Original subtitles

Kapitein, waar ben je?

Ik ga daarheen met het gezin van mijn zus.

We zijn er bijna, dus wacht even.

Is dit de juiste manier?

Ik ben hier tientallen keren doorgereden.

Alle andere wegen zouden vol auto's staan.

Oh...

Geef ons een lift.

Ik heb een klein meisje. Ik heb ook een vrouw.

Breng ons alstublieft naar de haven.

Ik smeek je...

Ik ben niet gebeten! Het is geen hap!

Als we er gevaarlijk uitzien, neem tenminste ons meisje. Alstublieft.

Meneer?

Alstublieft! Ik smeek je!

Meneer! Alstublieft!

Jung-seok ...

Zeg niets totdat we op het schip zijn!

Beweeg alstublieft langzaam!

Ga verder!

Doe voorzichtig!

Oom.

Gaat het, Dong-hwan?

Ja.

Waar is Chul-min?

Hij ging hulp halen.

Maar hadden we nu niet in Japan moeten zijn?

Ik weet zeker dat we er bijna zijn, maak je geen zorgen.

Kapitein!

Wat is het?

We worden omgeleid naar Hong Kong.

Waarom ineens?

Ze vertellen me niet waarom.

Ik moet iets gaan controleren.

Pardon.

Ik zal ernaar vragen dus ga kijken wat er aan de hand is.

Ja meneer.

Pardon.

Pardon.

Uh.

Krijgen we ook ramen?

Kom binnen. Laat je tas hier achter.

Het ziet er goed uit.

Kom binnen.

- Besmet! - Wat?

Wat is het?

Het is oké, ik kom zo.

Adem, Dong-hwan. Ik ga nergens heen.

Het komt in orde.

Kijk me aan.

Ik ben zo bij je.

Wat zal ik doen?

Je oom is hier, Dong-hwan.

Zus...

- Wat doen we? - We moeten gaan.

We moeten nu gaan, kom op!

- Laten we gaan! - Jouw oom...

We moeten gaan!

We moeten vertrekken.

Kom op!

Zus!

Zus! Zus!

Lieve schat!

Nee!

Maak hem wakker.

Hallo! Wakker worden!

Dat is genoeg!

Hallo!

Wat doe je hier?

Laten we weggaan.

Laat me los.

Hyung!

Mok-dong?

Ja, ja, ja.

We moeten gewoon op een boot springen, en breng de vrachtwagen terug.

Wat is daar zo moeilijk aan?

Het duurt maar een halve dag.

Ben je gek? Wil je teruggaan?

Dan wil je hier blijven wonen, behandeld worden als uitschot?

Je had me moeten laten sterven met mijn zoon en vrouw!

Waarom deed je het?

Als ik je had laten sterven, iedereen op dat schip zou zijn gestorven.

Heb ik het fout?

Het was een verstandige beslissing.

Een verstandige beslissing, mijn reet.

Heb je het zelfs geprobeerd?

Jung-seok ...

Je bent ook gekweld!

Je gaf het gewoon op!

Vergeet het maar.

Oke.

Nou, ik ga daarheen,

zodat u kunt doen wat u maar wilt.

Laten we elkaar gewoon niet tegen het lijf lopen.

Het is moeilijk voor ons allebei.

Tot ziens. Tot ziens.

Zijn het geen klootzakken van het schiereiland?

- Wat? - Waar het virus vandaan kwam!

Moet je ze hier binnenlaten?

Opzij schuiven.

- Laat me los. - Hou op.

Geef je zelfs om de anderen?

Hou op.

Is hij besmet?

Kom op. Hou op.

Ik neem je geld niet aan, dus ga gewoon weg!

Jij gaat je gang.

Je gaat de wateren van het schiereiland binnen.

Terugdraaien.

Je gaat de wateren van het schiereiland binnen.

Terugdraaien.

Dit is Z055 Chungpyung.

- Hallo? - Hallo?

Het is allemaal goed als er geen reactie is.

Het maakt me zenuwachtig dat jullie elkaar kennen.

Ik weet.

We moeten dit voor elkaar krijgen, wat er ook gebeurt,

dus laat je persoonlijke emoties niet los in de weg zitten.

We zullen elkaar hierna niet eens meer zien, dus maak je geen zorgen.

Prima.

Wat dan ook, man.

GOD HEEFT ONS VERLATEN

We zijn niet op tournee, weet je.

Laten we dingen opschieten we moeten voor zonsopgang vertrekken.

In orde, laten we het afhandelen.

Jezus.

Werkt het?

Leuk!

Het is nu onherkenbaar. Mijn God.

De stad werd in slechts vier jaar tijd een ruïne.

Woonde je hier in de buurt?

Ik reed vroeger een taxi.

Dus ik ken vrijwel alle wegen.

Op z'n minst, die klootzakken vormden een goed team.

EEN GEZOND, ONBEZORGD LAND

Zou dat het kunnen zijn?

Waar?

Het kenteken is 6431, toch?

We zullen het snel ontdekken.

Jij blijft hier, ik ga alleen.

Wat?

Hoi hoi hoi! Wacht!

Kom op, kom op, kom op!

Wat is er met je?

Is dat de truck?

Nee, dat is het niet.

Het zou dichtbij moeten zijn. Laten we nog wat rondkijken.

Daar zie ik er nog een.

Laten we het bekijken.

Oke.

Ik ga even kijken. Jij blijft hier.

Hou op!

Ik ben niet op tournee, weet je.

We gaan samen.

Meneer.

Laten we kijken.

Zijn ze eenheid 631?

Nee dat zijn ze niet.

Jackpot, we hebben het gevonden.

Het was waar...

Wat ze zeiden was waar.

Het is allemaal in Amerikaanse dollars. Hoeveel is dit allemaal?

We hebben het bevestigd, dus laten we gaan.

Oke.

Jezus.

Hallo! Hier!

Hij moet de laatste persoon zijn geweest die contact heeft gemaakt.

Hoe spijtig.

Hij had miljonair kunnen zijn.

Maar het is goed voor ons.

Laten we hem eruit trekken en gaan.

Oh, jeetje ...

Hij stinkt ...

Beweeg je been. Dank u.

Dank u.

Idioten.

Ben je oke?

Het gaat goed, ik ben niet gebeten.

Goh, wat zijn ze van plan?

Stap in de auto, ga!

Maak er een back-up van!

Schiet op, schiet op, schiet op!

Kom op, kom op, kom op!

Oke!

Laten we gaan!

Gaan! Gaan!

We zijn duidelijk, we zijn duidelijk!

Dank u...

Dus het geld is er echt?

Je bent een miljonair!

Ja!

Geweldig!

Wat ga je met het geld doen?

Me? Uh ...

Misschien huur ik een chauffeur.

Als een echte miljonair!

Dus we moeten het gewoon halen naar de haven en roep ze binnen.

Dit is een fluitje van een cent!

Geef me de satelliettelefoon.

Huh? Zeker, wacht even.

Hier.

Wat is dat?

Gewoon rijden!

Ga Ga Ga! Ga!

Stap in als je wilt leven.

Sorry!

Je moet bang zijn geweest.

Yu-jin, ik zei je van niet om zo vriendelijk te zijn tegen vreemden.

Leun goed achterover.

Dang, hij viel flauw.

Heb ik hem niet gezegd dat hij zich vast moest maken?

Joon-i, kun jij er doorheen rijden?

Ik weet het niet zeker.

Dan wat? Moet ik meedoen?

Ooh ...

Ooh.

Uh?

Werkelijk?

De grond was raar, het was niet mijn schuld.

Oh.

Ik vond die echter heel leuk.

CITY NACHTCLUB

Het is een boodschappenwagen. Leuk.

Het ziet er nieuw uit.

- Wie is dat? - Hij leeft!

- Help me alstublieft... - Doe voorzichtig.

- Doe voorzichtig. - Help me, ik smeek je ...

Help me alsjeblieft.

Wat is er aan de hand?

Hij is gewoon geïnfecteerd, klootzakken.

Heb je er nog nooit een gezien?

Alstublieft...

Het is in orde, kom hier.

Meneer, alsjeblieft, help me ...

Ik smeek je...

- Geef het aan mij. - Alsjeblieft!

Meneer ...

Mooi schot!

Wauw, hij heeft hem behoorlijk vermoord.

Verdorie!

Het zat op mijn broek. Ik zou het moeten laten wassen.

Hier.

Laten we teruggaan, de zon zal opkomen.

Shit ...

- Laten we gaan. - De zombies komen eraan!

Huh?

Jullie kleine boefjes!

Je hebt in plaats daarvan iets gevaarlijks meegebracht van wat je had moeten krijgen.

Hallo!

Je zou zijn opgesloten wegens insubordinatie als het vroeger was!

Luitenant Yoon! Kapitein Hwang!

Monteren!

Ga je geen melding maken?

Heb je gekregen wat ik vroeg?

Groet! Divisiecommandant, we hebben het niet begrepen!

Hallo!

Hoe kon je het niet krijgen?

Het ROK-US Combined Forces Command wacht op mijn telefoontje!

Zonder batterijen ...

Kom op!

- Heb je plezier? - Joon-i!

- Kapitein Hwang! - Opa!

Hoe lang ga je door met dat leger gedoe?

Ben je er niet ziek van?

Nee, deze keer is het echt!

De nieuw benoemde majoor Jane is totaal anders.

Zij en ik kunnen opschieten.

En het lijkt erop dat we snel zullen worden gered.

Luister naar me, ik ben goede vrienden met haar, dus ...

- Hou op! Ik heb er genoeg van! - Yu-jin, je gelooft me toch?

Wie ben jij?

Ik denk dat je het nog nooit hebt meegemaakt een wilde hondenjacht eerder.

Je had moeten weten dat zulke vrachtwagens

zou hun aandacht trekken.

"Vrachtwagen"?

Wie is dat?

Mam!

Meneer! Alstublieft!

Hij werd bijna gepakt door Unit 631.

Ben je weer naar buiten gegaan?

Ik overtuigde haar om te gaan.

Waarom luister je nooit naar me?

Het spijt me mam.

Het zijn batterijen. Opa, ze heeft batterijen!

Oke! Oke!

Ze passen.

Je moet het aanzetten.

- Dus mensen wonen hier nog steeds ... - Ze zeiden dat ze eraan kwamen!

Wie ben jij?

Ben je bij Unit 631?

Ik weet niet wat 631 is.

Ik ben gisteren per boot naar Incheon gekomen.

Uit Hong Kong.

Wat?

Waarvan?

Verdomme, de zon komt op.

Laten we opschieten.

Het derde peloton komt terug!

Open de poort!

Er zijn een, twee, drie, vier, vijf, zes dozen met koekjes.

Dat klopt allemaal.

Soep weer schrappen?

Eet als je wilt leven.

Dat ziet er goed uit. Eet lekker!

Eet smakelijk. Eet smakelijk.

Het derde peloton is terug!

Ze zijn hier!

- Ze zijn terug! - Ze zijn hier!

Goed gedaan, allemaal.

Kijken! Is het niet geweldig?

- Ja! - Het is zeker.

Mijn jongens hebben zo hard gewerkt!

Breng ons een blikje tonijn, dat is alles wat ik vraag!

- Het spijt me mijnheer... - Nee, neem er een mee.

We kregen te horen dat we de voorraad goed moesten afsluiten.

Als ik dingen blijf uitdelen, er blijft niets meer over.

En Captain Seo is ...

Een blikje is teveel?

Dat is het niet...

Breng het.

Ze serveren eten in de cafetaria.

Snap je!

Ik zei: breng het!

Dus ik zou gewoon stukjes moeten hebben?

Dat is niet...

Wil je het?

Ik moet me eerst bij kapitein Seo melden.

Breng het gewoon, klootzak!

Rapporteren aan een man die nog nooit heeft gevochten?

Hij is mijn commandant.

- Sergeant ... - Pis op, klootzak!

- Wat was dat? - Ik heb het hier!

- Wat was dat? - Hallo?

- Waar komt het vandaan? - Ik hoorde iets.

- Wat? Een persoon? - Wacht even.

Meneer, we hebben hier een wilde hond.

- Wat? - Pak hem.

Wat is een wilde hond?

Bent u soldaten?

Help me, ik kom niet hier vandaan.

Sta op, klootzak.

Is het spel begonnen?

Dat is het niet, meneer.

Breng hem naar de arena.

- Ja meneer. - Laten we gaan!

We hebben een nieuwe speler!

Blijf aan Kapitein Seo zuigen en ik vermoord jullie allebei.

Heb het?

Jij kleine...

Hallo! Hallo!

Hij heeft waarschijnlijk alle fakkels verspild

zonder te weten wat te krijgen.

Die idioot.

Hij bracht vorige keer zoveel nutteloze rotzooi.

Wel verdomme?

Niemand kwam ons ooit redden in vier jaar,

maar wat verandering was alles wat nodig was?

Hoe zit het met je groep?

Ze zijn allemaal dood.

Iedereen.

We hebben een nieuwe!

Hé daar, schatje!

Wie waren die soldaten?

Ze heten Unit 631.

Ze waren vroeger een militaire eenheid die werd uitgezonden om burgers te redden.

Jij was bij hen?

We woonden daar voordat we ontsnapten.

Aanvankelijk.

Ze zonden een paar jaar SOS-signalen uit,

die onbeantwoord bleven.

Daarna gaven ze alles op,

en nu zijn ze allemaal gek.

Hm.

Ik ga ervandoor.

Ja?

Bang!

Geweldig, dat is geweldig.

Ik ben niet iemand die steekpenningen aanneemt, neem het terug.

Goh, je maakt me verdrietig.

Ik neem geen steekpenningen aan!

Kijk, het is Black Label.

Bedankt, ik dronk mijn laatste drankje op.

Hier, accepteer mijn drankje.

Niets meer te melden?

Nee, er is niets gebeurd.

Sergeant Hwang heeft een vrachtwagen gestolen van wilde honden 's nachts,

en opschepte als een gek,

alles hoog en machtig handelen ...

Dus waar is onze dappere sergeant vandaag gebleven?

en welk avontuur had hij?

Wat bracht hij binnen?

Kapitein, dat is het rare.

De vrachtwagen zat vol Amerikaanse dollars.

Amerikaanse dollars?

Hoe veel?

Het was nogal wat.

Ongeveer 20 zakken vol.

Maar waarom denk je die idiote wilde honden

vervoerden volkomen nutteloos geld?

Waar is het nu?

Dus namen ze de vrachtwagen.

Hoe zit het met de satelliettelefoon?

Het moet bij de bestuurdersstoel zijn.

Meneer, ik kom niet van hier!

Ik kom uit Hong Kong!

Dit is splinternieuw.

Het is zeldzaam. Vandaag is je geluksdag.

Nog iets anders?

Ik heb ... een satelliettelefoon!

Met een satelliettelefoon, we kunnen hier allemaal wegkomen!

- Laat ons zien! - Hier!

- Jij liegende zak! - Hij heeft het niet!

Waar denk je dat ze gingen op weg met dit geld?

Meneer, waar is de truck?

Stop dat!

Hou op! Alstublieft!

Ah...

Hij is echt vers!

Deze man is in goede vorm. Hij is een klasse A!

Kun je goed rennen?

Nee?

Wat moet zijn nummer zijn?

Geef hem het nummer van Park Chan-ho.

Nummer 61!

Nummer 61 is het!

Major League-werper!

Dat is een geweldig aantal!

Keer om!

Ik wed een chocoladereep op hem.

Meneer, waar is de truck?

Meneer! Ik ben niet van hier!

Er zit geld in de truck! Ga het bekijken!

We kunnen allemaal vertrekken als we dat hebben, idioten!

Wat...

Hallo?

Wat?

Waar ga je heen?

Ik denk niet dat we moeten uitgaan ...

Nummer 61! Ga weg!

Wegwezen!

Oke.

Je kunt toch rijden?

Laten we gewoon gaan, mam.

Ik zal ze allemaal platgooien met mijn auto.

Ga je daar gewoon naar binnen? Op klaarlichte dag?

Loop sneller!

Het is tijd voor ons. Afscheid nemen

Laten we elkaar snel weer ontmoeten

Het is tijd voor ons. Afscheid nemen

Laten we elkaar snel weer ontmoeten

Hé, maat!

Als je geen haast hebt, gaan de deuren dicht!

Je moet wel moe zijn.

Je deed het geweldig.

Hoe zit het met een feest?

Jij wil het? Werkelijk?

Eet wat ramen!

Langzaam eten! Deel ze met je vrienden!

Hebzuchtige klootzakken.

Je zou ze moeten delen!

Het is nu te gevaarlijk. Laten we na zonsondergang verhuizen.

Ik denk dat we nu kunnen gaan ...

Gaan? Waarheen?

Opa, we gaan verhuizen. Laten we inpakken.

Actie?

Waar?

We gaan naar de haven van Incheon.

Incheon Haven? Gaan we op een boot varen?

Oke!

Nee nee nee!

We moeten hier blijven tot Jane komt ons redden.

Het was zo moeilijk om haar te overtuigen!

Als majoor Jane komt, zeg haar dat ze naar de haven moet komen.

Echt niet!

Je zei dat jullie twee dichtbij zijn.

Ik denk dat je dat niet bent.

Waren dichtbij.

Oké, het is te doen.

- Opa, schiet op! - Oke.

Je neemt een gekke oude man en kleine kinderen

een vrachtwagen stelen van gewapende soldaten?

Moet ik dan hier blijven wonen met mijn meisjes?

Als je bang bent, blijf dan hier.

Ik geef je deze plek voor een lage prijs.

Geef hem een ​​EHBO-doos,

en ga slapen. We vertrekken na zonsondergang.

Waarom heb je me eerder gered?

Ik wilde weggaan, maar ze wilde je redden.

Papa zei dat we de zwakken moesten helpen voordat hij naar de hemel ging.

Je zag er zwak uit.

Stop met keffen en ga naar bed.

Nee!

Ik ga ook binnenkort naar bed, dus ga slapen!

Ik wil niet!

Een! Twee!

Ze is altijd zo ...

Ze denkt dat ze nu zo groot is.

Misschien hadden we je daar moeten laten.

Je klaagt toen we je redden.

Je ziet eruit als een zombie.

Mm ...

Hoe lang duurt het om naar de haven van Incheon te gaan?

Als we een vrije route vinden,

het duurt maar dertig minuten.

Dertig minuten, dertig minuten, dertig minuten ...

Hoe zit het met zombies? Zou het niet gevaarlijk zijn?

Ze bijten en zo.

- Kapitein. - Ja?

We moeten hier weg.

Vergeet de zombies!

Moeten we sergeant Hwang meenemen?

Hij is gevaarlijker dan de zombies.

Je hebt gelijk.

Ik kan de poortwachters van onze rug houden,

maar scherpzinnige sergeant Hwang kan achterdochtig worden.

Ja je hebt gelijk.

Dan moet ik gewoon een manier vinden om hem af te leiden, toch?

Meneer? Meneer!

Meneer! Alstublieft!

Meneer! Neem alsjeblieft gewoon mijn meisje!

Jung-seok, waarom ben jij de enige die leeft?

Zet het neer.

Je maakt de batterijen leeg.

Zei majoor Jane dat ze naar de haven van Incheon komt?

Huh?

Ze zou moeten. Ze moet.

Ze kan mijn kleine schatjes maar beter redden.

Mijn schatten.

Yu-jin en Joon-i,

ze zijn het baken van hoop in deze hel.

Ik zal ze hoe dan ook uit deze hel halen.

Majoor Jane komt eraan, toch?

Ben je oke?

We hebben deze gestolen toen we vluchtten. Pak wat je nodig hebt.

Ik heb je echt eerder gezien.

IK...

kwam je familie tegen toen ik vluchtte om aan boord van het schip te gaan.

Je smeekte me om je meisje mee te nemen.

Waarom vertel je me dat nu?

Omdat je je schuldig voelt?

Er waren 31 auto's.

Er reden 31 auto's langs ons heen.

Ik dacht dat de eerste auto zou stoppen om ons te helpen.

Of misschien de volgende ...

Alle 31 auto's reden net voorbij.

Je bent mijn meisjes dank verschuldigd.

Yu-jin, ik knoop je vast. Sta rechtop!

Gaan we nu een boottocht maken?

Ja, we moeten eerst iets kopen.

Hoe zit het met mijn auto's?

Echt niet, we kunnen ze niet allemaal nemen.

Dan alleen deze!

Zet het neer.

Alsjeblieft, eentje!

Laat me er een nemen!

Laten we gaan.

Joon-i.

Blijf hier. Als ik niet terug ben bij zonsopgang ga terug naar huis.

Alleen wij drieën?

En jij dan?

Hoe kom je thuis?

Ik zal op de een of andere manier mijn weg vinden

dus maak je geen zorgen en ga naar huis.

En verlaat de auto nooit, snap je?

Geef antwoord.

Oke.

Yu-jin, kom hier.

Ik ben zo terug. Luister naar je zus, oké?

Je bent echt snel terug, toch?

Natuurlijk ben ik zo terug.

Commandant, zorg goed voor mijn meisjes.

Laten we gaan.

Het is een nooduitgang die we hebben gevonden toen we hier woonden.

Wel verdomme?

Is dat het?

Ja, dat is het.

Laten we snel gaan.

Ah, ah, ah.

Ik heb goed nieuws gebracht.

Gisteravond het derde peloton geleid door sergeant Hwang

bracht een vrachtwagen naar huis.

Er was genoeg te eten voor iedereen

voor een hele maand.

Je hebt zo hard gewerkt, ik weet dat je dat gedaan hebt!

Dus vanavond ... is er een onbeperkt spel

voor 24 uur!

En onthoud.

Veel plezier alsof er geen morgen is.

Veel plezier!

Er komt geen morgen.

Stop met juichen. Lijkt hij niet vreemd?

Ik denk dat hij high is.

Ik weet het niet zeker. Laten we hiervan genieten!

Hé, kijk daar eens.

Moeten we dat niet melden?

Er zijn er niet zoveel. Waarom zou u rapporteren?

Vergeet het maar, let niet op ze.

Luister.

Omdat je mijn meisjes verschuldigd bent,

doe me later een plezier.

Je bent terug.

Moet je hier drank hebben?

Goed...

Het spel gaat beginnen. Wat brengt jou hier?

Ik heb je gezicht in geen tijden gezien.

Mag ik een slokje?

Zeker, help jezelf.

- Werkelijk? - Zeker.

Dus waarom ben je hier?

Heeft u iets te melden?

Nee, ik was gewoon nieuwsgierig wat krijgt u 's ochtends wakker.

Hm?

Het is goed?

Geweldig!

Als je er zoveel van houdt je mag de fles pakken.

Het is mijn geschenk aan jou.

- Wat is er met je? - Wat?

Ik smeekte om wat snacks voor mijn jongens om het moreel te stimuleren,

maar we kregen alleen restjes.

Je deed zo goedkoop.

Dus waarom de plotselinge vrijgevigheid?

Ik denk dat ik het iedereen eerder met mijn toespraak heb verteld.

We zijn u en uw mannen zoveel verschuldigd ...

Onzin!

Ik maakte maar een grapje.

Kapitein Seo, verberg je iets voor mij?

Nee natuurlijk niet.

Kapitein Seo, ik ...

Private Kim?

Bezoek je de vertrekken van Captain Seo regelmatig?

Nee, dat doe ik niet.

Ah.

Jullie twee zijn een ding?

- Ja. - Mijn verontschuldigingen!

Ik heb zo geen idee.

Ik laat jullie met rust.

Jullie twee ...

Hm?

Ik zal de jongens vertellen om niet langs te komen

dus veel plezier.

Oke.

Liefde, liefde is ...

Meneer, de voorbereiding is gedaan. Zullen we naar de truck gaan?

Jij gaat je gang. Ik moet eerst iets doen.

Ja meneer.

Heeft hij een doodswens of niet?

Joon-i, kijk vooruit! Snel!

Het is een mars.

Die weg is te dicht bij Unit 631.

Gaan we mama niet begroeten?

Het geld is intact.

Hé, kun je me niet meenemen?

Ik wil hier echt weg.

Waarheen? Wie heeft je daarover verteld?

Ik hoorde Captain Seo praten op de satelliettelefoon.

Neem me alsjeblieft mee.

Satelliet telefoon?

Waar heb je het vandaan?

De wilde hond die we in de vrachtwagen vonden, had het.

Private Kim!

Ga je de wedstrijd niet zien?

Antwoord natuurlijk.

Ik ben in orde.

Dat zeg je altijd. Oh, klopt.

Die wilde hond die met de vrachtwagen kwam,

die man was geen grap.

Hij had zoveel moeite om te overleven.

Ik wed al mijn ingeblikte goederen op hem!

Ik zie je later.

Waar is de telefoon nu?

Het is niet bij mij.

Captain Seo heeft het. Hij zal er snel zijn.

Ga aan de slag.

Ik kan niet lang wachten.

Handel natuurlijk als die klootzak komt, snap je?

Oke...

Nummer 61!

Wat doe je? Laten we verder gaan!

Kapitein...

Lang niet gezien, kapitein Seo.

Min-jung, je leefde nog. Jeetje.

Je hebt toch de satelliettelefoon?

Geef het maar.

De satelliettelefoon ...

Geef me een momentje.

Mm. Oh.

Was dat geen geweerschot?

Het was net als de hel. Hou je mond en eet deze tonijn.

Hallo!

Oh.

Laten we mama gaan halen.

Kijken! Die klootzak!

Pistool! Pak de wapens!

- Ben je oke? - Ja...

Kunt u opstaan?

Ja, ik kan opstaan. Ik kan opstaan.

Blijf achter me.

Hé, waar is hij heen?

Jezus Christus...

Min-jung, ik was zo bezorgd ...

Dat is van mij, geef het terug ...

Sergeant!

Waar is die klootzak gebleven?

Ga hem zoeken.

Blokkeer de ingang!

Actie!

Brand! Brand!

Hallo. Ga vooruit.

Verdorie!

Jung-seok!

Sergeant!

Kom op!

Haast je! Stap in!

Stap in! Kom op!

Snap eruit!

Kom op!

Haast je!

Ga ze achterna!

Kapitein, gaat het?

Wat moeten we nu doen, meneer?

Kapitein!

Je hebt alles gedaan wat je kon.

Dat is wat telt.

Haal het samen.

Sergeant Hwang!

Stap erop!

Het is tijd voor ons. Afscheid nemen

Laten we elkaar snel weer ontmoeten

Opa, schiet op!

Oke!

Open het raam.

Mam!

We kwamen je begroeten!

Waarom luister je nooit naar me?

Kom op!

Yee-haw!

- Hou vol. - Oke!

Hallo! Stop met de verdomde fakkels! Dood ze gewoon allemaal!

Ze zijn achter ons!

Hou je goed vast!

Kom op!

Jij klootzak!

Hij is niet slecht.

Kom dichterbij, klootzak!

Op deze manier omhoog!

Dood hem!

Kijk naar de voorkant, klootzak!

Houd het stuur vast!

Hallo!

De lichten aandoen.

Rechts van ons!

Naast jou!

Kijk uit!

Hou je goed vast!

Ga naar rechts!

Hallo! Back-up, back-up, back-up!

Maak er een back-up van!

Ik zei een back-up, klootzak!

Stap er gewoon op!

Back the shit up!

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Maak er een back-up van!

Jij bastaard!

We zijn er bijna.

Joon-i.

Is dat de boot? Oh ja!

Yu-jin ...

Yu-jin, gaat het?

Hoi.

Joon-i!

Leg je pistool neer! Kom op!

Laat vallen!

Wil je haar hoofd opgeblazen zien?

Zet het neer!

Schop het! Schop het weg!

Ja, dat is het.

Ik kan eindelijk van dit schiereiland af komen ...

Als ik vertrek, ga ik leven met volle teugen in Hong Kong.

Ze zullen niet weten wat ik hier heb gedaan.

Ik ga een goede man zijn.

Dank u. Ontzettend bedankt.

Ik zal je elke avond bedanken.

Ik meen het echt. Ontzettend bedankt.

Ik hou van jullie allemaal!

Nu!

Oke...

Nee!

Opa...

Opa, gaat het?

Opa...

Mam! Mam ...

De zon komt op.

Er komt een horde aan.

We moeten vertrekken!

Het geld is hier.

Huh?

Hij is het niet.

Hoe vaak zijn ze overgestapt?

Weg met het lichaam!

He stop!

Pak het geld!

Sluit het achterluik! Zombies komen eraan!

Opa...

Opa...

Ik wilde je uit deze hel halen ...

Nee...

We waren de hele tijd samen.

Waarom zou dit een hel zijn?

Dank u...

Opa...

Opa!

Mijn excuses...

om je in deze wereld te laten leven ...

Opa...

- Opa ... - Mijn excuses...

Opa.

Opa!

Ga niet dood ...

Opa! Nee!

Opa...

Meisjes! Het vuurwerk!

Haast je!

Joon-i!

Je beloofde me een plezier te doen.

Neem de meisjes hoe dan ook mee.

Begrepen?

Beloof het me, oké?

Ga aan de slag!

Nu!

Overste, bedankt.

Mam raakt achterop!

Jane! We moeten mijn moeder redden!

Help alsjeblieft mijn moeder!

Alstublieft! Deze ene keer!

Wacht niet op mij ...

Nee...

Mam!

Doe het niet, mam!

Laat me los!

Mam!

Mam alsjeblieft!

Een verstandige beslissing, mijn reet.

Heb je het zelfs geprobeerd?

Jung-seok ...

Je bent ook gekweld!

Je gaf het gewoon op!

We moeten mam redden!

Ik breng je moeder terug.

Wacht hier.

Mam! Rennen!

- Mam! - Mam!

Mam!

Ze redt het wel.