Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,537 --> 00:01:13,998
Capitán, ¿dónde está?
2
00:01:14,456 --> 00:01:16,500
Me dirijo allí con la
familia de mi hermana.
3
00:01:17,042 --> 00:01:18,710
Ya casi llegamos,
así que espérennos.
4
00:01:23,048 --> 00:01:24,633
¿Es este el camino correcto?
5
00:01:24,925 --> 00:01:26,760
Pasé por aquí docenas de veces.
6
00:01:27,427 --> 00:01:29,587
Todas las demás carreteras
estarían atascadas de autos.
7
00:01:40,983 --> 00:01:43,360
Por favor, llévennos.
8
00:01:44,111 --> 00:01:47,197
Tengo una niña pequeña.
Y también tengo una esposa.
9
00:01:47,822 --> 00:01:49,783
Por favor, llévennos al puerto.
10
00:01:51,326 --> 00:01:52,621
Se los ruego...
11
00:01:52,744 --> 00:01:55,164
¡No me mordieron!
¡No es una mordedura!
12
00:02:00,294 --> 00:02:03,800
Si les parecemos peligrosos, al menos
llévense a nuestra hija. Por favor.
13
00:02:03,923 --> 00:02:05,465
¿Señor?
14
00:02:06,175 --> 00:02:08,385
¡Por favor! ¡Se lo ruego!
15
00:02:09,136 --> 00:02:10,304
¡Señor! ¡Por favor!
16
00:02:13,723 --> 00:02:14,892
Jung-seok...
17
00:02:16,435 --> 00:02:18,195
¡No digas nada hasta
que estemos en el barco!
18
00:02:25,527 --> 00:02:28,822
¿Puedes decirnos por qué se ha
extendido este terrible virus, Paul?
19
00:02:29,239 --> 00:02:31,658
Bueno, desafortunadamente,
no tenemos mucha información
20
00:02:31,866 --> 00:02:35,247
aparte del hecho de que comenzó en
una bio-fábrica en Corea del Sur.
21
00:02:35,370 --> 00:02:36,920
No está claro
exactamente cómo empezó a
22
00:02:37,043 --> 00:02:40,084
propagarse este
virus no identificado.
23
00:02:40,667 --> 00:02:43,921
Por supuesto, el puro pandemónium
se desató en Corea del Sur.
24
00:02:44,254 --> 00:02:46,467
Y mucha gente empezó
a creer en un rumor
25
00:02:46,590 --> 00:02:47,885
que estuvo circulando en línea
26
00:02:48,008 --> 00:02:50,221
sobre una región segura en
algún lugar más al Sur...
27
00:02:50,344 --> 00:02:52,723
¿Busan?
¿Esa sería la pronunciación correcta?
28
00:02:52,846 --> 00:02:55,059
Así es.
Y la gente fue evacuada hacia allí.
29
00:02:55,182 --> 00:02:57,895
Pero al final,
ningún lugar era realmente seguro.
30
00:02:58,018 --> 00:03:01,690
Pero hay un lugar absolutamente
seguro en la península coreana.
31
00:03:01,813 --> 00:03:04,774
Eso es correcto. Creo que te
refieres a Corea del Norte.
32
00:03:05,359 --> 00:03:08,572
¡Quizás sea una suerte que esto haya
sucedido antes de la reunificación!
33
00:03:08,695 --> 00:03:09,947
Eso parece.
34
00:03:10,280 --> 00:03:11,409
¿Cuánto tiempo antes de que
35
00:03:11,433 --> 00:03:13,870
Gobierno coreano
perdiera todo el control?
36
00:03:13,993 --> 00:03:15,535
Sólo un día.
37
00:03:17,829 --> 00:03:20,207
¡Por favor, muévase lentamente!
38
00:03:20,707 --> 00:03:22,542
Aquí Alfa Uno.
39
00:03:23,710 --> 00:03:24,710
¡Adelante!
40
00:03:24,794 --> 00:03:25,795
¡Tengan cuidado!
41
00:03:39,768 --> 00:03:40,772
Aquí Alfa Dos.
42
00:03:40,895 --> 00:03:42,975
Tenemos unos 50 civiles
esperando para ser abordados.
43
00:03:58,912 --> 00:03:59,996
Tío.
44
00:04:03,707 --> 00:04:04,918
¿Estás bien, Dong-hwan?
45
00:04:05,334 --> 00:04:06,335
Sí.
46
00:04:07,003 --> 00:04:08,004
¿Dónde está Chul-min?
47
00:04:08,421 --> 00:04:10,339
Fue a buscar ayuda.
48
00:04:11,298 --> 00:04:15,428
¿Pero no deberíamos
haber llegado ya a Japón?
49
00:04:16,387 --> 00:04:18,556
Estoy seguro de que ya casi
llegamos, no te preocupes.
50
00:04:20,099 --> 00:04:21,100
¡Capitán!
51
00:04:24,853 --> 00:04:25,853
¿Qué pasa?
52
00:04:25,939 --> 00:04:27,899
Estamos siendo
desviados a Hong Kong.
53
00:04:29,233 --> 00:04:30,234
¿Por qué tan de repente?
54
00:04:30,568 --> 00:04:32,070
No me dicen el por qué.
55
00:04:34,447 --> 00:04:35,823
Tengo que ir a revisar algo.
56
00:04:48,962 --> 00:04:50,088
Disculpen.
57
00:04:52,256 --> 00:04:54,401
Indagaré sobre ello, así que ve
y revisa lo que pasa.
58
00:04:54,425 --> 00:04:55,426
Sí, señor.
59
00:04:56,052 --> 00:04:57,095
Disculpen.
60
00:04:57,511 --> 00:04:58,512
Disculpen.
61
00:05:35,299 --> 00:05:36,342
¡Señor!
62
00:05:37,718 --> 00:05:38,719
¡Señor!
63
00:05:39,012 --> 00:05:41,099
¿Es cierto que nos estamos
desviando a Hong Kong?
64
00:05:41,222 --> 00:05:43,016
Por favor, vuelva a su asiento.
65
00:05:43,516 --> 00:05:45,601
¡Necesitamos entender la situación,
señor!
66
00:05:46,477 --> 00:05:47,979
Todos se están poniendo nerviosos.
67
00:05:48,271 --> 00:05:51,609
Por favor, vuelva a su asiento
y espere más instrucciones.
68
00:05:51,732 --> 00:05:52,775
¡Señor!
69
00:05:52,901 --> 00:05:53,901
Tenemos un problema.
70
00:05:53,985 --> 00:05:57,145
Hay una persona infectada, en
los camarotes de la cubierta inferior.
71
00:05:57,863 --> 00:05:58,864
¿También nos dan ramen?
72
00:06:01,409 --> 00:06:03,079
Pase.
Deje su bolso aquí.
73
00:06:03,202 --> 00:06:04,203
Se ve bien.
74
00:06:04,370 --> 00:06:05,371
Por favor, entre.
75
00:06:05,829 --> 00:06:07,165
- ¡Infectado!
- ¿Qué?
76
00:06:11,835 --> 00:06:12,879
¿Qué pasa?
77
00:07:08,351 --> 00:07:10,103
Está bien, estoy aquí.
78
00:07:10,603 --> 00:07:14,023
Respira, Dong-hwan.
No voy a ir a ninguna parte.
79
00:07:14,523 --> 00:07:15,691
Estarás bien.
80
00:07:15,942 --> 00:07:17,776
Mírame.
81
00:07:21,530 --> 00:07:24,658
Estaré aquí contigo.
82
00:07:28,746 --> 00:07:31,207
¿Qué hago?
83
00:07:32,959 --> 00:07:35,378
Tu tío está aquí, Dong-hwan.
84
00:07:39,757 --> 00:07:40,758
Hermana...
85
00:07:41,175 --> 00:07:43,096
- ¿Qué hacemos?
- Tenemos que irnos.
86
00:07:43,219 --> 00:07:44,553
Tenemos que irnos ahora, ¡vamos!
87
00:07:46,097 --> 00:07:47,891
- ¡Vámonos!
- Tu tío...
88
00:07:49,683 --> 00:07:50,726
¡Tenemos que irnos!
89
00:07:52,020 --> 00:07:53,106
Debemos irnos.
90
00:07:53,229 --> 00:07:54,230
Vamos...
91
00:07:56,065 --> 00:07:57,108
¡Hermana!
92
00:08:14,625 --> 00:08:16,835
¡Hermana! ¡Hermana!
93
00:08:31,349 --> 00:08:32,393
¡Cariño!
94
00:08:33,726 --> 00:08:34,727
¡No!
95
00:09:09,513 --> 00:09:11,977
Incluso hay un caso de
huéspedes infectados
96
00:09:12,100 --> 00:09:13,858
que fueron encontrados en
los barcos salvavidas,
97
00:09:13,882 --> 00:09:15,002
que salieron para Hong Kong.
98
00:09:15,061 --> 00:09:16,689
Después de eso, los países vecinos
99
00:09:16,812 --> 00:09:19,943
decidieron no aceptar a
más refugiados.
100
00:09:20,066 --> 00:09:22,776
En efecto, Corea se puso
completamente en cuarentena.
101
00:09:23,194 --> 00:09:25,030
Sí, ya han pasado cuatro años.
102
00:09:25,153 --> 00:09:26,863
Sí. Cuatro años.
103
00:09:37,516 --> 00:09:40,919
HONG KONG
104
00:10:33,805 --> 00:10:35,015
Despiértalo.
105
00:10:39,561 --> 00:10:42,022
¡Oye! ¡Despierta!
106
00:10:46,484 --> 00:10:47,527
¡Ya basta!
107
00:10:50,906 --> 00:10:52,449
No estamos aquí para luchar.
108
00:10:52,865 --> 00:10:54,284
El jefe quiere verte.
109
00:10:57,454 --> 00:10:58,496
¡Oye!
110
00:11:33,406 --> 00:11:34,407
Vamos.
111
00:11:42,624 --> 00:11:43,876
¿Qué estás haciendo aquí?
112
00:11:44,126 --> 00:11:45,126
Vámonos.
113
00:11:45,210 --> 00:11:46,211
Suéltame.
114
00:11:46,879 --> 00:11:47,880
¡Hyung!
115
00:11:48,005 --> 00:11:49,006
Hyung.
116
00:11:51,049 --> 00:11:52,592
Significa hermano, ¿no?
117
00:11:52,800 --> 00:11:54,177
¿Son hermanos?
118
00:11:54,427 --> 00:11:55,555
No, no.
119
00:11:55,678 --> 00:11:57,890
Él es el hermano de mi
difunta esposa.
120
00:11:58,265 --> 00:11:59,474
No es mi hermano.
121
00:12:00,475 --> 00:12:02,477
Eso suena como una
verdadera historia trágica.
122
00:12:04,521 --> 00:12:05,563
Siéntate.
123
00:12:06,148 --> 00:12:08,720
No sé qué demonios pasa con ustedes,
los de la península.
124
00:12:08,843 --> 00:12:11,403
Ustedes, tienen un algo.
125
00:12:11,987 --> 00:12:14,239
Tienen un montón de
historias tristes y más tristes...
126
00:12:14,697 --> 00:12:16,658
Vayamos al grano.
127
00:12:17,117 --> 00:12:19,995
¿Debo referirme a su país
o la península?
128
00:12:20,578 --> 00:12:22,622
Miren, yo,
yo escuché un rumor...
129
00:12:23,081 --> 00:12:26,461
Parece que hay algunas personas
que volvieron
130
00:12:26,584 --> 00:12:29,880
a la península para
forjar su propio destino.
131
00:12:30,713 --> 00:12:33,928
A los zombis les importa un
bledo todo ese oro y dinero,
132
00:12:34,051 --> 00:12:36,844
que está tirado por
ahí sin vigilancia.
133
00:12:37,804 --> 00:12:39,347
Creo que es ingenioso.
134
00:12:41,849 --> 00:12:43,268
¿Quiere que volvamos a entrar ahí?
135
00:12:44,352 --> 00:12:45,853
¿Ha perdido la cabeza?
136
00:12:46,563 --> 00:12:47,772
Hermano,
137
00:12:48,523 --> 00:12:51,568
mi mente está completamente sana,
gracias.
138
00:12:51,859 --> 00:12:52,860
Está bien.
139
00:12:53,445 --> 00:12:54,487
Así que...
140
00:12:55,447 --> 00:12:57,827
los países vecinos
alrededor de la península
141
00:12:57,950 --> 00:13:01,119
están controlando cada barco
y avión que cruce la frontera.
142
00:13:02,162 --> 00:13:04,164
¿Cómo entraría o saldría?
143
00:13:05,290 --> 00:13:06,541
Ya se ha hecho.
144
00:13:07,000 --> 00:13:09,336
No tienes que preocuparte
por la Guardia Costera.
145
00:13:10,087 --> 00:13:11,757
Mientras sigamos pagándoles,
146
00:13:11,880 --> 00:13:14,174
los barcos entran
y los barcos saldrán.
147
00:13:14,757 --> 00:13:18,303
De hecho, técnicamente,
teníamos el dinero y al camión.
148
00:13:18,929 --> 00:13:20,640
Veinte millones de dólares.
149
00:13:20,763 --> 00:13:22,408
Hasta que desapareció
a mitad del camino.
150
00:13:22,432 --> 00:13:23,672
¿Dónde fue la última vez que...
151
00:13:23,766 --> 00:13:25,018
En el puente de Omok.
152
00:13:25,143 --> 00:13:26,144
¿Mok-dong?
153
00:13:27,229 --> 00:13:28,229
¿Qué?
154
00:13:28,313 --> 00:13:29,733
Miren,
no creo que sea muy difícil.
155
00:13:29,856 --> 00:13:31,401
Sólo entran por la noche,
156
00:13:31,524 --> 00:13:33,904
...recuperan el camión y
se regresan con el dinero,
157
00:13:34,027 --> 00:13:36,615
y no se preocupen por esos zombis.
158
00:13:36,738 --> 00:13:39,407
He oído que son prácticamente
ciegos por la noche.
159
00:13:39,950 --> 00:13:41,034
Así que...
160
00:13:42,077 --> 00:13:43,996
¿Cuánto dinero recibiremos?
161
00:13:44,246 --> 00:13:45,247
Sí, sí.
162
00:13:46,915 --> 00:13:48,876
Bueno, esa es la cuestión, ¿no?
163
00:13:49,292 --> 00:13:50,293
La mitad.
164
00:13:51,161 --> 00:13:54,256
Es decir, si regresan con vida.
165
00:13:55,132 --> 00:13:59,052
Son $2.5 millones de
dólares por cabeza.
166
00:14:00,053 --> 00:14:01,263
Ahora escúchenme.
167
00:14:01,429 --> 00:14:04,224
No tienen ni idea
de cuándo o incluso...
168
00:14:04,432 --> 00:14:09,481
si el Gobierno les va a conceder
alguna vez el estatus de refugiados,
169
00:14:09,604 --> 00:14:12,860
...así que bien podrían
hacer su propio maldito futuro.
170
00:14:12,983 --> 00:14:13,984
¡Piensen!
171
00:14:25,453 --> 00:14:29,543
Sólo tenemos que subir a un barco,
y traer el camión de vuelta.
172
00:14:29,666 --> 00:14:31,001
¿Qué tiene eso de difícil?
173
00:14:31,459 --> 00:14:33,086
Sólo tomará medio día.
174
00:14:37,925 --> 00:14:40,552
¿Estás loco?
¿Quieres volver allí?
175
00:14:44,014 --> 00:14:46,734
Entonces, ¿quieres seguir viviendo aquí,
siendo tratado como escoria?
176
00:14:50,979 --> 00:14:54,065
¡Deberías haberme dejado
morir con mi hijo y mi esposa!
177
00:14:54,565 --> 00:14:55,732
¿Por qué lo hiciste?
178
00:14:56,733 --> 00:15:00,281
Si te hubiera dejado morir,
todos en ese barco habrían muerto.
179
00:15:00,404 --> 00:15:01,405
¿Me equivoco?
180
00:15:03,657 --> 00:15:05,076
Fue una decisión sensata.
181
00:15:06,953 --> 00:15:08,745
Decisión sensata, mi culo.
182
00:15:10,497 --> 00:15:11,748
¿Lo intentaste tan siquiera?
183
00:15:14,376 --> 00:15:15,419
Jung-seok...
184
00:15:16,837 --> 00:15:18,505
¡También estás atormentado!
185
00:15:20,424 --> 00:15:22,134
¡Sólo te has rendido!
186
00:15:26,597 --> 00:15:29,183
Lo que sea, olvídalo.
187
00:15:29,516 --> 00:15:30,517
Está bien.
188
00:15:31,477 --> 00:15:34,357
Bueno, yo voy a ir allí,
189
00:15:34,480 --> 00:15:37,984
para que tú puedas
hacer lo que quieras.
190
00:15:38,734 --> 00:15:41,153
No nos estorbemos.
191
00:15:41,988 --> 00:15:43,447
Es difícil para los dos.
192
00:15:44,156 --> 00:15:45,741
Adiós. Adiós.
193
00:15:46,492 --> 00:15:49,038
¿No son esos unos
bastardos de la península?
194
00:15:49,161 --> 00:15:51,372
- ¿Qué?
- ¡De dónde provino el virus!
195
00:15:51,873 --> 00:15:53,960
¿Deberían dejarlos entrar aquí?
196
00:15:54,083 --> 00:15:55,083
Hazte a un lado.
197
00:15:55,167 --> 00:15:56,212
- Suéltame.
- Detente.
198
00:15:56,335 --> 00:15:57,756
¿Qué no les importan los demás?
199
00:15:57,879 --> 00:15:58,882
Basta ya.
200
00:15:59,005 --> 00:16:01,509
¿Está infectado?
201
00:16:01,632 --> 00:16:03,134
Vamos. Detente.
202
00:16:03,259 --> 00:16:05,177
No aceptaré su dinero,
así que váyase.
203
00:16:06,762 --> 00:16:07,930
Adelante.
204
00:16:41,088 --> 00:16:43,176
Están ingresando en las
aguas de la península.
205
00:16:43,299 --> 00:16:44,425
Regresen.
206
00:16:44,758 --> 00:16:46,558
Están ingresando en las
aguas de la península.
207
00:16:46,635 --> 00:16:47,635
Regresen.
208
00:16:47,719 --> 00:16:50,472
Este es el Z055 Chungpyung.
209
00:16:53,059 --> 00:16:55,186
- ¿Hola?
- ¿Hola?
210
00:16:56,103 --> 00:16:57,771
Todo está bien, si no hay respuesta.
211
00:17:19,960 --> 00:17:21,420
¡Ya casi está!
212
00:17:24,340 --> 00:17:26,594
No hay necesidad de ser tan serios.
213
00:17:26,717 --> 00:17:28,719
¡Pronto serán ricos!
214
00:17:29,428 --> 00:17:30,679
Tomen lo que necesiten.
215
00:17:31,555 --> 00:17:35,893
No lo olviden, los zombis son ciegos
por la noche y sensibles al sonido.
216
00:17:36,768 --> 00:17:38,145
Y lo importante...
217
00:17:38,687 --> 00:17:43,734
Los dejaremos y nos quedaremos
en el mar cercano, por tres días.
218
00:17:48,280 --> 00:17:49,365
Lleven esto.
219
00:17:50,324 --> 00:17:51,325
Uno para ti.
220
00:17:51,909 --> 00:17:54,996
Y... El otro.
221
00:17:56,205 --> 00:17:58,292
Llámenme cuando lleguen al
puerto con el camión.
222
00:17:58,415 --> 00:18:00,376
Y los subiremos al barco.
223
00:18:05,006 --> 00:18:06,257
¡Y por último!
224
00:18:06,883 --> 00:18:10,386
Escaparon antes de allí con vida,
así que lo saben bien...
225
00:18:10,928 --> 00:18:14,181
No la fastidien tratando de
salvarse el uno al otro para nada.
226
00:18:14,640 --> 00:18:16,600
No te preocupes.
Lo sabemos.
227
00:18:17,018 --> 00:18:18,019
¡Grandioso!
228
00:18:18,685 --> 00:18:19,853
No nos defrauden.
229
00:18:29,238 --> 00:18:32,660
Me pone nerviosa que
esos se conozcan.
230
00:18:32,783 --> 00:18:34,160
Lo sé.
231
00:18:34,911 --> 00:18:37,014
Tenemos que llevar a cabo esto
sin importar lo que pase,
232
00:18:37,038 --> 00:18:39,724
así que no dejes que tus
emociones se mezclen en el camino.
233
00:18:39,748 --> 00:18:42,709
Ni siquiera nos veremos después
de esto, así que no te preocupes.
234
00:18:44,420 --> 00:18:45,462
Bien.
235
00:18:46,005 --> 00:18:47,089
Lo que sea, hombre.
236
00:20:12,258 --> 00:20:19,223
DIOS NOS HA ABANDONADO
237
00:20:39,784 --> 00:20:41,119
No estamos en un tour, saben.
238
00:20:42,120 --> 00:20:45,248
Apresuremos las cosas,
debemos irnos antes del amanecer.
239
00:20:45,999 --> 00:20:47,627
Muy bien, terminemos con esto.
240
00:20:47,750 --> 00:20:49,252
Cielos.
241
00:20:54,049 --> 00:20:55,216
¿Funciona?
242
00:20:57,760 --> 00:20:59,137
¡Bien!
243
00:21:20,283 --> 00:21:22,368
Ahora está irreconocible.
¡Dios mío!
244
00:21:22,868 --> 00:21:25,746
La ciudad se convirtió en una
ruina en sólo cuatro años.
245
00:21:26,497 --> 00:21:27,790
¿Vivías cerca de aquí?
246
00:21:28,791 --> 00:21:31,669
Solía conducir un taxi.
247
00:21:32,170 --> 00:21:34,839
Así que conozco casi
todos los caminos.
248
00:21:35,090 --> 00:21:35,968
Sí...
249
00:21:36,091 --> 00:21:38,718
Como mínimo, esos idiotas
formaron un buen equipo.
250
00:21:49,770 --> 00:21:51,731
UN PAÍS SANO Y DESPREOCUPADO
251
00:22:14,670 --> 00:22:15,922
¿Podría ser ese?
252
00:22:16,172 --> 00:22:17,340
¿Dónde?
253
00:22:18,799 --> 00:22:20,635
El número de placa es 6431,
¿verdad?
254
00:22:21,219 --> 00:22:22,428
Lo averiguaremos pronto.
255
00:22:23,013 --> 00:22:24,892
Quédate aquí, iré solo.
256
00:22:25,015 --> 00:22:26,018
¿Qué?
257
00:22:26,141 --> 00:22:28,018
¡Oye, oye, oye!
¡Espera!
258
00:23:34,375 --> 00:23:35,626
¡Vamos, vamos, vamos!
259
00:23:36,794 --> 00:23:38,046
¿Qué pasó?
260
00:23:38,880 --> 00:23:40,048
¿Es ese el camión?
261
00:23:40,798 --> 00:23:41,925
No, no lo es.
262
00:23:43,634 --> 00:23:45,761
Debería estar cerca.
Miremos un poco más.
263
00:24:13,664 --> 00:24:16,084
Ahí, veo uno más.
264
00:24:17,961 --> 00:24:19,295
Vamos a comprobarlo.
265
00:24:20,463 --> 00:24:21,714
Está bien.
266
00:24:40,650 --> 00:24:44,322
Iré a echar un vistazo.
Ustedes quédense aquí.
267
00:24:44,445 --> 00:24:45,446
¡Detente!
268
00:24:45,906 --> 00:24:47,198
No estoy en un tour, sabes.
269
00:24:47,991 --> 00:24:49,117
Iremos juntos esta vez.
270
00:24:49,659 --> 00:24:50,660
Señor.
271
00:24:51,077 --> 00:24:52,828
Echemos un vistazo.
272
00:25:14,350 --> 00:25:15,726
¿Son la Unidad 631?
273
00:25:17,145 --> 00:25:19,772
No. No lo son.
274
00:25:22,025 --> 00:25:23,944
Lotería, lo encontramos.
275
00:25:49,634 --> 00:25:50,719
Era verdad...
276
00:25:54,098 --> 00:25:56,060
Lo que nos dijeron es verdad.
277
00:25:56,183 --> 00:25:58,663
Todo está en dólares estadounidenses.
¿Cuánto será todo esto?
278
00:25:59,144 --> 00:26:01,024
Lo confirmamos ya,
así que movámonos.
279
00:26:02,982 --> 00:26:03,983
Está bien.
280
00:26:05,317 --> 00:26:06,318
Cielos.
281
00:26:08,153 --> 00:26:10,447
¡Oye! ¡Por aquí!
282
00:26:13,242 --> 00:26:16,245
Debe haber sido la última
persona en tener contacto.
283
00:26:18,788 --> 00:26:20,499
Qué desafortunado.
284
00:26:21,000 --> 00:26:22,960
Podría haberse vuelto millonario.
285
00:26:23,335 --> 00:26:24,920
Pero es bueno para nosotros.
286
00:26:25,212 --> 00:26:26,671
Saquémoslo y vayámonos.
287
00:26:29,133 --> 00:26:31,343
Cielos...
288
00:26:32,552 --> 00:26:33,553
Apesta...
289
00:26:35,472 --> 00:26:37,724
Mueve tu pierna.
Gracias.
290
00:26:38,225 --> 00:26:39,268
Gracias.
291
00:26:49,904 --> 00:26:50,905
Tarados.
292
00:27:00,705 --> 00:27:01,748
¿Te encuentras bien?
293
00:27:02,207 --> 00:27:03,918
Estoy bien, no me ha mordido.
294
00:27:12,176 --> 00:27:14,553
Cielos, ¿qué están tramando?
295
00:27:29,276 --> 00:27:30,569
¡Entra en el auto, ve!
296
00:27:33,447 --> 00:27:34,531
¡Retrocede!
297
00:28:25,624 --> 00:28:26,836
¡Deprisa, deprisa, deprisa!
298
00:28:26,959 --> 00:28:27,962
¡Ven, ven, ven!
299
00:28:28,085 --> 00:28:29,169
¡Está bien!
300
00:28:31,130 --> 00:28:31,758
¡Vámonos!
301
00:28:31,881 --> 00:28:33,173
¡Adelante! ¡Vete!
302
00:28:41,390 --> 00:28:42,557
¡Despejado, despejado!
303
00:28:42,766 --> 00:28:43,893
Gracias...
304
00:28:44,809 --> 00:28:47,396
¿Así que el dinero
está realmente ahí?
305
00:28:48,438 --> 00:28:50,440
¡Ya eres una millonaria!
306
00:28:52,651 --> 00:28:53,654
¡Sí!
307
00:28:53,777 --> 00:28:55,404
¡Impresionante!
308
00:28:55,779 --> 00:28:57,074
¿Qué harás con el dinero?
309
00:28:57,197 --> 00:28:58,617
¿Yo...
310
00:28:58,740 --> 00:28:59,900
Tal vez contrate a un chofer.
311
00:28:59,950 --> 00:29:01,701
¡Como una verdadera millonaria!
312
00:29:05,622 --> 00:29:07,742
Así que sólo tenemos que
llegar al puerto y llamarlos.
313
00:29:09,084 --> 00:29:11,003
¡Esto es pan comido!
314
00:29:12,963 --> 00:29:14,133
Dame el teléfono satelital.
315
00:29:14,256 --> 00:29:15,966
Claro, espera.
316
00:29:28,020 --> 00:29:29,771
Ten.
317
00:29:32,191 --> 00:29:33,442
¿Qué es eso?
318
00:29:54,504 --> 00:29:55,547
¡Sólo conduce!
319
00:29:55,755 --> 00:29:57,549
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sólo vete!
320
00:31:43,862 --> 00:31:45,114
Sube, si quieres vivir.
321
00:31:51,412 --> 00:31:52,455
¡Ay, perdón!
322
00:32:20,066 --> 00:32:21,442
Debiste de haber estado asustado.
323
00:32:22,443 --> 00:32:26,739
Yu-jin, te dije que no actuaras
tan amigablemente con los extraños.
324
00:32:27,907 --> 00:32:29,117
Siéntate bien.
325
00:34:19,393 --> 00:34:20,811
Maldita sea, se desmayó.
326
00:34:21,645 --> 00:34:23,481
¿No le dije que se
abrochara el cinturón?
327
00:34:28,069 --> 00:34:30,821
Joon-i,
¿puedes conducir a través de ellos?
328
00:34:32,949 --> 00:34:33,992
No estoy segura.
329
00:34:35,034 --> 00:34:37,871
¿Y entonces qué?
¿Necesito involucrarme yo?
330
00:35:49,692 --> 00:35:50,776
¿En serio?
331
00:35:51,485 --> 00:35:54,906
El suelo estaba raro,
no fue mi culpa.
332
00:36:29,983 --> 00:36:32,526
Aunque me gustaba mucho ese.
333
00:36:59,677 --> 00:37:02,055
CLUB NOCTURNO DE LA CIUDAD
334
00:37:44,097 --> 00:37:46,516
Es un camión de supermercado.
¡Qué bien!
335
00:37:47,434 --> 00:37:48,810
Parece nuevo.
336
00:37:53,731 --> 00:37:55,733
- ¿Quién es ese?
- ¡Está vivo!
337
00:37:58,361 --> 00:38:01,114
- Por favor, ayúdenme...
- Tengan cuidado.
338
00:38:01,323 --> 00:38:04,910
- Tengan cuidado.
- Ayúdenme, se los ruego...
339
00:38:08,705 --> 00:38:10,500
Ayúdenme, por favor.
340
00:38:10,623 --> 00:38:12,250
¿Qué demonios está pasando?
341
00:38:12,750 --> 00:38:14,169
Es sólo un infectado, imbéciles.
342
00:38:14,294 --> 00:38:15,795
¿Nunca han visto a uno antes?
343
00:38:16,338 --> 00:38:17,338
Por favor...
344
00:38:17,422 --> 00:38:19,216
Está bien, ven aquí.
345
00:38:39,777 --> 00:38:44,368
Señor, por favor, ayúdeme...
346
00:38:44,491 --> 00:38:47,077
Se lo ruego...
347
00:38:51,123 --> 00:38:53,208
- Dámelo.
- ¡Ahí tienes!
348
00:38:56,044 --> 00:38:57,420
Señor...
349
00:39:00,632 --> 00:39:02,009
¡Buen tiro!
350
00:39:02,217 --> 00:39:03,760
Lo mató limpiamente.
351
00:39:04,552 --> 00:39:05,678
¡Maldita sea!
352
00:39:07,639 --> 00:39:09,682
Se me subió a los pantalones.
Debería de lavarlos.
353
00:39:10,350 --> 00:39:11,351
Ten.
354
00:39:12,519 --> 00:39:13,879
Volvamos, el Sol saldrá pronto.
355
00:39:14,312 --> 00:39:15,313
Mierda...
356
00:39:15,688 --> 00:39:18,150
- Vámonos.
- ¡Los zombis van a venir!
357
00:39:43,341 --> 00:39:44,968
¡Pequeñas bribonas!
358
00:39:45,302 --> 00:39:48,555
Trajeron algo peligroso, en lugar de lo
que se suponía que debían conseguir.
359
00:39:48,680 --> 00:39:49,722
¡Oye!
360
00:39:50,307 --> 00:39:53,851
¡Te habrían encerrado por insubordinación,
si fueran los viejos tiempos!
361
00:40:00,567 --> 00:40:01,821
¡Teniente Yoon!
¡Capitana Hwang!
362
00:40:01,944 --> 00:40:02,945
¡Vengan!
363
00:40:03,445 --> 00:40:04,824
¿No vas a rendir tu informe?
364
00:40:04,947 --> 00:40:06,448
¿Consiguieron lo que les pedí?
365
00:40:06,739 --> 00:40:09,409
¡Saludo! ¡Comandante de la División,
no lo conseguimos!
366
00:40:11,369 --> 00:40:12,370
¡Oye!
367
00:40:12,704 --> 00:40:13,999
¿Cómo es que no lo consiguieron?
368
00:40:14,122 --> 00:40:16,392
¡El Comando de Fuerzas
ROK-US espera mi llamada!
369
00:40:16,416 --> 00:40:17,669
Y sin baterías...
370
00:40:17,792 --> 00:40:18,879
Vamos...
371
00:40:19,002 --> 00:40:20,587
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Joon-i!
372
00:40:21,129 --> 00:40:22,672
- ¡Capitana Hwang!
- ¡Abuelo!
373
00:40:23,298 --> 00:40:25,218
¿Cuánto tiempo vas a seguir
con eso del ejército?
374
00:40:25,300 --> 00:40:26,300
¿No estás harto ya?
375
00:40:26,384 --> 00:40:27,596
¡No, esta vez es de verdad!
376
00:40:27,719 --> 00:40:30,265
La recién nombrada Mayor Jane
es totalmente diferente.
377
00:40:30,388 --> 00:40:31,976
Ella y yo nos llevamos bien.
378
00:40:32,099 --> 00:40:35,020
Y parece que pronto nos rescatarán.
379
00:40:35,143 --> 00:40:37,481
Escúchame, soy buen amigo de ella,
así que...
380
00:40:37,604 --> 00:40:39,623
- ¡Estoy harta!
- Yu-jin, me crees, ¿verdad?
381
00:40:39,647 --> 00:40:40,648
¿Quiénes son ustedes?
382
00:40:43,610 --> 00:40:46,047
Nunca has experimentado una
caza de perros salvajes antes.
383
00:40:46,071 --> 00:40:47,631
Deberías haber sabido
que uno de esos camiones
384
00:40:47,655 --> 00:40:49,241
atraerían su atención.
385
00:40:49,574 --> 00:40:50,619
¿Camión?
386
00:40:50,742 --> 00:40:52,037
¿Quién es este?
387
00:40:52,160 --> 00:40:53,161
¡Mamá!
388
00:40:58,333 --> 00:41:02,504
¡Señor! ¡Por favor!
389
00:41:04,547 --> 00:41:07,217
Casi fue atrapado por la
Unidad 631.
390
00:41:08,426 --> 00:41:09,802
¿Salieron de nuevo?
391
00:41:10,428 --> 00:41:12,099
Yo la convencí para que fuera.
392
00:41:12,222 --> 00:41:13,806
¿Por qué nunca me escuchan?
393
00:41:15,600 --> 00:41:16,768
Lo siento, mamá.
394
00:41:18,520 --> 00:41:21,106
Son baterías.
¡Abuelo, ella tiene baterías!
395
00:41:22,815 --> 00:41:24,734
¡De acuerdo! ¡Muy bien!
396
00:41:27,445 --> 00:41:28,445
Encajan.
397
00:41:28,530 --> 00:41:30,532
Hola, ¿Jane? ¿Jane?
¿Mayor Jane?
398
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
¡Jane! ¡Jane!
¡De acuerdo!
399
00:41:35,495 --> 00:41:36,665
¿Estás bien?
400
00:41:36,788 --> 00:41:39,376
- ¡Yo estoy bien! ¡Sí!
- Deberías encenderlo.
401
00:41:39,499 --> 00:41:40,899
¡Somos soldados fuertes!
¡Está bien!
402
00:41:41,001 --> 00:41:42,252
¡Soy Yu-jin!
403
00:41:44,546 --> 00:41:45,590
¿Cuándo vendrás?
404
00:41:45,713 --> 00:41:48,233
- Así que la gente todavía vive aquí...
- ¡Dijeron que vendrían!
405
00:41:49,759 --> 00:41:50,843
¿Quién eres?
406
00:41:51,469 --> 00:41:52,804
¿Estás con la Unidad 631?
407
00:41:56,766 --> 00:41:58,810
No sé qué es eso de la 631.
408
00:42:00,645 --> 00:42:02,855
Llegué a Incheon en barco ayer.
409
00:42:04,066 --> 00:42:05,233
De Hong Kong.
410
00:42:05,692 --> 00:42:06,693
¿Qué?
411
00:42:07,819 --> 00:42:09,279
¿De dónde?
412
00:42:20,497 --> 00:42:22,208
Maldita sea, el Sol ya está saliendo.
413
00:42:23,625 --> 00:42:25,294
Apurémonos.
414
00:42:30,466 --> 00:42:31,928
¡El tercer pelotón
está regresando!
415
00:42:32,051 --> 00:42:33,427
¡Abran las puertas!
416
00:42:43,187 --> 00:42:45,647
Hay una, dos, tres, cuatro,
cinco, seis cajas de galletas.
417
00:42:46,023 --> 00:42:47,233
Todo eso es correcto.
418
00:42:49,610 --> 00:42:50,945
¿Otra vez la sopa de chatarra?
419
00:42:51,237 --> 00:42:52,323
Come, si quieres vivir.
420
00:42:52,446 --> 00:42:55,493
Eso se ve bien.
¡Qué tengas una buena comida!
421
00:42:55,616 --> 00:42:57,856
Que tengas una buena comida.
Que tengas una buena comida.
422
00:42:59,786 --> 00:43:01,374
¡El tercer pelotón ha vuelto!
423
00:43:01,497 --> 00:43:02,831
¡Ya están aquí!
424
00:43:12,799 --> 00:43:16,512
- ¡Regresaron!
- ¡Están aquí!
425
00:43:18,180 --> 00:43:20,351
Gran trabajo, todos.
426
00:43:20,474 --> 00:43:22,103
¡Mira! ¿No es increíble?
427
00:43:22,226 --> 00:43:23,813
- ¡Sí!
- Seguro que sí.
428
00:43:23,936 --> 00:43:25,523
¡Mis chicos trabajaron muy duro!
429
00:43:25,646 --> 00:43:27,942
¡Tráenos una lata de atún,
es todo lo que te pido!
430
00:43:28,065 --> 00:43:29,334
- Lo siento, señor...
- No, trae una.
431
00:43:29,358 --> 00:43:31,044
Se nos dijo que tuviéramos
los suministros bien guardados.
432
00:43:31,068 --> 00:43:33,489
Si sigo repartiendo cosas,
no quedará nada.
433
00:43:33,612 --> 00:43:34,821
Y el Capitán Seo es...
434
00:43:35,406 --> 00:43:36,573
¿Una lata es demasiado pedir?
435
00:43:36,823 --> 00:43:37,824
No es eso...
436
00:43:38,159 --> 00:43:39,160
Tráela.
437
00:43:39,410 --> 00:43:40,512
Estarán sirviendo comida
en la cafetería.
438
00:43:40,536 --> 00:43:41,536
¡Consíguela!
439
00:43:41,620 --> 00:43:42,704
¡Dije que la trajeras!
440
00:43:42,955 --> 00:43:44,435
¿Así que sólo deberíamos
tener sobras?
441
00:43:44,623 --> 00:43:45,626
Eso no es...
442
00:43:45,749 --> 00:43:46,750
¿La quieres para ti?
443
00:43:47,084 --> 00:43:49,211
Tengo que consultarlo con
el Capitán Seo primero.
444
00:43:49,836 --> 00:43:51,297
¡Sólo tráela, imbécil!
445
00:43:52,506 --> 00:43:56,552
¿Informar a un tipo que
nunca ha peleado antes?
446
00:43:56,969 --> 00:43:58,264
Es mi Comandante.
447
00:43:58,387 --> 00:44:00,431
- Sargento...
- ¡Vete a la mierda, bastardo!
448
00:44:02,099 --> 00:44:03,850
- ¿Qué fue eso?
- ¡Estoy hablando aquí!
449
00:44:04,226 --> 00:44:05,727
- ¿Qué fue eso?
- ¿Hola?
450
00:44:06,145 --> 00:44:09,065
- ¿De dónde viene?
- He oído algo.
451
00:44:12,068 --> 00:44:13,487
- ¿Qué? ¿Una persona?
- Aguarden.
452
00:44:13,610 --> 00:44:16,155
Señor,
tenemos a un perro salvaje aquí.
453
00:44:16,989 --> 00:44:17,990
¿Qué?
454
00:44:18,282 --> 00:44:19,575
¿Qué es un "perro salvaje"?
455
00:44:21,911 --> 00:44:23,287
¿Son ustedes soldados?
456
00:44:23,787 --> 00:44:26,165
Ayúdenme, no soy de aquí.
457
00:44:27,291 --> 00:44:28,291
Levántate, bastardo.
458
00:44:28,375 --> 00:44:29,835
¿Ha empezado el juego?
459
00:44:30,044 --> 00:44:31,047
No lo ha hecho, señor.
460
00:44:31,170 --> 00:44:32,673
Llévenlo a la arena.
461
00:44:32,796 --> 00:44:34,840
- Sí, señor.
- Vamos...
462
00:44:36,217 --> 00:44:37,927
¡Tenemos a un nuevo jugador!
463
00:44:42,598 --> 00:44:46,980
Sigue adulando al Capitán Seo,
y los mataré a ambos.
464
00:44:47,103 --> 00:44:48,104
¿Entendiste?
465
00:44:50,106 --> 00:44:51,983
Pequeño...
466
00:44:55,027 --> 00:44:56,153
¡Oye! ¡Oye!
467
00:44:57,154 --> 00:44:58,631
Desperdició todas las bengalas
468
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
y ni supo que se consiguió.
469
00:45:00,657 --> 00:45:01,742
Ese idiota.
470
00:45:02,159 --> 00:45:05,955
Trajo tanta basura inútil
la última vez.
471
00:45:10,960 --> 00:45:12,169
¿Qué demonios?
472
00:45:12,586 --> 00:45:14,380
¡Somos soldados fuertes!
473
00:45:14,671 --> 00:45:15,965
¡Fuertes! ¡Fuertes!
474
00:45:16,883 --> 00:45:18,134
Fuertes. Fuertes.
475
00:45:19,385 --> 00:45:21,512
Nadie ha venido a
rescatarnos en cuatro años,
476
00:45:22,554 --> 00:45:24,594
¿pero un poco de dinero fue
todo lo que se necesitó?
477
00:45:27,143 --> 00:45:28,477
¿Qué hay de tu grupo?
478
00:45:33,357 --> 00:45:34,441
Están todos muertos.
479
00:45:36,318 --> 00:45:37,403
Todos.
480
00:45:39,780 --> 00:45:40,990
¡Tenemos a uno nuevo!
481
00:45:55,546 --> 00:45:56,923
¡Hola, lindura!
482
00:46:02,261 --> 00:46:03,597
¿Quiénes eran esos soldados?
483
00:46:03,720 --> 00:46:05,389
Se hacen llamar la Unidad 631.
484
00:46:06,140 --> 00:46:08,740
Solían ser una unidad militar
enviada para rescatar a los civiles.
485
00:46:08,935 --> 00:46:10,814
¿Estuvieron con ellos?
486
00:46:10,937 --> 00:46:13,274
Vivíamos allí, antes de escaparnos.
487
00:46:13,397 --> 00:46:14,899
Al principio.
488
00:46:16,692 --> 00:46:18,253
Enviaron señales de S.O.S.
en unos años,
489
00:46:18,277 --> 00:46:19,477
que se quedaron sin respuesta.
490
00:46:20,612 --> 00:46:22,573
Después de eso,
lo abandonaron todo,
491
00:46:22,698 --> 00:46:24,783
y ahora están todos locos.
492
00:47:03,030 --> 00:47:04,115
Me voy.
493
00:47:13,290 --> 00:47:14,291
¿Sí?
494
00:47:23,092 --> 00:47:25,802
¡Bang!
495
00:47:27,263 --> 00:47:30,432
Impresionante, eso es genial.
496
00:47:34,561 --> 00:47:36,939
No soy alguien que acepte sobornos,
devuélvelo.
497
00:47:37,064 --> 00:47:38,943
Dios, me estás poniendo triste.
498
00:47:39,066 --> 00:47:41,070
¡No acepto sobornos!
499
00:47:41,193 --> 00:47:42,527
Míralo, es un Etiqueta Negra.
500
00:47:43,653 --> 00:47:46,322
Gracias, se me había acabado ya
mi último trago.
501
00:47:47,240 --> 00:47:49,742
Toma, acepta mi bebida.
502
00:47:58,084 --> 00:47:59,379
¿Nada que informar de nuevo?
503
00:47:59,502 --> 00:48:01,046
No, no pasó nada.
504
00:48:01,629 --> 00:48:06,134
El Sargento Hwang robó un camión de
los perros salvajes durante la noche,
505
00:48:06,676 --> 00:48:09,932
y estaba presumiendo como un loco,
506
00:48:10,055 --> 00:48:12,057
fanfarroneando a lo alto
y todo poderoso...
507
00:48:12,891 --> 00:48:16,063
Entonces, ¿a dónde fue
nuestro valiente Sargento hoy,
508
00:48:16,186 --> 00:48:18,729
y qué aventura tuvo?
509
00:48:20,856 --> 00:48:22,400
¿Qué trajo?
510
00:48:23,276 --> 00:48:26,029
Capitán, eso es lo extraño.
511
00:48:26,487 --> 00:48:28,215
El camión está lleno
de dólares americanos.
512
00:48:28,239 --> 00:48:29,365
¿Dólares americanos?
513
00:48:30,408 --> 00:48:31,409
¿Cuánto?
514
00:48:32,327 --> 00:48:34,537
Es bastante.
515
00:48:34,913 --> 00:48:37,999
Unas 20 bolsas llenas de ellos.
516
00:48:38,583 --> 00:48:41,588
¿Pero por qué crees que
esos perros salvajes idiotas
517
00:48:41,711 --> 00:48:44,881
estarían transportando
dinero completamente inútil?
518
00:48:47,633 --> 00:48:48,885
¿Dónde está ahora?
519
00:48:50,136 --> 00:48:51,930
Así que se llevaron el camión.
520
00:48:52,680 --> 00:48:53,960
¿Qué hay del teléfono satelital?
521
00:48:54,724 --> 00:48:56,767
Debería estar junto al
asiento del conductor.
522
00:49:05,235 --> 00:49:08,279
¡Señor, yo no soy de aquí!
523
00:49:09,489 --> 00:49:11,574
¡Soy de Hong Kong!
524
00:49:13,493 --> 00:49:14,613
Esto es completamente nuevo.
525
00:49:14,660 --> 00:49:16,414
Es raro.
Hoy es tu día de suerte.
526
00:49:16,537 --> 00:49:17,747
¿Tienes algo más?
527
00:49:17,998 --> 00:49:20,708
Tengo...
¡Un teléfono satelital!
528
00:49:22,085 --> 00:49:25,380
Con un teléfono satelital,
¡podremos salir todos de aquí!
529
00:49:26,297 --> 00:49:27,840
- ¡Muéstranos!
- ¡Aquí mismo!
530
00:49:28,216 --> 00:49:30,551
- ¡Pedazo de mierda mentiroso!
- ¡Ni lo tiene!
531
00:49:35,640 --> 00:49:38,143
¿A dónde crees que se
dirigían con este dinero?
532
00:49:45,441 --> 00:49:47,152
Señor, ¿dónde está el camión?
533
00:49:48,403 --> 00:49:49,737
¡Dejen de hacer eso!
534
00:49:50,071 --> 00:49:51,322
¡Deténganse! ¡Por favor!
535
00:50:03,001 --> 00:50:04,046
¡Está muy fresco!
536
00:50:04,169 --> 00:50:07,255
Este tipo está en buena forma.
¡Es de grado A!
537
00:50:10,800 --> 00:50:11,927
¿Puedes correr bien?
538
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
¿No?
539
00:50:16,722 --> 00:50:17,851
¿Cuál debería ser su número?
540
00:50:17,974 --> 00:50:19,227
Dale el número de Park Chan-ho.
541
00:50:19,350 --> 00:50:20,350
¡Número 61!
542
00:50:20,435 --> 00:50:21,729
¡Será el número 61!
543
00:50:21,852 --> 00:50:25,815
¡Un lanzador de la Liga Mayor!
544
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
¡Es un gran número!
545
00:50:32,488 --> 00:50:33,614
¡Denle la vuelta!
546
00:50:36,576 --> 00:50:38,954
Apuesto una barra
de chocolate por él.
547
00:50:44,125 --> 00:50:46,211
Señor, ¿dónde está el camión?
548
00:50:58,181 --> 00:51:01,476
¡Señor!
¡No soy de aquí!
549
00:51:02,102 --> 00:51:04,022
¡Hay dinero en el camión!
¡Vayan a revisar!
550
00:51:04,145 --> 00:51:07,023
Podremos irnos todos, si tenemos eso,
¡idiotas!
551
00:51:28,044 --> 00:51:29,045
¿Pero qué...
552
00:51:34,217 --> 00:51:35,220
¿Hola?
553
00:51:35,343 --> 00:51:36,844
¿Dónde están?
El Sol ya ha salido.
554
00:51:37,262 --> 00:51:38,388
¿Qué es lo que pasa?
555
00:51:39,722 --> 00:51:41,892
Hola. ¿Quién es?
556
00:51:42,183 --> 00:51:43,183
¿Qué?
557
00:51:43,268 --> 00:51:44,560
¿Quién diablos eres tú?
558
00:51:44,727 --> 00:51:45,979
¿Dónde está el dinero?
559
00:52:12,338 --> 00:52:13,548
¿A dónde van?
560
00:52:14,632 --> 00:52:15,967
No creo que debamos salir...
561
00:52:19,637 --> 00:52:21,722
¡Número 61! ¡Muévete!
562
00:52:23,474 --> 00:52:24,642
¡Sal de aquí!
563
00:52:58,093 --> 00:52:59,554
No me importa quién seas tú.
564
00:52:59,677 --> 00:53:00,677
Sólo traeme el dinero.
565
00:53:00,761 --> 00:53:03,282
Los términos serán los mismos que
los de los tipos que enviamos...
566
00:53:03,306 --> 00:53:06,476
La mitad del dinero a cualquiera
que lo saque. ¿De acuerdo?
567
00:53:07,185 --> 00:53:10,522
¿Estás diciendo que
podremos salir de aquí?
568
00:53:10,645 --> 00:53:12,483
Estamos esperando en
el puerto de Incheon.
569
00:53:12,606 --> 00:53:14,149
Llámame cuando llegues ahí.
570
00:53:14,816 --> 00:53:15,859
¡Es tan fácil!
571
00:53:16,651 --> 00:53:18,865
Fácil, fácil.
Puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.
572
00:53:18,988 --> 00:53:20,030
Está bien.
573
00:53:27,537 --> 00:53:29,039
Sabes conducir, ¿verdad?
574
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
Vayamos ahora, mamá.
575
00:53:33,168 --> 00:53:35,170
Los aplastaré a todos con mi auto.
576
00:53:37,797 --> 00:53:40,675
¿Van a entrar ahí?
¿A plena luz del día?
577
00:54:55,584 --> 00:54:57,836
¡Corre más rápido!
578
00:55:17,397 --> 00:55:21,401
♪ Ya es hora de que lo hagamos
El decir adiós
579
00:55:21,776 --> 00:55:24,238
♪ Volveremos a vernos pronto
580
00:55:25,739 --> 00:55:29,743
♪ Ya es hora de que lo hagamos
El decir adiós
581
00:55:30,077 --> 00:55:32,662
♪ Volveremos a vernos pronto
582
00:55:35,374 --> 00:55:36,583
¡Oye, amigo!
583
00:55:37,792 --> 00:55:39,552
¡Si no te das prisa,
las puertas se cerrarán!
584
00:56:06,696 --> 00:56:07,948
Debes estar cansado.
585
00:56:08,115 --> 00:56:09,326
Lo hiciste muy bien.
586
00:56:09,449 --> 00:56:10,825
¿Qué tal un festín?
587
00:56:11,035 --> 00:56:12,452
¿Lo quieren? ¿En serio?
588
00:56:13,578 --> 00:56:15,247
¡Tomen un poco de ramen!
589
00:56:15,664 --> 00:56:17,877
¡Coman despacio!
¡Compártanlo con sus amigos!
590
00:56:18,000 --> 00:56:19,293
Bastardos codiciosos.
591
00:56:24,506 --> 00:56:25,632
¡Deberían de compartirlo!
592
00:56:27,592 --> 00:56:30,848
Es demasiado peligroso ahora.
Nos moveremos después del atardecer.
593
00:56:30,971 --> 00:56:33,640
Creo que podemos irnos ahora,
aunque...
594
00:56:34,516 --> 00:56:36,101
¿Irse? ¿Ir a dónde?
595
00:56:37,477 --> 00:56:39,897
Abuelo, nos moveremos.
Vamos a empacar.
596
00:56:40,189 --> 00:56:41,231
¿Moverse?
597
00:56:41,773 --> 00:56:42,773
¿A dónde?
598
00:56:42,857 --> 00:56:44,528
Iremos al puerto de Incheon.
599
00:56:44,651 --> 00:56:46,337
¿El puerto de Incheon?
¿Vamos a subirnos a un barco?
600
00:56:46,361 --> 00:56:47,361
¡De acuerdo!
601
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
¡No, no, no!
602
00:56:48,989 --> 00:56:52,328
Debemos quedarnos aquí, hasta que
Jane venga a rescatarnos.
603
00:56:52,451 --> 00:56:54,205
¡Fue tan difícil convencerla!
604
00:56:54,328 --> 00:56:56,958
Si la Mayor Jane viene,
dile que iremos al puerto.
605
00:56:57,081 --> 00:56:58,375
¡No puede ser!
606
00:56:58,498 --> 00:56:59,938
Dijiste que ustedes
dos son cercanos.
607
00:57:00,667 --> 00:57:02,211
Supongo que no es así.
608
00:57:03,003 --> 00:57:04,004
Somos cercanos.
609
00:57:04,213 --> 00:57:06,006
De acuerdo, es factible.
610
00:57:06,756 --> 00:57:08,177
¿Incheon?
¿El puerto de Incheon?
611
00:57:08,300 --> 00:57:10,385
- ¡Abuelo, date prisa!
- Está bien.
612
00:57:12,972 --> 00:57:15,765
¿Llevarás a un viejo loco
y a niñas pequeñas
613
00:57:17,351 --> 00:57:19,811
a robar un camión
a soldados armados?
614
00:57:20,812 --> 00:57:23,899
Entonces, ¿debería seguir
viviendo aquí con mis niñas?
615
00:57:25,275 --> 00:57:27,152
Si tú tienes miedo,
quédate aquí.
616
00:57:28,820 --> 00:57:30,500
Te dejaré este lugar
a un precio barato.
617
00:57:32,741 --> 00:57:34,451
Tráele un botiquín
de primeros auxilios,
618
00:57:35,285 --> 00:57:37,412
y duerme un poco.
Nos iremos después del atardecer.
619
00:57:57,141 --> 00:57:58,683
¿Por qué me salvaste antes?
620
00:58:00,019 --> 00:58:02,479
Yo iba a irme,
pero ella quería salvarte.
621
00:58:03,480 --> 00:58:07,276
Papá nos dijo que debíamos ayudar
a los débiles, antes de ir al Cielo.
622
00:58:08,443 --> 00:58:10,320
Y tú parecías un débil.
623
00:58:12,572 --> 00:58:14,493
Deja de farfullar
y vete a la cama.
624
00:58:14,616 --> 00:58:15,616
¡No!
625
00:58:15,700 --> 00:58:17,678
Yo también me iré a la cama pronto,
¡así que duérmete!
626
00:58:17,702 --> 00:58:18,828
¡No quiero!
627
00:58:19,246 --> 00:58:20,956
¡Uno! ¡Dos!
628
00:58:22,416 --> 00:58:23,502
Ella siempre es así...
629
00:58:23,625 --> 00:58:25,169
Se cree muy madura ahora.
630
00:58:26,836 --> 00:58:28,422
Tal vez deberíamos
haberte dejado allí.
631
00:58:29,048 --> 00:58:30,757
Te estás quejando
de que te salvamos.
632
00:58:31,841 --> 00:58:33,302
Pareces un zombi ya.
633
00:58:42,936 --> 00:58:45,080
¿Cuánto tiempo se tarda uno en
llegar al puerto de Incheon?
634
00:58:45,104 --> 00:58:46,456
Si encontramos una
ruta no obstruida,
635
00:58:46,480 --> 00:58:47,856
sólo llevará unos treinta minutos.
636
00:58:48,191 --> 00:58:50,231
Treinta minutos, treinta minutos,
treinta minutos...
637
00:58:51,110 --> 00:58:52,712
¿Qué hay de los zombis?
¿No sería peligroso?
638
00:58:52,736 --> 00:58:53,936
Muerden y eso es lo que hacen.
639
00:58:53,988 --> 00:58:55,156
- Capitán.
- ¿Sí?
640
00:58:55,865 --> 00:58:57,658
Tenemos que salir de aquí.
641
00:58:57,783 --> 00:58:59,660
¡Olvídate de los zombis!
642
00:59:00,578 --> 00:59:02,330
¿Deberíamos traer al Sargento Hwang?
643
00:59:03,039 --> 00:59:05,543
Ese es más peligroso que
los zombis.
644
00:59:05,666 --> 00:59:06,666
Tienes razón.
645
00:59:06,750 --> 00:59:09,590
Puedo mantener a los guardias de
la puerta fuera de nuestras espaldas,
646
00:59:09,879 --> 00:59:13,424
pero el sagaz Sargento Hwang
podría sospechar.
647
00:59:15,343 --> 00:59:17,178
Sí, tienes razón.
648
00:59:18,221 --> 00:59:24,227
Entonces, sólo tengo que encontrar
una manera de distraerlo, ¿verdad?
649
01:00:05,977 --> 01:00:07,520
¿Señor? ¡Señor!
650
01:00:08,104 --> 01:00:10,439
¡Señor! ¡Por favor!
651
01:00:10,982 --> 01:00:14,986
¡Señor!
¡Por favor, sólo lleve a mi hija!
652
01:00:18,489 --> 01:00:22,035
Jung-seok,
¿por qué eres el único vivo?
653
01:00:56,402 --> 01:00:57,611
Deja eso.
654
01:00:59,030 --> 01:01:00,281
Vas a agotar las baterías.
655
01:01:04,785 --> 01:01:07,621
¿Dijo la Mayor Jane que
irá al puerto de Incheon?
656
01:01:11,876 --> 01:01:14,837
Debería. Tiene que hacerlo.
657
01:01:17,173 --> 01:01:19,425
Será mejor que rescate
a mis queridas.
658
01:01:19,884 --> 01:01:21,344
Mis tesoros.
659
01:01:22,511 --> 01:01:24,222
Yu-jin y Joon-i,
660
01:01:25,431 --> 01:01:28,184
son un faro de esperanza
en este Infierno.
661
01:01:31,104 --> 01:01:36,275
Las sacaré de este Infierno
pase lo que pase.
662
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
La Mayor Jane vendrá, ¿cierto?
663
01:02:03,844 --> 01:02:04,888
¿Estás bien?
664
01:02:06,014 --> 01:02:09,683
Robamos esto cuando huimos.
Toma lo que necesites.
665
01:02:13,021 --> 01:02:15,148
En realidad te ví antes.
666
01:02:15,940 --> 01:02:16,941
Yo...
667
01:02:17,525 --> 01:02:20,945
me encontré con tu familia cuando
estábamos huyendo para abordar el barco.
668
01:02:22,655 --> 01:02:24,365
Me rogaste que me
llevara a tu hija.
669
01:02:29,162 --> 01:02:31,039
¿Por qué me dices esto ahora?
670
01:02:32,456 --> 01:02:33,576
¿Porque te sientes culpable?
671
01:02:34,583 --> 01:02:35,793
Hubo 31 autos.
672
01:02:36,878 --> 01:02:38,878
Hubo 31 autos que pasaron
por delante de nosotros.
673
01:02:39,964 --> 01:02:42,044
Pensé que el primer auto se
detendría para ayudarnos.
674
01:02:42,466 --> 01:02:43,842
O tal vez el próximo...
675
01:02:48,139 --> 01:02:49,891
Los 31 autos
sólo se siguieron de largo.
676
01:02:52,851 --> 01:02:54,562
Estás en deuda con mis niñas.
677
01:03:00,193 --> 01:03:02,528
Yu-jin, te estoy abrochando.
¡Ponte derecha!
678
01:03:03,654 --> 01:03:06,785
¿Vamos a dar un
paseo en barco ahora?
679
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
Sí, sólo tenemos que
conseguir algo primero.
680
01:03:13,622 --> 01:03:14,790
¿Qué hay con mis autos?
681
01:03:15,124 --> 01:03:17,626
De ninguna manera,
no podemos llevarlos a todos.
682
01:03:21,047 --> 01:03:22,423
¡Entonces, sólo a éste!
683
01:03:22,756 --> 01:03:23,760
Déjalo.
684
01:03:23,883 --> 01:03:25,551
¡Por favor, sólo uno!
685
01:03:26,260 --> 01:03:27,887
¡Déjame llevar uno!
686
01:03:31,432 --> 01:03:32,475
Vámonos.
687
01:04:23,066 --> 01:04:24,151
Joon-i.
688
01:04:24,902 --> 01:04:28,989
Quédense aquí. Si no estoy de vuelta
para el amanecer, vuelvan a casa.
689
01:04:29,614 --> 01:04:30,782
¿Sólo nosotros tres?
690
01:04:31,533 --> 01:04:32,742
¿Y qué hay de ti?
691
01:04:33,326 --> 01:04:34,619
¿Cómo volverás tú a casa?
692
01:04:35,578 --> 01:04:37,455
Encontraré mi camino
de alguna manera,
693
01:04:37,580 --> 01:04:39,332
así que no te preocupes
y vayan a casa.
694
01:04:41,251 --> 01:04:45,713
Y nunca dejen el auto,
¿entendido?
695
01:04:47,757 --> 01:04:48,758
Respóndeme.
696
01:04:50,928 --> 01:04:51,929
Está bien.
697
01:04:53,931 --> 01:04:55,390
Yu-jin, ven aquí.
698
01:04:59,269 --> 01:05:03,315
Volveré pronto.
Escucha a tu hermana, ¿de acuerdo?
699
01:05:03,899 --> 01:05:05,858
Realmente volverás pronto, ¿verdad?
700
01:05:06,151 --> 01:05:07,527
Por supuesto, ya regreso.
701
01:05:19,957 --> 01:05:23,085
Comandante,
cuide bien de mis niñas.
702
01:05:28,215 --> 01:05:29,257
Vámonos.
703
01:06:31,111 --> 01:06:33,671
Es una salida de emergencia que
encontramos cuando vivíamos aquí.
704
01:07:09,274 --> 01:07:10,483
¿Pero qué demonios?
705
01:07:28,501 --> 01:07:29,586
¿Es ese?
706
01:07:33,090 --> 01:07:34,591
Sí, ese es.
707
01:07:36,009 --> 01:07:37,177
Movámonos rápidamente.
708
01:07:42,599 --> 01:07:45,268
Tengo buenas noticias.
709
01:07:47,312 --> 01:07:53,403
Anoche, el tercer pelotón
liderado por el Sargento Hwang...
710
01:07:53,526 --> 01:07:54,987
trajo a casa un camión.
711
01:07:55,612 --> 01:07:59,827
Había suficiente comida
para que todos coman...
712
01:07:59,950 --> 01:08:01,493
a lo largo de un mes.
713
01:08:06,498 --> 01:08:08,502
Han trabajado tan duro,
¡sé que lo hicieron!
714
01:08:08,625 --> 01:08:13,632
Así que esta noche...
¡Habrá un juego ilimitado,
715
01:08:13,755 --> 01:08:15,465
durante 24 horas!
716
01:08:18,093 --> 01:08:20,470
Y recuerden...
717
01:08:20,928 --> 01:08:23,098
Diviértanse como si
no hubiera un mañana.
718
01:08:23,223 --> 01:08:24,391
¡Pásenlo bien!
719
01:08:28,435 --> 01:08:31,563
Porque no habrá un mañana.
720
01:08:31,856 --> 01:08:35,610
Deja de animar.
¿No te parece extraño?
721
01:08:35,735 --> 01:08:36,821
Creo que está drogado.
722
01:08:36,944 --> 01:08:39,406
No estoy seguro.
¡Disfrutemos de esto!
723
01:08:44,326 --> 01:08:46,872
Oye, mira allí.
724
01:08:47,414 --> 01:08:48,574
¿No deberíamos reportar esto?
725
01:08:49,041 --> 01:08:52,044
No hay tantos.
¿Por qué molestarse en informar?
726
01:08:52,878 --> 01:08:54,171
Olvídalo, no les hagas caso.
727
01:09:28,538 --> 01:09:29,664
Escucha.
728
01:09:30,457 --> 01:09:32,209
Ya que le debes a mis niñas,
729
01:09:33,668 --> 01:09:35,669
me harás un favor más tarde.
730
01:09:50,101 --> 01:09:53,854
¡Johnnie Walker de Etiqueta Negra!
731
01:09:57,191 --> 01:09:58,275
Has vuelto.
732
01:09:59,693 --> 01:10:03,282
¿Se supone que tengas
que tener alcohol aquí?
733
01:10:03,405 --> 01:10:04,448
Bueno...
734
01:10:04,698 --> 01:10:08,037
El juego está a punto de comenzar.
¿Qué te trae por aquí?
735
01:10:08,160 --> 01:10:11,038
No he visto de cerca
tu cara en años.
736
01:10:11,914 --> 01:10:14,961
¿Podría tomar un sorbo?
737
01:10:15,084 --> 01:10:16,379
Claro, sírvete tú mismo.
738
01:10:16,502 --> 01:10:17,669
- ¿En serio?
- Sí, claro.
739
01:10:18,712 --> 01:10:20,965
Entonces, ¿por qué estás aquí?
740
01:10:21,132 --> 01:10:23,386
¿Tienes algo que informarme?
741
01:10:23,509 --> 01:10:27,930
No, sólo tenía curiosidad por saber
qué te levanta por la mañana.
742
01:10:38,232 --> 01:10:39,275
¿Está bueno?
743
01:10:39,483 --> 01:10:40,734
¡Muy bueno!
744
01:10:42,611 --> 01:10:45,907
Si te gusta tanto,
puedes llevarte la botella.
745
01:10:46,490 --> 01:10:47,741
Es mi regalo para ti.
746
01:10:49,535 --> 01:10:51,287
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué?
747
01:10:52,371 --> 01:10:55,501
Supliqué por algunos bocadillos para
mis chicos, para levantar su moral,
748
01:10:55,624 --> 01:10:57,376
pero todo lo que
obtuvimos fueron sobras.
749
01:10:58,377 --> 01:10:59,962
Estabas actuando tan tacaño.
750
01:11:01,797 --> 01:11:03,517
Y ahora,
¿por qué la repentina generosidad?
751
01:11:04,675 --> 01:11:07,219
Creo que se lo dije a todos
con mi discurso de antes.
752
01:11:08,137 --> 01:11:12,518
Les debemos tanto a ti
y a tus hombres...
753
01:11:12,641 --> 01:11:13,684
¡Mentira!
754
01:11:17,104 --> 01:11:20,316
Sólo estaba bromeando.
755
01:11:21,525 --> 01:11:25,487
Capitán Seo,
¿me estás ocultando algo?
756
01:11:27,489 --> 01:11:29,366
No, por supuesto que no.
757
01:11:32,619 --> 01:11:33,871
Capitán Seo, yo...
758
01:11:36,540 --> 01:11:37,624
¿Soldado Kim?
759
01:11:39,001 --> 01:11:41,670
¿Visitas frecuentemente los
aposentos del Capitán Seo?
760
01:11:43,422 --> 01:11:45,883
No... No lo hago.
761
01:12:14,453 --> 01:12:15,621
¿Los dos tienen algún lío?
762
01:12:17,164 --> 01:12:18,832
- Sí.
- ¡Mis disculpas!
763
01:12:21,293 --> 01:12:23,795
Soy tan despistado.
764
01:12:24,630 --> 01:12:25,790
Los dejaré solos a sus cosas.
765
01:12:26,924 --> 01:12:28,050
Sólo ambos...
766
01:12:31,137 --> 01:12:34,392
Le diré a los chicos
que eviten venir,
767
01:12:34,515 --> 01:12:35,643
así que pásenselo bien.
768
01:12:35,766 --> 01:12:39,270
Pásenlo bien, ¿de acuerdo?
769
01:12:39,979 --> 01:12:41,022
Está bien.
770
01:12:41,813 --> 01:12:43,774
♪ El amor, el amor es...
771
01:12:45,692 --> 01:12:47,864
Señor, la preparación está hecha.
¿Vamos al camión?
772
01:12:47,987 --> 01:12:50,324
Adelantate.
Tengo algo que hacer primero.
773
01:12:50,447 --> 01:12:51,448
Sí, señor.
774
01:12:53,659 --> 01:12:55,786
¿Tienes ganas de morir o qué?
775
01:13:06,338 --> 01:13:09,884
Joon-i, ¡mira hacia adelante!
¡Rápido!
776
01:13:19,851 --> 01:13:20,978
Es una horda.
777
01:13:30,737 --> 01:13:33,034
Ese camino está demasiado
cerca de la Unidad 631.
778
01:13:33,157 --> 01:13:34,867
¿No vamos a ir a avisar a mamá?
779
01:14:06,607 --> 01:14:07,816
El dinero está intacto.
780
01:14:29,964 --> 01:14:32,967
Oigan,
¿no pueden llevarme con ustedes?
781
01:14:33,634 --> 01:14:35,094
Realmente quiero salir de aquí.
782
01:14:36,345 --> 01:14:38,722
¿Ir a dónde?
¿Quién te ha hablado de eso?
783
01:14:39,681 --> 01:14:42,643
Escuché al Capitán Seo hablando
por el teléfono satelital.
784
01:14:43,394 --> 01:14:44,811
Por favor, llévenme con ustedes.
785
01:14:45,229 --> 01:14:46,563
¿Teléfono satelital?
786
01:14:47,189 --> 01:14:48,482
¿De dónde lo ha sacado él?
787
01:14:48,857 --> 01:14:51,277
El perro salvaje que encontramos
en el camión lo tenía.
788
01:14:52,111 --> 01:14:53,239
¡Soldado Kim!
789
01:14:53,362 --> 01:14:54,864
¿No vas a ver los juegos?
790
01:14:56,240 --> 01:14:57,658
Responde con naturalidad.
791
01:15:00,786 --> 01:15:01,953
Estoy bien.
792
01:15:02,453 --> 01:15:04,122
Siempre dices eso.
Es cierto.
793
01:15:04,539 --> 01:15:07,085
Ese perro salvaje que
vino con el camión,
794
01:15:07,208 --> 01:15:08,834
ese tipo resultó
no ser ninguna broma.
795
01:15:09,210 --> 01:15:12,463
Ha estado luchando mucho
para sobrevivir.
796
01:15:13,631 --> 01:15:15,550
¡Apostaré todas mis conservas
por él!
797
01:15:16,426 --> 01:15:17,510
Los veré más tarde...
798
01:15:19,262 --> 01:15:20,846
¿Dónde está el teléfono ahora?
799
01:15:21,306 --> 01:15:22,768
No está conmigo.
800
01:15:22,891 --> 01:15:24,611
El Capitán Seo lo tiene.
Vendrá aquí pronto.
801
01:15:28,604 --> 01:15:29,814
Ve.
802
01:15:30,856 --> 01:15:32,150
No puedo esperar mucho tiempo.
803
01:15:38,531 --> 01:15:41,576
Actúa con naturalidad cuando
venga ese bastardo, ¿entendido?
804
01:15:43,203 --> 01:15:44,287
Bueno...
805
01:15:45,788 --> 01:15:48,249
¡Número 61!
806
01:16:10,897 --> 01:16:12,273
¿Qué es lo que haces?
¡Muévete!
807
01:16:14,234 --> 01:16:15,526
Capitán...
808
01:16:16,987 --> 01:16:18,529
Cuánto tiempo sin vernos,
Capitán Seo.
809
01:16:20,240 --> 01:16:22,408
Min-jung, estás viva.
¡Dios mío!
810
01:16:23,451 --> 01:16:25,205
Tienes el teléfono satelital,
¿verdad?
811
01:16:25,328 --> 01:16:26,454
Entrégamelo.
812
01:16:28,414 --> 01:16:29,665
El teléfono satelital...
813
01:16:30,333 --> 01:16:31,459
Dame un segundo.
814
01:16:47,642 --> 01:16:48,645
¿No fue eso un disparo?
815
01:16:48,768 --> 01:16:50,568
Pero para nada.
Sólo cállate y come este atún.
816
01:16:50,603 --> 01:16:51,646
¡Oye!
817
01:17:00,071 --> 01:17:01,156
Vayamos a buscar a mamá.
818
01:17:18,131 --> 01:17:19,925
¡Miren!
¡Ese bastardo!
819
01:17:24,804 --> 01:17:26,264
¡Armas!
¡Traigan las armas!
820
01:17:29,850 --> 01:17:31,561
- ¿Estás bien?
- Sí...
821
01:17:32,228 --> 01:17:33,229
¿Puedes levantarte?
822
01:17:33,688 --> 01:17:35,606
Sí, puedo levantarme.
Puedo levantarme.
823
01:17:42,948 --> 01:17:44,199
Quédate detrás de mí.
824
01:17:46,826 --> 01:17:49,204
Oigan, ¿a dónde se fue?
825
01:17:49,537 --> 01:17:50,538
Jesucristo...
826
01:17:52,790 --> 01:17:56,002
Min-jung, estaba tan preocupado...
827
01:17:58,088 --> 01:18:00,006
Eso es mío, devuélvemelo...
828
01:18:03,885 --> 01:18:04,928
¡Sargento!
829
01:18:06,972 --> 01:18:08,639
¿Adónde se fue ese bastardo?
830
01:18:12,936 --> 01:18:14,145
Búsquenlo.
831
01:18:21,611 --> 01:18:22,778
¡Bloqueen esa entrada!
832
01:18:26,950 --> 01:18:27,993
¡Movámonos!
833
01:19:17,959 --> 01:19:19,169
¡Fuego! ¡Fuego!
834
01:19:46,279 --> 01:19:47,655
Oye. Adelante.
835
01:20:16,809 --> 01:20:17,810
¡Maldita sea!
836
01:20:17,978 --> 01:20:18,979
¡Jung-seok!
837
01:20:34,826 --> 01:20:35,911
¡Sargento!
838
01:21:19,955 --> 01:21:21,165
Vamos, vamos...
839
01:22:05,334 --> 01:22:07,920
¡Deprisa! ¡Entra!
840
01:22:12,549 --> 01:22:14,426
¡Entra! ¡Adelante!
841
01:22:18,638 --> 01:22:20,015
¡Reacciona!
842
01:22:20,724 --> 01:22:21,976
Vamos...
843
01:22:23,393 --> 01:22:24,478
¡Deprisa!
844
01:22:44,874 --> 01:22:47,877
¡Vayan tras ellos!
845
01:23:02,641 --> 01:23:04,434
Capitán, ¿se encuentra bien?
846
01:23:07,562 --> 01:23:08,730
¿Qué hacemos ahora, señor?
847
01:23:12,026 --> 01:23:13,110
¡Capitán!
848
01:23:21,368 --> 01:23:23,037
Hiciste todo lo que pudiste.
849
01:23:23,537 --> 01:23:24,829
Eso es lo que importa.
850
01:23:25,164 --> 01:23:26,290
Mantén la compostura.
851
01:23:51,231 --> 01:23:52,316
¡Sargento Hwang!
852
01:23:54,318 --> 01:23:55,402
¡Acelera!
853
01:23:58,738 --> 01:24:02,576
♪ Ya es hora de que lo hagamos
El decir adiós
854
01:24:03,202 --> 01:24:05,245
♪ Volveremos a vernos pronto
855
01:25:19,236 --> 01:25:20,320
¡Abuelo, date prisa!
856
01:25:20,695 --> 01:25:22,072
¡Muy bien!
857
01:25:25,492 --> 01:25:26,743
Abre la ventanilla.
858
01:25:50,017 --> 01:25:51,393
¡Mamá!
859
01:25:51,894 --> 01:25:54,481
¡Vinimos a saludarte!
860
01:25:54,604 --> 01:25:56,856
¿Por qué nunca me escuchan?
861
01:25:58,107 --> 01:25:59,233
Vamos...
862
01:26:13,247 --> 01:26:14,457
¡Yee-haw!
863
01:26:39,732 --> 01:26:41,860
- Sujétate.
- ¡De acuerdo!
864
01:27:10,804 --> 01:27:15,894
¡Oigan! ¡Dejen las malditas bengalas ya!
¡Y mátenlos a todos!
865
01:27:35,829 --> 01:27:36,956
¡Están detrás de nosotros!
866
01:27:43,337 --> 01:27:44,505
¡Agárrate fuerte!
867
01:27:58,019 --> 01:27:59,228
Vamos...
868
01:28:09,280 --> 01:28:11,199
¡Idiota!
869
01:28:19,498 --> 01:28:20,708
No está mal.
870
01:29:07,171 --> 01:29:09,092
¡Acércate más, imbécil!
871
01:29:09,215 --> 01:29:10,633
Por allí, ¡avanza!
872
01:29:11,800 --> 01:29:12,801
¡Mátalos!
873
01:29:28,317 --> 01:29:29,777
¡Cuidado con el frente, imbécil!
874
01:29:30,153 --> 01:29:31,237
¡Sostén el volante!
875
01:29:33,239 --> 01:29:34,240
¡Oye!
876
01:29:44,458 --> 01:29:45,543
Enciendan las luces.
877
01:30:11,235 --> 01:30:12,486
¡A nuestra derecha!
878
01:30:29,295 --> 01:30:30,338
¡A tu lado!
879
01:30:54,528 --> 01:30:55,529
¡Cuidado!
880
01:31:40,991 --> 01:31:42,117
¡Sujétense fuerte!
881
01:32:55,899 --> 01:32:57,234
¡Ve a la derecha!
882
01:33:28,473 --> 01:33:30,767
¡Oye!
¡Retrocede, retrocede, retrocede!
883
01:33:36,523 --> 01:33:38,733
¡Retrocede!
884
01:33:40,193 --> 01:33:43,113
¡Dije que retrocedieras, imbécil!
885
01:33:46,824 --> 01:33:48,618
¡Sólo pisa el acelerador!
886
01:33:49,702 --> 01:33:52,039
¡Atrás!
887
01:33:52,830 --> 01:33:54,707
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Retrocede!
888
01:33:58,795 --> 01:33:59,880
¡Bastardo!
889
01:34:25,989 --> 01:34:27,282
Ya casi llegamos.
890
01:34:37,459 --> 01:34:40,128
Llegaremos al puerto de Incheon
en unos 15 minutos.
891
01:35:15,330 --> 01:35:16,331
Joon-i.
892
01:35:16,957 --> 01:35:19,751
¿Es ese el barco?
¡Sí!
893
01:35:30,929 --> 01:35:31,972
Yu-jin...
894
01:35:32,764 --> 01:35:33,891
Yu-jin, ¿estás bien?
895
01:35:35,183 --> 01:35:36,226
Hola.
896
01:35:39,604 --> 01:35:40,605
¡Joon-i!
897
01:35:43,400 --> 01:35:45,818
¡Bajen sus armas!
¡Adelante!
898
01:35:47,820 --> 01:35:48,906
¡Suéltenlas!
899
01:35:49,447 --> 01:35:51,410
¿Quieren ver cómo
le vuelo la cabeza?
900
01:35:51,533 --> 01:35:52,617
¡Bájenlas!
901
01:35:57,664 --> 01:36:00,083
¡Patéenlas! ¡Patéenlas!
902
01:36:01,001 --> 01:36:02,419
Sí, eso es.
903
01:36:06,423 --> 01:36:08,508
Finalmente podré salir
de esta península...
904
01:36:09,217 --> 01:36:14,264
Cuando me vaya,
voy a vivir al máximo en Hong Kong.
905
01:36:16,641 --> 01:36:19,644
Ni sabrán lo que hice aquí.
906
01:36:20,020 --> 01:36:21,980
Voy a ser un buen hombre.
907
01:36:22,730 --> 01:36:26,111
Gracias.
Muchas gracias.
908
01:36:26,234 --> 01:36:27,819
Se los agradeceré todas las noches.
909
01:36:28,278 --> 01:36:30,407
Lo digo en serio.
¡Muchas gracias!
910
01:36:30,530 --> 01:36:32,910
¡Los quiero a todos!
911
01:36:33,033 --> 01:36:34,034
¡Ahora!
912
01:36:37,037 --> 01:36:38,038
Bueno...
913
01:36:44,127 --> 01:36:45,128
¡No!
914
01:37:16,492 --> 01:37:17,952
Abuelo...
915
01:37:18,911 --> 01:37:21,663
Abuelo, ¿estás bien?
916
01:37:22,039 --> 01:37:23,290
Abuelo...
917
01:37:23,499 --> 01:37:25,084
¡Mamá! Mamá...
918
01:37:58,700 --> 01:37:59,746
El Sol ya está saliendo.
919
01:37:59,869 --> 01:38:00,870
Se acerca una horda.
920
01:38:01,453 --> 01:38:02,621
¡Tenemos que irnos!
921
01:38:14,550 --> 01:38:15,634
El dinero está aquí.
922
01:38:21,015 --> 01:38:22,558
No es él.
923
01:38:24,018 --> 01:38:25,727
¿Cuántas veces se intercambiaron?
924
01:38:28,647 --> 01:38:29,857
Encantado de conocerte...
925
01:38:30,482 --> 01:38:32,693
- Encantado de conocerte también.
- Gracias.
926
01:38:40,242 --> 01:38:43,287
¡Desháganse del cadáver!
927
01:38:57,509 --> 01:39:00,972
¡Oye, detente!
928
01:39:10,982 --> 01:39:13,862
¡Consigan ese dinero!
929
01:39:13,985 --> 01:39:16,904
¡Cierren la escotilla trasera!
¡Ya vienen los zombis!
930
01:39:49,561 --> 01:39:52,273
Abuelo...
931
01:39:54,984 --> 01:39:57,862
Bien, estoy bien...
932
01:39:58,362 --> 01:40:00,614
Abuelo...
933
01:40:04,451 --> 01:40:07,454
Sólo quería sacarles de
este Infierno...
934
01:40:10,707 --> 01:40:11,876
No...
935
01:40:13,335 --> 01:40:16,047
Estuvimos juntos todo el tiempo.
936
01:40:17,506 --> 01:40:19,508
¿Por qué sería esto un Infierno?
937
01:40:21,552 --> 01:40:22,594
Gracias...
938
01:40:23,512 --> 01:40:25,431
Abuelo...
939
01:40:29,476 --> 01:40:31,103
¡Abuelo!
940
01:40:32,688 --> 01:40:34,148
Lo siento...
941
01:40:35,649 --> 01:40:37,944
por hacerte vivir en este mundo...
942
01:40:38,319 --> 01:40:40,446
Abuelo...
943
01:40:42,073 --> 01:40:45,910
- Abuelo...
- Lo siento...
944
01:40:46,160 --> 01:40:47,578
Abuelo.
945
01:40:53,167 --> 01:40:54,626
¡Abuelo!
946
01:40:59,756 --> 01:41:01,508
No te mueras...
947
01:41:06,597 --> 01:41:09,308
¡Abuelo! ¡No!
948
01:41:11,727 --> 01:41:13,270
Abuelo...
949
01:41:53,852 --> 01:41:55,523
¡Niñas!
¡Los fuegos artificiales!
950
01:41:55,646 --> 01:41:56,688
¡Deprisa!
951
01:41:58,149 --> 01:41:59,150
¡Joon-i!
952
01:42:05,739 --> 01:42:09,160
Prometiste hacerme un favor.
953
01:42:10,494 --> 01:42:13,455
Te llevas a las niñas contigo,
pase lo que pase.
954
01:42:14,290 --> 01:42:15,332
¿Entiendes?
955
01:42:15,666 --> 01:42:16,867
Prométemelo, ¿de acuerdo?
956
01:42:17,418 --> 01:42:18,460
¡Ve!
957
01:42:19,253 --> 01:42:20,254
¡Ahora!
958
01:42:34,684 --> 01:42:37,812
Comandante, gracias.
959
01:43:25,151 --> 01:43:27,403
¡Mamá se está rezagando!
960
01:44:29,549 --> 01:44:30,716
¿Estás bien?
961
01:44:30,926 --> 01:44:32,093
¡Están a salvo ahora!
962
01:44:35,846 --> 01:44:36,846
Jane...
963
01:44:36,932 --> 01:44:37,932
¡Jane!
964
01:44:38,016 --> 01:44:40,938
¡Jane!
¡Tenemos que salvar a mi mamá!
965
01:44:41,061 --> 01:44:42,381
Lo siento.
¡Ya es demasiado tarde!
966
01:44:42,478 --> 01:44:43,718
No podemos ponerlos en peligro.
967
01:44:43,771 --> 01:44:44,817
¡Debemos irnos ahora!
968
01:44:44,940 --> 01:44:47,692
Por favor, ¡ayuden a mi mamá!
969
01:44:48,401 --> 01:44:49,903
¡Por favor!
¡Sólo por esta vez!
970
01:44:50,070 --> 01:44:51,071
¡Adelante! ¡Vámonos!
971
01:44:51,362 --> 01:44:52,362
¡Vámonos!
972
01:44:52,447 --> 01:44:53,614
¡Deben esperar!
973
01:44:56,326 --> 01:44:57,368
Por favor...
974
01:44:58,954 --> 01:45:00,914
Mantén la calma...
975
01:45:11,299 --> 01:45:12,675
No me esperen...
976
01:45:36,992 --> 01:45:37,993
No...
977
01:45:39,410 --> 01:45:40,410
¡Mamá!
978
01:45:40,495 --> 01:45:43,289
¡No lo hagas, mamá!
979
01:45:52,715 --> 01:45:53,758
¡Suéltame!
980
01:45:57,387 --> 01:45:58,388
¡Mamá!
981
01:46:07,522 --> 01:46:09,149
¡Mamá, por favor!
982
01:46:17,240 --> 01:46:20,035
Tomó una decisión muy sensata.
983
01:46:20,701 --> 01:46:24,580
¡Fue lo mejor!
Para todos...
984
01:46:25,706 --> 01:46:27,375
Decisión sensata, mi culo.
985
01:46:29,419 --> 01:46:30,586
¿Lo intentaste tan siquiera?
986
01:46:33,381 --> 01:46:34,382
Jung-seok...
987
01:46:35,758 --> 01:46:37,260
¡También estás atormentado!
988
01:46:38,970 --> 01:46:40,265
¡Sólo te has rendido!
989
01:46:40,388 --> 01:46:43,016
¡Tenemos que salvar a mamá!
990
01:46:49,981 --> 01:46:51,566
Yo voy por su mamá.
991
01:46:52,775 --> 01:46:53,985
Esperen aquí.
992
01:47:05,997 --> 01:47:08,208
¡Mamá! ¡Corre!
993
01:48:39,339 --> 01:48:41,716
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
994
01:48:49,308 --> 01:48:50,309
¡Mamá!
995
01:50:07,302 --> 01:50:10,139
¡No te preocupes!
Ella estará bien.
996
01:50:14,894 --> 01:50:16,186
Estará bien.
997
01:50:30,034 --> 01:50:32,930
En unas pocas horas, un nuevo
mundo nos estará esperando.
998
01:50:34,538 --> 01:50:38,689
El mundo que yo conocía...
Tampoco estaba tan mal.
999
01:51:11,378 --> 01:51:17,778
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
68604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
