će spavati na hladnoj zemlji

gde vetrovi duvaju

i gde sneg pada nemilosrdno,

samo da bi bio pored svog gospodara.

On ljubi ruku koja mu ne nudi ruku.

On liže rane i tugu koja dolazi sa susretima

sa grubošću ovog sveta.

On čuva san svog skitnice gospodara

kao da je princ.

I kad svi ostali prijatelji odu,

on ostaje.

Ako sreća pošalje njegovog gospodara napred,

kao odbačenog u svet neprijatnog i beskućnika,

verni pas ne traži nikakvu veću privilegiju

nego da ga prati

da ga čuva od opasnosti i da se bori protiv njegovih neprijatelja.

I kada zadnji trenutak od svih dođe,

i smrt uzme gospodara u svoj zagrljaj,

i njegovo telo

je stavljeno u hladnu zemlju,

bez obzira što svi ostali prijatelji nastavljaju svojim putem,

tamo pored njegovog groba

će plemeniti pas moći da se nađe...

njegova glava između šapa,

njegove oči tužne ali otvorene

pažljive

odane i iskrene...

čak i u smrti...

Bićemo srećni ako nas ne linčuju.

Mi smo odlučili da Staro Bure..

nije kriv!

Nedelju dana kasnije Lajl Snelin je ubio

divljeg psa koji mu je napao ovcu

i ubijanje je stalo. U redu je,Bure.

Ujka Lon je bio... pa,ujka Lon.

Ali tetka Kejti je odradila svoju magiju na njemu

i posle nedelju-dve sve se vratilo na normalno.

Džordž Graham Vest je izabran

za Senatora sledeće godine.

I da,ja sam najzad saznao

kako je to imati novu majku.

I divno je.

A Bure,pa.. Staro Bure i ja

smo imali još mnogo avantura zajedno.

Ali to je već druga priča.

Čestitamo! Samo tako,Staro Bure!

Govor g.Vesta je postao slavan.

Deca iz celog sveta su slala novčiće

i sitniš i napravili su kip Starog Bureta.

I on je baš ovde ispred Warensburg sudnice

sa tim govorom u bronzi.

Ljudi kažu da je to bila svetska počast prijateljstvu.

Što se mene tiče...

to je počast za najboljeg prijatelja kojeg sam ikad imao.

PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer