Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,159 --> 00:00:03,039
[instrumental music]
2
00:00:05,080 --> 00:00:08,120
(male narrator)
Long, long ago,
deep in the forest
3
00:00:08,140 --> 00:00:12,080
there was a hidden village
where tiny creatures lived.
4
00:00:12,099 --> 00:00:15,059
They call themselves Smurfs.
5
00:00:15,080 --> 00:00:16,220
They were good.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,230
[instrumental music]
7
00:00:22,120 --> 00:00:26,080
Then, there was Gargamel,
the evil wizard.
8
00:00:26,100 --> 00:00:27,220
He was bad.
9
00:00:28,000 --> 00:00:31,070
Oh, I hate smurfs.
10
00:00:31,089 --> 00:00:32,179
I'll get you.
11
00:00:32,200 --> 00:00:36,120
I'll get all of you, if it's
the last thing I ever do!
12
00:00:36,140 --> 00:00:38,050
[laughing]
13
00:00:38,070 --> 00:00:39,130
[grunts]
14
00:00:39,149 --> 00:00:41,119
(Gargamel)
Oh, I'll get you.
15
00:00:41,140 --> 00:00:44,190
I'll find your village someday.
You'll be sorry!
16
00:00:44,210 --> 00:00:47,030
(male narrator)
Well, the forest is still there
17
00:00:47,049 --> 00:00:51,069
and if you listen,
you may hear Gargamel's rage.
18
00:00:51,090 --> 00:00:53,160
And if you are good,
you may just
19
00:00:53,179 --> 00:00:56,199
catch a glimpse of the Smurfs.
20
00:01:00,009 --> 00:01:02,139
[theme music]
21
00:01:04,170 --> 00:01:08,060
♪ La la la-la-la
la la la-la-la ♪
22
00:01:08,079 --> 00:01:12,169
♪ La la la-la-la
la la la-la-la ♪♪
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,120
[sighs]
24
00:01:26,200 --> 00:01:29,090
Hey, Dreamy,
wanna play smurfball?
25
00:01:29,109 --> 00:01:30,159
No, thanks.
26
00:01:30,180 --> 00:01:34,030
Gee, Dreamy never wants
to play with us anymore.
27
00:01:35,020 --> 00:01:36,050
Hey, Dreamy, wanna try
28
00:01:36,069 --> 00:01:38,119
my new smurfberry
peeling machine?
29
00:01:38,140 --> 00:01:39,160
[sighs]
30
00:01:39,180 --> 00:01:41,080
No, thanks, Handy.
31
00:01:42,170 --> 00:01:45,040
I crave excitement,
wild adventures
32
00:01:45,060 --> 00:01:46,130
places and things.
33
00:01:46,150 --> 00:01:49,000
Nothing ever happens
around here.
34
00:01:49,020 --> 00:01:51,200
Maybe I'd better
talk to Papa Smurf about this.
35
00:01:51,219 --> 00:01:54,059
You're going to what,
Dreamy Smurf?
36
00:01:54,079 --> 00:01:57,079
I'm going on a trip
around the world, Papa Smurf.
37
00:01:57,099 --> 00:01:58,199
But that's crazy.
38
00:01:58,219 --> 00:02:01,119
Think of all the dangers
you'll smurf along the way.
39
00:02:01,140 --> 00:02:03,090
I know, Papa Smurf.
40
00:02:03,109 --> 00:02:05,149
But I have to smurf
new horizons.
41
00:02:05,170 --> 00:02:08,230
This dream is, is big.
Bigger than me.
42
00:02:09,009 --> 00:02:11,159
I'm leaving tomorrow.
43
00:02:11,180 --> 00:02:15,100
Hmm. Maybe the other Smurfs
can persuade him to stay.
44
00:02:15,120 --> 00:02:17,140
I'd better speak to them.
45
00:02:17,159 --> 00:02:19,029
[knocking]
46
00:02:19,050 --> 00:02:22,080
I hope this works.
This is for you, Dreamy.
47
00:02:22,099 --> 00:02:24,149
And I'll smurf you
another one tomorrow
48
00:02:24,170 --> 00:02:26,180
and another one
the next day. And--
49
00:02:26,199 --> 00:02:29,139
Thanks anyway, Greedy.
I'm not hungry.
50
00:02:29,159 --> 00:02:30,169
slam
51
00:02:33,139 --> 00:02:37,119
Mm. This calls for
my extra special surprise.
52
00:02:37,139 --> 00:02:38,189
[laughs]
53
00:02:40,069 --> 00:02:42,149
Here, Brainy,
a present for you.
54
00:02:42,170 --> 00:02:44,000
[laughs]
55
00:02:44,199 --> 00:02:46,209
For me? What's inside?
56
00:02:48,079 --> 00:02:49,139
boom
57
00:02:49,159 --> 00:02:52,109
[all laughing]
58
00:02:54,069 --> 00:02:56,099
(Jokey)
'Wasn't that funny, Dreamy?'
59
00:02:56,120 --> 00:02:59,170
'Guess you'll be
staying now, right?'
60
00:02:59,189 --> 00:03:00,209
Wrong.
61
00:03:02,050 --> 00:03:04,020
[Smurfette sobbing]
Oh, boo-hoo!
62
00:03:04,039 --> 00:03:07,039
Goodbye, Dreamy.
Come back soon.
63
00:03:07,060 --> 00:03:08,160
[kisses]
64
00:03:08,180 --> 00:03:10,050
Be careful, Dreamy.
65
00:03:10,069 --> 00:03:14,019
Remember what Papa Smurf said
about all the dangers out there.
66
00:03:14,039 --> 00:03:16,109
Dreamy, take this magic whistle.
67
00:03:16,129 --> 00:03:19,129
If you ever find yourself
in danger, just smurf it
68
00:03:19,150 --> 00:03:22,000
and you'll instantly
return to the village.
69
00:03:22,020 --> 00:03:23,140
(Dreamy)
'Thanks, Papa Smurf.'
70
00:03:23,159 --> 00:03:26,099
And good luck, my little Smurf.
71
00:03:26,120 --> 00:03:28,140
(Smurfette)
Oh, boo-hoo.
72
00:03:28,159 --> 00:03:30,179
Goodbye, Dreamy.
73
00:03:30,199 --> 00:03:33,119
[sniffles]
I hate goodbyes.
74
00:03:33,139 --> 00:03:35,999
- Goodbye.
- Bye, Smurfs.
75
00:03:36,020 --> 00:03:37,200
- Goodbye.
- Bye-bye..
76
00:03:38,129 --> 00:03:40,149
[humming]
77
00:03:40,170 --> 00:03:43,120
♪ I'll smurf
the highest mountains ♪
78
00:03:43,139 --> 00:03:45,199
♪ Cross the wildest seas ♪
79
00:03:45,219 --> 00:03:50,189
♪ And travel to distant lands
no smurf has ever seen ♪
80
00:03:50,210 --> 00:03:53,050
[humming]
81
00:03:53,069 --> 00:03:56,199
Boy, traveling
sure makes me sleepy.
82
00:03:56,219 --> 00:03:59,029
[yawns]
83
00:03:59,050 --> 00:04:01,210
[snoring]
84
00:04:01,229 --> 00:04:04,169
[animal sounds]
85
00:04:04,189 --> 00:04:05,199
What's that?
86
00:04:05,219 --> 00:04:07,059
[Dreamy gulps]
87
00:04:07,080 --> 00:04:09,230
[Dreamy stammers]
'Anybody there?'
88
00:04:10,009 --> 00:04:11,199
There's nothing to be
afraid of, Dreamy.
89
00:04:11,219 --> 00:04:13,179
Ha, ha. Go back to sleep.
90
00:04:17,000 --> 00:04:19,030
[rooster crows]
91
00:04:19,050 --> 00:04:20,160
[teeth chattering]
92
00:04:20,180 --> 00:04:24,190
Gee, maybe I should b-blow
Papa Smurf's whistle and..
93
00:04:24,209 --> 00:04:29,099
No. I'll-I'll stick it out.
I'm going to see the world.
94
00:04:30,149 --> 00:04:32,119
[thunder crashes]
95
00:04:32,139 --> 00:04:34,009
[gasps]
96
00:04:35,230 --> 00:04:38,210
I've-I've gotta,
gotta get out of this rain.
97
00:04:39,220 --> 00:04:43,200
W-well, at least it's d-d-dry.
98
00:04:43,220 --> 00:04:45,100
[hissing]
99
00:04:51,060 --> 00:04:54,120
Smurfing around the world
isn't as much fun as I thought.
100
00:04:58,110 --> 00:05:01,170
I just love
these miserably muddy days.
101
00:05:01,189 --> 00:05:03,169
Don't you, Azrael?
102
00:05:03,189 --> 00:05:05,059
[meows]
103
00:05:06,110 --> 00:05:09,140
Well, well, Azrael,
what have we here?
104
00:05:09,160 --> 00:05:11,020
Hmm.
105
00:05:13,069 --> 00:05:15,079
All my food's gone
and I'm hungry.
106
00:05:18,079 --> 00:05:21,059
Hold on, stomach,
food is on the way.
107
00:05:22,149 --> 00:05:24,049
[chickens clucking]
108
00:05:31,019 --> 00:05:35,099
Uh, hey, no reason to get so
upset over one little old egg.
109
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
'I mean, you wouldn't mind'
110
00:05:36,180 --> 00:05:38,140
'sharing this with me,
would you?'
111
00:05:38,159 --> 00:05:39,999
[clucking]
112
00:05:40,019 --> 00:05:41,209
Whoa!
113
00:05:44,060 --> 00:05:46,220
Well, stomach,
there goes our dinner.
114
00:05:47,000 --> 00:05:49,010
[clucking]
115
00:05:49,029 --> 00:05:52,999
Having adventures
is a real smurf in the neck.
116
00:05:55,009 --> 00:05:58,059
Boy, oh, boy.
This sure smurfs walking.
117
00:05:59,199 --> 00:06:01,079
♪ Smurfing down the river ♪
118
00:06:01,100 --> 00:06:04,140
♪ On a lazy afternoon ♪♪
119
00:06:04,160 --> 00:06:06,180
I'd rather be eating
tasty Smurfs
120
00:06:06,199 --> 00:06:09,169
than waiting for
these vile fish to bite.
121
00:06:09,189 --> 00:06:11,079
Wouldn't you, Azrael?
122
00:06:11,100 --> 00:06:12,220
[meows]
123
00:06:13,000 --> 00:06:14,190
♪ Sailing on the river ♪
124
00:06:14,209 --> 00:06:16,219
♪ La la la la la la ♪
125
00:06:17,000 --> 00:06:21,020
♪ I'm sailing down the river
la la la la la la ♪♪
126
00:06:21,040 --> 00:06:23,070
(Gargamel)
'My word. A Smurf.'
127
00:06:23,089 --> 00:06:24,219
[laughs]
128
00:06:25,000 --> 00:06:27,050
This must be my lucky day.
129
00:06:27,069 --> 00:06:28,069
[meows]
130
00:06:28,089 --> 00:06:31,029
Ah. Now, this is more like it.
131
00:06:31,050 --> 00:06:33,140
Huh? Gargamel!
132
00:06:33,159 --> 00:06:37,139
In the flesh, rotten Smurf.
133
00:06:37,159 --> 00:06:38,229
[meows]
134
00:06:39,009 --> 00:06:43,049
H-he's a bit small,
but I, I won't throw him back.
135
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
[laughs]
136
00:06:45,050 --> 00:06:46,180
[Azrael laughs]
137
00:06:46,199 --> 00:06:49,099
Let me go, you horrible wizard.
138
00:06:49,120 --> 00:06:52,190
Help! Smurfs! Help!
139
00:06:52,209 --> 00:06:54,159
[Gargamel laughing]
140
00:06:56,069 --> 00:06:57,219
(Dreamy)
'If you hurt me, Gargamel'
141
00:06:58,009 --> 00:07:00,189
Papa Smurf will smurf
your ears off.
142
00:07:00,209 --> 00:07:02,019
[laughs]
143
00:07:02,040 --> 00:07:04,200
Did you hear that, Azrael?
144
00:07:04,220 --> 00:07:06,070
[Azrael meows]
145
00:07:06,089 --> 00:07:07,199
[thinking]
This trip around the world
146
00:07:07,220 --> 00:07:10,220
isn't smurfing out
like I planned.
147
00:07:11,000 --> 00:07:13,200
Oh, by the way,
loathsome Smurf
148
00:07:13,220 --> 00:07:16,140
does this silly trinket
belong to you?
149
00:07:16,160 --> 00:07:21,120
Yes. No, I mean..
Don't blow the whistle on me.
150
00:07:21,139 --> 00:07:23,079
Don't blow the whistle?
151
00:07:23,100 --> 00:07:25,010
[laughing]
152
00:07:26,220 --> 00:07:28,020
[blows whistle]
153
00:07:28,040 --> 00:07:29,100
poof
154
00:07:29,120 --> 00:07:33,050
Uh-oh. I think I just blew it.
155
00:07:36,019 --> 00:07:39,049
[gasps]
The Smurf village.
156
00:07:39,069 --> 00:07:41,009
[all clamoring]
157
00:07:42,199 --> 00:07:45,069
I don't know
how I got here, but..
158
00:07:45,090 --> 00:07:46,200
[laughs]
159
00:07:46,220 --> 00:07:49,050
...who cares.
160
00:07:49,069 --> 00:07:50,089
[Smurfs clamoring]
161
00:07:50,110 --> 00:07:53,050
What's all the commotion?
162
00:07:53,069 --> 00:07:55,089
(Smurfette)
Oh, help! Help!
163
00:07:55,110 --> 00:07:58,030
It's Gargamel! It's Gargamel!
164
00:07:59,230 --> 00:08:02,140
[gasps]
It is Gargamel.
165
00:08:02,160 --> 00:08:06,090
But how?
I must smurf up something fast.
166
00:08:06,110 --> 00:08:08,230
I'll get the lot of you
this time.
167
00:08:09,009 --> 00:08:11,059
[laughs]
168
00:08:11,079 --> 00:08:13,099
Daisy petals, a smurf of dew.
169
00:08:13,120 --> 00:08:16,110
I hope it works or this
is the end of the Smurfs.
170
00:08:16,129 --> 00:08:17,999
[laughing]
171
00:08:19,189 --> 00:08:21,089
Now to find Gargamel.
172
00:08:21,110 --> 00:08:24,020
Ah. There he is.
173
00:08:24,040 --> 00:08:28,180
- Gargamel.
- Ah-ha. Papa Smurf.
174
00:08:28,199 --> 00:08:31,159
(Hefty)
'Oh, no. He's got Papa Smurf.'
175
00:08:31,180 --> 00:08:33,210
I hate Gargamel.
176
00:08:33,230 --> 00:08:37,030
You'll look perfect on top
of my smurf pudding.
177
00:08:37,049 --> 00:08:39,059
[laughs]
178
00:08:39,080 --> 00:08:42,170
What's happening to me?
179
00:08:42,190 --> 00:08:44,120
Why, thank you, Hefty.
180
00:08:45,230 --> 00:08:47,140
(Clumsy)
Look out. He's falling.
181
00:08:47,159 --> 00:08:49,099
[Smurfs yelling]
182
00:08:51,049 --> 00:08:55,109
That's my house, you squished,
mean old Gargamel. Ooh!
183
00:08:55,129 --> 00:08:58,139
That makes me so mad
I could just scream.
184
00:08:58,159 --> 00:09:00,079
[screams]
185
00:09:00,100 --> 00:09:04,170
Oh, my dear Smurfette,
I'm terribly sorry.
186
00:09:04,190 --> 00:09:06,230
Please, please forgive me.
187
00:09:07,009 --> 00:09:10,169
My sweet little Smurfs,
I love you all.
188
00:09:10,190 --> 00:09:13,030
I promise I'll never
hurt you again.
189
00:09:13,049 --> 00:09:16,059
Never, ever, ever.
190
00:09:16,080 --> 00:09:19,110
[whispers]
Papa Smurf, what's wrong
with Gargamel?
191
00:09:19,129 --> 00:09:21,069
[whispering]
I smurfed him with a potion
192
00:09:21,090 --> 00:09:23,110
that makes people good
and kind.
193
00:09:23,129 --> 00:09:25,999
But I can't figure out
how he found our village.
194
00:09:26,019 --> 00:09:30,099
Papa Smurf, oh, Papa Smurf,
I found this by my house.
195
00:09:30,120 --> 00:09:33,070
- 'Dreamy's whistle.'
- Ah.
196
00:09:33,090 --> 00:09:36,120
And that explains
how Gargamel got here.
197
00:09:36,139 --> 00:09:40,139
Gargamel, where's the smurf
you took this whistle from?
198
00:09:40,159 --> 00:09:42,139
He's at my place.
199
00:09:42,159 --> 00:09:46,219
[gasps]
Oh, goodness gracious.
I left him alone with Azrael.
200
00:09:47,000 --> 00:09:49,030
(all)
Azrael?
201
00:09:49,049 --> 00:09:52,119
This is a catastrophe.
He'll eat Dreamy alive.
202
00:09:52,139 --> 00:09:54,219
Let's get a smurf on.
We may be in time.
203
00:09:55,000 --> 00:09:57,160
Wait. Wait for me.
Maybe I can help.
204
00:09:59,000 --> 00:10:00,230
[thinking]
If I could only smurf myself
205
00:10:01,009 --> 00:10:03,069
out of these ropes before..
206
00:10:03,090 --> 00:10:04,210
[Azrael meows]
207
00:10:04,230 --> 00:10:07,080
Azrael!
208
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
He's gonna smurf me alive.
209
00:10:10,019 --> 00:10:11,999
[panting]
Faster, faster.
210
00:10:13,009 --> 00:10:14,159
I hate jogging.
211
00:10:14,179 --> 00:10:16,129
[Azrael growling]
212
00:10:18,100 --> 00:10:22,090
Ha-ha! You can't get me in here,
you big ugly cat.
213
00:10:22,110 --> 00:10:24,070
[meowing]
214
00:10:24,090 --> 00:10:27,020
Nyah-nyah, nyah-nyah, nyah-nyah!
215
00:10:27,039 --> 00:10:29,039
Hurry, hurry!
216
00:10:29,059 --> 00:10:31,079
I hate paddling.
217
00:10:31,100 --> 00:10:33,210
No, no! I was
just kidding, Azrael.
218
00:10:33,230 --> 00:10:36,230
You're not ugly, honest.
Smurf's honor.
219
00:10:38,110 --> 00:10:39,160
[bottle shatters]
220
00:10:40,230 --> 00:10:42,010
[Dreamy gasps]
221
00:10:49,000 --> 00:10:50,170
You probably
wouldn't believe me
222
00:10:50,190 --> 00:10:53,050
if I told you I make
a lousy snack, would you?
223
00:10:53,070 --> 00:10:55,150
Mm-mm. Mmm!
224
00:10:55,169 --> 00:10:57,059
(Gargamel)
'Azrael, stop!'
225
00:10:57,080 --> 00:10:59,190
Aren't you ashamed of yourself?
226
00:10:59,210 --> 00:11:03,180
Chasing this poor,
dear little smurf.
227
00:11:03,200 --> 00:11:05,070
(both)
Huh?
228
00:11:05,090 --> 00:11:06,140
(Gargamel)
'Now shoo, shoo.'
229
00:11:06,159 --> 00:11:09,079
'I only like nice,
friendly kitties.'
230
00:11:09,100 --> 00:11:11,020
Dreamy's alive.
231
00:11:11,039 --> 00:11:13,099
[Smurfs cheering]
232
00:11:13,120 --> 00:11:17,000
W-w-what-what came over me?
233
00:11:17,019 --> 00:11:18,089
My potion is wearing off.
234
00:11:18,110 --> 00:11:20,060
We better smurf out of here.
235
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
(Gargamel)
'Too late, miserable smurfs.'
236
00:11:25,000 --> 00:11:27,060
You just used up
your last trick.
237
00:11:27,080 --> 00:11:29,140
This time there is no escape.
238
00:11:29,159 --> 00:11:31,069
'Another, and another.'
239
00:11:31,090 --> 00:11:33,020
[Gargamel laughing]
240
00:11:33,039 --> 00:11:34,189
[meowing]
241
00:11:34,210 --> 00:11:37,130
I've got them.
I've got them all!
242
00:11:41,179 --> 00:11:45,059
Now, Azrael, we'll have a feast.
243
00:11:45,080 --> 00:11:47,120
'A smurf feast.'
244
00:11:47,139 --> 00:11:49,109
[Gargamel laughing]
245
00:11:49,129 --> 00:11:50,229
By smurf, how are we
246
00:11:51,009 --> 00:11:52,999
going to smurf ourselves
out of this one?
247
00:11:53,019 --> 00:11:55,229
Oh, you'll think of something,
Papa Smurf.
248
00:11:56,009 --> 00:11:57,169
I hate cupboards.
249
00:11:57,190 --> 00:12:02,190
Gee, Papa Smurf, it's all
my fault we're in this mess.
250
00:12:02,210 --> 00:12:06,040
Now, now, Dreamy,
don't blame yourself.
251
00:12:06,059 --> 00:12:09,999
If we only had the magic
whistle. That would save us.
252
00:12:10,019 --> 00:12:11,189
I have the whistle.
253
00:12:11,210 --> 00:12:16,030
Perfect. Everyone join hands.
254
00:12:16,049 --> 00:12:17,089
[blows whistle]
255
00:12:17,110 --> 00:12:18,230
poof
256
00:12:19,009 --> 00:12:22,059
Ah. The water is ready.
257
00:12:22,080 --> 00:12:24,010
[meows]
258
00:12:24,029 --> 00:12:26,199
Now for the main ingredient.
259
00:12:26,220 --> 00:12:29,000
[laughing]
260
00:12:29,019 --> 00:12:31,999
What? They're gone!
261
00:12:32,019 --> 00:12:34,099
I-I can't stand it anymore!
262
00:12:34,120 --> 00:12:38,060
[crying]
I can't. I can't.
263
00:12:38,080 --> 00:12:40,030
[Azrael meowing]
264
00:12:41,179 --> 00:12:45,219
Well, Dreamy, you didn't
get very far on your travels.
265
00:12:46,000 --> 00:12:48,040
Will you be smurfing off
again soon?
266
00:12:48,059 --> 00:12:52,199
Oh, no, Papa Smurf. I've had
plenty enough excitement.
267
00:12:52,220 --> 00:12:55,120
(Smurfs)
'Hooray!'
268
00:12:55,139 --> 00:12:57,109
At least for now.
269
00:12:59,220 --> 00:13:02,110
[theme music]
18174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
