Original subtitles

Zenin mukaan tosibuddhalainen menee mielell��n helvettiin -

pelastaakseen toisen ihmisen.

HELVETTI

Auttakaa! - L�it minua p��h�n.

Pysy sin� erossa t�st�! - Auttakaa!

Miksi l�it minua p��h�n? - �l� koske.

En koskenut, en aikonut koskea, enk� ikin� koske uudestaan.

Mit� helvetti�? Selk�ni menee, kun nussin sinua.

Mit� sin� teet? Otatko ikin� suihin?

Joskus k�nniss�, kun anelen, ja silloinkin n�yt�t pahoinvoivalta.

Mit� vittua, Max? - Pysy erossa t�st�, Riley.

Nuolen sinua kuin koira. Kuin tonnikalaa.

En siis aio hajottaa v�lilevyj�ni -

koska huudat "kovempaa" 45 minuutin ajan.

�l� liiku. K�det yl�s. K��nny.

Miksi t�ht��t minua? Nainen yritti tappaa minut. Min� olen uhri.

H�n l�i p��ni auki, koska kest�� kaksi tuntia ennen kuin h�n tulee.

Nigel, olet pankkiiri ja min� olen liikemies.

Jos kusetat minua -

ty�nn�n jalkani niin syv�lle sinuun, ett� se tulee ulos �itisi pillusta.

Vauhtia nyt. Pit�� aloittaa.

Sininen tausta? Aloitetaan sitten. Kamera.

K�y -

Jos haluat parasta, tule Max Brightin luo.

Minulta saat, mit� tarvitset.

Kuka t�m�n paskan kirjoitti? - Sin�.

En sano viimeist� repliikki�. Kuulostan ihan autokauppiaalta.

Erin, mit� ehtii tapahtua kahdessa minuutissa? Valmista on.

Jessus sent��n.

Kamera. Ole pirte�, myyt jotain hyv��.

Jos haluat parasta, tule Max Brightin luo.

Mit� nyt?

Kuuntele nyt, Max... - Ei. En kuuntele sinua.

Kuuntelen lukuja. Green, t�sm��v�tk� t�m�n kuun luvut?

Green on pit�nyt minut raiteilla yrityksen alusta asti.

Luvut eiv�t valehtele, ja n�ill� luvuilla on asiaa.

Ne laulavat tragedioita, hautajaismarsseja.

�l� loukkaa kuolleita puhumalla, vaan ole hiljaa.

Rahaa valuu pois joka l�vest�. Ei pelk�st��n k�sien l�pi.

Hugo, sin� myit v�hiten. - Teen t�it� kuin hullu.

Jos ensi kuun myynti on yht� huonoa -

ajan koteihinne ja nussin �itej�nne perseeseen.

Mik� h�nt� vaivaa?

Tytt�yst�v� petti h�nt�, varasti, ja yritti tappaa h�net.

Mies dokaa, runkkaa itsens� uneen -

ja asuu yksin talossa, joka haisee kuin viem�ri.

H�nest� koko maailma haisee yht� paskalta.

Kaverille k�vi paska m�ih�. H�nell� on vaikeaa.

Ottakaa iisisti h�nen kanssaan.

Pelataan nyt sit� pokeria. - Nussitko sit� transvestiittia?

Vaihdetaan puheenaihetta. - Ei!

Olemme kuunnelleet pari viikkoa sit� sinun feministipaskaasi.

Akkapari. - Kerro nyt.

�ss�pari. Min� vien. - Kerro.

Avasin auton oven ja sis��n tuli todella seksik�s... joku.

Olisin maksanut vaikka mit� niin kuumasta eukosta.

H�n kuiskasi korvaani seksikk��ll�, matalalla ��nell�:

50 dollaria.

Ajoin heti kaupan taakse. - Tied�n mink� kaupan.

Sitten nainen... mies... se alkoi suudella minua.

Suulle vai? - Ja kielen kanssa.

Se on ep�tavallista. - Min� en huoria suutele.

T�t� olisit suudellut.

K�vin niin kuumana, ett� kullini oli menn� katon l�pi.

Panin k�teni pinkin minihameen alle -

ja siell� oli isompi stondis kuin minulla.

Kysyin: "Miksi pillusi tuntuu samalta kuin omani?"

Niink� sanoit? - Kyll�.

Mit� sitten? - H�n kuiskasi minulle:

"�l� huoli, kukaan ei huomaa eroa."

Sitten h�n kumartui -

ja alkoi ime� munaani kuin mustekala imukuppeineen.

Annoitko kundin ottaa sinulta suihin? - En kertonut sit� kullilleni.

Olisin heitt�nyt laatat. - Tai m�llit kuten min�.

Tulitko sin�? - Muijan nen�st�.

Nyt heit�n laatat.

Kuka tiet�� enemm�n kullista kuin toinen mies? -Nainen.

Sin�h�n vihaat naisia. - En min� silti homo ole.

Homon talo ei olisi t�llainen l��v�. - Mies puhuu asiaa, Max.

T��ll� on kuin pommin j�ljilt�.

En voi katsoa sinua, olet entist� homompi.

Hankkisit siivoojan. - En halua �mmi� kotiini.

Hanki edes hovimestari. Varaa sinulla on. -T��ll� l�yhk��.

Se, ett� joku hullu �mm� antoi sinulle ymp�ri korvia -

ja puukotti sinua lapiolla ei ole syy lopettaa siivoamista.

Oletko mukana?

Amerikkalaisnaiset opetetaan alistamaan miehi� collegessa.

Ota nyt iisisti, kyse on vain pimpist�.

Meid�t hyv�uskoiset ��li�t revit��n palleistamme teuraaksi.

Minulla on kurkohai.

Pelataan nyt.

Haluan aasialaisen naisen. Geishan.

Postimyyntimorsiamen. "Kyll�, herra. Ihan mit� vain."

Et halua sellaista. - Geishoja on koulutettu i�t ajat.

Ne kylvett�v�t, ottavat poskeen. Ne voi vaikka sytytt�� tuleen -

ja silti ne vain kiitt�v�t ja laittavat lis�� sushia.

Tytt� sinun makuusi.

Aasialaiset osaavat k�sitell� naisia.

Haluan pokkuroivan, persett� nuolevan aasialaistyt�n.

POSTIMYYNTIMORSIAN

Postimyyntimorsian. Idea kuulosti hyv�lt� eilen k�nniss�.

Unohda postimyyntimorsian. Siksi tulit t�nne.

Tuntematon vaimo, postitse.

Seh�n olisi j�rjet�nt� miehelle sinun asemassasi.

Haluat �lykk��n, pystyv�n, kunniallisen naisen.

Naisen, joka auttaisi sinua, eik� olisi sinulle ongelma.

Niin. - Min� ja vaimoni asuimme Hongkongissa.

Olen saanut pitk�n, onnellisen el�m�n.

Jos olisin nainut modernin amerikkalaisnaisen -

olisin kuollut 10 vuotta sitten.

Korkeaan verenpaineeseen. - Niink�?

Ent� seksi? - Mit� tarkoitat?

Onko sen suhteen ongelmia? - Ei tietenk��n.

Vaimo palvelee kunniallisesti kaikin tavoin.

Miten niin kunniallisesti?

Kiinassa on tyt�ille kouluja, joissa opitaan seksitekniikoita -

osaavilta vanhoilta naisilta. Se on kunnia-asia.

Se on paljon rahaa. - Niin, 100000 dollaria on paljon.

Siksi saa juuri sen, mit� haluaa. - Minusta tuntuu kauhealta.

Olenko sinusta k��rmeenp��? - Mik� se on?

Seksiorjakauppias. Ne vaanivat nuoria tytt�j� ja k�yhi� perheit�.

Sellaiset pit�isi ampua. - Haluan n�hd� kuvat ensin.

Ja kaikki testit on teht�v�. - Sin�kin menet verikokeeseen.

Min�? - Ei kai sinulla ole salattavaa?

Ei ole mit��n ongelmia.

T�ss� ei ole mit��n salamyhk�ist�.

Tarjoan kunnialliselle is�lle paljon rahaa h�nen tytt�rest��n.

Jos tytt� suostuu, h�nest� tulee USA:n kansalainen -

ja h�n menee naimisiin menestyv�n, rehellisen, terveen miehen kanssa.

Niin on tehty muualla jo tuhansien vuosien ajan.

Jos haluat parasta, tule Max Brightin luo.

Max Brightin hifi-liike, Etel�-Kaliforniassa.

Jos minulla olisi varaa, ostaisin itsekin. -Terve, Hugo.

Pete, t�ss� on pomoni, omistaja, herra Bright.

Pete katselee isoa tv:t�.

Sit� katsoessa voi vain heitt�yty� mukaan matsiin.

Ty�-, vero- ja naisongelmat unohtuvat.

Nyt naurattaa, mutta maailma on stressi� t�ynn�.

Me miehet emme puhu siit�.

Emme valita, mutta stressi voi koitua kuolemaksi.

Vaimoni nitist�� minut, jos ostan noin kalliin television.

Naiset eiv�t ymm�rr�. - Ymm�rr� mit�?

Ett� kuolema on todellista. - Ett� mit�?

Vanhako olet, Pete? 40? - 32.

Milloin viimeksi katsoit matsin alusta loppuun?

On siit� kyll� aikaa. - Mies tarvitsee laatuaikaa kotona.

Ei melua tai lapsia. Vain sin�, telkku ja matsi.

Jotkut voivat nauraa, mutta mieti ruumiita ruumishuoneella.

35-vuotiaita kuolee stressiper�iseen syd�nkohtaukseen.

Pomot huutavat, vaimot valittavat.

Ruumiit eiv�t naura, Pete.

KUUSI VIIKKOA MY�HEMMIN

Olen Mai Ling. Oletko sin� Max Bright?

Hitto. - Se tarkoittaa kyll�, eik�?

Uskoakseni kyll�. Todellakin.

Pyyd�n anteeksi englantiani. Hyvin pelottavaa.

Herra Wroth k�ski tulla t�nne suoraan lentokent�lt�.

Herra Wrothin verenpaine korkea. H�n tulee my�hemmin.

Tulitko juuri koneesta? - Toa. Se on "kyll�" kiinaksi.

Kone laskeutui kaksi tuntia sitten. - Ja t�ss� min� olen puolialasti.

Olet kuin kiinalainen Maija Poppanen. - En ymm�rr�.

Olen idiootti. �l� kuuntele minua. - En tiennyt, mit� vaatteita pukea...

N�yt�t todella hyv�lt�. Min� t�ss� olen alusvaatteisillani.

Kuusi viikkoa. Aloin jo ep�ill� huijausta.

Huijausta? - Mietin, tulisitko ollenkaan.

Wroth todella hoiti hommansa. Tule sis��n.

Ahaa, min� ensin.

T��ll� on v�h�n sotkuista.

Nyt ymm�rr�t, miksi maksoin satatonnia hyv�st� vaimosta.

Min� voin siivota.

Anteeksi, minun pit�isi tiet��, mutta voisitko viel� sanoa nimesi?

Mai... Ling. - Mai Ling.

Wroth, itse p��jehu. - Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Vaimoni huolehtii verenpaineestani enemm�n kuin tapaamisistani.

Mai Ling.

N�yt�t ihastuttavalta. Onko herra Bright tyytyv�inen?

Kuin paskaa sy�v� rotta. - On h�n.

Heit�n jotain ylleni, ennen kuin joku voi pahoin.

Sitten menn��n... kirkkoon vai?

Maistraattiin. Oikein romanttista. - Kaverini kuvaavat sen.

Oikein hyv�, mutta pit�� puhua viel� yhdest� asiasta.

Rahasta? Avioliittoluvasta? - Ei.

Mist� sitten? Olen tyytyv�inen Mai Lingiin.

Mit� t�ss� en�� puhumaan? - Mai Lingin pit�� hyv�ksy� sinut.

Vai niin... No...

Reiluahan se on.

Riisuudunko? - Ei!

L��k�rintarkastus meni l�pi, joten siell� on kaikki kunnossa.

Mai Ling, haluatko menn� naimisiin herra Brightin kanssa?

Mieti kaikessa rauhassa. Mit��n ei ole viel� sovittu.

Jos et halua, voit huomenna palata kotiin.

Ei kysymyksi�. Kukaan ei ole vihainen.

�l� anna... - Anna h�nen mietti� itse.

Tunnen itseni orjaksi. - N�in naiset ovat tunteneet vuosisatojen ajan.

Miten t�m� tapahtui?

Tytt�yst�v� puukotti minua rintaan.

Eik� sinulla ole varaa... siivoojaan?

Kyll� minulla olisi.

Miksei sinulla ole sellaista?

Itse asiassa en tied�.

Rankaiset itse�si.

Toa. Hyv�ksyn herra Brightin.

Jee, p��sin l�pi. Nyt panen housut jalkaan.

BILL-SED�N VIDEO

Pois t��lt�, Bill-set�.

Emme tunne h�nt� niin hyvin. - T�ss� on 500 dollaria.

Kyll�h�n me h�net tunnemme.

Tahdotko sin�... - Mai Ling.

Tahdotko sin�, Mai Ling, ottaa Max Brightin aviomieheksesi -

my�t�- ja vastoink�ymisiss�, kunnes kuolema teid�t erottaa?

Tahdon. - Julistan teid�t aviopariksi.

Voit suudella morsianta.

MAXIN KOULUTUS: H��Y�

Rouva Bright, minulla on yll�ni seksik�s kylpytakkini -

ja tulen nyt ulos.

Haluaisitko teet�?

Kyll� kiitos. Haluaisin teet�.

Miehelleni.

T�m�h�n vain paranee.

Vau, h��y�mme. Uskomatonta.

Onko jotain, mit� minun pit�isi tiet��?

Mit� sinun pit�isi tiet��?

Tarkoitan, ett� sopiiko t�m� sinulle?

Seksi? Oikein hyvin.

Tied�t, ett� olen neitsyt. - Kyll�.

Pelottaako sinua?

Ei.

Ovatko asiantuntijat opettaneet sinua? - Kyll�.

Tuhansien vuosien ajan? - Olen vasta 28-vuotias.

Onko maassasi opetettu naisia seksiin -

tuhansien vuosien ajan?

Eik� t��ll� opeteta? - Amerikkalaisnaisia? Ei.

Opettajani oli hyvin tyytyv�inen osaamiseeni.

Kiit� h�nt� puolestani.

Tied�n, mit� teen. Haluaisitko, ett� hieron sinua?

Ett� haluaisinko? Totta kai.

Mene s�ngylle makaamaan.

Painanko liian kovaa? - Et. Painat tosi hyvin.

Olet hyvin...

J�nnittynyt. - Toa.

J�nnitys ei ole hyv� asia.

Voi luoja...

Hyv� jumala sent��n.

Miksi rukoilet?

Kiitin Jumalaa, kulta.

Kiitin Jumalaa siit�, ett� h�n l�hetti sinut luokseni.

Se taisi olla kohteliaisuus.

K��nny.

T�m� ainakin on kohteliaisuus.

Haluatko sanoa jotain?

Voitko tehd� yhden asian? - Voin.

T�m� voi kuulostaa kummalliselta...

Ei ole mit��n syyt� nolostua.

Mit� haluaisit? - Voisitko ty�nt�� kielen korvaani?

Osaan tehd� sen hyvin.

Hyv�.

Mit� sin� puuhailet? Voodootako?

H�iritsink� sinua? - Totta helvetiss�. Olet vaimoni.

Her��n keskell� y�t� -

ja peuhaat lattialla tinapaholaisesi kanssa.

Hilaapa se s�p� ahterisi t�nne viereeni mahd. nop.

Se tarkoittaa "v�h�n helvetin �kki�".

En en�� ikin� halua nukkua -

ellet ole miehek�st� karvaista rintaani vasten.

Ymm�rr�tk�? - Kyll�.

Aasialaisilla miehill� ei taida olla rintakarvoja.

Is�ll�ni ei ollut.

�l� anna sen haitata, se on vain hyv� juttu.

Karvat kertovat �lykkyydest�. - Ihanko totta?

Mit� karvaisempi, sit� �lykk��mpi.

VANHEMPIEN TAPAAMINEN

T�ss� he ovat.

Rauhoitu. Hoitakoon puutarhuri sen huomenna.

Is�si ja �itisi on haudattu t�h�n.

Rouva Bright, �itini ei ollut �itini edes elossa ollessaan.

He ovat nyt esi-isi�ni.

Kuolleita on aina kunnioitettava.

En usko vanhempieni valittavan suuntaan taikka toiseen nyt.

Kyll� kuolleet v�litt�v�t.

Nigel, olet kova pankkiiri, mutta ruikutat kuin kakara.

Vitut t�m�n kuun myynnist�. Ei kell��n ole mennyt hyvin.

Ota iisisti, pojat myyv�t vaikka j�it� eskimoille.

Tervetuloa kotiin, mieheni.

N�in vaimon kuuluisikin tervehti� miest��n.

Saat sen kuulostamaan niin helpolta. - Se onkin.

Katsopa t�t�, rouva Bright.

Arigato.

Oikein hyv�.

Kumartelen jo nyt.

Viikon p��st� on jo varmaan sy�m�puikot perseess�.

Miksi? - Se oli vitsi.

Toivottavasti osaat laittaa ruokaa. Pojat tulevat kohta pelaamaan.

He sy�v�t mit� tahansa, eli aivan sama, mit� v��nn�t.

29 MINUUTTIA MY�HEMMIN

Olen Mai Ling. - Voi pyh� �iti...

Ei, minulla ei ole lapsia.

Tulkaa sis��n.

Eik� l��v� olekin aika pirun komeassa kunnossa?

T�m� on ihme. - Ei, vaan fengshui.

Sohvat ja vessa ovat linjassa -

jotta demonit, henget ja haltiat tulevat toimeen.

Eik� niin, rouva Bright? - Toa.

Hyv�t herrat, t�ss� on Mai Ling.

Mai Ling, tuossa ovat Arlis, Jackson, Berdette ja Timo.

Nelj� horoa ja �ss�hai. - Helvetti!

Olkaa hyv�. - Tuo on minun.

Mit� ne ovat? - Sy� nyt vain.

Ei siihen panna ketsuppia. - Miksei?

Olet kuin hellyydenkipe� pentu. - Pit�� paikkansa.

Olen tuntenut tuon nallekarhun 12-vuotiaasta asti.

En ole n�hnyt h�nt� tuollaisena. Olet tainnut noitua h�net.

Hyvin hoidettu. H�n on upea. - Pelataan nyt.

Katso ja opi.

Olet h�p�issyt p�yd�n.

Voisin yht� hyvin antaa lompakkoni. - Sopii.

Mai Ling, olet paras juttu sitten kiinanpommien j�lkeen.

Tulin sanomaan hyv�� y�t�.

Kello on kolme, olet ansainnut sen. Kumarra, rouva Bright.

Odota v�h�n, Mai Ping.

Et ole tosissasi. - Miten olisi?

Miten voit edes kysy�? - Sellaista olen kuullut.

Totta se on. - Olet vitun sekaisin.

Sinulla on aivovamma. - Kyll� vai ei?

Kysy h�nelt�. - En voi kysy� sit� h�nelt�.

Min� annan luvan, senkin juntti mulkvisti.

Katso h�nt� silmiin -

ja kysy h�nelt�.

En min� voi! Lopettakaa!

H�n haluaa tiet��, onko pill... vaginasi poikittain.

Ei poikittain, mutta vinossa.

Amerikkalaiset oppivat seksist� pervoilta vartionjohtajilta.

Tuo idiootti luulee, ett� koska aasialaisilla on vinot silm�t -

my�s heid�n pillunsa on vinossa. Mai Ling, onko t�m� totta?

Ei ole.

Sit� nyt vain kuulee juttuja.

Mai Ling, voisitko yst�v�llisesti avata kimonosi -

ja antaa n�ille idiooteille anatomian oppitunnin?

N�yt� heille.

Ei tarvitse tehd� mit��n, vain avata takki ja n�ytt�� sushia.

Avaa aamutakki, rouva Bright.

En avaa.

Mit� sanoit? - Max.

Mit� sanoit? - En riisuudu yst�viesi n�hden.

Etk� muka suostu? Ole sin� hiljaa.

En avaa aamutakkiani. - Mik� m�tt��?

Lopeta nyt, Max. - Turpa kiinni!

Etk� muka tunne yst�vi�ni? - H�n ei tunne meit� lainkaan.

Minutkin h�n tapasi vasta eilen, mutta ei se haitannut viime y�n�.

Tapasit minut vasta eilen. - Tuo on vitun tyhm��, Max.

Avaa aamutakki ja vilauta sit� toosaa.

H�n vain vet�� h�veli��n roolia. Is� myi h�net oopiumirahoista.

Tytt� oli varmaan strippari ja myi itse��n rikkaille jenkeille.

Riisuutuminen ei merkitse h�nelle mit��n.

Riisu takkisi tai revin sen. - En.

Et sano "ei" minulle! - Helvetti sent��n, Max.

Luulitko, ett� olin k��rmeenp��?

Yksi pikku kina, ja h�n tuli t�nne. - Sanoin, ett� h�n voi tehd� niin.

Kuka olisi osannut odottaa noin kuvottavaa k�yt�st�?

Olin k�nniss� ja halusin esitell� vaimoani.

Riisuit h�net muiden edess�. - Mit��n muuta ei tapahtunut.

Mit� muuta? Olisitko halunnut tappaa tai raiskata h�net?

Ket��n ei raiskattu. Ei meill�. Lopeta nuo raiskauspuheet.

Mit� muuta voisi olettaa, jos kohtelet vaimoasi kuin barbaari?

S��nt�j� on taidettu muuttaa. - Mit� s��nt�j�?

Ennen kuin sait rahasi, puhuit siit�, mit� h�n voisi tehd� minulle.

Nyt puhummekin h�nen tarpeistaan.

Halusit vaimon, et pelkk�� seksikumppania.

�l� h�pise s��dyllisyydest�. H�nen is�ns� myi h�net.

Mik� h�n oli? Strippari? Kallis seuralainen?

H�n on kunnianhimoinen tytt�, joka myi itsens� kalliilla.

H�n tiet��, miten homma menee.

Ostamani vaimo ei ole mik��n nunna.

Se h�n itse asiassa oli.

Oli mik�? - Nunna.

Mit� sin� h�piset?

Mai Ling on asunut buddhalaisessa luostarissa -

16-vuotiaasta l�htien.

Miksi noin upea nainen muuten olisi ollut naimaton ja neitsyt?

Puhutko paskaa? - Puhun totta.

Miten koskematon nunna osasi naida kuin ranskalaishuora?

Hankin h�nelle opettajan kouluttamaan h�nt� sinulle.

Onko t�m� totta? - On.

Miksi valehtelisin? - Myit minulle neitsyen nunnan.

Kaikki tehtiin oikein, h�n j�tti luostarin.

Haetko useinkin naisia luostareista? - Itse asiassa en k�ynyt siell�.

L�ysin Mai Lingin leski-is�n pienest� etel�isen Kiinan kyl�st�.

H�nell� oli 19-vuotias tyt�r, jota aluksi ajattelin sinulle.

19-vuotias? Minulle? - H�n oli rakastunut viulunsoittajaan.

H�n ei halunnut erota t�st�, joten h�n pyysi Mai Lingin apua.

Mai Ling tarjoutui ottamaan siskonsa paikan.

Sellainen rakkauden ele liikutti minua syv�sti.

Mikset sanonut, ett� h�n on nunna? - En aikonut kertoa kaikkea.

Vaimosi on poikkeuksellisen hyveellinen nainen -

ja h�nt� on kohdeltava sen mukaan.

Se ei ik�v� kyll� tullut selv�ksi.

Onko muita yll�tyksi�? Oletko lesbo? -En ole.

Herra Bright.

Kaikki miehet unelmoivat �idist� -

joka antaa pyyteett�m�sti eik� odota mit��n vastineeksi.

100000 dollaria... sata miljoonaa, tai mik��n muukaan summa -

ei tuo sit� takaisin.

Se on valtava portti, joka sulkeutuu lapsuuden j�lkeen -

eik� avaudu en�� koskaan.

Ymm�rr�tk�?

Min� olen syyp�� t�h�n.

Nyt kun asioihin on tullut selvyytt� -

voisitko ajatella viel� yritt�v�si herra Brightin kanssa?

Pit�isik� minun muka pyyt�� anteeksi?

Kyll�.

Kiitti. Ihan vain tiedoksi, �l� kiedo nen�liinaa pullon ymp�ri.

Kuherruskuukausi taitaa olla ohi. Kestih�n se p�iv�n.

Vitun idiootti.

Mikset kertonut, ett� olit nunna? - Anteeksi.

Eiv�tk� buddhanunnat olekaan kaljuja? - Ovat.

Kaverini repe�v�t naurusta, kun kuulevat minun naineen nunnan.

Olitko sin�kin kalju? - Ajoin hiukseni, kun olin 16.

Olin kalju kymmenen vuotta. - Mit� sitten tapahtui?

Kyll�styin siihen, ett� p��laki paloi.

Miten se paloi?

Aamun meditoinnin j�lkeen teimme t�it� riisipelloilla.

Siell� oli todella kuuma.

Mihin aikaan meditoitte? - Aikaisin. Kello 2.

Ei mit��n helvetin j�rke�. - Niin. Ei ollut.

Kauanko meditoitte? - Nelj� tuntia.

Tuijotitteko omaa napaanne nelj� tuntia joka aamu?

Ja nelj� tuntia joka ilta.

Teh�n ette usko Jeesukseen - Kunnioitamme Jeesusta.

Uskotteko, ett� aiemmissa el�miss�nne -

olitte vesipuhveleita tai kenguruita tai jotain?

Uskomme reinkarnaatioon. - Seh�n on j�rjet�nt�.

Anteeksi. En halunnut olla ep�kunnioittava.

Anteeksi siit� eilisest�. Anteeksi, ett� riisuin sinut.

Lopeta.

Ymm�rr�n.

Pyysit anteeksi, ja hyv�ksyin anteeksipyynt�si. Ymm�rr�n.

Nouse yl�s. - Voisitko ottaa suihin?

Pesen sinut. - Pesetk� pallinikin?

Etk� ota suihin? - Mit� se tarkoittaa?

Teit sit� h��y�n�mme. - Liittyik� se seksiin?

Pesen sinut ensin. - Voin pest� omat pallini.

Anteeksi, ett� nolostuit.

Eik� se h�p�ise esi-isi�si -

ett� miehesi rikkoo selk�ns� kantaessaan huonekaluja?

He ovat iloisia, ett� minulla on vahva mies.

Tarkoitat vahvaa vesipuhvelia. Luulet varmaan, ett� olin se.

Luulet, ett� olin vesipuhveli. - Siit� on jo monta el�m��.

Mik� olin edellisess� el�m�ss�ni? - Nainen.

Tuo sattui.

Mihin haltiat haluavat t�m�n? - Talon henget, eiv�t haltiat.

Yhdess� l�ytyy harmonia.

Olkoon vaikka fengshui, henget, haltiat tai aaveet. Aivan sama.

Sano vain, mihin haluat t�m�n.

Vaarini l�ysi vett� nopeammin kuin sin� paikan p�yd�lle.

Hiljaa.

Ihan hiljaa.

Laske se tuohon.

Oletko varma? - Olen.

Sopiikohan se vessahirvi�lle?

Se ilke� paskiainen voi r�j�ytt�� p�nt�n -

jos se ei n�e T�ingis-kaania.

Vessan henki on hyvin yst�v�llinen. - Onko noin?

Anteeksi. - Anna sen olla.

Ei. Se voi tulistua. - Tulehtua.

Helvetti sent��n! - Anteeksi.

Pid�t t�st� kuitenkin, senkin sadistinen aasialaispervo.

Kyll�. Minulla on tosi kivaa.

Sain sen.

Hypp�� altaaseen. - En.

Mikset? - En osaa uida.

Min� opetan sinut uimaan. - Ei.

Hypp��t varmasti veteen, jos heit�n osterin syv��n p��h�n.

Olet niin hauska.

Etk� luota minuun? - En.

Et luota. - No en.

Ymm�rr�n kyll�.

Tule vain.

Odota v�h�n.

Juuri noin. Tule vain. - Odota v�h�n.

Tule nyt. - Ei.

Max! - Katso nyt, kuinka helppoa.

�l� p��st� irti. - Ei mit��n h�t��.

Huomaatko? Uiminen on ihan helppoa.

Sin�h�n uit. Uiminen on helppoa.

Kylpy on valmis. - Kiitos. Pissaan vain ensin.

Pissaa sitten. Kylpy j��htyy.

Sinun pit�� menn� ulos. - Ei. Min� kylvet�n sinut. Pissaa!

Sinun pit�� menn� ulos, sill� en voi pissata muuten. - Mikset?

En ole voinut pissata muiden n�hden siit� asti, kun olin 6-vuotias.

Vessahirvi�.

Kulta, se on vain maanj�ristys.

Se on vain pieni j�ristys. Pahin on melkein ohi.

Demonit! - Ei se johdu demoneista.

Kaliforniassa maa j�risee t�m�n t�st�.

Olet turvassa. Ei mit��n h�t��.

Se loppui jo.

J�RISTYKSI�

Jos haluat parasta, tule Max Brightin luo.

Pidet��n viiden minuutin tauko.

Annoit nelj� luottokorttia, mutta yksik��n ei toiminut.

Pankki ei my�sk��n hyv�ksynyt sekki�si.

Olemme kavereita, mutta t�m� on bisnest�. Kai kaikki on kunnossa?

Olenko koskaan kusettanut sinua? - Et ole.

Saat varmasti rahasi.

Olen varmaan vainoharhainen. - Kuvataan nyt t�m� paska.

Aloitetaan. Menk�� paikoillenne.

��ni. - Pois kuvasta, Erin.

K�y -

Jos haluat parasta, tule Max Brightin luo.

Mik� nyt on?

T�m� kuulostaa hullulta, mutta Hugo soitti kaupastasi.

Siell� on kuorma-autoja. Tavaroitasi ulosmitataan.

Ovatko ne liikkeess�ni? Voi helvetti sent��n.

Soita Hugolle. Sano, ettei p��st� niit� sis��n.

Helvetti, Max...

Pannaan pillit pussiin t�lt� p�iv�lt�.

Seuraatte suoraa l�hetyst� Ventura Boulevardilta.

Kauppias on ottanut panttivankeja, ja laukauksia on kuultu.

Kaikki on hyvin. Ket��n ei satuteta. Laskekaa aseenne.

Miehen liike meni konkkaan, ja nuo haluavat vied� televisiot.

Liikkeess� on panttivankeja.

Max, tule ulos puhumaan! - Paskat min� puheista.

Onko h�n humalassa? - Eritt�in humalassa.

H�n haluaa vain, ettei laitteita vied� pois.

Laskekaa aseenne. H�n ei ole mik��n Rodney King.

Kuolonuhreista ei ole tietoa.

Yrit�mme saada miest� kuviin. - Matalaksi!

Minun ei tarvitse menn� matalaksi, koska en ole televisio.

Nelj� laukausta on ammuttu. Emme tied�, kuka ampuja on.

Ovatko kaikki poliisit nyky��n naisia?

Pudota ase. - �l� sin� k�ske minua, narttu.

Pudota ase. - Minua ei mik��n lepakko ammu.

Kamerat pois. - Ei, kuvaa aseistettuja lesboja.

Pudota ase. -Minua eiv�t rekkalesbokyt�t komentele.

Ampukaa nyt, vitun bimbot. - Max ei ole satuttanut ket��n.

Ampuminen olisi kylm�verist�. - Ampukaa! Sit�h�n te haluatte!

Lopeta nyt, Max. - Jatka kuvaamista.

Feministit haluavat ampua minut. T�llaista USA:ssa nyky��n on.

T�h�n se on tullut.

Seuraatte suoraa l�hetyst�.

Asemies lyyhistyi maahan. - �lk�� ampuko!

Soittakaa ambulanssi.

Irti.

Pulssi tuntuu normaalisti. - Tokenet kyll�, Max.

H�n tulee kuntoon.

AIKA AVAA HAAVAT

Onneksi kyseess� ei ollut syd�nkohtaus.

Kohtaus oli stressiper�inen. Iskemiaa ei ollut.

Hyv�, eli se oli vain syd�men ven�hdys.

Niin voisi sanoa.

Ik�v� kyll� kuvista n�kyi massoja pikkuaivoissa -

pernassa, munuaisissa, vasemmassa keuhkossa ja paksusuolessa.

Sy�p� on levinnyt koko kehoonne.

Se alkoi melanoomana hiusrajan alla ja ehk� siksi j�i huomaamatta.

Minulla oli luomi. - Se oli pahanlaatuinen. Melanooma.

Siit� se levisi p��nahan alle aivoihin ja koko kehoonne.

Mit� vittua sin� h�p�t�t?

Sain syd�nkohtauksen, senkin tyhm� �mm�.

Hanki uudet lasit ja lue t�st�: "Max Bright, syd�nkohtaus."

Varo tippaa. - Helvettiin koko tippa.

Tuolla on varmaan joku sy�p�potilas aivan paniikissa -

koska kuuli saaneensa syd�rin.

Painu helvettiin t��lt� ja kutsu oikea l��k�ri.

Miesk�? - Todellakin, senkin puoskari.

Toivottavasti vakuutuksenne ovat kunnossa.

Punaisella merkatut alueet ovat sy�p��.

Sy�p��, sy�p��, sy�p��, sy�p��.

Sy�p��, mahdollisesti sy�p��... - En min� tied� t�st� mit��n.

En ole ikin� ollut kipe�.

Sy�p�, mit� paskapuhetta. Voin loistavasti.

Sis�elinten kasvaimet voivat olla huomaamattomia -

mutta �l� yrit� v�itt��, etteik� p��t�si s�rkisi.

H�nen p��t��n s�rkee usein. - Hiljaa. Minulla ei ole sy�p��.

Tuntisin varmasti jotain muutakin pienen p��ns�ryn lis�ksi.

Ter�v�� kipua kumartuessa? - Kyll�.

Se johtuu pernasta.

Sumeneeko n�k�, kun yrit�t lukea?

Olen nelikymppinen ja tarvitsen lukulasit.

N�k�hermo.

Onko joskus vaikeaa hallita virtsaamista?

Se johtuu munuaisista ja mahdollisesti virtsarakosta.

Haluan toisen mielipiteen. - Toki, minne haluaisit menn�?

Maya-klinikalle. Sit� johtaa kaksi veljest�.

Olin siell� onkologina viisi vuotta. Voin soittaa.

Saat ehk� ajan ensi viikoksi. - Kiitos.

T�t� on vaikea sulattaa. Sinulla on viel� aikaa.

K�yt� sit�. - Mit� tuo tarkoitti?

Ruumishuoneella on 22-vuotias tytt�.

H�n sai aneurysman kesken kuvausten. Kuoli heti.

Sinulla on viel� aikaa. - Pit�isik� minun luovuttaa?

Eik� mit��n solunsalpaajahoitoa tai kantasolusiirr�nn�isi�?

Sy�p�tutkimus on kehittynyt.

Mayo-klinikalla tunnutaan tiet�v�n siit�.

Sellaista tehd��n t��ll�kin.

Kuuletko, mit� h�n sanoo? - Ett� kuolet sy�p��n.

Olen onkologi, olen n�hnyt tuhansien kuolevan.

On hyvi� kuolemia ja huonoja kuolemia.

Hyvi� kuolemia ei olekaan. - Huonoja ainakin on.

Siihen liittyy kipua, sekavuutta, jatkuvaa oksentelua.

P��set pois t��lt� vuorokauden sis�ll�.

Voit menn� kotiin ja olla perheesi kanssa.

Kun kipu muuttuu kovaksi, sit� voidaan hallita.

Jos haluat taistella vastaan esimerkiksi s�dehoidolla -

olet pian taas t��ll�. Olet kipe� ja oksentelet koko ajan.

Eik� se pidenn� v�h�� elinaikaasi kovinkaan merkitt�v�sti.

Kuinka paljon on "v�h�n aikaa"? - Joitakin kuukausia.

Hieno homma.

Nuorena kuoleminen on kauheaa, mutta...

Sinulla on aikaa hoitaa asiasi ja valmistautua.

Sinulla on aikaa. K�yt� sit�.

Lopeta nyt, Max. - Pid� suusi tai mene muualle.

Saat taas syd�nkohtauksen. - Hyv�.

Hei siell�!

Hei siell�. Lopeta tuo.

Mit� ihmett� luulet tekev�si? - Kaivan omaa hautaani.

Tunnetko h�net? - H�n on mieheni.

Vie miehesi pois, ennen kuin poliisit tulevat.

T�m� on minun hautapaikkani. Omistan sen.

Mit� sin� h�piset? - Minulla on sy�p�.

Sinulla on oltava liiton lupa kaivaaksesi haudan t�nne.

Uskomatonta. - Mit� t��ll� tapahtuu?

Mies sanoo omistavansa maan -

ja sy�p��n kuolevana haluaa kaivaa oman hautansa.

Kyll�h�n tuon ymm�rt��. - Kerby...

En sanonut, ett� se k�y, vaan ett� ymm�rt��h�n sen.

Onko h�nell� sy�p�? - On.

En todellakaan pid�t� miest�, jolla on sy�p� -

ja joka kaivaa omaa hautaansa.

Kuoppa t�ytet��n aamulla. - Vien maan mukanani.

Ne tuovat uutta maata. Luuletko, ettei sit� l�ydy?

Aiotko kaivaa pitk��nkin? -En tied�, en ole ennen kaivanut hautaa.

Oletko itse? - Olen.

Kaivoin veljen haudan Arkansasissa. Kiviseen maahan.

Siin� meni koko p�iv�.

Oletko iloinen, ett� teit sen? - Itse asiassa olen.

En ehk� silti l�htisi kaivamaan omaa hautaa.

Mene sin� toimistoon, niin min� j��n heid�n kanssaan.

Selv�. Vahdi haudanry�st�ji�.

Miss� olet ollut koko y�n, Max?

Soitimme ruumishuoneellekin, muttet vastannut.

Mit� nuo tekev�t t��ll�? - Tuolla on poliisi.

N�yt�t silt�, ett� r�j�hd�t. - Mit� tapahtuu?

Huonekalut vied��n pois. Max ei maksanut laskujaan.

Viek�� se hiton sohva takaisin! - Puhu poliisille.

N�pit irti! Sohva alas ja heti! - Voisiko poliisi v�h�n jeesata?

Tuolla on poliisi. - Voi helvetti, taasko yksi?

Ota ihan rauhassa. - Annatko noiden varastaa kamani?

Ne eiv�t ole en�� sinun kamojasi. - Paskapuhetta.

Sano se tuomarille. - Vitun �mm�.

Ei h�n tarkoita mit� sanoo. - N�in sinut televisiossa.

Olet se apina. - Miehell� on syd�nvika.

Hyv�. Toivottavasti kuolee siihen. - Haista vittu, helvetin lesbohuora.

Jos h�n koskee minuun, ammun suoraan silmien v�liin.

Ammu vain, saatanan narttu.

Painan naamasi mieleen. - Sama t��ll�.

Ne veiv�t tavarani! - Mukavaa p�iv�njatkoa.

Yritimme est�� heit�. - Olisitte soittaneet lakimiehelle.

Olit kuulemma velkaa 50000. - H�ipyk�� pihaltani.

Ei se ole en�� sinun. - En halua n�hd� teit� en�� ikin�.

Mit� sin� teet, Max? He ovat yst�vi�si.

Minulla ei ole yst�vi�. Painu helvettiin.

Olet pelkk� helvetin luuseri. Katoa el�m�st�ni.

H�ivy! - En.

Heit�n sinut pihalle. - En j�t� sinua noin masentuneena.

Olemme olleet i�t ajat parhaita yst�vi�. -Painu helvettiin!

Huuda niin paljon kuin jaksat! - Olet yksi helvetin j�lkeenj��nyt.

Olen niin v�synyt raahaamaan sinua per�ss�ni.

Olet kuin klenkkajalka tai sel�ss� oleva kyttyr�.

Annoin sinulle ty�n ja lainasin rahaa.

Olen helvetin kyll�stynyt paapomaan sinua koko ajan.

Luuletko, etten tajua, mit� on tekeill�?

Supermies-Max ei halua n�ytt��, ett� h�nell� menee huonosti.

Min� n�en sen.

�itisi maksoi 25 taalaa viikossa, jotta suojelisin sinua.

Menty�si sijaiskotiin tein sen ilmaiseksi

Kun reputit koulussa, annoin sinulle t�it�.

Maksoin sinulle palkkaa omasta pussistani.

Mieti nyt v�h�n. Olit "myym�l�vastaava" -

vaikka et puhunut asiakkaille.

Olen myym�l�vastaava. - Et ole koskaan myynyt mit��n!

Keksimme sinulle tyhm�n tittelin. - Puhut paskaa.

Annoit minulle tiimipalkinnon viime jouluna. - Aivan.

"Energiasta, joka ei koskaan lopu."

Se tarkoittaa j�lkeenj��nytt�. Hugo keksi sen.

Se on heijastettua kunniaa. Olet aina kylpenyt siin� kauttani.

Tarkoitatko siis -

ett� olette poikien kanssa nauraneet minulle sel�n takana?

Hyv�� ty�t�. En edes huomannut. - Nyt loppui valehtelu.

Leikkaan kyttyr�n sel�st�ni. - �l� kutsu minua siksi.

Tai mit�? Ved�tk� minua turpaan? - Ved�n kyll�.

Vammainen alkaa kohta itke�.

En ole tehnyt sinulle mit��n pahaa, ja n�in kohtelet minua.

En ole ikin� tehnyt sinulle mit��n.

Puolustin sinua ja kehuin sinua kaikille.

Usko pois, supermies. Kaikki ty�ntekij�t eiv�t kehuneet.

Min� puolustin sinua, ja se tiedettiin.

Maxista ei puhuttu pahaa, kun min� olin paikalla.

Hitto. Enh�n min� mik��n nero ole ja tied�n kyll� sen.

Mutta rakastin sinua. Ikin� en puhunut sinusta pahaa.

Kai se on jonkin arvoista? T�ytyyh�n sen olla.

Vaikka olenkin j�lkeenj��nyt. Tai joku vitun kyttyr�.

Haluatko menn� heid�n mukaansa? Ehk� sinun pit�isi.

Saisit kuningattaren kohtelun.

En ole kuningatar.

Rikas jenkki on pian kuollut ja persaukinen.

Soita kaverillesi Wrothille ja kerro, ett� olet tullut katumap��lle.

En ole tullut katumap��lle.

Ota tuokin hirvitys.

Miksi he j�ttiv�t Buddhan? - Se on ruma.

Sohvakin oli ruma. - Sohva oli minun, Buddha on sinun.

Se t��ll� on demoni. Typer�� voodoo-paskaa.

Ostettuani sinut minulla on ollut pelkk�� huonoa tuuria.

Pahoja henki� ja huonoa tuuria.

Typer� paha mulkku!

Mit�s nyt sanot? - Se oli kipsipatsas.

Nyt se on pelkk�� kipsi�.

Sinun demonienpalvontasi vei minut helvettiin.

En palvo demoneja. - �l� v�it� vastaan.

Ties mit� teet lattialla keskell� y�t�.

Minun t�ytyy puhua Jumalalle.

Juuri niin!

Siin� oli John!

Katsokaa nyt. Katsokaa noita kasvoja.

Olet niin kaunis ja olet tehnyt lujasti t�it�.

Olet niin kaunis. Hymyile. Olet kaunis, kun hymyilet.

Kunpa voisit n�hd� itsesi. Se tulee syv�lt� sis�lt�.

Et voi n�hd� sit� itse. Sin� ja H�n olette yht�.

Olet niin kaunis.

Hei, veli. Haluatko pelastua?

Nouse yl�s ja tule t�nne. Tuollainen iso ja vahva mies.

Heit� taakkasi pois. Heit� se pois.

Heit� se pois. Luovu raskaasta taakastasi.

Se on pelko. Pelk��t kuolemaa.

Heit� se pois. Se on kevyt.

Haluan, ett� pelastat vaimoni.

Haluatko pelastua? - Pelastua milt�?

H�n palvoo paholaista. - Onko se totta?

Ei. - H�n valehtelee.

Palvotko demoneita? - En.

Kerro totuus. Kuolen sy�p��n ja h�nen takiaan joudun helvettiin.

Saanko laskea k�teni p��llesi Jumalan nimeen?

Kyll�.

Aamen. Aamen.

Suuri taivaallinen is�. Tule t�nne.

Katsokaa t�t� naista. H�n on Jumalan lapsi.

�l� puhu pahaa h�nest�. H�n on pyh� nainen.

H�n ei edes ole kristitty.

Sanoja. Ihmisen keksimi� sanoja. Nimi�. Symboleita.

Nainen edess�si on Jumalan karitsa.

Oletko liian kuollut tunteaksesi sen?

Vie nainen kotiisi ja tee mit� h�n k�skee.

H�n raahaa sinut ulos helvetist�.

SEEPRA P��SEE RAIDOISTAAN

Hei, mieheni.

Oletko ollut kiltti poika? -Olen. Olen maannut t�ss� koko p�iv�n.

Olen sy�nyt j�tt�m�si ruoan ihan viimeist� murua my�ten.

Kiltti poika.

Hikoilet. Onko sinulla kuumetta? - Ei, on vain kuuma.

Ent� p��ns�rky? - Se on paljon parempi.

Laihdut koko ajan. Minun t�ytyy olla huono vaimo.

Kun ruokit minua, ruokit kasvaimia.

Miten t�iss� meni? -Hyvin.

Sain kolme uutta asiakasta, oikein mukavia ihmisi�.

Menen laittamaan ruokaa, leiki sin� karhun kanssa.

SINET�ITY ARKKU EI TAKAA J��NN�STEN S�ILYMIST�

En oikein tied�, mit� etsin.

Keit� varten arkku on? - El�vi�.

Sanoinhan pit�v�ni h�nest�. Mik� n�ist� on halvin?

Per�ll� tietenkin.

Mist� t�m� on tehty? - Vahvistetusta pahvista.

Puhutko paskaa? Tehd��nk� arkkuja pahvistakin?

Ostaako niit� kukaan? - Kyll� vain.

Mik� malli on toiseksi halvin?

Kaupat tuli.

No niin, vanha kaveri-

olen koko el�m�ni odottanut sinun tapaamistasi.

Yksi juttu viel�. Teettek� kotiinkuljetuksia?

Mink� kotiinkuljetuksia? - Arkun.

Ettek� halua toimitusta t��ll�? - Kyll�, t��ll� liikkeess�nne.

Haluan, ett� balsamoit minut henkil�kohtaisesti.

Teetk� sellaista? - Kyll�.

Saat hoitaa minut.

Kyll� se onnistuu, mutta minne arkku toimitetaan?

Asuntoomme. Haluan olla sen l�hell�, tutustua siihen.

Hoituuko kotiinkuljetus? - Kerta se on ensimm�inenkin.

Sanoinhan, ett� pid�n h�nest�. - Niin sanoit.

Selv�, uusi yst�v�ni -

kun tapaamme seuraavan kerran, en ole ihan n�in puhelias.

Nyt saa riitt��. Mai Ping, tarkoitatko -

ett� is�si myi sinut amerikkalaismiehelle mieheksi?

Kyll�.

Miksi amerikkalaiset ovat sovittua avioliittoa vastaan?

L�nsimaissa perheit� ei niink��n kiinnosta itse avioliitto.

Sen sijaan he hankkivat vedenpit�v�t avioehdot -

joissa k�y pilkuntarkasti ilmi, mit� kukin saa eron j�lkeen.

Jackie O:n piti nussia sit� kreikkalaista kahdesti viikossa -

tai h�n olisi rikkonut sopimusta.

L�nsimaissa vanhemmat suunnittelevat avioeroa.

Ja hyv� niin, sill� muuten olisin itse hieroja.

Helvetti, seh�n on h�nen el�m�ns�. - Miksi kiroilet niin paljon?

H�n luulee kuulostavansa nuorelta ja �lykk��lt�.

Sen pit�isi olla tyt�n oma p��t�s. - Tytt� voi sanoa ei.

Miten h�n voisi tiet��, pit�isik� suostua vai ei?

Lapseton tytt�, joka ei ole hoitanut sairaita tai maksanut laskuja.

Miten h�n voisi osata valita hyv�n miehen?

Eli rakkaudella ei ole siin� mit��n sijaa.

Id�ss� tyt�t eiv�t juuri tied� romanttisesta rakkaudesta.

Siksip� he pettyv�t harvoin.

Jos viisaat vanhemmat j�rjest�v�t liiton -

tytt� voi er��n� p�iv�n� huomata -

ett� h�n rakastaakin miest��n hyvin paljon.

Ensin rakkautta ei ole, sitten sit� onkin.

Melkoista paskapuhetta. - Minusta se on romanttista.

Se on kaikkien synnyinoikeus.

Ajallaan tytt� l�yt�� miehens� todellisen min�n.

L�yt�� miehens� buddhalaisuuden.

Niin mies ja vaimo auttavat toisiaan valaistuksen tiell�.

Rouva Bright, mit� t�m� on?

Tiibetil�inen kuolleiden kirja. - Aika relevantti aihe.

Miten voit? - Aivan paskasti.

En jaksa edes k�yd� kusella. - Et saakaan nostaa mit��n raskasta.

Murjaisit vitsin. - Opin sinulta vulg��rej� vitsej�.

Kerro lis�� siit� kirjasta, se on hemmetin sekava.

Kuka on Bardo? - Bardot ovat tiloja el�mien v�liss�.

Taivas. -Tai helvetti tai todellinen valaistuminen.

Siit� olikin kuva kirjassa, todellinen valaistuminen.

Miten siihen p��see? - Se voi kest�� tuhansia el�mi�.

No helvetti.

Rouva Bright, olen v�h�n pohtinut asioita.

Olen itsek�s paskiainen ja joudun helvettiin.

Pelk��n kuolemaa.

T�m� tiibetil�inen kuolleiden kirja, onko se parempi kuin Raamattu?

Ei. Haluaisitko tavata kristityn papin?

En. T�m� kirja puhuu minulle. Opeta minulle siit�.

En voi k��nnytt�� sinua buddhismiin. - K��nnytin itse itseni. Opeta nyt.

Tulimme tuomaan arkun.

Katsotaanpa sitten...

Opettajani olisi tyytyv�inen.

Meditoidessamme h�n kehotti meit� ajattelemaan kuolemaa.

Kuvittelemaan oman arkkumme.

Ovatko kivut kovia, herra Bright?

Pannaan morfiinitippa.

Sinun pit�� painaa t�st� napista.

�l� ole sankari, vaan paina, ennen kuin kipu on liian kova.

Olen aivan vainoharhainen n�iden bardojen suhteen.

Helvetiss� kulkiessaan t�ytyy olla rohkea.

Pit�� keskitty� eik� saa antaa demonien h�irit�.

Oletko vieress�ni, kun kuolen, rouva Bright?

Olen.

En odota kovin paljon johdatusta sielulleni.

Sit�k� sin� toivot? - Kyll�.

Onko sinulla aavistustakaan, paljonko minussa on huonoa karmaa?

Olen ollut hirve� monille naisille.

Niin olet, ja moni nainen on ollut sit� sinulle.

Mist� sin� sen tied�t? - Tunnen sinut.

Kirjassa sanotaan -

ett� opettajan ohjaava ��ni voi pelastaa.

Voitko ohjata minua ��nell�si? - Kyll�.

"Kun kauheat n�yt alkavat-

opettajan ��ni ohjaa sielun turvaan."

Tule hakemaan minut pois helvetist�.

T�m� ei tehoa en��. - Nyt min� haluan yritt��.

Noin. - Aivan kuin olisin taivaassa.

Se on sinulle parempaa kuin morfiini.

Lue minulle.

"Viimeisen hengenvedon aikana -

kumarru kuolevan korvan juureen ja sano:"

"Sin�, joka olet ihmisest� syntynyt -

�l� pelk��, olet kuolemassa."

"Olet ollut t��ll� ennenkin, olet harjoitellut t�t� varten."

"Olet ollut t��ll� tuhansia kertoja."

Selv�, katsotaan milt� n�ytt��.

Hemmetti, olen Hellraiser-leffasta.

Aja sin� minut. - Miksi?

Nyt on sen aika.

Valo on kaunis, eik� totta?

On.

N�hd��n my�hemmin.

Nyt sin� kuulet.

Olet odottanut sit� koko el�m�si.

�l� pelk��. �l� ole hermostunut.

Max Bright, mieheni.

Suuren mahdollisuuden hetki on koittanut.

K�yt ensimm�iseen bardoon.

Kirkkauteen.

Voit n�hd� sateenkaaria kirkkaissa v�reiss�.

Voit n�hd� Kristuksen.

Voit n�hd� kuolleita rakkaitasi. Mene heid�n luokseen.

L�hde pois t�st� ruumiista. - Sanoja, nimi�, symboleita.

Edess�si seisoo Jumalan karitsa.

Oletko liian kuollut tunteaksesi sen?

Buddha on kaikissa ihmisiss�. Kenet nainkaan, nain Jumalan.

Kaikki meist� tahtovat �idin -

joka antaa pyyteett�m�sti, eik� odota mit��n vastineeksi.

Haluaako h�n tavata minut? - Kovasti.

Aina muutostamme l�htien h�n antoi minun tulla mukaansa.

Mene heid�n luokseen.

Halusin pyyt�� anteeksi sit�, miten kohtelin sinua.

En ansaitse sinua. - Olen sinun karmasi. Ansaitset sen.

Se on valtava portti, joka sulkeutuu lapsuuden j�lkeen -

eik� en�� koskaan avaudu.

K�yt kohti kirkkautta.

Seuraa ��nt�ni. L�hde pois t�st� ruumiista.

�l� pelk�� sit�, mit� tapahtuu.

Et en�� tarvitse t�t� ruumista.

�l� pelk�� sit�, mit� tapahtuu.

Et en�� tarvitse t�t� ruumista.

�l� pelk�� sit�, mit� tapahtuu.

Et en�� tarvitse t�t� ruumista.

Max Bright, mieheni.

N�et nyt monia ihmeellisi� asioita.

Tietoisuutesi on puhdistunut.

L�hestyt riemua ja viisautta.

Olet nyt matkasi p��ss�.

Olet turvassa.

Suomennos: J-P Sillanp�� www.broadcasttext.com