Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Can you tell us why this dreadful virus has spread, Paul?

Well, unfortunately, we don't have much information

other than the fact that it started out of a bio-factory in South Korea.

Uh, it's unclear exactly how this unidentified virus initially began to spread.

Of course, sheer pandemonium broke loose in South Korea.

And many people began to believe a rumor

that was circulating online

about a safe region somewhere further down south...

Busan? Is this the correct pronunciation?

That's right. People were evacuated there.

But in the end, no place was truly safe.

But there is an absolute safe place on the Korean Peninsula.

That's correct. I believe you're referring to North Korea.

Perhaps it's fortunate that this happened before the reunification!

So it turns out.

So how long before the Korean government lost all control?

Just one day.

This is Alpha One.

This is Alpha Two.

We have about 50 civilians waiting for boarding.

Sir!

Sir!

Is it true that we are rerouting to Hong Kong?

Please return to your seats.

We need to understand the situation, sir!

Everyone's getting nervous.

Please return to your seat and await further instructions.

Sir!

We have a problem.

We've found an infected person on the lower deck cabins.

There is even a case of infected hosts

that were found on the last lifeboats to leave for Hong Kong.

After that, the neighboring countries

decided to no longer accept any more refugees.

In effect, Korea became completely quarantined.

Yes, it's been four years already.

Yes. Four years.

We are not here to fight.

The boss wants to see you.

Come on.

"Hyung."

It means "brother," doesn't it?

You two brothers? Huh?

No, no, no.

He is my dead wife's brother.

Not brother.

That sounds like a real tragic story.

Have a seat.

I don't know what the hell is it with you people from the peninsula?

You, uh... have an air about you.

You have a lot of sad, sad tales...

Let's get down to business.

Should I say "your country" or "the peninsula"?

Look, I, I heard a rumor...

There seems to be some people that are going back down

into the peninsula to make their own fate.

Zombies don't give a damn about all that gold and money,

which is just laying around there unguarded.

I think it's ingenious.

Wow.

You want us to go back in there?

Have you lost your mind?

My brother,

my mind is completely sound, thank you.

Okay.

So...

the neighboring countries around the peninsula

are controlling every ship and plane that crosses the border.

How would you get in or out?

It's been done.

You don't need to worry about the coast guard.

As long as we keep paying them,

the ships go in, the ships go out.

As a matter of fact, technically, we had the money and the truck.

Twenty million dollars.

Until we went missing halfway here.

Where was the last time we...

On the Omok Bridge.

What?

Look, I don't think it's too difficult.

You just go in at night,

you get the truck, come back with the money,

and don't worry about those zombies.

I hear they are practically blind at night.

So...

How much money we get?

Well, that's the question, isn't it?

Half.

That is, if you come back alive.

That's 2.5 million dollars per head.

Now listen to me.

You have no idea when or even

if the government is ever going to grant you any refugee status,

so you might as well make your own goddamn future.

Think!

Almost there!

No need to be so serious.

Soon, you'll be rich!

Take what you need.

Don't forget, the zombies are blind at night and sensitive to sound.

And the important thing.

We'll drop you off and stay at sea nearby for three days.

Take these.

One for you.

And... another.

Call me when you get to the port with the truck

and we'll pull up the boat.

And lastly!

You escaped out of there alive, so you know better...

Don't screw up trying to save each other for nothing.

Don't worry. We know.

Great!

Do not let us down.

Hi, Jane? Jane? Major Jane?

Oh, Jane! Oh, Jane! Okay!

Are you okay?

I'm okay! Yeah!

We are strong soldiers! No problem!

I'm Yu-jin!

When are you coming?

We are strong soldiers!

Strong! Strong!

Strong. Strong.

Where are you? The sun is out.

What's going on?

Hello. Who are you?

Who the hell are you?

Where's the money?

I don't care who you are.

Just bring the money.

The terms are the same as the guys we sent in...

Half the money to anyone that brings it out. Okay?

Are you saying we can get out of here?

We are waiting around Incheon Port.

You call me when you get there.

It's so easy!

Easy, easy. I can do it. I can do it.

Incheon? Incheon Port?

Johnnie Walker Black Label!

Have a hot time, okay?

We arrive at Incheon Port in 15 minutes.

Nice to meet you...

- Nice to meet you too. - Thank you.

Okay, I'm okay...

Are you all right?

You're safe now!

Jane...

Jane!

I'm sorry. It's too late!

We can't put you in danger.

We must leave now!

Go! Let's go!

Let's go!

You must wait!

Please...

Remain calm...

She made a very sensible decision.

It was for the best! For everyone...

Don't worry. She'll be okay.

In a few hours, a new world will be waiting.

The world I knew wasn't bad either.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org