Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,872 --> 00:00:53,872
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:02:25,496 --> 00:02:28,791
Can you tell us
why this dreadful virus has spread, Paul?
3
00:02:29,208 --> 00:02:31,627
Well, unfortunately, we don't have much information
4
00:02:31,835 --> 00:02:35,256
other than the fact that it started
out of a bio-factory in South Korea.
5
00:02:35,339 --> 00:02:40,053
Uh, it's unclear exactly
how this unidentified virus initially began to spread.
6
00:02:40,636 --> 00:02:43,890
Of course,
sheer pandemonium broke loose in South Korea.
7
00:02:44,223 --> 00:02:46,475
And many people began to believe a rumor
8
00:02:46,559 --> 00:02:47,894
that was circulating online
9
00:02:47,977 --> 00:02:50,229
{\an8}about a safe region somewhere further down south...
10
00:02:50,313 --> 00:02:52,731
{\an8}Busan? Is this the correct pronunciation?
11
00:02:52,815 --> 00:02:55,068
{\an8}That's right. People were evacuated there.
12
00:02:55,151 --> 00:02:57,904
{\an8}But in the end, no place was truly safe.
13
00:02:57,987 --> 00:03:01,699
{\an8}But there is an absolute safe place
on the Korean Peninsula.
14
00:03:01,782 --> 00:03:04,743
That's correct.
I believe you're referring to North Korea.
15
00:03:05,328 --> 00:03:08,581
Perhaps it's fortunate
that this happened before the reunification!
16
00:03:08,664 --> 00:03:09,916
So it turns out.
17
00:03:10,249 --> 00:03:13,878
So how long before the Korean government
lost all control?
18
00:03:13,962 --> 00:03:15,504
Just one day.
19
00:03:20,676 --> 00:03:22,511
This is Alpha One.
20
00:03:39,737 --> 00:03:40,779
This is Alpha Two.
21
00:03:40,864 --> 00:03:42,698
We have about 50 civilians waiting for boarding.
22
00:05:35,269 --> 00:05:36,312
Sir!
23
00:05:37,688 --> 00:05:38,689
Sir!
24
00:05:38,982 --> 00:05:41,109
Is it true that we are rerouting to Hong Kong?
25
00:05:41,192 --> 00:05:42,986
Please return to your seats.
26
00:05:43,486 --> 00:05:45,571
We need to understand the situation, sir!
27
00:05:46,447 --> 00:05:47,949
Everyone's getting nervous.
28
00:05:48,241 --> 00:05:51,619
Please return to your seat
and await further instructions.
29
00:05:51,702 --> 00:05:52,745
Sir!
30
00:05:52,871 --> 00:05:53,872
We have a problem.
31
00:05:53,955 --> 00:05:56,249
We've found an infected person
on the lower deck cabins.
32
00:09:09,483 --> 00:09:11,986
There is even a case of infected hosts
33
00:09:12,070 --> 00:09:14,948
that were found on the last lifeboats
to leave for Hong Kong.
34
00:09:15,031 --> 00:09:16,699
After that, the neighboring countries
35
00:09:16,782 --> 00:09:19,953
decided to no longer accept any more refugees.
36
00:09:20,036 --> 00:09:22,746
In effect, Korea became completely quarantined.
37
00:09:23,164 --> 00:09:25,041
Yes, it's been four years already.
38
00:09:25,124 --> 00:09:26,834
Yes. Four years.
39
00:10:50,877 --> 00:10:52,420
We are not here to fight.
40
00:10:52,836 --> 00:10:54,255
The boss wants to see you.
41
00:11:33,377 --> 00:11:34,378
Come on.
42
00:11:47,976 --> 00:11:48,977
"Hyung."
43
00:11:51,020 --> 00:11:52,563
It means "brother," doesn't it?
44
00:11:52,771 --> 00:11:54,148
You two brothers? Huh?
45
00:11:54,398 --> 00:11:55,566
No, no, no.
46
00:11:55,649 --> 00:11:57,861
He is my dead wife's brother.
47
00:11:58,236 --> 00:11:59,445
Not brother.
48
00:12:00,446 --> 00:12:02,448
That sounds like a real tragic story.
49
00:12:04,492 --> 00:12:05,534
Have a seat.
50
00:12:06,119 --> 00:12:07,745
I don't know what the hell is it
with you people from the peninsula?
51
00:12:07,828 --> 00:12:11,374
You, uh... have an air about you.
52
00:12:11,958 --> 00:12:14,210
You have a lot of sad, sad tales...
53
00:12:14,668 --> 00:12:16,629
Let's get down to business.
54
00:12:17,088 --> 00:12:19,966
Should I say "your country"
or "the peninsula"?
55
00:12:20,549 --> 00:12:22,593
Look, I, I heard a rumor...
56
00:12:23,052 --> 00:12:26,472
There seems to be some people
that are going back down
57
00:12:26,555 --> 00:12:29,851
into the peninsula
to make their own fate.
58
00:12:30,684 --> 00:12:33,938
Zombies don't give a damn about all
that gold and money,
59
00:12:34,022 --> 00:12:36,815
which is just laying around there unguarded.
60
00:12:37,775 --> 00:12:39,318
I think it's ingenious.
61
00:12:39,402 --> 00:12:40,444
Wow.
62
00:12:41,820 --> 00:12:43,239
You want us to go back in there?
63
00:12:44,323 --> 00:12:45,824
Have you lost your mind?
64
00:12:46,534 --> 00:12:47,743
My brother,
65
00:12:48,494 --> 00:12:51,539
my mind is completely sound, thank you.
66
00:12:51,830 --> 00:12:52,831
Okay.
67
00:12:53,416 --> 00:12:54,458
So...
68
00:12:55,418 --> 00:12:57,836
the neighboring countries around the peninsula
69
00:12:57,921 --> 00:13:01,090
are controlling every ship
and plane that crosses the border.
70
00:13:02,133 --> 00:13:04,135
How would you get in or out?
71
00:13:05,261 --> 00:13:06,512
It's been done.
72
00:13:06,971 --> 00:13:09,307
You don't need to worry about the coast guard.
73
00:13:10,058 --> 00:13:11,767
As long as we keep paying them,
74
00:13:11,851 --> 00:13:14,145
the ships go in, the ships go out.
75
00:13:14,728 --> 00:13:18,274
As a matter of fact, technically,
we had the money and the truck.
76
00:13:18,900 --> 00:13:20,651
Twenty million dollars.
77
00:13:20,734 --> 00:13:22,320
Until we went missing halfway here.
78
00:13:22,403 --> 00:13:23,654
Where was the last time we...
79
00:13:23,737 --> 00:13:24,989
On the Omok Bridge.
80
00:13:27,200 --> 00:13:28,201
What?
81
00:13:28,284 --> 00:13:29,743
Look, I don't think it's too difficult.
82
00:13:29,827 --> 00:13:31,412
You just go in at night,
83
00:13:31,495 --> 00:13:33,915
you get the truck, come back with the money,
84
00:13:33,998 --> 00:13:36,625
and don't worry about those zombies.
85
00:13:36,709 --> 00:13:39,378
I hear they are practically blind at night.
86
00:13:39,921 --> 00:13:41,005
So...
87
00:13:42,048 --> 00:13:43,967
How much money we get?
88
00:13:46,886 --> 00:13:48,847
Well, that's the question, isn't it?
89
00:13:49,263 --> 00:13:50,264
Half.
90
00:13:51,432 --> 00:13:54,227
That is, if you come back alive.
91
00:13:55,103 --> 00:13:59,023
That's 2.5 million dollars per head.
92
00:14:00,024 --> 00:14:01,234
Now listen to me.
93
00:14:01,400 --> 00:14:04,195
You have no idea when or even
94
00:14:04,403 --> 00:14:09,492
if the government is ever going
to grant you any refugee status,
95
00:14:09,575 --> 00:14:12,871
so you might as well make your own goddamn future.
96
00:14:12,954 --> 00:14:13,955
Think!
97
00:17:19,932 --> 00:17:21,392
Almost there!
98
00:17:24,312 --> 00:17:26,605
No need to be so serious.
99
00:17:26,689 --> 00:17:28,691
Soon, you'll be rich!
100
00:17:29,400 --> 00:17:30,651
Take what you need.
101
00:17:31,527 --> 00:17:35,865
Don't forget, the zombies are blind at night
and sensitive to sound.
102
00:17:36,740 --> 00:17:38,117
And the important thing.
103
00:17:38,659 --> 00:17:43,706
We'll drop you off
and stay at sea nearby for three days.
104
00:17:48,252 --> 00:17:49,337
Take these.
105
00:17:50,296 --> 00:17:51,297
One for you.
106
00:17:51,881 --> 00:17:54,968
And... another.
107
00:17:56,177 --> 00:17:58,304
Call me when you get to the port with the truck
108
00:17:58,387 --> 00:18:00,348
and we'll pull up the boat.
109
00:18:04,978 --> 00:18:06,229
And lastly!
110
00:18:06,855 --> 00:18:10,358
You escaped out of there alive,
so you know better...
111
00:18:10,900 --> 00:18:14,153
Don't screw up trying
to save each other for nothing.
112
00:18:14,612 --> 00:18:16,572
Don't worry. We know.
113
00:18:16,990 --> 00:18:17,991
Great!
114
00:18:18,657 --> 00:18:19,825
Do not let us down.
115
00:41:28,506 --> 00:41:30,508
Hi, Jane? Jane? Major Jane?
116
00:41:31,092 --> 00:41:33,636
Oh, Jane! Oh, Jane! Okay!
117
00:41:35,471 --> 00:41:36,680
Are you okay?
118
00:41:36,764 --> 00:41:39,392
I'm okay! Yeah!
119
00:41:39,475 --> 00:41:40,894
We are strong soldiers! No problem!
120
00:41:40,977 --> 00:41:42,228
I'm Yu-jin!
121
00:41:44,522 --> 00:41:45,606
When are you coming?
122
00:45:12,563 --> 00:45:14,357
We are strong soldiers!
123
00:45:14,648 --> 00:45:15,942
Strong! Strong!
124
00:45:16,860 --> 00:45:18,111
Strong. Strong.
125
00:51:35,321 --> 00:51:36,822
Where are you? The sun is out.
126
00:51:37,240 --> 00:51:38,366
What's going on?
127
00:51:39,700 --> 00:51:41,870
Hello. Who are you?
128
00:51:43,246 --> 00:51:44,538
Who the hell are you?
129
00:51:44,705 --> 00:51:45,957
Where's the money?
130
00:52:58,071 --> 00:52:59,572
I don't care who you are.
131
00:52:59,655 --> 00:53:00,656
Just bring the money.
132
00:53:00,739 --> 00:53:03,034
The terms are the same
as the guys we sent in...
133
00:53:03,284 --> 00:53:06,454
Half the money to anyone
that brings it out. Okay?
134
00:53:07,163 --> 00:53:10,541
Are you saying we can get out of here?
135
00:53:10,624 --> 00:53:12,501
We are waiting around Incheon Port.
136
00:53:12,585 --> 00:53:14,128
You call me when you get there.
137
00:53:14,795 --> 00:53:15,838
It's so easy!
138
00:53:16,630 --> 00:53:18,883
Easy, easy. I can do it. I can do it.
139
00:57:06,735 --> 00:57:08,196
Incheon? Incheon Port?
140
01:09:50,083 --> 01:09:53,836
Johnnie Walker Black Label!
141
01:12:35,748 --> 01:12:39,252
Have a hot time, okay?
142
01:34:37,445 --> 01:34:40,114
We arrive at Incheon Port in 15 minutes.
143
01:38:28,634 --> 01:38:29,844
Nice to meet you...
144
01:38:30,469 --> 01:38:32,680
- Nice to meet you too.
- Thank you.
145
01:39:54,971 --> 01:39:57,849
Okay, I'm okay...
146
01:44:29,537 --> 01:44:30,704
Are you all right?
147
01:44:30,914 --> 01:44:32,081
You're safe now!
148
01:44:35,834 --> 01:44:36,835
Jane...
149
01:44:36,920 --> 01:44:37,921
Jane!
150
01:44:41,049 --> 01:44:42,383
I'm sorry. It's too late!
151
01:44:42,466 --> 01:44:43,676
We can't put you in danger.
152
01:44:43,759 --> 01:44:44,844
We must leave now!
153
01:44:50,058 --> 01:44:51,059
Go! Let's go!
154
01:44:51,350 --> 01:44:52,351
Let's go!
155
01:44:52,435 --> 01:44:53,602
You must wait!
156
01:44:56,314 --> 01:44:57,356
Please...
157
01:44:58,942 --> 01:45:00,902
Remain calm...
158
01:46:17,228 --> 01:46:20,023
She made a very sensible decision.
159
01:46:20,689 --> 01:46:24,568
It was for the best! For everyone...
160
01:50:07,291 --> 01:50:10,128
Don't worry. She'll be okay.
161
01:50:30,023 --> 01:50:32,733
In a few hours, a new world will be waiting.
162
01:50:34,527 --> 01:50:38,281
The world I knew wasn't bad either.
163
01:51:11,652 --> 01:51:16,652
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
11478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
