Original subtitles

Kapitein, waar ben je?

Ik ga daarheen met het gezin van mijn zus.

We zijn er bijna, dus wacht even.

Gaan we de goede kant op?

Ik ben hier al tientallen keren doorgereden.

Alle andere wegen staan vol auto's.

Alsjeblieft, geef ons een lift.

Ik heb een dochtertje. En een vrouw ook.

Breng ons alsjeblieft naar de haven.

Ik smeek je...

Ik ben niet gebeten. Het is geen beet.

Als we er gevaarlijk uitzien, neem dan tenminste ons dochtertje mee. Alsjeblieft.

Meneer?

Alsjeblieft. Ik smeek je.

Meneer. Alsjeblieft.

Jung-seok...

Zeg niets totdat we op de boot zijn.

Kun je ons vertellen waarom dit vreselijke virus zich heeft verspreid, Paul?

Nou, helaas hebben we niet veel informatie...

behalve het feit dat het begon vanuit een biofabriek in Zuid-Korea.

Het is onduidelijk hoe dit ongeïdentificeerde virus...

zich in eerste instantie begon te verspreiden.

Natuurlijk brak er in Zuid-Korea een enorme chaos uit.

En veel mensen begonnen een gerucht te geloven dat online circuleerde...

over een veilige regio ergens verder naar het zuiden...

Busan? Is dit de juiste uitspraak?

Dat klopt. Daar werden mensen geëvacueerd.

Maar uiteindelijk was geen enkele plek echt veilig.

Maar er is een erg veilige plek op het Koreaanse schiereiland.

Dat is juist. Ik geloof dat u het over Noord-Korea heeft.

Misschien is het een geluk dat dit voor de hereniging gebeurde.

Zo blijkt.

Hoe lang duurde het voordat de Koreaanse regering alle controle verloor?

Slechts één dag.

Rustig aan.

Dit is Alpha One.

Vooruit. Rustig aan.

Dit is Alpha Two.

Er wachten ongeveer 50 burgers om aan boord te gaan.

Oom.

Gaat het, Dong-hwan? - Ja.

Waar is Chul-min? - Hij ging hulp halen.

Maar hadden we nu niet al in Japan moeten zijn?

Ik weet zeker dat we er bijna zijn, maak je geen zorgen.

Kapitein.

Wat is er? - We worden omgeleid naar Hong Kong.

Waarom zo ineens? - Ze vertellen me niet waarom.

Ik moet iets gaan controleren.

Pardon.

Ik zal ernaar vragen, ga kijken wat er aan de hand is.

Ja, sir.

Pardon.

Sir.

Sir.

Is het waar dat we naar Hong Kong gaan?

Ga terug zitten.

We moeten de situatie begrijpen, sir.

Iedereen wordt zenuwachtig.

Ga terug zitten en wacht op verdere instructies.

Sir. We hebben een probleem.

We hebben een besmette persoon gevonden in de hutten op het benedendek.

Krijgen we noedels ook?

Kom binnen. Laat je tas hier achter.

Het ziet er goed uit. - Kom binnen.

Besmet. - Wat?

Wat gebeurt er?

Het is al goed, ik blijf hier.

Adem, Dong-hwan. Ik ga nergens heen.

Het komt wel goed. Kijk me aan.

Ik blijf hier bij je.

Wat moet ik doen?

Je oom is hier, Dong-hwan.

Zus...

Wat moeten we doen? - We moeten gaan.

We moeten nu gaan, kom op.

Laten we gaan. - Jouw oom...

We moeten gaan.

We moeten hier weg. Kom op.

Zus.

Zus.

Schat.

Nee.

Er is zelfs sprake van geïnfecteerde gastheren...

die werden gevonden op de laatste reddingsboten naar Hong Kong.

Daarna besloten de buurlanden om geen vluchtelingen meer toe te laten.

In feite werd Korea volledig in quarantaine geplaatst.

Ja, het is alweer vier jaar geleden. - Ja. Vier jaar.

Peninsula (2020) Vertaling: Janty

Maak hem wakker.

Hallo. Wakker worden.

Dat is genoeg.

We zijn hier niet om te vechten. De baas wil je spreken.

Kom op.

Wat doe je hier?

Laten we gaan. - Laat me los.

Hyung. - "Hyung."

Het betekent "broer", nietwaar?

Zijn jullie broers?

Nee.

Hij is de broer van mijn overleden vrouw.

Niet mijn broer.

Dat klinkt als een zeer tragisch verhaal.

Ga zitten.

Ik weet niet wat er in godsnaam is met jullie mensen van het schiereiland?

Jullie hebben een bepaalde houding.

Jullie hebben veel droevige verhalen...

Dan nu terzake.

Moet ik zeggen "uw land" of "het schiereiland"?

Ik hoorde een gerucht...

Het schijnt dat sommige mensen terug gaan...

naar het schiereiland om hun eigen lot te bepalen.

Zombies geven niets om al dat goud en geld,

dat daar gewoon onbewaakt rondslingert.

Ik vind het geniaal. - Wauw.

Wil je dat we daar terug gaan?

Ben je gek geworden?

Beste man, ik ben nog helemaal bij de mijne, dank je.

Goed dan.

De buurlanden rond het schiereiland...

houden elke boot en vliegtuig dat de grens over gaat in de gaten.

Hoe zou je binnen of buiten geraken?

Men heeft het eerder gedaan.

U hoeft zich geen zorgen te maken over de kustwacht.

Zolang we ze blijven betalen, varen de schepen naar binnen en naar buiten.

In feite hadden we technisch gezien het geld en de vrachtwagen.

Twintig miljoen dollar.

Tot ze halverwege spoorloos waren.

Waar was de laatste keer dat we... - Op de Omokbrug.

Mok-dong?

Wat?

Ik denk niet dat het te moeilijk is.

Je gaat gewoon 's nachts naar binnen haalt de truck, en komt terug met het geld,

en maak je geen zorgen over die zombies.

Ik hoor dat ze 's nachts praktisch blind zijn.

Hoeveel geld krijgen we?

Nou, dat is de vraag, is het niet?

De helft.

Tenminste, als je levend terugkomt.

Dat is 2,5 miljoen dollar per persoon.

Luister goed.

Je hebt geen idee wanneer of zelfs...

als de regering u ooit een vluchtelingenstatus gaat verlenen,

dus je kunt net zo goed je eigen toekomst maken.

Denk daar eens aan.

We hoeven alleen maar op een boot te springen en de vrachtwagen terug te brengen.

Wat is daar zo moeilijk aan?

Het neemt maar een halve dag in beslag.

Ben je gek? Wil je daar teruggaan?

Wil je dan hier blijven wonen, en behandeld worden als uitschot?

Je had me moeten laten sterven met mijn zoon en vrouw.

Waarom deed je het?

Als ik je had laten sterven, zou iedereen op die boot zijn omgekomen.

Heb ik het fout?

Het was een verstandige beslissing.

Een verstandige beslissing, ammehoela.

Heb je het zelfs geprobeerd?

Jung-seok...

Je bent ook gekweld.

Je gaf het gewoon op.

Vergeet het maar.

Goed.

Ik ga daarheen, zodat u kunt doen wat u maar wilt.

Laten we elkaar gewoon niet tegen het lijf lopen.

Het is moeilijk voor ons beiden.

Tot ziens.

Zijn dat geen klootzakken van het schiereiland?

Wat? - Waar het virus vandaan kwam.

Moet je ze hier wel binnenlaten?

Aan de kant. Laat me los.

Geef je zelfs om de anderen? - Hou op.

Is hij besmet?

Kom op. Hou op.

Ik neem je geld niet aan, vertrek gewoon.

Ga maar.

U betreedt de wateren van het schiereiland.

Keer om.

U betreedt de wateren van het schiereiland. Keer om.

Dit is Z055 Chungpyung.

Hallo? - Hallo?

Het is goed als er geen reactie komt.

We zijn er bijna.

Je hoeft niet zo serieus te zijn. Binnenkort zul je rijk zijn.

Pak wat je nodig hebt.

Vergeet niet dat de zombies 's nachts blind zijn en gevoelig voor geluid.

En het belangrijkste.

We zetten je af en blijven drie dagen in de buurt op zee.

Neem deze mee.

Een voor jou.

En een voor de andere.

Bel me als je met de vrachtwagen in de haven bent...

en dan komen we je halen met de boot.

En tenslotte.

Als je daar levend weggeraakt, hopelijk...

Verknal het niet om elkaar voor niets te redden.

Geen zorgen, dat weten we.

Mooi zo.

Stel ons niet teleur.

Het maakt me zenuwachtig dat jullie elkaar kennen.

Dat weet ik.

We moeten dit voor elkaar krijgen, wat er ook gebeurt,

dus laat uw persoonlijke emoties niet in de weg zitten.

We zullen elkaar hierna niet eens meer zien, dus maak je geen zorgen.

Prima. Wat dan ook, man.

GOD HEEFT ONS VERLATEN

We zijn niet op tournee, weet je.

Laten we opschieten, we moeten voor zonsopgang vertrekken.

Goed, aan de gang dan maar. - Jezus.

Werkt het?

Mooi zo.

Het is onherkenbaar. Mijn God.

De stad werd in slechts vier jaar tijd een ruïne.

Woonde je hier in de buurt?

Ik reed vroeger met een taxi.

Dus ik ken vrijwel alle wegen.

Die klootzakken vormden op zijn minst een goed team.

EEN GEZOND, ONBEZORGD LAND

Zou dat hem kunnen zijn? - Waar?

Het kenteken is 6431, toch?

We zullen het snel te weten komen.

Blijf hier, ik ga alleen. - Wat? Wacht.

Kom op, vooruit.

Wat scheelt er met jou? Is dat de vrachtwagen?

Nee.

Hij moet vlakbij zijn. Laten we nog wat rondkijken.

Daar zie ik er nog een.

Laten we gaan kijken.

Goed.

Ik ga even kijken. Blijf hier.

Hou op. Ik ben niet op tournee, weet je.

We gaan samen.

Meneer. Laten we gaan kijken.

Is dat Eenheid 631?

Nee, dat zijn ze niet.

Bingo, we hebben hem gevonden.

Het was waar...

Wat ze zeiden was waar.

Het zijn allemaal Amerikaanse dollars. Hoeveel zou dit zijn?

We hebben het bevestigd, dus laten we gaan.

Oké.

Jezus.

Kom hier.

Hij moet de laatste persoon zijn geweest die contact heeft gemaakt.

Hoe spijtig.

Hij had miljonair kunnen zijn.

Maar het is goed voor ons. Laten we hem eruit trekken en gaan.

Jeetje...

Hij stinkt...

Doe je been aan de kant. Dank u.

Dank u.

Idioten.

Ben je in orde? - Prima, ik ben niet gebeten.

Wat zijn ze van plan?

Stap in de auto, vooruit.

Achteruit.

Schiet op. Kom op.

Goed zo.

Laten we gaan. - Vooruit.

We zijn veilig. Dank u...

Dus het geld is er echt?

Jij bent miljonair.

Geweldig.

Wat ga je met het geld doen? - Ik?

Misschien neem ik een chauffeur in dienst. - Als een echte miljonair.

Dus we hoeven alleen maar naar de haven te gaan en ze te bellen.

Dit is een fluitje van een cent.

Geef me de satelliettelefoon. - Wat? Tuurlijk, wacht even.

Hier.

Wat is dat?

Rijden.

Vooruit, schiet op.

Stap in als je wilt leven.

Sorry.

Je moet bang zijn geweest.

Yu-Jin, ik heb je gezegd niet zo vriendelijk te zijn tegen vreemden.

Zit behoorlijk.

Dang, hij viel flauw.

Heb ik hem niet gezegd dat hij z'n gordel moest omdoen?

Joon-i, kan je er doorheen rijden?

Dat weet ik niet zeker.

Wat dan? Moet ik ingrijpen?

Echt?

De grond was niet goed, het was niet mijn schuld.

Ik vond deze echt wel mooi.

STEDELIJKE NACHTCLUB

Het is een bestelwagen. Leuk.

Hij ziet er nieuw uit.

Wie is dat? - Hij leeft.

Help me, alsjeblieft... - Wees voorzichtig.

Wees voorzichtig. - Help me, ik smeek je...

Help me, alsjeblieft.

Wat is er aan de hand?

Hij is gewoon geïnfecteerd, klootzakken. Heb je er nog nooit een gezien?

Alsjeblieft... - Het is in orde, kom hier.

Meneer, alsjeblieft, help me...

Ik smeek je...

Geef het aan mij. - Alsjeblieft.

Mooi gedaan.

Dat was een mooie moord.

Verdorie.

Het zit op mijn broek. Hij moet gewassen worden.

Hier.

Laten we teruggaan, de zon zal opkomen.

Verdomme...

Laten we gaan. - De zombies komen eraan.

Jullie kleine deugnieten.

Je hebt iets gevaarlijks meegebracht in plaats van wat je moest mee hebben.

Vroeger zou je wegens insubordinatie zijn opgesloten.

Luitenant Yoon. Kapitein Hwang.

Verzamelen. - Ga je geen melding maken?

Heb je gehaald wat ik vroeg?

Gegroet. Divisiecommandant, we hebben het niet.

Hoe kon je het niet verkrijgen?

De geheime basis wacht op mijn telefoontje. Zonder batterijen...

Komaan.

Heb je plezier? - Joon-i.

Kapitein Hwang. - Opa.

Hoe lang ga je nog door met dat leger gedoe? Ben je dat niet beu?

Nee, deze keer is het echt.

De nieuw aangestelde majoor Jane is totaal anders.

Zij en ik komen overeen.

En het lijkt erop dat we snel zullen worden gered.

Luister naar me, ik ben goede vrienden met haar...

Ik ben het spuugzat. - Yu-Jin, je gelooft me toch?

Wie ben jij?

Nog nooit een wilde hondenjacht meegemaakt misschien?

Je had moeten weten dat zulke vrachtwagens hun aandacht zouden trekken.

"Vrachtwagen"?

Wie is dat? - Mama.

Meneer. Alsjeblieft.

Hij werd bijna gepakt door Eenheid 631.

Ben je weer naar buiten gegaan? - Ik overtuigde haar om te gaan.

Waarom luister je nooit naar mij?

Het spijt me, mama.

Het zijn batterijen. Opa, ze heeft batterijen.

Goed zo.

Ze passen.

Hallo, Jane? Jane? Majoor Jane?

Jane. Mooi zo.

Ben je in orde?

Ik ben in orde. Ja. - Je moet hem aanzetten.

We zijn sterke soldaten. Geen probleem. - Ik ben Yu-Jin.

Wanneer kom je?

Dus mensen wonen hier nog steeds... - Ze zeiden dat ze zouden komen.

Wie ben jij? Hoor je bij Eenheid 631?

Ik weet niet wat 631 is.

Ik ben gisteren per boot naar Incheon gekomen.

Vanuit Hong Kong. - Wat?

Waarvan?

Verdomme, de zon komt op.

Laten we opschieten.

Het derde peloton komt terug.

Open de poort.

Er zijn één, twee, drie, vier, vijf, zes dozen met koekjes.

Dat klopt allemaal.

Weer oude soep? - Eet als je wilt leven.

Dat ziet er lekker uit. Eet smakelijk.

Eet smakelijk.

Het derde peloton is terug.

Ze zijn hier.

Ze zijn terug. - Ze zijn hier.

Goed gedaan, allemaal.

Kijk. Is hij niet geweldig?

Ja. - Zeker weten.

Mijn jongens hebben zo hard gewerkt.

Breng ons een blik tonijn, dat is alles wat ik vraag.

Het spijt me... - Haal een.

We moeten rantsoeneren.

Als ik dingen blijf uitdelen, blijft er niets meer over.

En kapitein Seo is...

Is één blikje teveel?

Dat is het niet...

Haal één.

Ze serveren eten in de cafetaria. - Ik zei: haal één.

Dus ik moet restjes eten?

Dat is niet... - Wil je jij het?

Ik moet me eerst bij kapitein Seo melden. - Haal gewoon één, klootzak.

Rapporteren aan een man die nog nooit eerder heeft gevochten?

Hij is mijn commandant.

Sergeant... - Rot op, klootzak.

Wat was dat?

Wat was dat? - Hallo?

Waar komt het vandaan? - Ik hoorde iets.

Wat? Een persoon? - Wacht even.

Meneer, we hebben hier een wilde hond.

Wat? - Grijp hem.

Wat is een wilde hond?

Zijn jullie soldaten? Help me, ik kom niet van hier.

Sta op, klootzak.

Is het spel begonnen?

Nee, meneer. - Breng hem naar de arena.

Ja, meneer. - Vooruit.

We hebben een nieuwe speler.

Blijf slijmen bij kapitein Seo, en ik vermoord jullie allebei.

Begrepen?

Jij kleine...

Hij heeft waarschijnlijk alle fakkels verspild zonder te weten wat hij mee heeft.

Die idioot.

Hij bracht de vorige keer zoveel nutteloze rotzooi mee.

Wat is dat nou?

We zijn sterke soldaten. - Hele sterke.

Hele sterke.

Niemand kwam ons ooit redden in vier jaar,

maar wat kleingeld was alles wat er nodig was?

Hoe zit het met je groep?

Ze zijn allemaal dood.

Iedereen.

We hebben een nieuwe.

Hallo daar, schatje.

Wie waren die soldaten? - Ze heten Eenheid 631.

Vroeger waren ze een militaire eenheid om burgers te redden.

Hoorde je bij hen?

We woonden daar voordat we ontsnapten.

Eerst...

zonden ze een paar jaar SOS-signalen uit, die onbeantwoord bleven.

Daarna gaven ze alles op, en nu zijn ze allemaal gek.

Ik vertrek.

Ja?

Pang.

Geweldig, dat is geweldig.

Ik ben niet iemand die steekpenningen aanneemt, steek weg.

Wat maak je me verdrietig.

Ik accepteer geen steekpenningen.

Kijk, het is Black Label.

Bedankt, ik dronk net mijn laatste drankje op.

Hier, accepteer mijn drankje.

Niets meer te melden? - Nee, er is niets meer gebeurd.

Sergeant Hwang heeft vannacht een vrachtwagen gestolen van wilde honden,

en was aan het opscheppen als een gek,

deed zo uit de hoogte...

Waar is onze dappere sergeant vandaag gegaan?

En welk avontuur beleefde hij?

Wat bracht hij mee?

Kapitein, dat is het rare.

De vrachtwagen zat vol Amerikaanse dollars. - Amerikaanse dollars?

Hoe veel?

Het was nogal veel.

Ongeveer 20 zakken vol.

Maar waarom denk je dat die idiote wilde honden...

volkomen nutteloos geld vervoerden?

Waar is het nu?

Dus namen ze de vrachtwagen.

Hoe zit het met de satelliettelefoon?

Hij moet bij de bestuurdersstoel liggen.

Meneer, ik kom niet van hier.

Ik kom uit Hong Kong.

Dit is splinternieuw.

Het is zeldzaam. Vandaag is je geluksdag.

Heb je nog iets anders?

Ik heb een satelliettelefoon.

Met een satelliettelefoon kunnen we hier allemaal wegkomen.

Laat ons zien. - Hier.

Liegende klootzak. - Hij heeft geen.

Waar denk je dat ze met dit geld naartoe gingen?

Meneer, waar is de vrachtwagen?

Hou daarmee op.

Hou op. Alsjeblieft.

Hij is echt vers.

Deze man is in topvorm. Hij is een klasse A.

Kun je goed rennen?

Nee?

Wat moet zijn nummer zijn? - Geef hem het nummer van Park Chan-ho.

Nummer 61. Nummer 61 wordt het.

Major League-werper.

Dat is een geweldig nummer.

Draai je om.

Ik zet een chocoladereep op hem in.

Meneer, waar is de vrachtwagen?

Meneer. Ik kom niet van hier.

Er zit geld in de vrachtwagen. Controleer het.

We kunnen allemaal vertrekken als we dat hebben, idioten.

Wat...

Hallo? - Waar ben je? De zon schijnt.

Wat is er aan de hand?

Hallo. Wie ben jij?

Wat?

Wie ben jij in hemelsnaam? Waar is het geld?

Waar ga je heen?

Ik denk niet dat we naar buiten moeten gaan...

Nummer 61. Eruit.

Wegwezen.

Het maakt me niet uit wie je bent. Breng gewoon het geld.

De voorwaarden zijn dezelfde als bij die andere mannen...

De helft van het geld voor eender wie die het brengt. Oké?

Bedoel je dat we hier weg kunnen komen?

We wachten rond de haven van Incheon. Bel me ​​als je er bent.

Het is heel makkelijk.

Makkelijk. Ik kan het.

Je kunt toch rijden, hè?

Laten we maar gaan, mam.

Ik zal ze allemaal wel platrijden met mijn auto.

Ga je daar zomaar binnen rijden? Op klaarlichte dag?

Loop sneller.

Het is tijd voor ons om afscheid te nemen

Laten we elkaar snel weer ontmoeten

Het is tijd voor ons om afscheid te nemen

Laten we elkaar snel weer ontmoeten

Hé, vriend.

Als je je niet haast, zullen de deuren dicht gaan.

Je moet wel moe zijn. Je deed het geweldig.

Wat vind je van wat eten? Wil je wat? Echt?

Eet wat noedels.

Eet langzaam. Deel ze met je vrienden.

Hebzuchtige klootzakken.

Je zou ze moeten delen.

Het is nu te gevaarlijk. Laten we na zonsondergang gaan.

Ik denk dat we nu kunnen gaan...

Gaan? Waarheen?

Opa, we vertrekken. Laten we inpakken.

Vertrekken? Waarheen?

We gaan naar de haven van Incheon.

De haven van Incheon? Gaan we met een boot varen? Oké.

Nee.

We moeten hier blijven tot Jane ons komt redden.

Het was zo moeilijk om haar te overtuigen.

Als majoor Jane komt, zeg dan dat ze naar de haven moet komen.

Echt niet. - Je zei dat jullie hecht zijn.

Ik denk dat je dat niet bent.

We zijn hecht. Oké, het is goed te doen.

Incheon? De haven van Incheon?

Opa, schiet op. - Oké.

Je neemt een gekke oude man en kleine kinderen mee...

om een vrachtwagen te stelen van gewapende soldaten?

Moet ik dan hier blijven wonen met mijn dochters?

Als je bang bent, blijf dan hier.

Ik zal je deze plek voor een goedkope prijs geven.

Geef hem een ​​EHBO-doos, en ga slapen. We vertrekken na zonsondergang.

Waarom heb je me daarstraks gered?

Ik wilde weggaan, maar ze wilde je redden.

Papa zei dat we de zwakken moesten helpen voordat hij naar de hemel ging.

Je zag er zwak uit.

Stop met keffen en ga naar bed. - Nee.

Ik ga straks ook naar bed, dus ga slapen. - Ik wil niet.

Eén, twee...

Ze is altijd zo... Ze denkt dat ze zo volwassen is.

Misschien hadden we je daar moeten laten. Je klaagde toen we u redden.

Je ziet eruit als een zombie.

Hoe lang duurt het om naar de haven van Incheon te gaan?

Als we een vrije route vinden, duurt het maar dertig minuten.

Dertig minuten...

En de zombies? Is dat niet gevaarlijk?

Ze bijten en zo.

Kapitein. - Ja?

We moeten hier weg. Vergeet de zombies.

Moeten we sergeant Hwang meenemen?

Hij is gevaarlijker dan de zombies. - Je hebt gelijk.

Ik kan de bewakers uit onze buurt houden,

maar de scherpzinnige sergeant Hwang zou achterdochtig kunnen worden.

Ja, je hebt gelijk.

Dan moet ik gewoon een manier vinden om hem af te leiden, toch?

Meneer? Meneer.

Meneer. Alsjeblieft.

Meneer. Neem alsjeblieft mijn dochtertje mee.

Jung-seok, waarom ben jij de enige die leeft?

Hang op.

Zo raken de batterijen leeg.

Zei majoor Jane dat ze naar de haven van Incheon komt?

Ze zou moeten. Ze moet.

Ze kan mijn kleine schatjes maar beter redden.

Mijn alles.

Yu-Jin en Joon-i...

Ze zijn het baken van hoop in deze hel.

Ik zal ze hoe dan ook uit deze hel halen.

Majoor Jane komt, toch?

Gaat het wel?

We hebben deze gestolen toen we vluchtten. Pak wat je nodig hebt.

Ik heb je al eens gezien.

Ik kwam je gezin tegen toen ik op de vlucht was om de boot te nemen.

Je smeekte me om je dochtertje mee te nemen.

Waarom vertel je me dat nu?

Omdat je je schuldig voelt?

Er waren 31 auto's.

Er reden 31 auto's langs ons heen.

Ik dacht dat de eerste auto zou stoppen om ons te helpen.

Of misschien de volgende...

Alle 31 auto's reden ons voorbij.

Je bent mijn dochters nog wat verschuldigd.

Yu-Jin, ik doe je knopen toe. Sta rechtop.

Gaan we nu een boottochtje maken?

Ja, we moeten wel eerst iets halen.

En mijn auto's?

Echt niet, we kunnen ze niet allemaal meenemen.

Dan alleen deze. - Zet dat neer.

Alsjeblieft, eentje.

Laat me er één meenemen.

Laten we gaan.

Joon-i.

Blijf hier. Als ik niet bij zonsopgang terug ben, ga dan terug naar huis.

Alleen wij drieën? - En jij dan?

Hoe kom je thuis?

Ik zal op de een of andere manier mijn weg vinden...

dus maak je geen zorgen en ga naar huis.

En verlaat de auto nooit, begrepen?

Geef antwoord.

Oké.

Yu-Jin, kom hier.

Ik ben zo terug. Luister naar je zus, oké?

Je bent echt snel terug, toch? - Natuurlijk ben ik zo terug.

Commandant, zorg goed voor mijn dochters.

Laten we gaan.

Het is een nooduitgang die we vonden toen we hier woonden.

Wat is dit nou?

Is dat hem?

Ja, dat is hem.

Laten dit snel doen.

Ik ben hier met goed nieuws.

Gisteravond bracht het derde peloton geleid door sergeant Hwang...

een vrachtwagen mee naar huis.

Er zat genoeg eten in voor iedereen...

voor een hele maand.

Je hebt zo hard gewerkt, dat weet ik.

Dus vanavond is er een onbeperkt spel...

gedurende 24 uur.

En onthoud...

Maak plezier alsof er geen morgen is. Veel plezier.

Er zal geen morgen zijn.

Stop met juichen. Doet hij niet vreemd?

Ik denk dat hij high is.

Geen idee. Laten we hiervan genieten.

Hé, kijk daar eens.

Moeten we dat niet melden?

Er zijn er niet zoveel. Waarom zou u dat melden?

Vergeet het maar, let niet op ze.

Luister.

Aangezien je mijn dochters iets verschuldigd bent,

doe me dan later een plezier.

Johnnie Walker Black Label.

Je bent terug.

Moet je hier wel drank hebben?

Goed...

Het spel gaat beginnen. Wat brengt jou hier?

Ik heb je gezicht in geen tijden gezien.

Mag ik een slokje?

Zeker, help jezelf.

Echt? - Tuurlijk.

En waarom ben je hier?

Heeft u iets te melden?

Nee, ik was gewoon benieuwd wat je allemaal uitspookt.

Is het lekker? - Heel lekker.

Als je er zo dol op bent, mag je de fles meenemen.

Een geschenkje van mij.

Wat scheelt er met je? - Wat?

Ik smeekte om wat snacks voor mijn mannen om het moreel te stimuleren,

maar we kregen alleen maar restjes.

Je was krenterig.

Dus waarom die plotselinge vrijgevigheid?

Ik denk dat ik het iedereen eerder met mijn toespraak heb verteld.

We zijn u en uw mannen zoveel verschuldigd...

Onzin.

Ik maakte maar een grapje.

Kapitein Seo, verberg je iets voor mij?

Nee, natuurlijk niet.

Kapitein Seo, ik...

Soldaat Kim?

Bezoek je vaak de vertrekken van kapitein Seo?

Nee.

Hebben jullie iets samen?

Ja. - Mijn verontschuldigingen.

Ik had echt geen idee.

Ik laat jullie met rust.

Alleen jullie twee...

Ik zal de mannen vertellen om niet langs te komen,

dus veel plezier.

Laat het er hevig aan toe gaan, oké?

Goed.

Liefde, liefde is...

De voorbereiding is klaar. Gaan we naar de vrachtwagen?

Ga alvast maar. Ik moet eerst iets doen.

Ja, meneer.

Heeft hij soms een doodswens?

Joon-i, kijk voor ons. Snel.

Het is een opmars.

Die weg is te dicht bij Eenheid 631.

Gaan we mama niet uitzwaaien?

Het geld is intact.

Hé, kun je me niet meenemen?

Ik wil hier echt weg.

Waarheen? Wie heeft je daarover verteld?

Ik hoorde kapitein Seo praten aan de satelliettelefoon.

Neem me alsjeblieft mee. - Satelliettelefoon?

Waar heb je die vandaan?

De wilde hond die we in de vrachtwagen vonden, had hem bij.

Soldaat Kim. Ga je niet kijken naar het spelletje?

Antwoord normaal.

Dat hoeft niet.

Dat zeg je altijd. Goed dan.

Die wilde hond die met de vrachtwagen kwam,

die vent was gemotiveerd.

Hij had zoveel moeite om te overleven.

Ik zet al mijn ingeblikte goederen in op hem.

Tot Later.

Waar is de telefoon nu?

Ik heb hem niet bij mij.

Kapitein Seo heeft hem. Hij komt straks.

Ga aan de slag.

Ik kan niet lang wachten.

Doe normaal als die klootzak komt, begrepen?

Ja...

Nummer 61.

Wat doe je? Laten we gaan.

Kapitein...

Lange tijd niet gezien, kapitein Seo.

Min-Jung, je leeft nog. Jeetje.

Je hebt toch de satelliettelefoon bij? Geef hem maar.

De satelliettelefoon...

Momentje.

Was dat geen schot?

Nee, hoor. Hou je mond en eet deze tonijn op.

Laten we mama gaan halen.

Kijk. Die klootzak.

Wapens. Pak de wapens.

Ben je in orde? - Ja...

Kunt u opstaan? - Ja, ik kan opstaan.

Blijf achter me.

Hé, waar is hij heen?

Jezus Christus...

Min-Jung, ik was zo bezorgd...

Dat is van mij, geef het terug...

Sergeant.

Waar is die klootzak gebleven?

Ga hem zoeken.

Blokkeer de ingang.

Vooruit.

Schiet.

Ga verder.

Verdorie.

Jung-seok.

Sergeant.

Kom op.

Haast je. Stap in.

Stap in. Kom op.

Verman je.

Kom op.

Haast je.

Ga ze achterna.

Kapitein, bent u in orde?

Wat moeten we nu doen, meneer?

Kapitein.

Je hebt alles gedaan wat je kon.

Dat is wat telt. Verman je.

Sergeant Hwang.

Gas geven.

Het is tijd voor ons om afscheid te nemen

Laten we elkaar snel weer ontmoeten

Opa, schiet op. - Komt in orde.

Open het raam.

Mama.

We kwamen je uitzwaaien.

Waarom luister je nooit naar mij?

Kom op.

Zet je schrap. - Oké.

Stop met die fakkels. Dood ze gewoon allemaal.

Ze zitten ​​achter ons.

Houd je goed vast.

Kom op.

Klootzak.

Hij is niet slecht.

Rij dichterbij, klootzak. Daarheen, sneller.

Dood hem.

Pas op voor ons, klootzak. Hou hem recht.

Steek de lichten aan.

Rechts van ons.

Naast jou.

Kijk uit.

Houd je goed vast.

Ga naar rechts.

Achteruit.

Rij achteruit.

Ik zei rij achteruit, klootzak.

Geef gewoon gas.

Ga achteruit, verdomme.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? Rij achteruit.

Klootzak.

We zijn er bijna.

We komen over 15 minuten aan in de haven van Incheon.

Joon-i. Is dat de boot? Mooi zo.

Yu-Jin...

Yu-Jin, ben je in orde?

Hoi.

Joon-i.

Leg je wapen neer. Vooruit.

Laat vallen. Wil je dat ik haar kop eraf knal?

Leg het neer.

Schop het weg.

Ja, goed zo.

Ik kan eindelijk van dit schiereiland af komen...

Als ik vertrek, ga ik met volle teugen genieten in Hong Kong.

Ze zullen niet weten wat ik hier heb gedaan.

Ik ga een goed persoon worden.

Dank u. Ontzettend bedankt.

Ik zal je elke avond bedanken.

Ik meen het echt. Ontzettend bedankt.

Ik hou van jullie allemaal.

Nu.

Nee.

Opa...

Opa, ben je in orde?

Opa...

Mama. Mama...

De zon komt op. Er komt een horde aan.

We moeten vertrekken.

Het geld is hier.

Het is hem niet.

Hoe vaak zijn ze van chauffeur veranderd?

Leuk je te ontmoeten...

Ook leuk jou te ontmoeten. - Dank u.

Dump het lichaam.

Stop.

Pak het geld.

Sluit het achterluik. De zombies komen eraan.

Opa...

Het gaat prima met me...

Opa...

Ik wilde je uit deze hel halen...

Nee...

We waren de hele tijd samen.

Waarom zou dit een hel zijn?

Dank u...

Opa...

Opa.

Het spijt me...

om je in deze wereld te laten leven...

Opa...

Opa... - Het spijt me...

Opa.

Opa.

Ga niet dood...

Opa. Nee.

Meisjes. Het vuurwerk. Haast je.

Joon-i.

Je beloofde me een plezier te doen.

Neem de meisjes mee, wat er ook gebeurt.

Begrepen?

Beloof het me, oké?

Ga. Nu.

Commandant, bedankt.

Mam raakt achterop.

Alles goed met jullie? Je bent nu veilig.

Jane... Jane. We moeten mijn moeder redden.

Het spijt me. Het is te laat.

We kunnen je niet in gevaar brengen. We moeten nu gaan.

Help alsjeblieft mijn moeder.

Alsjeblieft. Alleen deze ene keer.

Laten we gaan. - Je moet wachten.

Alsjeblieft...

Blijf kalm...

Wacht niet op me...

Nee...

Mama. Doe het niet, mama.

Laat me los.

Mama.

Mama, alsjeblieft.

Ze nam een ​​heel verstandige beslissing.

Het was het beste. Voor iedereen...

Een verstandige beslissing, ammehoela.

Heb je het zelfs geprobeerd?

Jung-seok...

Je bent ook gekweld.

Je gaf het gewoon op.

We moeten mama redden.

Ik zal je moeder terugbrengen. Wacht hier.

Mama. Rennen.

Mama. - Mama.

Mama.

Maak je geen zorgen. Het komt goed met haar.

Ze redt het wel.

Over een paar uur wacht er een nieuwe wereld op jullie.

De wereld die ik kende was ook niet slecht.

Vertaling: Janty (2020)