Original subtitles

Capitán, ¿dónde está?

Me dirijo allí con la familia de mi hermana.

Ya casi llegamos, así que espérennos.

¿Es este el camino correcto?

Pasé por aquí docenas de veces.

Todas las demás carreteras estarían atascadas de autos.

Por favor, llévennos.

Tengo una niña pequeña. Y también tengo una esposa.

Por favor, llévennos al puerto.

Se los ruego...

¡No me mordieron! ¡No es una mordedura!

Si les parecemos peligrosos, al menos llévense a nuestra hija. Por favor.

¿Señor?

¡Por favor! ¡Se lo ruego!

¡Señor! ¡Por favor!

Jung-seok...

¡No digas nada hasta que estemos en el barco!

¿Puedes decirnos por qué se ha extendido este terrible virus, Paul?

Bueno, desafortunadamente, no tenemos mucha información

aparte del hecho de que comenzó en una bio-fábrica en Corea del Sur.

No está claro exactamente cómo empezó a

propagarse este virus no identificado.

Por supuesto, el puro pandemónium se desató en Corea del Sur.

Y mucha gente empezó a creer en un rumor

que estuvo circulando en línea

sobre una región segura en algún lugar más al Sur...

¿Busan? ¿Esa sería la pronunciación correcta?

Así es. Y la gente fue evacuada hacia allí.

Pero al final, ningún lugar era realmente seguro.

Pero hay un lugar absolutamente seguro en la península coreana.

Eso es correcto. Creo que te refieres a Corea del Norte.

¡Quizás sea una suerte que esto haya sucedido antes de la reunificación!

Eso parece.

¿Cuánto tiempo antes de que

Gobierno coreano perdiera todo el control?

Sólo un día.

¡Por favor, muévase lentamente!

Aquí Alfa Uno.

¡Adelante!

¡Tengan cuidado!

Aquí Alfa Dos.

Tenemos unos 50 civiles esperando para ser abordados.

Tío.

¿Estás bien, Dong-hwan?

Sí.

¿Dónde está Chul-min?

Fue a buscar ayuda.

¿Pero no deberíamos haber llegado ya a Japón?

Estoy seguro de que ya casi llegamos, no te preocupes.

¡Capitán!

¿Qué pasa?

Estamos siendo desviados a Hong Kong.

¿Por qué tan de repente?

No me dicen el por qué.

Tengo que ir a revisar algo.

Disculpen.

Indagaré sobre ello, así que ve y revisa lo que pasa.

Sí, señor.

Disculpen.

Disculpen.

¡Señor!

¡Señor!

¿Es cierto que nos estamos desviando a Hong Kong?

Por favor, vuelva a su asiento.

¡Necesitamos entender la situación, señor!

Todos se están poniendo nerviosos.

Por favor, vuelva a su asiento y espere más instrucciones.

¡Señor!

Tenemos un problema.

Hay una persona infectada, en los camarotes de la cubierta inferior.

¿También nos dan ramen?

Pase. Deje su bolso aquí.

Se ve bien.

Por favor, entre.

- ¡Infectado! - ¿Qué?

¿Qué pasa?

Está bien, estoy aquí.

Respira, Dong-hwan. No voy a ir a ninguna parte.

Estarás bien.

Mírame.

Estaré aquí contigo.

¿Qué hago?

Tu tío está aquí, Dong-hwan.

Hermana...

- ¿Qué hacemos? - Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ahora, ¡vamos!

- ¡Vámonos! - Tu tío...

¡Tenemos que irnos!

Debemos irnos.

Vamos...

¡Hermana!

¡Hermana! ¡Hermana!

¡Cariño!

¡No!

Incluso hay un caso de huéspedes infectados

que fueron encontrados en los barcos salvavidas,

que salieron para Hong Kong.

Después de eso, los países vecinos

decidieron no aceptar a más refugiados.

En efecto, Corea se puso completamente en cuarentena.

Sí, ya han pasado cuatro años.

Sí. Cuatro años.

HONG KONG

Despiértalo.

¡Oye! ¡Despierta!

¡Ya basta!

No estamos aquí para luchar.

El jefe quiere verte.

¡Oye!

Vamos.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vámonos.

Suéltame.

¡Hyung!

Hyung.

Significa hermano, ¿no?

¿Son hermanos?

No, no.

Él es el hermano de mi difunta esposa.

No es mi hermano.

Eso suena como una verdadera historia trágica.

Siéntate.

No sé qué demonios pasa con ustedes, los de la península.

Ustedes, tienen un algo.

Tienen un montón de historias tristes y más tristes...

Vayamos al grano.

¿Debo referirme a su país o la península?

Miren, yo, yo escuché un rumor...

Parece que hay algunas personas que volvieron

a la península para forjar su propio destino.

A los zombis les importa un bledo todo ese oro y dinero,

que está tirado por ahí sin vigilancia.

Creo que es ingenioso.

¿Quiere que volvamos a entrar ahí?

¿Ha perdido la cabeza?

Hermano,

mi mente está completamente sana, gracias.

Está bien.

Así que...

los países vecinos alrededor de la península

están controlando cada barco y avión que cruce la frontera.

¿Cómo entraría o saldría?

Ya se ha hecho.

No tienes que preocuparte por la Guardia Costera.

Mientras sigamos pagándoles,

los barcos entran y los barcos saldrán.

De hecho, técnicamente, teníamos el dinero y al camión.

Veinte millones de dólares.

Hasta que desapareció a mitad del camino.

¿Dónde fue la última vez que...

En el puente de Omok.

¿Mok-dong?

¿Qué?

Miren, no creo que sea muy difícil.

Sólo entran por la noche,

...recuperan el camión y se regresan con el dinero,

y no se preocupen por esos zombis.

He oído que son prácticamente ciegos por la noche.

Así que...

¿Cuánto dinero recibiremos?

Sí, sí.

Bueno, esa es la cuestión, ¿no?

La mitad.

Es decir, si regresan con vida.

Son $2.5 millones de dólares por cabeza.

Ahora escúchenme.

No tienen ni idea de cuándo o incluso...

si el Gobierno les va a conceder alguna vez el estatus de refugiados,

...así que bien podrían hacer su propio maldito futuro.

¡Piensen!

Sólo tenemos que subir a un barco, y traer el camión de vuelta.

¿Qué tiene eso de difícil?

Sólo tomará medio día.

¿Estás loco? ¿Quieres volver allí?

Entonces, ¿quieres seguir viviendo aquí, siendo tratado como escoria?

¡Deberías haberme dejado morir con mi hijo y mi esposa!

¿Por qué lo hiciste?

Si te hubiera dejado morir, todos en ese barco habrían muerto.

¿Me equivoco?

Fue una decisión sensata.

Decisión sensata, mi culo.

¿Lo intentaste tan siquiera?

Jung-seok...

¡También estás atormentado!

¡Sólo te has rendido!

Lo que sea, olvídalo.

Está bien.

Bueno, yo voy a ir allí,

para que tú puedas hacer lo que quieras.

No nos estorbemos.

Es difícil para los dos.

Adiós. Adiós.

¿No son esos unos bastardos de la península?

- ¿Qué? - ¡De dónde provino el virus!

¿Deberían dejarlos entrar aquí?

Hazte a un lado.

- Suéltame. - Detente.

¿Qué no les importan los demás?

Basta ya.

¿Está infectado?

Vamos. Detente.

No aceptaré su dinero, así que váyase.

Adelante.

Están ingresando en las aguas de la península.

Regresen.

Están ingresando en las aguas de la península.

Regresen.

Este es el Z055 Chungpyung.

- ¿Hola? - ¿Hola?

Todo está bien, si no hay respuesta.

¡Ya casi está!

No hay necesidad de ser tan serios.

¡Pronto serán ricos!

Tomen lo que necesiten.

No lo olviden, los zombis son ciegos por la noche y sensibles al sonido.

Y lo importante...

Los dejaremos y nos quedaremos en el mar cercano, por tres días.

Lleven esto.

Uno para ti.

Y... El otro.

Llámenme cuando lleguen al puerto con el camión.

Y los subiremos al barco.

¡Y por último!

Escaparon antes de allí con vida, así que lo saben bien...

No la fastidien tratando de salvarse el uno al otro para nada.

No te preocupes. Lo sabemos.

¡Grandioso!

No nos defrauden.

Me pone nerviosa que esos se conozcan.

Lo sé.

Tenemos que llevar a cabo esto sin importar lo que pase,

así que no dejes que tus emociones se mezclen en el camino.

Ni siquiera nos veremos después de esto, así que no te preocupes.

Bien.

Lo que sea, hombre.

DIOS NOS HA ABANDONADO

No estamos en un tour, saben.

Apresuremos las cosas, debemos irnos antes del amanecer.

Muy bien, terminemos con esto.

Cielos.

¿Funciona?

¡Bien!

Ahora está irreconocible. ¡Dios mío!

La ciudad se convirtió en una ruina en sólo cuatro años.

¿Vivías cerca de aquí?

Solía conducir un taxi.

Así que conozco casi todos los caminos.

Sí...

Como mínimo, esos idiotas formaron un buen equipo.

UN PAÍS SANO Y DESPREOCUPADO

¿Podría ser ese?

¿Dónde?

El número de placa es 6431, ¿verdad?

Lo averiguaremos pronto.

Quédate aquí, iré solo.

¿Qué?

¡Oye, oye, oye! ¡Espera!

¡Vamos, vamos, vamos!

¿Qué pasó?

¿Es ese el camión?

No, no lo es.

Debería estar cerca. Miremos un poco más.

Ahí, veo uno más.

Vamos a comprobarlo.

Está bien.

Iré a echar un vistazo. Ustedes quédense aquí.

¡Detente!

No estoy en un tour, sabes.

Iremos juntos esta vez.

Señor.

Echemos un vistazo.

¿Son la Unidad 631?

No. No lo son.

Lotería, lo encontramos.

Era verdad...

Lo que nos dijeron es verdad.

Todo está en dólares estadounidenses. ¿Cuánto será todo esto?

Lo confirmamos ya, así que movámonos.

Está bien.

Cielos.

¡Oye! ¡Por aquí!

Debe haber sido la última persona en tener contacto.

Qué desafortunado.

Podría haberse vuelto millonario.

Pero es bueno para nosotros.

Saquémoslo y vayámonos.

Cielos...

Apesta...

Mueve tu pierna. Gracias.

Gracias.

Tarados.

¿Te encuentras bien?

Estoy bien, no me ha mordido.

Cielos, ¿qué están tramando?

¡Entra en el auto, ve!

¡Retrocede!

¡Deprisa, deprisa, deprisa!

¡Ven, ven, ven!

¡Está bien!

¡Vámonos!

¡Adelante! ¡Vete!

¡Despejado, despejado!

Gracias...

¿Así que el dinero está realmente ahí?

¡Ya eres una millonaria!

¡Sí!

¡Impresionante!

¿Qué harás con el dinero?

¿Yo...

Tal vez contrate a un chofer.

¡Como una verdadera millonaria!

Así que sólo tenemos que llegar al puerto y llamarlos.

¡Esto es pan comido!

Dame el teléfono satelital.

Claro, espera.

Ten.

¿Qué es eso?

¡Sólo conduce!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Sólo vete!

Sube, si quieres vivir.

¡Ay, perdón!

Debiste de haber estado asustado.

Yu-jin, te dije que no actuaras tan amigablemente con los extraños.

Siéntate bien.

Maldita sea, se desmayó.

¿No le dije que se abrochara el cinturón?

Joon-i, ¿puedes conducir a través de ellos?

No estoy segura.

¿Y entonces qué? ¿Necesito involucrarme yo?

¿En serio?

El suelo estaba raro, no fue mi culpa.

Aunque me gustaba mucho ese.

CLUB NOCTURNO DE LA CIUDAD

Es un camión de supermercado. ¡Qué bien!

Parece nuevo.

- ¿Quién es ese? - ¡Está vivo!

- Por favor, ayúdenme... - Tengan cuidado.

- Tengan cuidado. - Ayúdenme, se los ruego...

Ayúdenme, por favor.

¿Qué demonios está pasando?

Es sólo un infectado, imbéciles.

¿Nunca han visto a uno antes?

Por favor...

Está bien, ven aquí.

Señor, por favor, ayúdeme...

Se lo ruego...

- Dámelo. - ¡Ahí tienes!

Señor...

¡Buen tiro!

Lo mató limpiamente.

¡Maldita sea!

Se me subió a los pantalones. Debería de lavarlos.

Ten.

Volvamos, el Sol saldrá pronto.

Mierda...

- Vámonos. - ¡Los zombis van a venir!

¡Pequeñas bribonas!

Trajeron algo peligroso, en lugar de lo que se suponía que debían conseguir.

¡Oye!

¡Te habrían encerrado por insubordinación, si fueran los viejos tiempos!

¡Teniente Yoon! ¡Capitana Hwang!

¡Vengan!

¿No vas a rendir tu informe?

¿Consiguieron lo que les pedí?

¡Saludo! ¡Comandante de la División, no lo conseguimos!

¡Oye!

¿Cómo es que no lo consiguieron?

¡El Comando de Fuerzas ROK-US espera mi llamada!

Y sin baterías...

Vamos...

- ¿Te estás divirtiendo? - ¡Joon-i!

- ¡Capitana Hwang! - ¡Abuelo!

¿Cuánto tiempo vas a seguir con eso del ejército?

¿No estás harto ya?

¡No, esta vez es de verdad!

La recién nombrada Mayor Jane es totalmente diferente.

Ella y yo nos llevamos bien.

Y parece que pronto nos rescatarán.

Escúchame, soy buen amigo de ella, así que...

- ¡Estoy harta! - Yu-jin, me crees, ¿verdad?

¿Quiénes son ustedes?

Nunca has experimentado una caza de perros salvajes antes.

Deberías haber sabido que uno de esos camiones

atraerían su atención.

¿Camión?

¿Quién es este?

¡Mamá!

¡Señor! ¡Por favor!

Casi fue atrapado por la Unidad 631.

¿Salieron de nuevo?

Yo la convencí para que fuera.

¿Por qué nunca me escuchan?

Lo siento, mamá.

Son baterías. ¡Abuelo, ella tiene baterías!

¡De acuerdo! ¡Muy bien!

Encajan.

Hola, ¿Jane? ¿Jane? ¿Mayor Jane?

¡Jane! ¡Jane! ¡De acuerdo!

¿Estás bien?

- ¡Yo estoy bien! ¡Sí! - Deberías encenderlo.

¡Somos soldados fuertes! ¡Está bien!

¡Soy Yu-jin!

¿Cuándo vendrás?

- Así que la gente todavía vive aquí... - ¡Dijeron que vendrían!

¿Quién eres?

¿Estás con la Unidad 631?

No sé qué es eso de la 631.

Llegué a Incheon en barco ayer.

De Hong Kong.

¿Qué?

¿De dónde?

Maldita sea, el Sol ya está saliendo.

Apurémonos.

¡El tercer pelotón está regresando!

¡Abran las puertas!

Hay una, dos, tres, cuatro, cinco, seis cajas de galletas.

Todo eso es correcto.

¿Otra vez la sopa de chatarra?

Come, si quieres vivir.

Eso se ve bien. ¡Qué tengas una buena comida!

Que tengas una buena comida. Que tengas una buena comida.

¡El tercer pelotón ha vuelto!

¡Ya están aquí!

- ¡Regresaron! - ¡Están aquí!

Gran trabajo, todos.

¡Mira! ¿No es increíble?

- ¡Sí! - Seguro que sí.

¡Mis chicos trabajaron muy duro!

¡Tráenos una lata de atún, es todo lo que te pido!

- Lo siento, señor... - No, trae una.

Se nos dijo que tuviéramos los suministros bien guardados.

Si sigo repartiendo cosas, no quedará nada.

Y el Capitán Seo es...

¿Una lata es demasiado pedir?

No es eso...

Tráela.

Estarán sirviendo comida en la cafetería.

¡Consíguela!

¡Dije que la trajeras!

¿Así que sólo deberíamos tener sobras?

Eso no es...

¿La quieres para ti?

Tengo que consultarlo con el Capitán Seo primero.

¡Sólo tráela, imbécil!

¿Informar a un tipo que nunca ha peleado antes?

Es mi Comandante.

- Sargento... - ¡Vete a la mierda, bastardo!

- ¿Qué fue eso? - ¡Estoy hablando aquí!

- ¿Qué fue eso? - ¿Hola?

- ¿De dónde viene? - He oído algo.

- ¿Qué? ¿Una persona? - Aguarden.

Señor, tenemos a un perro salvaje aquí.

¿Qué?

¿Qué es un "perro salvaje"?

¿Son ustedes soldados?

Ayúdenme, no soy de aquí.

Levántate, bastardo.

¿Ha empezado el juego?

No lo ha hecho, señor.

Llévenlo a la arena.

- Sí, señor. - Vamos...

¡Tenemos a un nuevo jugador!

Sigue adulando al Capitán Seo, y los mataré a ambos.

¿Entendiste?

Pequeño...

¡Oye! ¡Oye!

Desperdició todas las bengalas

y ni supo que se consiguió.

Ese idiota.

Trajo tanta basura inútil la última vez.

¿Qué demonios?

¡Somos soldados fuertes!

¡Fuertes! ¡Fuertes!

Fuertes. Fuertes.

Nadie ha venido a rescatarnos en cuatro años,

¿pero un poco de dinero fue todo lo que se necesitó?

¿Qué hay de tu grupo?

Están todos muertos.

Todos.

¡Tenemos a uno nuevo!

¡Hola, lindura!

¿Quiénes eran esos soldados?

Se hacen llamar la Unidad 631.

Solían ser una unidad militar enviada para rescatar a los civiles.

¿Estuvieron con ellos?

Vivíamos allí, antes de escaparnos.

Al principio.

Enviaron señales de S.O.S. en unos años,

que se quedaron sin respuesta.

Después de eso, lo abandonaron todo,

y ahora están todos locos.

Me voy.

¿Sí?

¡Bang!

Impresionante, eso es genial.

No soy alguien que acepte sobornos, devuélvelo.

Dios, me estás poniendo triste.

¡No acepto sobornos!

Míralo, es un Etiqueta Negra.

Gracias, se me había acabado ya mi último trago.

Toma, acepta mi bebida.

¿Nada que informar de nuevo?

No, no pasó nada.

El Sargento Hwang robó un camión de los perros salvajes durante la noche,

y estaba presumiendo como un loco,

fanfarroneando a lo alto y todo poderoso...

Entonces, ¿a dónde fue nuestro valiente Sargento hoy,

y qué aventura tuvo?

¿Qué trajo?

Capitán, eso es lo extraño.

El camión está lleno de dólares americanos.

¿Dólares americanos?

¿Cuánto?

Es bastante.

Unas 20 bolsas llenas de ellos.

¿Pero por qué crees que esos perros salvajes idiotas

estarían transportando dinero completamente inútil?

¿Dónde está ahora?

Así que se llevaron el camión.

¿Qué hay del teléfono satelital?

Debería estar junto al asiento del conductor.

¡Señor, yo no soy de aquí!

¡Soy de Hong Kong!

Esto es completamente nuevo.

Es raro. Hoy es tu día de suerte.

¿Tienes algo más?

Tengo... ¡Un teléfono satelital!

Con un teléfono satelital, ¡podremos salir todos de aquí!

- ¡Muéstranos! - ¡Aquí mismo!

- ¡Pedazo de mierda mentiroso! - ¡Ni lo tiene!

¿A dónde crees que se dirigían con este dinero?

Señor, ¿dónde está el camión?

¡Dejen de hacer eso!

¡Deténganse! ¡Por favor!

¡Está muy fresco!

Este tipo está en buena forma. ¡Es de grado A!

¿Puedes correr bien?

¿No?

¿Cuál debería ser su número?

Dale el número de Park Chan-ho.

¡Número 61!

¡Será el número 61!

¡Un lanzador de la Liga Mayor!

¡Es un gran número!

¡Denle la vuelta!

Apuesto una barra de chocolate por él.

Señor, ¿dónde está el camión?

¡Señor! ¡No soy de aquí!

¡Hay dinero en el camión! ¡Vayan a revisar!

Podremos irnos todos, si tenemos eso, ¡idiotas!

¿Pero qué...

¿Hola?

¿Dónde están? El Sol ya ha salido.

¿Qué es lo que pasa?

Hola. ¿Quién es?

¿Qué?

¿Quién diablos eres tú?

¿Dónde está el dinero?

¿A dónde van?

No creo que debamos salir...

¡Número 61! ¡Muévete!

¡Sal de aquí!

No me importa quién seas tú.

Sólo traeme el dinero.

Los términos serán los mismos que los de los tipos que enviamos...

La mitad del dinero a cualquiera que lo saque. ¿De acuerdo?

¿Estás diciendo que podremos salir de aquí?

Estamos esperando en el puerto de Incheon.

Llámame cuando llegues ahí.

¡Es tan fácil!

Fácil, fácil. Puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.

Está bien.

Sabes conducir, ¿verdad?

Vayamos ahora, mamá.

Los aplastaré a todos con mi auto.

¿Van a entrar ahí? ¿A plena luz del día?

¡Corre más rápido!

♪ Ya es hora de que lo hagamos El decir adiós

♪ Volveremos a vernos pronto

♪ Ya es hora de que lo hagamos El decir adiós

♪ Volveremos a vernos pronto

¡Oye, amigo!

¡Si no te das prisa, las puertas se cerrarán!

Debes estar cansado.

Lo hiciste muy bien.

¿Qué tal un festín?

¿Lo quieren? ¿En serio?

¡Tomen un poco de ramen!

¡Coman despacio! ¡Compártanlo con sus amigos!

Bastardos codiciosos.

¡Deberían de compartirlo!

Es demasiado peligroso ahora. Nos moveremos después del atardecer.

Creo que podemos irnos ahora, aunque...

¿Irse? ¿Ir a dónde?

Abuelo, nos moveremos. Vamos a empacar.

¿Moverse?

¿A dónde?

Iremos al puerto de Incheon.

¿El puerto de Incheon? ¿Vamos a subirnos a un barco?

¡De acuerdo!

¡No, no, no!

Debemos quedarnos aquí, hasta que Jane venga a rescatarnos.

¡Fue tan difícil convencerla!

Si la Mayor Jane viene, dile que iremos al puerto.

¡No puede ser!

Dijiste que ustedes dos son cercanos.

Supongo que no es así.

Somos cercanos.

De acuerdo, es factible.

¿Incheon? ¿El puerto de Incheon?

- ¡Abuelo, date prisa! - Está bien.

¿Llevarás a un viejo loco y a niñas pequeñas

a robar un camión a soldados armados?

Entonces, ¿debería seguir viviendo aquí con mis niñas?

Si tú tienes miedo, quédate aquí.

Te dejaré este lugar a un precio barato.

Tráele un botiquín de primeros auxilios,

y duerme un poco. Nos iremos después del atardecer.

¿Por qué me salvaste antes?

Yo iba a irme, pero ella quería salvarte.

Papá nos dijo que debíamos ayudar a los débiles, antes de ir al Cielo.

Y tú parecías un débil.

Deja de farfullar y vete a la cama.

¡No!

Yo también me iré a la cama pronto, ¡así que duérmete!

¡No quiero!

¡Uno! ¡Dos!

Ella siempre es así...

Se cree muy madura ahora.

Tal vez deberíamos haberte dejado allí.

Te estás quejando de que te salvamos.

Pareces un zombi ya.

¿Cuánto tiempo se tarda uno en llegar al puerto de Incheon?

Si encontramos una ruta no obstruida,

sólo llevará unos treinta minutos.

Treinta minutos, treinta minutos, treinta minutos...

¿Qué hay de los zombis? ¿No sería peligroso?

Muerden y eso es lo que hacen.

- Capitán. - ¿Sí?

Tenemos que salir de aquí.

¡Olvídate de los zombis!

¿Deberíamos traer al Sargento Hwang?

Ese es más peligroso que los zombis.

Tienes razón.

Puedo mantener a los guardias de la puerta fuera de nuestras espaldas,

pero el sagaz Sargento Hwang podría sospechar.

Sí, tienes razón.

Entonces, sólo tengo que encontrar una manera de distraerlo, ¿verdad?

¿Señor? ¡Señor!

¡Señor! ¡Por favor!

¡Señor! ¡Por favor, sólo lleve a mi hija!

Jung-seok, ¿por qué eres el único vivo?

Deja eso.

Vas a agotar las baterías.

¿Dijo la Mayor Jane que irá al puerto de Incheon?

Debería. Tiene que hacerlo.

Será mejor que rescate a mis queridas.

Mis tesoros.

Yu-jin y Joon-i,

son un faro de esperanza en este Infierno.

Las sacaré de este Infierno pase lo que pase.

La Mayor Jane vendrá, ¿cierto?

¿Estás bien?

Robamos esto cuando huimos. Toma lo que necesites.

En realidad te ví antes.

Yo...

me encontré con tu familia cuando estábamos huyendo para abordar el barco.

Me rogaste que me llevara a tu hija.

¿Por qué me dices esto ahora?

¿Porque te sientes culpable?

Hubo 31 autos.

Hubo 31 autos que pasaron por delante de nosotros.

Pensé que el primer auto se detendría para ayudarnos.

O tal vez el próximo...

Los 31 autos sólo se siguieron de largo.

Estás en deuda con mis niñas.

Yu-jin, te estoy abrochando. ¡Ponte derecha!

¿Vamos a dar un paseo en barco ahora?

Sí, sólo tenemos que conseguir algo primero.

¿Qué hay con mis autos?

De ninguna manera, no podemos llevarlos a todos.

¡Entonces, sólo a éste!

Déjalo.

¡Por favor, sólo uno!

¡Déjame llevar uno!

Vámonos.

Joon-i.

Quédense aquí. Si no estoy de vuelta para el amanecer, vuelvan a casa.

¿Sólo nosotros tres?

¿Y qué hay de ti?

¿Cómo volverás tú a casa?

Encontraré mi camino de alguna manera,

así que no te preocupes y vayan a casa.

Y nunca dejen el auto, ¿entendido?

Respóndeme.

Está bien.

Yu-jin, ven aquí.

Volveré pronto. Escucha a tu hermana, ¿de acuerdo?

Realmente volverás pronto, ¿verdad?

Por supuesto, ya regreso.

Comandante, cuide bien de mis niñas.

Vámonos.

Es una salida de emergencia que encontramos cuando vivíamos aquí.

¿Pero qué demonios?

¿Es ese?

Sí, ese es.

Movámonos rápidamente.

Tengo buenas noticias.

Anoche, el tercer pelotón liderado por el Sargento Hwang...

trajo a casa un camión.

Había suficiente comida para que todos coman...

a lo largo de un mes.

Han trabajado tan duro, ¡sé que lo hicieron!

Así que esta noche... ¡Habrá un juego ilimitado,

durante 24 horas!

Y recuerden...

Diviértanse como si no hubiera un mañana.

¡Pásenlo bien!

Porque no habrá un mañana.

Deja de animar. ¿No te parece extraño?

Creo que está drogado.

No estoy seguro. ¡Disfrutemos de esto!

Oye, mira allí.

¿No deberíamos reportar esto?

No hay tantos. ¿Por qué molestarse en informar?

Olvídalo, no les hagas caso.

Escucha.

Ya que le debes a mis niñas,

me harás un favor más tarde.

¡Johnnie Walker de Etiqueta Negra!

Has vuelto.

¿Se supone que tengas que tener alcohol aquí?

Bueno...

El juego está a punto de comenzar. ¿Qué te trae por aquí?

No he visto de cerca tu cara en años.

¿Podría tomar un sorbo?

Claro, sírvete tú mismo.

- ¿En serio? - Sí, claro.

Entonces, ¿por qué estás aquí?

¿Tienes algo que informarme?

No, sólo tenía curiosidad por saber qué te levanta por la mañana.

¿Está bueno?

¡Muy bueno!

Si te gusta tanto, puedes llevarte la botella.

Es mi regalo para ti.

- ¿Qué te pasa? - ¿Qué?

Supliqué por algunos bocadillos para mis chicos, para levantar su moral,

pero todo lo que obtuvimos fueron sobras.

Estabas actuando tan tacaño.

Y ahora, ¿por qué la repentina generosidad?

Creo que se lo dije a todos con mi discurso de antes.

Les debemos tanto a ti y a tus hombres...

¡Mentira!

Sólo estaba bromeando.

Capitán Seo, ¿me estás ocultando algo?

No, por supuesto que no.

Capitán Seo, yo...

¿Soldado Kim?

¿Visitas frecuentemente los aposentos del Capitán Seo?

No... No lo hago.

¿Los dos tienen algún lío?

- Sí. - ¡Mis disculpas!

Soy tan despistado.

Los dejaré solos a sus cosas.

Sólo ambos...

Le diré a los chicos que eviten venir,

así que pásenselo bien.

Pásenlo bien, ¿de acuerdo?

Está bien.

♪ El amor, el amor es...

Señor, la preparación está hecha. ¿Vamos al camión?

Adelantate. Tengo algo que hacer primero.

Sí, señor.

¿Tienes ganas de morir o qué?

Joon-i, ¡mira hacia adelante! ¡Rápido!

Es una horda.

Ese camino está demasiado cerca de la Unidad 631.

¿No vamos a ir a avisar a mamá?

El dinero está intacto.

Oigan, ¿no pueden llevarme con ustedes?

Realmente quiero salir de aquí.

¿Ir a dónde? ¿Quién te ha hablado de eso?

Escuché al Capitán Seo hablando por el teléfono satelital.

Por favor, llévenme con ustedes.

¿Teléfono satelital?

¿De dónde lo ha sacado él?

El perro salvaje que encontramos en el camión lo tenía.

¡Soldado Kim!

¿No vas a ver los juegos?

Responde con naturalidad.

Estoy bien.

Siempre dices eso. Es cierto.

Ese perro salvaje que vino con el camión,

ese tipo resultó no ser ninguna broma.

Ha estado luchando mucho para sobrevivir.

¡Apostaré todas mis conservas por él!

Los veré más tarde...

¿Dónde está el teléfono ahora?

No está conmigo.

El Capitán Seo lo tiene. Vendrá aquí pronto.

Ve.

No puedo esperar mucho tiempo.

Actúa con naturalidad cuando venga ese bastardo, ¿entendido?

Bueno...

¡Número 61!

¿Qué es lo que haces? ¡Muévete!

Capitán...

Cuánto tiempo sin vernos, Capitán Seo.

Min-jung, estás viva. ¡Dios mío!

Tienes el teléfono satelital, ¿verdad?

Entrégamelo.

El teléfono satelital...

Dame un segundo.

¿No fue eso un disparo?

Pero para nada. Sólo cállate y come este atún.

¡Oye!

Vayamos a buscar a mamá.

¡Miren! ¡Ese bastardo!

¡Armas! ¡Traigan las armas!

- ¿Estás bien? - Sí...

¿Puedes levantarte?

Sí, puedo levantarme. Puedo levantarme.

Quédate detrás de mí.

Oigan, ¿a dónde se fue?

Jesucristo...

Min-jung, estaba tan preocupado...

Eso es mío, devuélvemelo...

¡Sargento!

¿Adónde se fue ese bastardo?

Búsquenlo.

¡Bloqueen esa entrada!

¡Movámonos!

¡Fuego! ¡Fuego!

Oye. Adelante.

¡Maldita sea!

¡Jung-seok!

¡Sargento!

Vamos, vamos...

¡Deprisa! ¡Entra!

¡Entra! ¡Adelante!

¡Reacciona!

Vamos...

¡Deprisa!

¡Vayan tras ellos!

Capitán, ¿se encuentra bien?

¿Qué hacemos ahora, señor?

¡Capitán!

Hiciste todo lo que pudiste.

Eso es lo que importa.

Mantén la compostura.

¡Sargento Hwang!

¡Acelera!

♪ Ya es hora de que lo hagamos El decir adiós

♪ Volveremos a vernos pronto

¡Abuelo, date prisa!

¡Muy bien!

Abre la ventanilla.

¡Mamá!

¡Vinimos a saludarte!

¿Por qué nunca me escuchan?

Vamos...

¡Yee-haw!

- Sujétate. - ¡De acuerdo!

¡Oigan! ¡Dejen las malditas bengalas ya! ¡Y mátenlos a todos!

¡Están detrás de nosotros!

¡Agárrate fuerte!

Vamos...

¡Idiota!

No está mal.

¡Acércate más, imbécil!

Por allí, ¡avanza!

¡Mátalos!

¡Cuidado con el frente, imbécil!

¡Sostén el volante!

¡Oye!

Enciendan las luces.

¡A nuestra derecha!

¡A tu lado!

¡Cuidado!

¡Sujétense fuerte!

¡Ve a la derecha!

¡Oye! ¡Retrocede, retrocede, retrocede!

¡Retrocede!

¡Dije que retrocedieras, imbécil!

¡Sólo pisa el acelerador!

¡Atrás!

¿Qué demonios estás haciendo? ¡Retrocede!

¡Bastardo!

Ya casi llegamos.

Llegaremos al puerto de Incheon en unos 15 minutos.

Joon-i.

¿Es ese el barco? ¡Sí!

Yu-jin...

Yu-jin, ¿estás bien?

Hola.

¡Joon-i!

¡Bajen sus armas! ¡Adelante!

¡Suéltenlas!

¿Quieren ver cómo le vuelo la cabeza?

¡Bájenlas!

¡Patéenlas! ¡Patéenlas!

Sí, eso es.

Finalmente podré salir de esta península...

Cuando me vaya, voy a vivir al máximo en Hong Kong.

Ni sabrán lo que hice aquí.

Voy a ser un buen hombre.

Gracias. Muchas gracias.

Se los agradeceré todas las noches.

Lo digo en serio. ¡Muchas gracias!

¡Los quiero a todos!

¡Ahora!

Bueno...

¡No!

Abuelo...

Abuelo, ¿estás bien?

Abuelo...

¡Mamá! Mamá...

El Sol ya está saliendo.

Se acerca una horda.

¡Tenemos que irnos!

El dinero está aquí.

No es él.

¿Cuántas veces se intercambiaron?

Encantado de conocerte...

- Encantado de conocerte también. - Gracias.

¡Desháganse del cadáver!

¡Oye, detente!

¡Consigan ese dinero!

¡Cierren la escotilla trasera! ¡Ya vienen los zombis!

Abuelo...

Bien, estoy bien...

Abuelo...

Sólo quería sacarles de este Infierno...

No...

Estuvimos juntos todo el tiempo.

¿Por qué sería esto un Infierno?

Gracias...

Abuelo...

¡Abuelo!

Lo siento...

por hacerte vivir en este mundo...

Abuelo...

- Abuelo... - Lo siento...

Abuelo.

¡Abuelo!

No te mueras...

¡Abuelo! ¡No!

Abuelo...

¡Niñas! ¡Los fuegos artificiales!

¡Deprisa!

¡Joon-i!

Prometiste hacerme un favor.

Te llevas a las niñas contigo, pase lo que pase.

¿Entiendes?

Prométemelo, ¿de acuerdo?

¡Ve!

¡Ahora!

Comandante, gracias.

¡Mamá se está rezagando!

¿Estás bien?

¡Están a salvo ahora!

Jane...

¡Jane!

¡Jane! ¡Tenemos que salvar a mi mamá!

Lo siento. ¡Ya es demasiado tarde!

No podemos ponerlos en peligro.

¡Debemos irnos ahora!

Por favor, ¡ayuden a mi mamá!

¡Por favor! ¡Sólo por esta vez!

¡Adelante! ¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Deben esperar!

Por favor...

Mantén la calma...

No me esperen...

No...

¡Mamá!

¡No lo hagas, mamá!

¡Suéltame!

¡Mamá!

¡Mamá, por favor!

Tomó una decisión muy sensata.

¡Fue lo mejor! Para todos...

Decisión sensata, mi culo.

¿Lo intentaste tan siquiera?

Jung-seok...

¡También estás atormentado!

¡Sólo te has rendido!

¡Tenemos que salvar a mamá!

Yo voy por su mamá.

Esperen aquí.

¡Mamá! ¡Corre!

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

¡Mamá!

¡No te preocupes! Ella estará bien.

Estará bien.

En unas pocas horas, un nuevo mundo nos estará esperando.

El mundo que yo conocía... Tampoco estaba tan mal.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.