All language subtitles for The.Tax.Collector.2020.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

Amor

Amor - Honra

Amor - Honra - Fidelidade

Amor - Honra -
Fidelidade - Fam�lia

Alexis?

Voc� est� bem?

As crian�as est�o bem?

Sim.

Eles est�o bem.

Est�o bem.

Foi muito real.

Eles corriam.

Podia ouvir as crian�as gritando,
tipo, muito longe

e pude ver as pegadas
deles na areia.

Eu os segui.

Mas, n�o pude entrar
na �gua.

Era como se fosse de vidro.

E eu fiquei batendo na �gua,

mas, era como uma janela
em um aqu�rio.

Pude ver as crian�as olhando
para mim e eu estava ...

� s� um sonho.

N�o � real.

N�o, David.

� muito real.

Tenho que limpar a cozinha.

O qu�? Agora?

Sim.

Favvy est� chegando.
Ela critica.

Cara, foda-se Favvy.

- N�o xingue minha irm�.
- Desculpe.

Papai, meu dente est� mole!
Est� na hora de tirar?

Sim, aqui, deixe-me ver.

- Deixe-me ver, deixe-me ver.
- Voc� vai arrancar.

N�o, n�o.
Eu s� quero ver, ok?

Abra a boca.

Diga "ah".

Abra.

- Este, certo?
- Mm-hmm.

Oh, uau.

Est� mole.

- Isso incomoda?
- Mm-hmm.

Ok, querida.

Papai!

Ei, olha, se voc� engolisse

n�o poderia ganhar o
dinheiro da Fada dos Dentes.

Posso ter $ 10?

O qu�? Por um dente?

Cristo, agrade�o por essa
generosidade e suas b�n��os.

Vou servir como um instrumento
de sua vontade neste dia.

Por favor, envie seus
anjos da guarda

para vigiar minha esposa
e filhos,

sua m�e, Janet, e a irm�,
Faviola e Jazmin.

Deus Todo Poderoso que vive e
governa o mundo todo. Am�m.

- Am�m.
- Am�m.

Ok, o grande encontro ...
o que aconteceu?

Ent�o, ele me levou naquele
belo restaurante de bife.

O cara frequenta o Tinder?

Ele gostou muito de voc�!

Eu frequento o Tinder, David,

porque nem todo mundo
ganhou na loteria do casamento.

N�o acredito que voc�
frequente o Tinder.

- Alexis.
- David, basta.

Ei, o que se passa, mana?

Toda essa comida para os
quinze anos do Jazmin?

O neg�cio de David
paga isso.

O qu�? Estou com fome
e cheira bem.

Minha filha, voc� est�
muito bonita.

Ei, posso fazer a
maquiagem dela?

- N�o.
- J� temos algu�m.

Voc� quer nos ajudar?

Temos que come�ar a moer
a carne de porco.

Mam�e, meus olhos
est�o ardendo.

Baby, conserte o alarme.

Consertar?
Est� funcionando bem.

Est� tudo enfuma�ado aqui.
Abra uma janela.

- Mami.
- Retire a bateria.

Vamos parar com as pimentas
por um segundo.

- Eu tenho que ir, ok?
-Leve o Dylan ao jogo dele.

N�o posso. Estou atrasado.

Ou�a, eu vou lev�-lo.
Eu levo Dylan, ok?

Eu tenho que ir � loja
de qualquer maneira.

Obrigado, Favvy.

Ei, temos que pegar
seu vestido.

Ei, quando voc� comprou um vestido?
Que cor?

Favvy, eu vou pagar
pelo vestido.

N�o n�o n�o n�o.
N�o, s�rio.

Est� feito. Eu vou pagar
o vestido.

Jazmin, voc� pode me ajudar a
cortar os tomates, por favor?

- Cuide de seu irm�o, ok?
- Ok.

- Tchau, pai.
- Tudo bem, eu amo voc�.

Que porra voc� est�
fazendo aqui, cara?

Sou o dono dessa porra.

Voc� deveria abrir
uma hora atr�s.

N�o entra ningu�m,
de qualquer maneira.

N�o festeje aqui

com suas amiguinhas
do gueto, certo?

N�o estava festejando, certo?
S� ficamos um pouco.

D� o fora daqui.

Vamos, vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

Ei, o cara gostou de voc�.
Ele disse que ligaria.

Lupe, isso � neg�cio.

Voc� j� ouviu essa
palavra antes, certo?

Alexis se metendo na
sua merda de novo?

N�o jogue essa merda
em mim.

Foda-se.

S�rio?

Eu preciso dessa merda, cara.

Como vai, Lupe?
Me d� um abra�o.

Foda-se. Eu n�o vou
lhe abra�ar, porra.

- Merda.
- Lupe nos mant�m no ch�o, n�o �?

- Cara, me deixe em paz.
- Est� bem?

Por que diabos a caixa registradora
est� destrancada, Lupe?

Ok, eu s� tirei 40 d�lares,
est� bem?

Vou lhe pagar um dia.

Precisamos de um departamento
de RH, n�o �?

Cara, eu sou sua prima, tudo bem,
voc� n�o pode me despedir.

Voc� � Victor do
Big Loma's?

Eu sou Victor.

O que aconteceu com
o chefe de voc�s?

- Qual o nome dele?
- Prieto.

Policiais mataram ele
ontem � noite.

Oh, sinto muito por isso.

Eu sou David.

Este � Creeper.

Voc� ouviu falar de mim?

O que voc� ouviu, Victor?

Ouvi dizer que voc�
� o diabo.

Posso ser.

Por qu� voc� n�o vem aqui e
me olha nos olhos, Victor?

Desculpe.

Por qu�?
N�o aconteceu nada.

N�o sei. Eu s�...

Voc� s� o qu�?

Voc� est� bem.
Acalme-se.

Voc� trouxe o que pediram
para trazer?

Sim?

V� buscar.

Quanto custa isso?

63 e pouco.

E eles v�o saber de
onde vem?

Eles sabem.

Quantos gatos em
seu grupo?

Tipo, 50 cabe�as certas.

E voc� agora � o chefe?

Sim, senhor.

Eu � que mando.

Nunca mais volte
aqui novamente.

Eu irei at� voc�.

Toda gangue em Los Angeles tem
que pagar seus malditos impostos.

Ficamos com 30% de tudo
o que se produz.

Cad� a porra do dinheiro?

40, senhor.

Leve para fora.

N�o pense que pode se
livrar dos manos

e ficar com o dinheiro.

N�o pode.

Eles s�o fodidamente
paranormais.

N�o h� merda acontecendo
nas ruas que eles n�o saibam.

Eles t�m o mundo
inteiro conectado.

Toda a droga que se vende,

as mulheres que vendem,

os paisas que voc� paga o aluguel.

Cada movimento.

Todo dinheiro que entra.

Qualquer pequena transa��o.

Os grandes manos recebem
sua parte.

E o Mago � o rei,
n�o importa o qu�.

N�o duvide deles.

Eu vi filhos da puta serem
esfolados vivos,

mergulhados em �cido.

Bra�os e pernas serrados,

rolando como um filhote de foca
chorando pela mam�e.

Se sua pilha � curta,

v� roubar um banco,

roube sua pr�pria m�e,

venda a buceta da sua irm�.

N�o tem desculpas.

Desculpe pelo seu sapato.

Enquanto voc� estiver
conosco,

ningu�m, e eu quero
dizer ningu�m,

vai foder com voc�.

Mantenha sua cabe�a baixa.

Quantas vezes voc� fez
esse discurso?

Muitas.

Espere a porra deste idiota
ser morto tamb�m,

e vou dizer a mesma merda
ao pr�ximo cara.

Quer comer?
D� uma olhada no cooler.

Tenho cajus, coxas de frango,
queijo,

br�colis e peixe ...
a porra toda.

Que porra � essa merda?
Eu n�o quero essa merda.

S�o minhas comidas cetog�nicas.
Eu j� perdi 5 quilos.

Por qu� n�o come
um burrito?

Porque tenho uma
miss�o, cara.

- S� para saber, idiota.
- E a�?

- Ok? O corpo humano ...
- Sim.

... � uma m�quina. Ci�ncia.

A m�quina precisa de combust�vel.

Mostre-me as fotos da puta
que voc� fodeu.

Eu a vi no Diamond Bar.

Lucy.

Ela tem uma irm� g�mea.

Hilda de El Monte.

Continue. Veronica.

Por que ela est� vestida como
um maldito seguran�a?

Porque ela � uma
guarda de seguran�a, idiota.

Com peitos grandes.

Veja como a porra do
colete envolve eles.

- Sim Sim. Tudo bem.
- Sabe o que estou dizendo?

Aqui est� ela com uma
cenoura na bunda.

N�o, n�o.

- Vamos, idiota
- Estou bem, n�o �?

- Merda.
- Voc� precisa de Jesus, mano.

Eu preciso de mais cenouras, cara.

- Tia.
- Buenos d�as.

Ei, Tio.

O que h�, prima?
Como vai?

- Bem. Como voc� est�?
- Bom te ver, cara.

- Eu estava em Rosarito.
- Mesmo?

- Sim. Sentimos saudades de voc�.
- Ah, bem.

Ei, voc� sabe se o chefe
do Big Loma's

veio esta manh�?

Victor. O cara estava nervoso,
pra caralho.

Marisol, Victor da Big Loma's?

Ele � bom. Chamaram ele.

Est� verificado.

Claro que ele est� nervoso pra caralho.
Olhem para voc�s.

Voc�s parecem dois
malditos monstros.

Esse carinha est� acostumado a

lidar com pequenas
merdas de casa,

e agora ele est� falando
com o poder do caralho.

S� est� sendo cauteloso, Tio.

Oh sim? Eu serei cauteloso, ok?

Voc� acabou de fazer a
porra do seu trabalho.

Vamos, Tio.

Os policiais mataram o outro cara
com quem eu estava falando.

Sil�ncio, eles est�o ouvindo.

Como est� a contagem?

Mantenha apertado.

Preste aten��o.

Big Lomas tem que acompanhar ...

... ou eles v�o dar luz verde.

N�o se esque�a de que voc�
trabalha para o Mago.

Est� sob controle.

Ouvi um boato na pris�o.

Que boato?

Outros tr�s mortos.

O Mago pegou o Cartel.

Ei, leve isso para o
quinze anos de Jazmin.

- Compre isso de comida.
- A m�e de Alexis pode fazer isso.

- Elas estiveram cozinhando o dia todo.
- Compre a cerveja.

Tudo bem, a cerveja.

Venha c�. Me d� um abra�o.

Obrigado.
Eu te amo, certo?

- Tenha cuidado.
- Eu te amo, Tio.

- Vejo voc� na festa.
- Vejo voc� l�.

Ei, por que n�o recebi um
convite para o quinze anos?

Voc� pode ir.

Isso n�o � um convite.

Voc� est� dizendo isso
porque eu perguntei.

Um convite verdadeiro � como um belo
cart�o com bordas de renda e merda.

Bem, ent�o n�o comece, porra.

Eu quero ir. Gostaria de
apoiar sua fam�lia.

Sei que Alexis n�o se sente
bem comigo, ent�o ficarei distante.

Se voc� brigou com Alexis,
v� tomar um caf� com ela.

Voc� tem o n�mero dela, mano.

Caf�, sim, sim.
Eu ligo para ela.

Voc� realmente queria
um convite impresso?

Sim.

Eles custam 20 d�lares cada.

Pensei que seria uma
boa lembran�a.

Jazmin � uma garota legal.

Ei, como � que voc�
n�o tem filhos, hein?

Preservativos, DIUs,
p�lulas anticoncepcionais,

manh� ap�s as p�lulas,
plano A, plano B, plano C.

- H� muitas op��es, garoto.
- Voc� vai para o inferno, cara.

Sim, mas estou em paz
com isso.

N�o vou discutir sobre
isso com voc�.

Voc� j� meditou?

N�o.

N�o?

N�o, eu n�o brinco
com isso.

Essa merda � sat�nica.

Ok, algumas pessoas dizem
que o yoga � sat�nica.

Algumas pessoas.
Eles dizem.

- Estou fazendo essa merda de foco mental.
- Que porra � essa?

Ent�o, a primeira coisa
de manh� ...

- Sim?
- Limpo minha cabe�a do barulho.

Boom. Concentro-me na
minha respira��o.

Observo meus pensamentos.

Ent�o, vou aproveitar
o meu dia.

Iremos matar algu�m hoje?
Pois estou com meu sapatos novos.

Guppi.

Bom trabalho.
As linhas est�o limpas.

Voc� se importa se
eu fizer isso?

Sempre foi o meu
sonho, hein?

Uma coisa.

Voc� conseguiu o que
viemos buscar?

- Hmm?
- Bolsa.

Parece bom.

Creeper, pare.

Hmm.

Como foi o funeral?

Sabe, meio triste.

Tinha fam�lia, crian�as no
enterro e merda.

Sinto muito pelo
seu rapaz, mano.

S�rio.

O cara tinha uma fam�lia,
mas tamb�m sabia das regras.

Ele tomou sua decis�o.
N�s tomamos a nossa.

Vou tirar essa luz verde
de voc�, ok?

Voc� mostra seu rosto,
anda pelo quarteir�o,

conduz seus neg�cios
em seguran�a.

Obrigado.

O filho da puta se matou

e tinha quatro filhos
do caralho.

Por qu� se faz algo
fodido assim?

Se pegou o dinheiro,
paga a porra que deve.

� gan�ncia.
Esses caras s�o criminosos.

� da natureza deles enganar
o sistema.

N�o � novidade.

Isso poderia acontecer conosco.

- N�o.
- A conta � curta,

ou acabamos no lado
errado da pol�tica,

- Quero dizer, vamos levar chumbo.
- Ei.

Voc� est� conectado
pra caralho.

Ningu�m vai tocar
em voc�, nunca.

Ei, mano, essa merda
cheira a bunda.

Isso? Isso � peixe.
Tem que ter cheiro.

Como cad�ver ao sol.

Bem, n�o vou me desculpar por isso.
Talvez, voc� seja muito sens�vel.

Tenho muita energia
com essa dieta.

Mas, n�o � bom.

Voc� quer este �ltimo
peda�o?

N�o, n�o quero.

Jogue essa merda pela
porra da janela.

Ei, como est�, cachorr�o?

Faz um tempo que n�o vejo.
Tudo bem?

Ok, deixe-me ver, mano.

N�o se preocupe. Entendi.

Miss�o secund�ria, cara.

O que h�, mano?

Acorde.

Ele levou a esposa
do meu amigo..

O cara investiu todo seu dinheiro
em um anel de noivado

e depois encontra o n�mero desse
puto na porra do telefone

que fazia sexo com ela.

Vamos.

Ent�o, vamos acabar com isso
antes que a merda saia.

O que voc� quer
que eu fa�a?

Solte-o e limpe-o.

Voc�s n�o podem
fazer essa merda.

Isto n�o � o Vietn�, mano.

Temos neg�cios com
os Bloods.

Seu amigo precisa cuidar
da sua mulher,

n�o os filhos da puta
que fodem com ela, ok?

Tudo bem, David.

Foi mal.

Traga o filho da puta aqui.

Ei, Pete.

Cuide desse filho da puta.

Filho da puta.

Olha, eles pegaram o mano.

Que porra � essa, hein?

Espere, espere.
Que onda � essa?

Espere, Blood.

Que porra � essa, cara?

Sem desrespeito.

N�o foi neg�cio e nem racial.

Alguns caras se vingando
por coisas pessoais.

Chequei os respons�veis..

Pegue seu garoto antes
que a coisa fique louca.

Vou ser honesto
com voc�, David.

E eu sei que voc� tem suas
pe�as do xadrez

e, com certeza, eu tenho
as minhas.

Mas, quero que toda essa
merda morra aqui, hoje.

Quero sair daqui limpo,

e me concentrar nos neg�cios.
Entende o que eu digo?

Voc� � uma vela na escurid�o.

Mantenha essa merda
assim com voc�.

Voc� n�o precisava
fazer isso.

Sim, eu precisava.

Bone me ajudou a resolver alguns
problemas no passado, ent�o ...

60, certo?

Ai est�. Est� tudo a�.

Mostre-me.

Ok.

Est� meio lento agora, sabe?

Muitos universit�rios viajando.

Mas, esse gancho est� bom,
se voc� precisar.

Tenho dois manos em
San Francisco.

Eles vendem suas merdas em
todo lugar e para todos eles,

Os filho da puta do
Vale do Sil�cio.

Todo mundo quer, tipo,
�cido e LSD.

� uma loucura por l�.

Eles usam microdose agora.

Eles tomam essas pequenas
doses todos os dias.

Pensam que ficam mais
criativos ou algo assim.

Tomei �cido todos os dias durante
um m�s, mas em doses altas.

Altas. Me fez sentir como
se eu fosse um arame

e merda alien�gena voando
por todo o lugar.

- Droga, cara.
- Muito estranho, idiota.

Ei, eu n�o quero interromper,

mas, se souberem de um bom
produto, me avise.

Tamb�m do Adderall,
se me entendem!

Sim, s�o pipocas para
os universit�rios.

Confie em mim quando
lhes digo.

Vou perguntar por a�.

Os Paisas, cara, eles est�o nos fazendo
uma grande competi��o, sabe?

N�o pagam impostos ent�o, seus ...
seus pre�os s�o melhores.

Voc� n�o pode ganhar dinheiro porque um
irm�o da fronteira tem pre�os melhores?

Whoa, ei, whoa, whoa.

Entendo.

Vou ver este outro vestido.

Amarelo � uma das minhas
cores favoritas.

45 minutos.
Onde diabos est� Davi?

Ei, voc� est� bem?

O vestido n�o vai ficar
pronto hoje.

Os Kardashians mexicanos
chegaram aqui antes de n�s.

- E eles estar�o fechados amanh�.
- Vamos pegar meu vestido?

Sim, vamos pegar seu vestido, mami,
n�o se preocupe.

Querido, preciso da
sua ajuda.

Ok.

N�o podemos deixar isso
arruinar os quinze anos dela.

Deixe-me resolver isso.
Tudo bem, me d� 15 minutos.

Obrigada, baby.

Porra.

- Vamos.
- Chegamos aqui primeiro.

� o meu vestido de noiva.

- Tchau.
- Vamos.

Eu estive esperando a
semana inteira por isso.

Tchau.

- Ok, vamos fazer isso.
- Onde est� o vestido?

- Definitivamente, n�o � esse.
- Vamos ver.

Voc� tem uma conex�o fora
do San Diego Chicano Park

que lhe deu 30 libras de metanfetamina
por semana desde abril.

Ent�o, voc� deve de impostos
atrasados 120 libras.

Voc� tem 50 mil?

Tudo bem, acabamos por hoje.

Eu tenho que voltar
para o rancho, mano.

Papai!

Tia Favvy nos levou
para o In-N-Out.

Cad� a Alexis?

No quarto cochilando.

Como foi com o vestido?

Obrigada.

N�o, de verdade.
� muito fofo.

Jazmin est� muito feliz.

-Baby?
- Hmm?

E a�?

Faltam 20 mil d�lares.

Voc� tem certeza?

Merda, quero dizer,
eu n�o contei.

� da gangue de Big Loma.

Filho da puta.

� um cara novo, n�o sabia
quanto deviam

e esqueci de checar
a pipa da garota

Eu estava atrasado para
cobrir todos os bairros.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Acalme-se, querido.

Olha, tenho uma pequena reserva que guardo
toda semana para esse tipo de coisa.

Mas, n�o podemos dar ao luxo de
cobrir os erros de outras pessoas.

� o Mago?

- Sim?
- Ou�a.

A coleta precisa ser
impec�vel este m�s.

Tenho algo grande acontecendo.

Sem merda.

Entendo.

Chame o idiota.
Eu sei que ele est� a�.

Sim, s� um segundo.

Ele quer falar com voc�.

Sim, senhor.

Al�.

Ouvi ele rindo e ent�o, desligou.
O que ele disse?

Ele disse que h� uma coisa
grande acontecendo esta semana

e que precisa que os impostos
desta semana corram bem.

Sem erros.

Ele est� nos ouvindo?

Este lugar tem microfones?

Acalme-se, acalme-se.
Acalme-se, querido.

Calma, ok?

V� relaxar.

V� tomar uma cerveja.
V� brincar com as crian�as.

Ent�o, voc� volta, ok?

Termine sua rota para que eu
possa empacotar tudo isso

e tir�-lo da nossa casa, ok?

Ok.

Ok.

Voc� me deve 20 mil, mano.

Eu lhe dei as merdas das
instru��es b�sicas.

Ele vai espalhar seu c�rebro
em frente a sua mulher.

Voc� n�o quer isso.
Eu n�o quero isso

E ela, com certeza,
n�o quer.

Eu quero.
Eu quero isso.

Ei, cara, ele quer isso.

Eu quero isso, Victor.

Estou lhe perguntando, mano,
por qu� voc� quer?

- Abra sua boca.
- Ok!

Vou levar sua puta
como garantia

e coloc�-la na porra da minha
camionete at� que voc� corrija isso.

- Eu vou fazer isso direito.
- H�?

- Vou fazer isso direito.
- N�o consigo lhe ouvir.

O que caralho voc� est�
dizendo, cara?

Eu vou fazer isso direito.

- O qu�?
- Eu vou fazer isso direito.

No freezer, com a comida congelada.

Que tipo de porra comida congelada?
Estou em uma dieta especial.

Escuta, v� buscar
o dinheiro, r�pido.

O dinheiro est� no freezer?

Voc� estava escondendo
o dinheiro, Victor.

- Desculpe.
- Por qu�?

Por que voc� pensou
em fazer isso, Victor?

Minha garotinha tem leucemia

e n�o temos plano de sa�de.

Victor, voc� acha que
eu sou est�pido, cara?

Esse filho da puta.
Tente novamente.

Por qu� voc� escondeu a porra
do dinheiro, Victor?

Minha garotinha tem leucemia, cara.
Desculpe.

Prove.

Esta manh�, no hospital infantil.

Ele est� mentindo, David.

Qual � o nome dela?

Isabella.

- Qual a idade dela?
- Cinco anos.

- Onde ela nasceu?
- Montebello.

O que eu fa�o?
David, o que eu fa�o?

- Hm?
- Espere.

Porra.

N�o, David.

Vamos l�, Creeper.

Esse � o seu problema, porra.

Voc� n�o pode separar
as coisas.

Voc� est� taxando
43 gangues de rua.

S�o milhares de caras violentos,

subcultura fodida de
Los Angeles,

e voc� quer interpretar
o maldito papa.

Voc� precisa saber quando
calar a boca, Creeper.

Alexis vai estragar tudo.

Sim, eu j� sei, cara,
eu j� sei.

Eu j� sei, tudo bem?

N�o precisa me lembrar, porra.

Que porra � essa?

O qu�?

Ei, n�s temos que ir ver
Venom de Hillside.

200 mil.

Hillside Trece, 200 mil?

- Sim.
- Uau.

Eles devem ter tido uma
merda de revela��o ali, hein?

Vamos pegar o dinheiro deles.

Eu j� fodi todas as putas
em seu bairro.

David?

Sim.

Tudo bem.

Sente-se.

Bebam um pouco
de pisto, manos.

Voc� sabe que n�o estou
aqui para socializar.

Seu tio costumava fazer
o seu trabalho.

Ele e aquela foda gorda
do Spanky.

Foi a todas as diferentes
gangues do bairro

fazendo coletas.

Voc� s� est� aqui por causa
da porra do seu pai.

Eu fiz por merecer
para estar no topo.

Estou aqui para cobrar
seus malditos impostos.

Ent�o, coloque seu dinheiro
na mesa,

pare de abrir a boca e fa�a
o que lhe digo.

Eu ganhei o dinheiro.
N�o � o problema.

Coloque a merda
na mesa agora

ou � a sua �ltima ceia,
prometo, meu garoto.

Agora, mesmo.

Isto n�o � seu.

Quem diabos � voc�?

Eu sou o futuro e voc�,
o passado.

Ent�o, Venom, ele trabalha
para mim agora.

E tudo isso aqui �
o meu dinheiro.

Quem diabos � voc�?

Eu sou Conejo, e n�o se
esque�a desse nome.

Quando disser isso,
diga com respeito.

Eu sei quem � voc�.
Eu sei com quem voc� est�.

Ok, Conejo.

�s vezes, as pessoas
se confundem.

Eles n�o sabem
quem � quem.

Confie em mim. Isto...

...� um erro.

N�o sei de onde
voc� veio ...

... ou com quem voc�
est� conectado.

Mas, claramente, voc�
� algu�m.

Voc� est� tocando em
algo grande agora.

Maior do que eu...

...maior do que voc�.

� muito inteligente ...

... e muito frio.

Voc� � s� um homem.

Respira...

... e sangra.

tanto quanto os seus
entes queridos.

Olha, v� falar com
seu tio.

Diga a ele que Conejo
voltou de Jalisco.

Ele me conhece,
sabe quem eu sou.

Porque n�o � um erro.

� um terremoto,

e tudo ser� derrubado.

Volte para sua casa.

Aproveite sua esposa
e seus dois filhos.

Sim, deste jeito.

Com todo o respeito, ...

... est� se equivocando.

Vamos l�, Creeper.

A morte est� atr�s
de voc�.

Tenho .380 em cada tornozelo,
.38 � direita, .25 � esquerda,

um rifle no porta-malas,
Glock no meu cinto, foda-se.

N�o fique muito
animado, amigo.

� s� muito dinheiro, sacou?

Sabe que meu tio bateu
no pai de Venom.

E ele quer tirar seu cora��o,
com certeza.

Diga a palavra, e eu acabo
com este puto.

- Calma, Creeper.
- Terei.

Quem � ele?

Quem � Conejo?

� uma jogada grande,
tirando o dinheiro do Mago.

Ele tem que estar
conectado pra caralho.

Eu sei quem ele �.

Um maldito rebatedor
de West Side.

Lembra que ele
sequestrou pessoas?

Porra, cortou,
queimou aquele cara uma vez,

enviou uma fita de v�deo
para a m�e dele.

Maldito terrorista de rua.

Mas, o Mago mandou
ele embora.

Ent�o, ele fugiu para
o M�xico.

Ficou em Miami por 10 anos.

Conejo, foda-se isso, hein?
Foda-se ele.

Vou esfolar esse filho da puta.
Voc� deveria ter me deixado peg�-lo.

Eu preciso colocar em vota��o.
Preciso de 24 horas

Temos que fazer a coisa certa.

Voc� est� com medo dele.

Que porra voc� disse?

Se n�o fosse meu sobrinho,
queimaria a porra de seu rosto

naquele fogo at� voc�
parar de se mexer.

Tudo bem, amigo?

Eu n�o tenho medo de
nenhum filho da puta, certo?

Ei, e voc� n�o vai embora at�
que eu lhe diga para ir.

Sente a porra da sua bunda.

Voc� vai se importar
com algu�m, n�o �?

Voc� � meu sobrinho, eu te amo
e voc� � mau, David,

mas voc� n�o � t�o
ruim assim, certo?

Agora, v� embora.

Marisol, me d� um prato.

Alexis.

Alexis.

O que voc� viu em mim
quando nos conhecemos?

J� lhe disse isso
mil vezes.

N�o. Tem a hist�ria que voc� conta
para todo mundo repetidas vezes

porque voc� gosta
de contar.

E as pessoas gostam de ouvir.

E depois, tem a verdade.
Eu quero isso. A verdade.

Ok. Voc� se lembra quando
nos conhecemos?

O Rei do Taco, em
South Central?

Nunca esquecerei.

Atuava como um est�pido membro
de gangue de seus primos.

Sim. N�s �ramos crian�as.

N�o foi a primeira vez
que lhe vi.

O que voc� quer dizer?

Veja, algumas semanas antes
de voc� me conhecer

meu pai estava muito b�bado.

Ouvi todo aquele barulho
e sa� do meu quarto,

e meu pai estava batendo na
minha m�e com uma cadeira.

"Sua puta! Voc� e seus filhos
deveriam ir para o inferno!"

Ele bateu na minha m�e
at� a cadeira quebrar.

E minha m�e ficou sangrando, chorando
e ele olhando para mim,

come�ou a andar em minha dire��o
e fiquei pensando: "Estou morta".

Ele s� passou por mim.
N�o disse nada.

Apenas, entrou no quarto
e dormiu por dois dias.

Ent�o, eu ouvi sobre voc�,

que era um grande gangster
ruim que matou pessoas.

Ent�o, aqui estava eu,

uma princesa mexicano-americana,

Eu fui at� o bairro,
descobri onde voc� estava.

Eu ia fazer voc� se
apaixonar por mim

e fazer voc� matar
meu pai.

Metade do plano funcionou.

Gra�as a Deus.

Ele parou de beber.

David, o que h� de errado?

As pessoas sempre querem
algo de mim.

Voc� n�o queria
nada de mim.

Isso foi o que eu pensei.

Eu te amo.

A� est� voc�.
Leve isso dele.

Agora, inverta.
Ooba, ooba para mim.

Isso foi feito corretamente.

Armbar, pegue, pegue.

Feliz Natal.

Excepcional.

- Tudo bem.
- Bom trabalho, cara.

Ok, v�.
Ataque, ataque, ataque.

Dobre o queixo.

D�-lhe nas costelas,
d� um soco nas costelas.

Devagar, primeiro a t�cnica.

N�o tenha pressa.
N�o se apresse.

Vamos, David. Controle ele.
Controle ele.

Boa. Bom, bom, bom.
� isso a�. Bom.

Levante e cheire as rosas,
n�o o seu sangue.

- Faz sentido?
- Sim.

Voc� tem uma bebida
para n�s?

Obrigado. � isso a�.

� isso a�.

Obrigado.

- Senhores, como est�o?
- Ol�, Tio.

Jazmin, feliz anivers�rio.

Querida.

David, voc� sabe que
� uma festa, certo?

Pegue seu drink, vamos.

Vamos. Voc� foi bab�
a noite toda.

Vamos, David.

- Foda-se ele.
- Tudo bem, foda-se, tanto faz.

Ei, o que se passa,
Johnny Cash?

O qu�? Est� tentando ser legal e
impressionar sua amiguinha?

Venha tomar um drink
com a gente.

Vamos. � s� um pouco
de tequila!

Ei, n�o o deixe b�bado, cara.

Apenas um gole. Um.

Ei, Creeper, j� lhe
vi b�bado, idiota.

Voc� chora como
uma putinha.

N�o fui nada mais do que um
cavalheiro para voc�.

Quantos malditos favores
fiz por voc�?

- Quantos? Muitos, muitos.
- Sim, toneladas de favores.

Sim, espere, deixe-me contar.

Que tal quando
voc� me passou

tr�s doen�as sexualmente
transmiss�veis diferentes?

Est� brincando?

Voc� transou com ele
sem camisinha?

- Voc� � asquerosa.
- Ela est� brincando. Est� fodendo ...

Eu tenho um monte de preservativos.
Voc� vai precisar deles.

Eu lhe digo, v� para
o estacionamento

seu carro estar� pegando fogo,
e voc� sabe porqu�.

Agora sei porque meu carro
est� pegando fogo.

Ei, Creeper, estou de
Uber hoje

Segure essa merda.
Passe essa merda.

Ei, ei, n�o, n�o. Voc� n�o vai
fumar maconha

no meu quintal
com Alexis aqui.

- N�o.
- Cara, vamos l�.

Ela costuma ser legal
pra caralho.

Eu sei o que � isso.

Voc� falou com o papai?

N�o.

N�o? Desde quando?

Apenas, n�o. Ok?

Ele n�o quer falar comigo.

Acha que ele se importa
com o que tenho a dizer?

A vers�o do meu pai de ser pai
� o oposto do que �.

Ei.

Desculpe.

Dance comigo.

David, eu vou cuidar

daquilo que conversamos, ok?

Est� tudo bem. Quando eu terminar
com Conejo,

ele vai querer ficar no M�xico
vendendo tacos.

Ei, Conejo vai ser
mandado embora.

Eu quero o que voc�
conseguiu com Alexis.

Voc� tem sua esposa,
seus filhos,

voc� tem seu castelo.

Voc� sai por a�,
volta pra c�,

Voc� est� fodidamente seguro
atr�s dessas paredes.

Porra. Eu estou sempre vivendo
em estado de alerta.

Sabe, estou sempre esperando
uma porra de uma bala.

Eu amo minha fam�lia.

Eu amo Deus.

Oh, foda-me.

Deus me permite andar
pelas trevas

e voltar para a luz.

Eu tenho dois mundos.

Voc� tamb�m pode.

Voc� acha que Deus vai
me receber, idiota?

- Ele vai.
- Mm-hmm.

Deus n�o existe.

Eu sou um produto
da evolu��o, David.

Eu devo aterrorizar
o rebanho.

Essa � a minha fun��o.

Foi com esse conhecimento
que eu nasci.

N�o diga isso.

Sabe, eu j� vi tantos filhos
da puta morrerem.

Muitos. E quando as luzes
se apagam,

� apenas uma pilha
de carne, porra.

� isso a�.

Ent�o, eu sei que quando morrer,
eu morri. � o fim do livro.

Eu vejo tantos filhos
da puta implorando,

mijando, se cagando por mais
um maldito segundo de vida,

e quando estou l� puxando
o cart�o deles,

Eu sou o Deus deles
quando estou l�.

Quando estou l�,
sou Deus.

Bela casa.

Que porra ela est�
fazendo aqui?

Que porra voc� est�
fazendo aqui?

Seria muito ruim se algu�m
o bombardeasse

e matasse todas
essas pessoas.

Puta, eu vou cortar suas
malditas pernas.

Voc� n�o olha a porra
do seu telefone?

Seu tio quer que voc� se
sente com Conejo.

Disse que temos coisa
pra acertar.

Foda-se.

Voc� entra na porra da minha casa.
Por qu� diabos devo confiar em voc�?

Baby.

Melhor se apressar, porra.

Uau.

Ei, imbec�l, ela � a sua mulher.

Voc�s deveriam se casar e
ter beb�s maus e essas merdas.

Eu n�o vou mentir, meu garoto,
estou intrigado pra caralho.

Voc� pensou sobre o
que conversamos?

Cad� meu tio?

Seu tio est� neste neg�cio
h� muito tempo.

Ele fala muito sobre
o passado ...

... e esquece que temos muitos
produtos para movimentar.

As decis�es reais s�o
tomadas longe daqui.

Mas, voc� j� se perguntou:

Por qu� segue sendo
comandado por Mago?

� bom ter uma fam�lia
poderosa ...

... e sangue real correndo
em suas veias.

O sangue protege o sangue.

N�o vou sentar aqui e ouvir uma
porra de "Conversa com TED".

Me disseram que meu tio
estava aqui.

Ent�o, onde diabos ele est�?

Veja, quando voc� mata um homem
e n�o mata os filhos dele,

Isto � o que acontece.

O gatilho foi puxado
h� anos.

�s vezes, leva um minuto para
que a bala atinja seu alvo.

Gata, mostre a eles.

Apenas, seguindo ordens.

Quero que voc� entenda que n�o
sou uma amea�a para voc�.

De fato, sou a �nica esperan�a
que voc� tem.

Palavra?

Voc� realmente pensou que
seu tio poderia ajud�-lo?

N�o, amigo,
s� voc� pode fazer isso.

Por quantos anos eles
prometeram abrir os livros,

e voc� se transformar em
um chefe na organiza��o?

Agora o tempo do Mago acabou,
e seu mundo est� acabando.

Se voc� quiser se juntar
a mim, � bem-vindo ...

... porque voc� faz bem
o seu trabalho.

Eu posso cuidar de voc�...

... e torn�-lo mais rico do que
voc� jamais imaginou.

Tudo o que voc� precisa fazer � beijar
o anel e se juntar � fam�lia

e eu vou lhe dar uma coisa
que seu tio

e o Mago manteve voc�
longe esse tempo todo.

Se o Mago quisesse,
poderia lhe dar mais poder

do que voc� poderia lidar
com apenas um aceno de cabe�a.

Mas, o Mago n�o fala
com voc�, fala?

Voc� disse que est�vamos
protegidos.

Voc� sabia quem eu era e
qual era minha fam�lia.

Devemos correr?

N�o h� para onde correr,
eles nos encontrariam.

Me desculpe, eu estou com medo.
As crian�as ...

Alexis, esses s�o jogadores
internacionais que valem bilh�es,

Mago e Conejo agora
est�o brigando.

Eu peguei minha pequena
fatia do jogo.

Eles est�o l� em cima.

Eu estou aqui em baixo.

E eu n�o sou nada.

N�o podemos nos juntar a eles,
n�o podemos correr, o que resta?

Eu quero lutar com ele.

Ok.

Eu confio em voc�.

N�o posso me render
a Conejo.

Ele � demon�aco,
e eu sinto isso.

Me diga o que fazer.

N�o mude nada.

Conejo est� lhe observando.

N�o ver� eles chegando.

Ele trabalhou com o cara
n�mero dois em Jalisco.

Ele tem algu�m em Tijuana,

que lhe d� tudo que quer
por San Diego.

Ele provavelmente tem
um maldito t�nel.

Parece que ele usa
assassinos em sua miss�o.

Ningu�m est� preocupado
que a cabe�a do tio dele

esteja em um maldito
cooler de cerveja?

Onde est� o Mago
nesta hora?

Quero dizer, poder�amos usar
ajuda de alto escal�o.

Preciso que voc� me encontre esse coxo
filho da puta para que eu possa mat�-lo.

Estou trabalhando na localiza��o dele.

Bem, trabalhe mais.

O carro do cara �
� prova de balas, certo?

Ele dorme em hot�is,
apartamentos diferentes.

N�o confia em ningu�m,
sempre em movimento

ent�o, ningu�m sabe onde ele
vai estar a cada hora.

Olha, ele rola com alguns
atiradores especiais.

Um cara veio das For�as Especiais
do Corpo de Fuzileiros Navais.

O outro � um ex-tenente

da equipe federal da
SWAT mexicana.

Uau.

Eles s�o jogadores e
t�m armas pesadas.

N�o vamos falar sobre
o elefante na sala, David?

O Mago � o pr�ximo?

Cale a boca.

David, pegue sua fam�lia
e saia de LA

at� resolvermos isso
para voc�.

N�o.

Ningu�m � intoc�vel.

Se � sobre dinheiro,
temos dinheiro para voc�.

- Sim, claro, isso vai ajudar.
- Ok.

Mas, podemos fazer isso.
S� precisamos de um tempo.

Talvez, algumas semanas.

Ei.

Voc� tem alguns dos
melhores soldados aqui.

Olhe � sua volta,
meu garoto.

Cada um desses filhos da puta
vai andar com voc� at� o fim.

Agora, eu vou pegar
Conejo,

e vou continuar batendo at�
que um de n�s esteja morto,

e ele tamb�m, ele tamb�m,
e esse merda louco,

voc� n�o acha que ele
quer derramar sangue, David?

Esses s�o malditos
soldados, David.

Apoiamos voc�.
Vamos fazer isso agora.

Ok.

Vamos l�.

Bang, bang.

Conejo est� definitivamente
conectado ao cartel.

Al�m disso, n�o se importa
com nada.

Quero dizer, esse cara
tem o poder

para acabar com todo
o jogo aqui.

Preciso que voc� me
diga como chegar

at� esse filho da puta coxo,
� disso que preciso de voc�.

Eu s� preciso de um tempo.

Voc� tem um milion�rio e
um pilar de pedra.

- Porra!
- Porra!

Corra,corra!

Estou aqui me preparando
para a guerra.

Proteja-me das balas
dos meus inimigos.

Torne-me invis�vel aos
olhos do governo.

Fa�a meu cora��o forte ...

... porque estou aqui
para tomar tudo.

Ei.

Mova-se, vamos pegar o
que viemos buscar.

Gata, traga ela para mim.

Vamos acabar com isso ...

... e mande esses filhos da puta
para o inferno.

Voc� vai implorar por
uma bala na cabe�a.

Mas, eu n�o vou lhe dar
nada al�m de dor.

Primo, traga ele.

Ei, puto.

Vamos dar uma festa
para esse puto.

Vou precisar de algumas c�pias
disso o mais r�pido poss�vel.

Ok. Sinto Muito.

O que est� acontecendo?
O que houve com voc�?

Diga-me o que se passa.

Dirija, Alexis.
Dirija a porra do carro, ok?

Ok, ok, baby, seu rosto est�
todo ensanguentado.

Pare.
Pegue as crian�as, ok?

- Eu sou David.
- Pegue a porra das crian�as.

Pare de me tocar.

Estou tentando manter a calma,
mas estou com medo.

- Diga-me o que est� acontecendo.
- Ok, bom, bom.

Fique com medo.
Tenha muito medo.

Avance o sinal.
N�o pare.

O qu�? N�o, eu n�o vou
passar o sinal vermelho.

H� um policial atr�s de n�s, David.
H� um policial atr�s de n�s.

Apenas dirija fodidamente
certo, ok?

Oh, meu Deus. Ele est� com
o pisca alerta aceso, David.

- Ele vai nos parar.
- O qu�?

- Ele vai nos parar.
- N�o, ele n�o vai. N�o, ele n�o vai.

- Se acalme.
- Merda. Merda.

Calma.

O que est� acontecendo?

Um homem de verdade sabe
quando se ajoelhar

e servir ao mestre
mais forte.

Foda-se,
seu filho da puta.

A diferen�a entre um rei
e um servo,

o servo age enquanto o rei
planeja toda a merda.

Eu peguei seu garoto.
Ele est� vivo.

- Esse � Creeper?
- Venha peg�-lo.

Seu cachorro est� aqui
chorando por voc�.

Foda-se, seu peda�o
de merda.

Foda-se.

Creeper, tudo bem, cara.
Voc� vai ficar bem.

Eu vim como amigo e
lhe ofereci vida.

Agora, venho como um inimigo
e lhe trago a morte.

Filho da puta, foda-se,
seu puto.

Que porra voc� est� fazendo com isso,
sua puta est�pida?

Deixe-o em paz, seu idiota!

O que est� acontecendo?

- Ei, deixe ele em paz!
- Oh, meu Deus.

Deixe-o ir, seu filho da puta.

Deixe-o ir, filho da puta!

Deixe-o em paz,
seu covarde!

N�o me amaldi�oe.
Essa � a sua verdade.

Seu orgulho custou isso.

Fui enviado aqui em miss�o
pelos verdadeiros chefes

para virar a porra
do jogo.

Tudo bem, filho da puta,
voc� virou.

Entendi seu ponto
de merda, cara.

Deixe-o em paz,
filho da puta.

Voc� quer um pouco de bondade
para o seu amigo?

Miseric�rdia? Veja.
Assista minha miseric�rdia.

Foda-se.

Voc� � uma merda.

Ei!

Tudo o que voc� ama
vai morrer muito mal.

Dylan.
Ei. Ei, ei, querido.

Temos que ir, ok?

Querida, precisamos ir agora.

- Mas, eu estou ...
- Deixe. Vamos.

Querida, vamos. Vamos.

Favvy ia para o norte, mas est� voltando.
Ela vai pegar as crian�as

e lev�-las para Fresno
com ela.

V� com elas.

N�o. N�o, n�o vou
deixar voc�.

- Alexis, n�o estou lhe pedindo.
- Sim, bem, eu tamb�m n�o.

Fique aqui enquanto eu
vou pegar o dinheiro.

Eu ficarei aqui.

Ou�a.

Estamos por nossa conta.

Voc� n�o acredita nisso.

Eu n�o preciso.

Eu sei disso.

David, prometa-me

que vamos come�ar
de novo, por favor.

Ok?

Recome�ar.

Papai, por que voc�
tem uma arma?

"O p�o nosso de cada dia
nos dai hoje

perdoa-nos as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido.

N�o nos deixeis cair
em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Am�m."

Ei, o que diabos
est� acontecendo?

Que porra est� acontecendo?

Ei, ei, pare, pare.
Acalme-se, ok?

Ei, se algu�m perguntar,
voc� n�o me viu, est� bem?

Cara.

Oh, foda-se.

Porra.

Quanto tem aqui?

Mais de um milh�o e meio.

E isso existe o tempo todo?

Nove anos.

Eu e Creeper roubamos um carro
blindado naquela �poca.

Loucura.

Est� chateado, primo?

N�o.

Tome.

Era do seu pai.

Matou muitos com ela.

Pegue.

Voc� precisa que eu v�
com voc�?

Voc� sabe que
posso lhe proteger

N�o.

Saia da minha frente.

David, David, pare.
O que voc� est� fazendo, David?

Eu sei exatamente o que
diabos estou fazendo.

- Voc� sabe?
- Sim.

N�o deixe tocar em Alexis.

Ela est� limpa.

N�o deixe que a empresa
da fam�lia a toque.

Se a m�o tocar seu cora��o,
ela ficar� suja.

Eu tenho que ir.

Baby?

Peguei.

US $ 1,6 milh�o.

Crian�as, desliguem a TV.
Coloque seus sapatos.

Voc�, vista sua blusa.
Temos que sair em dois minutos.

- Ok.
- Vou encontrar Favvy daqui a 10 minutos.

Ela vai levar as crian�as,

ent�o, estarei aqui
quando voc� voltar, ok?

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Vejo voc� em breve, ok?

Querida.

Querida.

Querida.

Ei, onde voc� est�?

Baby. Ei.

Baby.

Ei, acorde.

Baby, por favor n�o
me deixe.

Baby, acorde.

Estou quebrado.

Vou limpar voc�, ok?

Vou limpar voc�,
tudo bem, querida?

Senhor Deus no c�u,
por favor, me ou�a.

Sou um pecador.

Eu sempre soube disso.

Mas, Alexis � boa.

Ela � boa.

Por favor, pegue-a pela m�o,
Senhor, e segure-a ao seu lado.

Ela precisa de muito amor.

Ei, David.

Como est�o as crian�as?
As crian�as est�o bem?

N�o tenho as crian�as.

Onde eles est�o?

Alexis mandou uma mensagem
dizendo que ficaria com eles.

David, algo est� errado?

David?

Boa noite,

escuta, eu tenho
seus filhos.

Voc� quer compr�-los
de volta?

Vou mandar uma mensagem
com o endere�o.

Voc� tem duas horas ou
vai me deixar sem escolha

para derreter esses dois filhos
da puta em �cido.

Porra.

Porra!

Porra!

Ei. Agora eu vou bater
no Conejo,

e vou continuar batendo at�
que um de n�s esteja morto.

Eu morreria por voc�,
meu garoto.

Vamos l�.

Mano, voc� n�o
pode entrar.

Ent�o, diga a Bone que Capone
dos descontos est� aqui.

Bone.

Blood, este cara aqui
pediu para lhe ver.

Ei, pessoal, nos d�
um segundo.

Isso pode ir mais al�m
do que voc�s imaginam.

Agora, saiam.

Cad� sua equipe?
Por qu� est� sozinho?

- Todo mundo se foi, cara.
- Como assim, se foi?

Por qu� voc�
est� aqui, mano?

Eles mataram minha esposa.

E mataram Creeper, cara.

O M�xico est� tentando
mudar a estrutura.

Eles levaram meus filhos, cara.
Eles levaram meus filhos.

- O qu� voc� precisa?
- Eu preciso de soldados com cora��o.

Alguns assassinos
com rifles, Bone.

Estou sozinho, Bone, estou tentando
fazer essa merda sozinho,

mas, n�o tenho mais
ningu�m, cara.

- Escute, n�s estamos ...
- Preciso da sua ajuda.

Estou com voc�, mano.
Estou contigo.

- Thumper, eles mexeram com Blood.
- Isso a�.

Este � um bom
filho da puta, cara.

- Est� certo.
- Eu disse que ele era uma vela.

- Estamos com voc�.
- Claro.

Ent�o, n�o vou dizer que somos
um bando de negros escandalosos

com passados fodidos,

mas, temos a chance de lavar
todos os nossos pecados.

Tem um bom homem,
bem aqui.

Ele representa o que
defendemos.

E algu�m levou a porra
de seus filhos.

Eu n�o estou politicando,
nem falando por voc�s,

nem dando ordens,
nada desse tipo de merda,

mas, vamos muito longe
desta vez,

pode n�o haver
como voltar.

Esta � uma miss�o
estritamente volunt�ria.

Porque essa merda
vai ficar pesada.

E n�o pedi a voc�s que n�o
fizessem nada que eu n�o faria.

Eu estou dentro.

Estou pronto. Foda-se.
Vamos.

- Vamos continuar, cara.
- Sentiu?

Pablo est� pronto.

Ok, cinco.
O que vamos fazer?

Vamos pegar os
filhos dele, manos.

Pelo Bispo Pablo,
vamos foder com eles.

Ent�o, vamos nessa.

T� contigo.

Filhos da puta est�pidos deveriam
ter ficado no M�xico.

Ei.

Onde est�o meus
filhos, hein?

- Veja se lembra.
- Tire seu traseiro da�.

Onde est�o meus filhos?

Eu n�o sei.

Minhas mensagens no telefone.

Desbloqueie a porra do telefone.

- Destrave.
- Desbloqueie essa merda.

Idiota.

Aqui est� o endere�o
no telefone.

Vamos pegar seus filhos.

Vamos pegar seus
filhos, cara.

Vai, vai!

- Querida!
- Verifique os fundos.

N�o h� ningu�m aqui,
s� a av� de Conejo.

- Limpo.
- Est� tudo limpo, Dave.

N�o h� ningu�m aqui.

Cad� a mam�e?

Ela n�o est�
aqui agora.

Estou aqui.

Dave, o que fazemos
com ela?

Eu n�o vou descer
ao n�vel dele.

- Ok.
- A fam�lia � sagrada.

Conejo ...

Eu sei onde ele est�.

Voc�s v�o com eles, ok?

Voc�s cuidem dos filhos
do homem.

Pela minha vida,
eles estar�o seguros.

- Eu vou com voc�.
- N�o.

Tenho que fazer isso
sozinho.

N�o, voc� n�o est�
sozinho esta noite.

Eu e voc� at�
que tudo acabe.

Desse jeito.

Aquela casa al�.

S�o os olhos de Conejo
l� fora.

O filho da puta tem um
rifle na m�o.

Sim, est� certo, continue vindo,
continue vindo.

Vou foder com seu rabo.

Largue.

Vamos.

Ande.

Gata, n�o!

Filho da puta.

Venha aqui, puto.

Voc� vai morrer.

Tudo o que voc� tinha a fazer era dizer sim,
seu filho da puta est�pido.

Voc� causou isso.

Tr�s, dois, um, morto.

N�o se defenda do que vai
acontecer, agora ... agora.

Voc� n�o sabe que tenho
a prote��o do diabo?

E sua multid�o n�o
� uma merda.

Voc� � s� um puto.

Pense.

Para minha fam�lia,
eu vivo.

Pela minha fam�lia,
eu morro.

Pela minha fam�lia...

...eu mato.

Sou eu, sou eu, sou eu.

Vamos l�, temos que
sair daqui.

Temos que sair daqui.
Vamos.

Levando voc� para ver
minha garota.

Ela trabalha no USC Medical Center,
vai cuidar de voc�.

Sem fazer perguntas.

Estacione. Tenho que falar
com algu�m.

Fale comigo.

Porra, fale comigo.

Parab�ns.
Voc� conseguiu.

Havia dois, e agora h� um.

Como voc� sabe?

Eu tenho o diabo no meu ombro
sussurrando no meu ouvido.

Veio para voc� e
voc� venceu.

Assim, como eu ganhei
o meu dia.

Voc� me salvou, meu filho.
Voc� me salvou.

Agora, voc� pode ficar
sob seu pr�prio c�u.

Essa dor que voc� sente
vai desaparecer.

Mas, o poder ...

o poder � para sempre.

Eu n�o quero isso.
Eu quero ela.

Meu filho, eu te amo.

Por que voc� est�
dizendo isso?

Por qu� agora?

Voc� nunca disse que
me amava.

Porque eu n�o sabia
quem voc� era.

Agora, eu sei.

Voc� e eu...

... somos iguais.

Voc� � um rei.

Eu n�o quero isso.

Eu n�o quero isso, pai.

Mas, ele quer voc�, filho.

Ele quer voc�.

N�o.

N�o, eu n�o quero isso.

Me perdoe.

cappassos