Original subtitles

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

Salut, je m'appelle Ivan.

Je suis un gorille.

C'est pas si facile que ça.

Vous verrez.

Et voilà le panneau de mon spectacle.

LE SEUL ET UNIQUE IVAN LE REDOUTABLE DOS ARGENTÉ !

Je suis la tête d'affiche, c'est-à-dire la vedette.

J'ai l'air plutôt féroce, non ?

Je suis jamais vraiment furieux, mais je sais faire semblant.

C'est mon boulot.

Ça fait 20 ans que les humains font des kilomètres pour venir me voir

au centre commercial Big Top & Vidéo Arcade de la sortie 8.

Et voilà la tente où on se produit à l'intérieur du centre.

C'est assez unique, non ?

Bienvenue à vous tous !

Venez !

- Le spectacle commence dans cinq minutes. - Cinq.

Voilà Mack. Je le connais depuis toujours.

Il est un peu cabotin.

Merci d'être venus ! Bonjour !

Pour moi, l'accent ne trompe personne.

Bienvenue dans le plus petit cirque du monde !

Préparez-vous au spectacle animalier le plus merveilleux et le plus majestueux

que vous ayez jamais vu !

Je vous présente Henrietta !

C'est la grande reine du base-ball.

La batteuse arrive sur le marbre.

Elle a une coordination œil-bec incroyable.

Bravo ma poule !

Home run !

Frankie, le phoque !

Le ballon ne tombera pas.

Il va tomber.

Il est un peu névrosé.

Le ballon va tomber.

Mais son numéro est toujours parfait.

Bravo !

Le ballon n'est pas tombé.

- Et le voilà. - Murphy !

Le lapin dans son camion de pompier !

Murphy ravit toujours les enfants.

Et maintenant, voici la reine du chapiteau, Stella !

Stella est mon amie la plus vieille et la plus sage.

Elle faisait déjà des numéros quand je suis né.

Elle en sait plus que je ne saurai jamais.

Où est passé mon caniche préféré ?

Voilà mon signal.

Snickers donne beaucoup d'élégance au spectacle.

J'adore avoir un public. C'est le plus beau moment de la journée.

Saute, ma belle !

Elles ne ratent jamais leur numéro.

- Allez, Snickers, on y va. - D'accord, Stella, je suis prête.

- On lève la trompe ! - Et voilà.

C'est magique.

- Et celui-là... - Salut, mon pote.

C'est mon meilleur ami.

Il est pas censé être là, mais...

Il sait faire comme chez lui.

Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous.

Je ne fais pas de tours.

Selon Mack, il me suffit d'être moi-même.

Mais étant la tête d'affiche, j'arrive en dernier.

Vous avez entendu la légende...

Ça fait beaucoup de pression, mais j'adore mon boulot.

Voyez-la en chair et en os !

Attendez un peu.

Le seul et unique, Ivan !

Regardez un peu.

Les gamins m'adorent.

Je tape quelques coups sur ma poitrine.

C'est impressionnant, non ?

Le seul et unique, Ivan !

Et voici Julia.

Elle vient me voir tous les soirs parce que George, son père, travaille ici.

Elle pourrait s'installer n'importe où, mais elle s'assoit toujours près de moi.

Je crois qu'elle m'aime bien.

- Qu'en dis-tu, Ivan ? - Vous voyez ?

MON IVAN

Ça, c'est le vrai moi.

Il est beau, ton dessin.

- Merci. - C'est vrai.

George, ta fille a vraiment du talent.

Elle tient ça de sa mère.

Comment va Sarah ?

Elle a des hauts et des bas.

Ça prend du temps, ces choses-là.

Oui.

Julia,

et si tu allais t'acheter de nouveaux crayons de couleur ?

Non, c'est pas la peine, Mack.

Ça me fait plaisir.

Qu'en dis-tu, Julia ?

- Merci beaucoup. - Pas de quoi.

Mais va vite. On doit y aller.

C'est bientôt les vacances. Les affaires reprendront.

Oui, elles reprendront.

Mais oui.

C'est pas bon, petit.

On est loin de payer la nourriture et le loyer.

Il faut remplir la salle à nouveau.

Retrouver l'enthousiasme.

Sinon, c'est fini.

Et on fera quoi, après ?

Super.

Je demande l'avis d'un gorille.

"Retrouver l'enthousiasme ?"

N'adores-tu pas la lune et son sourire serein ?

Je préfère le soleil.

J'adore sentir le soleil sur mon ventre.

Et tu as un ventre impressionnant, mon ami.

- Merci. - Et quelqu'un adore dormir dessus.

La première fois qu'il s'est faufilé, il était deux fois moins grand.

Il était adorable. J'ai rêvé que je mangeais un donut à poils.

Stella, tu te souviens de l'époque où cet endroit était bondé ?

Trois spectacles par jour. Tout le public debout.

Oui, je me souviens.

Tu penses que c'est de ma faute ?

J'ai perdu ma vigueur ?

S'ils veulent un gorille en colère, je peux toujours le faire.

Mais pourquoi veulent-ils un gorille en colère ?

Les humains aiment nous voir d'une certaine façon.

Et pour eux, le gorille est forcément en colère.

Mon père disait : "La colère est précieuse.

Utilise-la pour maintenir l'ordre et signaler un danger."

Mais ici, je n'ai personne à protéger.

Parfois, c'est dur de rugir sans raison.

Je sais.

- J'ai pas touché aux croquettes. - Salut.

- Salut. - Salut.

Vous parliez de moi ?

En tout cas, c'est pas moi.

Non.

Je retourne à mon rêve.

Délicieux.

T'inquiète pas. Tu verras.

Je suis la tête d'affiche. Je vais gérer.

Je vais sauver le spectacle.

Oui.

Tu le sauveras, mon ami.

Tu es la tête d'affiche.

On va leur en mettre plein la vue.

C'est notre spectacle, petit.

Je sais qu'on peut changer la donne.

Je te reconnais bien là.

On lève le rideau dans dix minutes.

Que le spectacle commence.

Tout est sous contrôle.

Tout est sous contrôle.

Et "oiseau à vendre" ? Ça te dit quelque chose ?

- "Oiseau à vendre" ? - Oui, ne l'oublie pas.

- C'est la fin du spectacle. - Bon travail.

J'espère que ça vous a plu.

- Y a pas foule quand même. - Merci et au revoir.

Ivan !

J'ai un truc pour toi.

Parfois, tu me regardes quand je dessine.

J'ai de nouveaux crayons.

Tu veux mes vieux crayons ?

Tiens.

Certains sont un peu cassés.

- Ça va ? - Oui.

D'accord. Allons-y, chérie.

Bonne nuit, Ivan.

Bonne nuit, oncle Mack !

Bonne nuit.

Que vas-tu faire avec ça ?

Je sais pas trop.

Moi, je le mangerais.

- C'est un crayon. - Oui, je sais.

Écoute.

Il pleut des croquettes là-haut.

Je meurs de faim.

- Ça te fait pas envie ? - J'en rêve.

J'espère qu'il traînera pas ce soir.

D'accord.

À demain, Snickers.

Ça y est.

- Cache-toi. - Il m'attrapera jamais.

Il arrive. Tu joues avec le feu, mon pote.

Ce chien !

- Castello ! - Tu vois ?

Castello !

Qu'y a-t-il, Mack ?

Ce qui se passe ?

Ma tension artérielle explose.

Je rêve ou quoi ?

Combien de fois t'ai-je demandé de virer ce clébard ?

Tu es censé faire en sorte que nos animaux restent dans leur cage

et que les autres ne s'y faufilent pas.

On peut vraiment pas se permettre d'autres bouches à nourrir.

Compris. Tout est sous contrôle.

- Sous contrôle. - Ben voyons.

Tout est sous contrôle.

Raté.

Des crayons.

Mais pour dessiner quoi ?

Bonsoir, le scarabée.

- C'est quoi ? Une vache volante ? - Non.

- Une main ? - Non.

- Une main, c'est très dur à dessiner. - Sérieux ?

- Le Tennessee ? - Non.

- Le Kansas. - Bon sang.

- C'est moi ? - Quoi ?

- T'as dessiné mon portrait ? - Non.

- C'est un burrito ! - Non, c'est pas ça.

Non, ne dis rien.

C'est une meule de foin esseulée un jour de fin d'été.

C'est un scarabée.

Un scarabée ? J'aurais jamais deviné.

Un scarabée. D'accord, je vois les pattes.

- Merci pour les raisins. - Pas de quoi.

- T'en veux un ? - Tu sais que je peux pas manger ça.

- Bonjour, Mike. - Mack.

- Ça va pas ? - Je songe à m'installer ailleurs.

Non, Mike. Tu ferais une grosse erreur.

Les affaires vont reprendre très vite ici.

Tu sais, c'est le flux et le reflux.

Le reflux, je connais, mais j'ai pas vu le flux depuis longtemps.

Oui.

Bien, bonne chance.

Toi aussi.

Notre spectacle est fini. Merci, mesdames et messieurs.

N'oubliez pas de parler de nous à vos amis.

S'il vous plaît. Encore merci d'être venus.

Au revoir.

Ça va changer la donne. C'est ce qu'on espérait.

Si ça me fait plaisir ? Je suis fou de joie.

Oui, à demain matin.

Et merci.

Salut, Ivan. Mon cœur bat la chamade à cause de ton numéro.

- Sérieux ? - Ça, c'était une vraie colère.

T'avais des épingles dans les pieds ?

Non, je jouais mon rôle.

Quoi ? Tu devrais enseigner l'art dramatique.

Merci, mon vieux.

Regarde mon dessin.

- C'est quoi ? - Regarde un peu.

Je sais que t'es pas censé être là,

mais maintenant, tu n'es plus juste un chien.

Tu as un nom.

- Bob. - J'aime bien.

Ça fait un peu présomptueux, non ?

Ça veut dire quoi ?

- Papa, regarde ! - Voilà son père.

Tu dois filer.

Regarde le dessin d'Ivan.

Il a gribouillé un truc ?

Dessiné un truc.

C'est un scarabée.

Il a dessiné un scarabée.

Il faut l'œil d'une artiste pour voir ça.

Un œil comme le tien ?

- On rentre voir maman ? - Oui.

D'accord, dis-leur bonne nuit.

Bonne nuit, Ivan.

Bonne nuit, Bob.

Tu appelles ce chien Bob ?

Oui, c'est son nom.

"Bob" ?

Pourquoi se permettent-ils de tout nommer comme ça ?

Si elle était moins mignonne, je lui mordrais le nez.

Ça va être une grande journée !

Tu viens avec moi, Snickers ?

- Où vont-ils ? - Allons-y.

La curiosité est un vilain défaut, mais un chien n'en manque pas.

Opération croquettes, on y va !

On est entrés.

Voilà l'écuelle.

Voilà les croquettes. Enfin seuls.

C'est agréable, ça.

C'est doux.

C'est l'effet que ça fait.

C'est si relaxant.

C'était moi, ça ?

Ça la dérangera pas. Où en étais-je ?

Passons aux choses sérieuses.

Super.

Tu es à l'aise ?

Snickers, te revoilà.

Un petit shampooing ?

Jamais de la vie.

Allez.

Laisse-toi donc domestiquer.

J'aime trop ma liberté, merci beaucoup.

Je peux ?

Alors tu continueras à manger des restes et à dormir sur du ciment.

Je ne dors jamais sur du ciment.

Je dors sur Ivan.

Et d'ailleurs, je dois aller le motiver pour son numéro.

Pas de spectacle, ce soir.

- Quoi ? - La représentation est annulée.

- Pourquoi ? - On nous livre un nouvel animal.

N'en parle à personne. Ça les contrarierait.

Bien sûr, ça reste entre nous.

Ivan ! La représentation est annulée !

- Annulée ? - On livre un nouvel animal.

Chaud devant ! On accueille un nouvel animal !

On livre un nouvel animal, Stella.

- Un nouvel animal ? - Oui.

Ce chien est adorable.

Henrietta, Murphy, on va se faire un nouvel ami.

- C'est la fête. - On va le mettre où ?

Laisse pas tomber le ballon. On va recevoir un nouvel animal.

J'ai déjà assez de pression comme ça.

C'est peut-être un autre gorille.

- Tu crois ? - Ou une nouvelle espèce.

Un écureuil volant ou une souris qui chante.

Il est là-dedans ?

- Et voilà. - Grande journée !

Allez, on ouvre la remorque.

On va me remplacer ?

Frankie, on peut pas te remplacer. Tu as un talent unique.

Merci.

Je déteste les surprises. Je peux pas regarder.

Salut, toi.

T'es vraiment trop mignonne.

Salut. Oui.

Il commence à me plaire, cet animal.

George ?

Je vais avoir besoin d'aide.

Regarde, George.

Elle sait ce qu'il faut faire.

C'est bien, Stella.

Un bébé.

Tu as vu ça ?

Alors, toi ? Ça va ?

Regarde Stella. Je savais qu'elle se débrouillerait.

Bon travail, chérie.

J'espérais une lapine.

- Hé. - C'est formidable.

C'est une idée géniale.

Elle n'a pas coûté cher. Elle vient d'un cirque en faillite du New Jersey.

Tout le monde adore les jeunes animaux.

- C'est vrai. - Bienvenue chez toi.

Elle s'appelle Ruby.

Elle n'a jamais fait de numéro.

Mais elle va sauver ce spectacle.

Regardez-la.

C'est juste ce qu'il nous faut.

À tes souhaits.

Ruby, t'es si gentille.

Bout de chou.

Elle est trop mignonne.

Elle a un talent

ou ils vont la mettre dans un camion comme toi ?

Attention, la poule !

Elle va sauver le spectacle ?

Es-tu un singe ?

Un quoi ?

Es-tu un singe ?

Non, je suis un gorille.

Et où sont les autres gorilles ?

Il n'y en a pas d'autres.

Et ça, c'est qui alors ?

C'est Pas-Chat. Ne la touche pas. C'est une peluche.

Pourquoi ce nom ?

C'est une longue histoire.

- J'adore les histoires ! - Peut-être, mais je suis débordé.

T'as pas l'air pourtant.

Les apparences sont trompeuses.

Désolée que tu sois le seul gorille.

Pas la peine. J'ai toujours été tout seul.

"Le seul et unique Ivan." C'est marqué sur le panneau.

Ivan a toujours été la tête d'affiche.

Tu entends ? La tête d'affiche.

Ça alors ! Et pourquoi ?

Parce que c'est un dos argenté. Il terrifie les humains.

Tu n'es pas terrifiant.

Si justement. Je suis effrayant.

Alors, tu ferais mieux de filer

avant que je devienne fou de rage.

Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous.

Hé, je n'ai pas fini.

Notre nouvelle tête d'affiche.

Quoi ?

Je vous présente le nouveau membre de la famille, Ruby !

- Bonjour, Ruby. - Elle vient vers nous.

Vas-y, Ruby !

Jamais entendu autant d'applaudissements.

Ils ont même applaudi davantage pour moi.

Ce petit ange est la meilleure chose qui nous soit arrivée.

- Ivan ? - Je dors.

Pourquoi le lapin conduit-il un camion ?

Je dors.

- Pourquoi le phoque s'inquiète autant ? - Retourne dormir.

- Déjà vu un lion ? - Elle va continuer ?

Une blague ?

- Je... - J'en ai une.

Comment sait-on qu'un éléphant était dans le réfrigérateur ?

Les empreintes dans le beurre !

C'est drôle, non ?

J'ai faim. J'adore les carottes.

C'est quoi, ton plat préféré ?

Dis-lui. Elle se taira peut-être.

Les raisins au yogourt.

D'accord, je vais lâcher.

DÉCOUVREZ Ruby

Il faut qu'on soit très beaux aujourd'hui. Comme à la grande époque.

À qui le tour ? Que désires-tu ?

Vous venez voir la petite Ruby ?

- Voilà, mademoiselle. - Nouvelle vedette.

- Ravi de vous voir. - Bon spectacle.

Parfait ! Bon spectacle.

Sa gloire sera éphémère.

Un bébé, ça grandit vite.

Toi, ton charme est éternel.

C'est pas au bébé de sauver le groupe.

C'est le boulot du dos argenté.

C'est mon boulot.

Elle a dû rater un épisode.

Salut, ma chérie.

Ton numéro est génial. Tu attires les foules.

Dis, Stella. C'est formidable tous ces gens, non ?

Papa.

Papa !

Oui ?

Stella fait de nouveau un truc bizarre avec son pied.

Mack !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est un peu enflé.

Ça fait un peu mal ?

D'accord, lève la patte.

Voyons un peu.

Il y a sûrement un problème.

Ça va aller, Stella.

Bon,

je ne vois rien, mais...

il y a peut-être un truc enfoncé. Ça pourrait être une infection.

Elle a l'air de souffrir.

Ajoute de l'aspirine dans sa nourriture ce soir.

Le véto la verra demain matin.

Tiens bon, ma belle. On a besoin de toi.

Elle se remettra. Elle est vieille, mais elle est forte.

Allez, Stella. Repose-toi.

Allez ! Vas-y !

Allez !

Tu fais un numéro formidable, Ruby.

Merci, tante Stella. Désolée pour ta patte.

Elle est fatiguée de me porter depuis si longtemps.

Je te raconte une autre histoire ?

- Oui, s'il te plaît. - D'accord.

Pourquoi tu as fait ça ?

Cette histoire date de l'époque où j'étais un éléphanteau en liberté.

Un jour...

en cherchant de l'eau...

j'ai glissé, je suis tombée dans un trou

et j'ai fini coincée dans un bourbier très profond.

Et là, une petite fille...

- Comme Julia ! - A entendu mes sanglots.

Elle a prévenu tout le village,

et ensemble, ils ont réussi à me libérer.

Des humains t'ont aidée ?

Je te crois pas.

Les humains ne sont pas tous mauvais.

Ils te surprennent parfois.

Tous les animaux sont libres dans la nature ?

Oui.

Sera-t-on libres un jour ?

Des endroits pourraient nous accueillir pas très loin d'ici.

Des endroits sûrs.

Avec des arbres, de l'herbe et des lacs.

Où les animaux peuvent courir en toute liberté.

- Comme la savane. - Presque.

Des lieux où les humains réparent leurs fautes.

Maintenant, essayons de dormir un peu.

D'accord.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Bonne nuit, Ivan.

Bonne nuit.

Ivan, c'est l'heure du spectacle.

Hé, Mack.

Stella doit se reposer ce soir.

Tu crois ?

Sa patte la fait souffrir.

C'est inquiétant. Laissons-la se reposer.

Je rappellerai le véto après le spectacle.

Ruby.

C'est bien.

Tu fais ton numéro toute seule aujourd'hui.

Ça va aller, pas vrai, chérie ?

Elle s'en sortira.

Je suis pas sûre que ce soit une bonne idée, tante Stella.

Et maintenant, mesdames et messieurs,

voici la petite môme que vous attendez tous.

Je peux pas faire ça sans toi. J'ai peur.

Ivan, elle va rater son signal.

Quoi ?

Ruby !

- Je sais pas quoi faire. - Je te regarderai.

Écoute, petite, tu dois y aller.

Je peux pas.

Ils sont là pour toi. Tu peux pas les laisser tomber.

Mais j'ai le trac.

Ruby !

Écoute-moi. Ils vont t'adorer.

Vraiment ? Tu es sûr ?

Carrément sûr. Tu n'as rien à faire.

Montre-toi et reste toi-même.

On réessaie ? Mesdames et messieurs, voici Ruby !

Allez, viens.

Tu peux le faire.

Coucou.

Regardez qui voilà.

Bonjour.

Viens donc dire bonjour à tout le monde.

Tous ces gentils enfants sont venus te saluer.

C'est vrai. Bonjour, toi.

Bonjour, mademoiselle.

Ruby !

Elle l'a fait.

Oui, elle l'a fait.

Hé, Ruby. Tu n'arrives pas à dormir ?

J'ai faim.

Bien...

je pourrais...

Je pourrais te dessiner une carotte.

En attendant d'en manger une vraie.

Tu sais dessiner ?

Oui, mais garde ça pour toi.

- Pourquoi ? - Parce que je suis un gorille.

Et alors ?

Ne dis rien à personne. Sinon, ils voudront tous un dessin.

Et là, je ferai quoi ? J'aurai plus le temps d'être féroce.

Elle est géniale, cette carotte.

Ce sera notre secret, d'accord ?

D'accord. J'adore les secrets.

- Promis ? - C'est promis.

- Tante Stella ! - Non !

Ne la réveille pas.

- Je te raconte une histoire ? - Oui.

Comme celles de Stella ? Quand tu étais petit ?

Je ne me souviens pas de mon enfance.

Oui.

C'est l'opposé d'un éléphant. Il se souvient de rien.

- Je te raconte ma vie ? - Oui.

D'accord.

Je menais une vie assez sympa.

Et puis, un méchant m'a abandonné dans la rue.

Ensuite, je suis tombé d'un pont et j'ai failli me noyer dans le fleuve.

Voilà. C'est la fin. Maintenant, va dormir.

D'accord, merci, mais c'est pas une histoire du soir.

Non, c'est vrai. Mais la fin est heureuse.

Je finis avec toi, mon meilleur copain.

D'accord, Ruby, j'ai une histoire pour toi.

- Sérieux ? - Oui.

Bon, d'accord.

Il était une fois un petit bébé gorille nommé...

Ivan !

Oui, c'est ça. Ivan.

- Voilà. - Et le petit Ivan portait des couches.

Il buvait son biberon.

Moteur.

Deux humains gentils l'avaient adopté.

Viens.

Ils étaient tout le temps ensemble.

Tu regardes quoi ? Ton papa ?

Ivan vivait dans une belle maison.

Il dormait dans le lit des humains.

Et ils l'aimaient beaucoup.

Ivan avait de la chance, car il allait au restaurant, aux matchs de base-ball,

au cinéma et sur les terrains de jeu.

- Plus haut. - Il adorait les terrains de jeu.

Les gens le regardaient, mais il ne remarquait rien.

Pour lui, le monde entier était son terrain de jeu.

Prêt ? On sourit.

- Avant d'avoir l'idée du spectacle... - Parfait.

Mack vendait juste des photos avec moi.

Mais les gens venaient quand même de loin pour voir le jeune gorille.

- À qui le tour ? - C'était une belle vie.

Mais le petit gorille faisait ce que font les gorilles.

- Un désordre monumental. - Qu'as-tu fait ? Bon sang.

Hé, il a trouvé le gâteau, chérie.

Je vois ça.

Il transformait le monde un terrain de jeu.

Non.

Ivan disposait d'une grande liberté et il en profitait.

Parfois ses amis humains se mettaient en colère.

Et le petit gorille ne comprenait pas.

Helen ?

Furieuse, la femme a fini par partir.

Et elle n'est jamais revenue.

- Et un jour, Ivan est arrivé ici. - Vas-y.

C'était un endroit construit rien que pour lui.

Et il n'a pas bougé depuis.

Bonne nuit, Ruby.

Ivan ?

Promets-moi quelque chose.

Tout ce que tu veux.

Tu vas devoir t'occuper de Ruby.

Moi, je ne pourrai pas.

Je veux qu'elle vive une vie différente de la mienne.

J'aimerais qu'elle soit libre.

Dans un endroit sûr. Pas...

Pas ici.

Pas dans une cage.

Promets-le-moi.

C'est promis, Stella.

Tu as ma parole de dos argenté.

Merci, Ivan.

Au revoir.

LE RIDEAU TOMBE SUR LE FAMEUX NUMÉRO D'UNE ÉLÉPHANTE

Allez, reprends-toi.

Tu es toute seule maintenant.

On va donc devoir

travailler ton numéro, d'accord ?

On commencera demain.

Bonne nuit, petite.

Comment va Ruby ?

Elle va mieux.

Je lui ai dit de pas s'inquiéter car tu la sauveras.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu as promis à Stella de sortir Ruby d'ici.

Tu es devenu fou ?

Pour qu'elle soit libre. Qu'elle ait une belle vie. T'as oublié ?

Enfin bref, ça l'a consolée. Elle s'est rendormie.

J'aurais jamais dû promettre ça.

Comment vais-je la sortir d'ici ? Et on ira où ?

Et Mack ? Il s'est occupé de moi toute ma vie.

Tu te débrouilleras.

Tu es le seul et unique Ivan. Tu te souviens ?

Non.

Dis-le.

Vas-y. Dis-le.

Je suis le seul et unique Ivan.

Ne l'oublie surtout pas.

Décale-toi.

Elle est là-haut.

Tu la vois qui sourit ?

Elle sait que tu trouveras une solution.

S'il te plaît, arrête.

C'est dégoûtant.

Ivan, viens voir un peu.

Qu'y a-t-il ?

- Viens ! - D'accord.

Tu vas devoir apprendre des tours. Comme Stella.

Ce sera amusant.

Non, reviens par ici.

Et voilà. Un grand cercle régulier.

D'accord ?

Oui. C'est bien, bravo.

Voilà, c'est très bien.

Continue. Tu vas y arriver.

Et voilà. Allez, tu peux le faire. Lève la trompe.

Mais tu dois le faire toute seule. Lève la trompe.

Voilà, c'est bien. Non, lève la trompe.

Et garde-la en l'air. Allez, Ruby, c'est pas compliqué.

On recommence comme ce matin. Lève la patte.

Non, ici. Lève-la.

Ça y est ! On avance enfin. D'accord, lève la patte droite.

Tu vas devoir apprendre à garder ton équilibre. Allez, lève la patte.

Ça y est. Non. Celle-là reste ici.

La gauche. Arrête, où vas-tu ?

Où vas-tu, Ruby ?

Allez, on recommence.

Lève la patte.

Oui, ça y est !

Papa, elle a l'air fatiguée.

On est tous fatigués.

Vous ne réalisez donc pas qu'on a besoin de gagner notre vie ?

Allez, on y va. L'autre patte. Vas-y, lève-la.

Mack, c'est bon pour aujourd'hui. Je ramène Ruby dans sa cage.

- Vous pourrez vous reposer. - Non.

On fait enfin des progrès. Je n'arrêterai pas maintenant.

Et on va reprendre les spectacles.

Non, Ruby, arrête.

Ne t'assois pas. Non.

Allez, chérie, ramasse tes affaires.

Relève-toi.

Allez, on y va. Debout.

Dépêche-toi. Relève-toi.

Tu dois apprendre ce tour.

- Mack. - Tu vas y arriver, Ruby.

Allez, debout.

Quoi ?

Ça alors.

Regarde un peu tous ces dessins.

J'ai toujours su que tu étais un artiste.

On a tous un côté un peu artiste.

Parfois, je fais de jolis motifs avec mon pop-corn sur le plancher.

Qu'est-ce qui te prend ?

Quelle délicatesse.

C'est quoi, d'après toi ?

- Une frite ? - Non.

La perruque de Mack ?

La perruque de... Pardon ?

Une chaîne de montagnes ?

C'est une clé.

Je dois faire en sorte que Julia me donne la clé.

Si j'attrape la clé, je pourrai libérer Ruby.

Super !

- Et ensuite ? - Je sais pas. On partira.

- Où ? - On partira, c'est tout.

Mais tu iras où ?

Dans la forêt.

Tu sais, la forêt. De l'autre côté de l'autoroute.

- La forêt. - Oui.

- Parfait. - On aura tout.

- Ouais ! - Des arbres. De l'herbe.

On est des animaux sauvages. C'est notre habitat.

Absolument.

Ivan ?

Hé, Ruby.

Désolé, on t'a réveillée ?

Je te raconte une histoire ?

Oui, s'il te plaît.

D'accord.

Il était une fois...

un éléphanteau.

Elle était brave et futée.

Mais elle vivait dans un petit domaine.

Et elle avait besoin d'être libre en pleine nature.

Est-ce qu'elle trouve la liberté ?

Oui, parce qu'elle a un ami.

Un ami qui a fait une promesse.

Salut, Henrietta.

Salut, Frankie.

Salut, Ivan.

Tu as dessiné tout ça ?

Ivan, c'est formidable.

On dirait un...

- Salut, toi. - Salut, Mack.

- De nouveaux dessins ? - Oui.

- Je peux ? - Tiens.

- C'est toi qui as dessiné ça ? - Non.

C'est Ivan.

Ivan a dessiné ça ?

C'est plutôt pas mal en fait.

Qui l'eût cru ?

Un gorille qui dessine.

Un gorille qui sait dessiner.

Un gorille qui dessine !

- Ça, c'est quelque chose ! - Papa.

Papa, Ivan sait dessiner. Regarde.

La presse va adorer ça !

Un gorille qui sait dessiner ? Ça, c'est vraiment...

- Ça change tout ! - Change tout.

"Ivan le gorille artiste" ?

Le propriétaire du spectacle animalier du centre commercial Big Top

a donné des crayons de couleur au gorille du spectacle.

Les gens accourent de partout pour voir le résultat.

C'est toi, Ivan ?

Ivan, regarde un peu.

Il y a encore plus de monde qu'à la grande époque.

C'est bien toi !

Ils sont deux fois plus nombreux qu'hier.

Ivan !

Tu entends la foule ?

On va faire un carton !

Le spectacle pourra continuer indéfiniment !

Tu es de nouveau la tête d'affiche.

Allez, on y va.

Pas de front ?

D'accord, on fera ça plus tard. Maintenant, place au spectacle.

Et maintenant, le moment que vous attendez tous !

Notre dernier numéro.

Le Gorille Artiste de la sortie 8.

Le seul et unique, Ivan !

Que dessinera-t-il aujourd'hui ?

Veuillez rester silencieux, car la magie va commencer !

Attention...

la magie va arriver.

Mince alors. On réessaie ?

Mesdames et messieurs, la magie est ici !

À la boutique de souvenirs !

Vous pourrez y acheter un dessin original d'Ivan.

Chacun porte la marque de son pouce.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Un éléphanteau ne pourra pas nous sortir d'affaire.

C'est toi, notre chance !

Alors, vas-y !

C'est quoi, cette histoire ? Non !

- Castello ! - Oui ?

Viens ici !

Viens ici. C'est quoi, ça ?

Si je revois ce chien ici,

on ne te reverra plus ici parce que tu seras viré !

C'est compris ?

Compris, Mack. Je sais pas comment il s'est faufilé. Désolé.

Fais-le déguerpir.

Dommage qu'on puisse pas tout avoir.

Tu peux être libre, mais tu dois vivre au jour le jour dans l'insécurité.

Ou tu peux vivre à l'abri du danger,

mais tu te retrouves dans une cage entre les spectacles.

C'est un sacré dilemme.

Bob, j'ai un plan.

Tu viens de m'appeler Bob.

Ouais, ça te va bien.

- Tu trouves ? Bob ? - Oui.

Bob. Bobo. Bobby le toutou.

- Dis, Bobby ! - Concentre-toi.

Pour que ce plan fonctionne, je vais avoir besoin de ton aide.

Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire...

- Super. - Allons-y !

- Ivan, que se passe-t-il ? - Je vais te sortir d'ici.

- Sérieux ? - Oui.

- Génial. Et on va où ? - Vivre dans la nature.

Et les autres ?

On reste ensemble.

C'est parti !

Snickers ! Ça y est ! C'est le moment de vérité !

Tout le monde s'en va. Viens avec nous.

- Quoi ? Et vous allez où ? - Dans la nature.

Pardon ? Moi, je ne tiendrai pas deux minutes en pleine nature.

- Pourquoi ? - Bien...

je serai perdue sans sèche-cheveux.

D'accord.

C'est fermé.

Carrément verrouillé.

Thelma ? Ça va ?

Tout est sous contrôle.

Hé, les amis.

- Que faites-vous ? - La porte est fermée.

Bien sûr qu'elle est fermée !

Et tes 180 kilos de force physique ?

D'accord.

Ça, c'est une sortie.

Ça alors. C'est énorme dehors.

Suivez-moi, les amis. Je connais ce parking comme ma poche.

Le sol est trop rugueux pour mon ventre.

Dépêche-toi. T'as entendu la sonnerie ? Les flics vont arriver.

Laissez-moi faire. Je vais les canarder avec mon canon à eau.

Ce lapin est plus fou que j'imaginais.

- Allô ? - Hé, Mack. C'est moi.

Bon, je suis enfermé dans la cage d'Ivan.

Attends, quoi ?

Ça va. Je suis absolument indemne. Ivan n'est pas ici.

- Quoi ? - En fait, tous les animaux sont partis.

D'accord. Il suffit de traverser la route, et on sera enfin libres.

Bon, alors je traverse la route.

Pourquoi traverser ?

Pour aller de l'autre côté.

Elle l'a dit !

Je rêve.

- Elle est bien bonne ! - Un classique.

- Assez rigolé ? - Oui, assez rigolé.

Alors, allons-y !

C'est parti !

Mon camion est coincé.

Ivan !

Mon camion est coincé.

Ivan...

- Murphy ! Descends de là ! - Marche arrière !

- Quoi ? - Mon camion est coincé !

- Ivan ! - Descends de là !

Ivan. Je... Mon camion.

Désolé, Murphy. Je sais que tu adorais ce truc.

- Murphy, ça va ? - J'ai failli mourir.

T'es pas passé loin.

J'ai vu ma vie défiler devant mes yeux.

Et alors ?

Je pourrais faire mieux.

- Allez, on y va. - Enfin libre.

Regardez-moi en pleine nature.

Rien que des arbres, de l'herbe...

et des canettes vides.

Quoi ?

Non...

Hé, Mack !

Incroyable.

Allons, c'est pas possible.

Vous sentez ça ? Le vent sur nos museaux, la vraie terre sous nos pattes...

C'est agréable.

- Alors, c'est ça, la nature ? - Oui !

Tu as réussi, Ivan. Tu nous as libérés.

Hé, Frankie. Ton ballon te manque ?

Pas du tout. J'ai gâché assez de ma vie à cause de ce ballon débile.

Tu peux parler. Moi, je jouais au base-ball et je suis une poule.

Soyons honnêtes, Henrietta.

Ton destin aurait pu être bien pire.

Regardez-moi ! Je bondis sur mes propres pattes !

On est libres ! Et voilà notre nouvel habitat.

On peut aller où on veut, faire ce qu'on...

Et maintenant, Ivan ?

Quoi ?

Vite ! Cachez-vous tous !

Je veux rester avec toi, Ivan.

Je savais que c'était trop beau.

Ivan, c'est moi.

Ce n'est que moi.

Que fais-tu par ici, mon petit ?

Écoute, Ivan. Tu peux pas rester là.

D'accord, très bien.

Tout est sous contrôle.

Allons, petit.

On doit tous vous ramener à la maison.

Vous êtes en danger ici.

Ruby est en danger.

C'est ce que tu veux ?

On se serre les coudes, Ivan.

On est une famille.

Allez, on rentre à la maison.

Hé, Mack.

- Ça va ? - Oui.

Merci d'être venu plus tôt.

Oui, bien sûr.

- Où est Castello ? - Je l'ai viré.

Écoute...

il ne faut surtout pas que ça s'ébruite.

Si la mairie apprend ce qui s'est passé,

on sera forcés de tout fermer.

Ne t'inquiète pas. C'est compris.

D'accord.

Ça va aller. Tu peux y aller.

- C'est bien de les avoir récupérés. - Merci.

Ivan ?

Pourrais-tu me parler de la vraie forêt ?

Ruby, écoute-moi.

Navré de n'avoir pas tenu ma promesse.

Mais la vraie nature, c'est quoi ? Tu peux m'expliquer ?

Tu sais, j'ai oublié tous ces trucs-là.

- Mais je l'ai jamais vue. - Ruby, j'ai oublié tout ça.

Je ne me souviens pas de la nature.

Stella disait souvent :

"Faut pas confondre ne pas se souvenir et ne pas vouloir se souvenir."

S'il te plaît ?

D'accord...

Je vais essayer de me rappeler.

Je me souviens de mes parents.

Ils m'appelaient Boue.

- "Boue" ? - Ouais.

C'est mieux que Bob.

C'est parce que je partais tout le temps en chercher.

J'utilisais la boue pour dessiner sur toutes sortes de surfaces.

Je me perdais dans mon propre monde.

Tandis que les autres gorilles apprenaient à sauter de liane en liane,

je restais toujours sur le sol,

dans la boue... à dessiner.

Je dessinais toute la journée.

Mon père me trouvait un peu bizarre.

Il voulait m'apprendre à être fort et effrayant.

Mais j'étais pas très doué pour ce genre de trucs.

J'étais un cas difficile.

Mais mon père m'aimait quand même.

J'aimais jouer avec ma sœur Chat autant que dessiner.

Mes parents l'appelaient Chat.

Elle adorait jouer à chatperché.

Elle était excellente.

Elle gagnait tout le temps.

Chat doit être amusante.

Où est ta sœur maintenant ?

Je préfère ne pas te raconter ça, Ruby.

Si, raconte-moi.

Bien...

c'est un peu flou, mais...

Un jour, je dessinais dans la boue.

Mon père me surveillait.

Soudain, tout est devenu silencieux.

On a entendu des bruits bizarres.

Et ils sont arrivés.

Mon père m'a pris sur son dos, et on a couru.

Plus vite que jamais auparavant.

Mon père et moi, on s'est retrouvés séparés des autres.

Il a tout fait pour me protéger.

Il m'a mis hors de danger en haut d'un arbre.

Et puis...

Je n'ai plus jamais revu mon groupe.

Julia m'a donné ça.

Je l'ai nommée "Pas-Chat", parce qu'elle ne remplacera jamais Chat.

J'ai longtemps pensé que si j'avais appris à me battre...

au lieu de dessiner dans la boue...

j'aurais pu...

Les humains sont une calamité.

Les cafards ont plus de cœur.

Les humains ne sont pas tous mauvais.

Rappelle-toi ce que disait Stella : "Les humains te surprennent parfois."

Ton père t'aimait sûrement tel que tu étais, Ivan.

Et je parie que, comme moi, il adorait tes dessins.

Merci pour l'histoire, Ivan. Bonne nuit.

Bonne nuit, Ruby.

Bonne nuit, Bob.

Ils m'appellent tous Bob maintenant.

On s'est quand même bien amusés.

Et tu as un nouveau camion.

Ouais, mais t'as déjà vu un camion de pompier jaune ?

Désolé de t'avoir abandonné, ballon. Ne m'en veux pas.

Ça y est.

Prends ton temps.

Les quatre pattes. C'est ça.

Magnifique.

C'est bien, chérie.

Allez, on va faire un petit tour. Viens ma belle.

Hé, Ivan !

C'est pour toi.

Ma tante m'a donné ça, mais je suis trop vieille pour la peinture à doigt.

Tu dois juste mettre ton doigt dedans...

Tu sauras sûrement te débrouiller.

Je sais ce qui s'est passé.

Tu ne veux plus être ici, c'est ça ?

J'aimerais pouvoir t'aider, Ivan.

Comme je voudrais pouvoir aider ma mère.

Pourquoi on vous met en cage ?

Pourquoi les gens tombent malades ?

C'est pour ça que je dessine.

Je dessine la vie comme je voudrais qu'elle soit, et je me dis...

que si je dessine assez bien, mais vœux seront exaucés.

Voilà ma mère.

Elle ne ressemble pas à ça en ce moment.

Mais un jour, elle se remettra.

Tu es un vrai artiste.

Je sais que tu me comprends.

Ivan, que fais-tu ?

Pas le temps de parler. Je suis débordé.

- Où est Ivan ? - Il est là-haut.

Aujourd'hui, on va faire une belle représentation, Snickers.

Bonjour, vous arrivez juste à temps. Places debout, par ici.

- C'est sûrement lui. Mack ? - Oui ?

Bonjour.

- Candace Taylor de WNMZ. - Bonjour.

J'aimerais vous poser quelques questions.

Vous voulez parler du Primate Picasso ?

Confirmez-vous l'évasion de vos animaux l'autre soir ?

L'évasion ?

Des gens ont signalé des animaux sur l'autoroute.

- Ça alors. - Un gorille.

Ce serait stupéfiant d'en voir un sur l'autoroute.

Non, je vous assure que les animaux sont enfermés, et sains et saufs.

On est d'ailleurs sur le point de démarrer un autre fabuleux spectacle.

Restez donc. Vous pourrez nous filmer.

Au revoir.

Utilise toujours tes deux mains.

- Et attends-moi. - T'inquiète pas.

Je connais le spectacle mieux que personne.

George.

J'ai parlé à une journaliste.

Elle m'a posé des questions sur l'évasion des animaux.

- Un mot de trop, et on est fichus. - Compris.

D'accord.

Julia, merci pour ton aide. Bonne chance !

Bonne chance à toi aussi.

Frankie le phoque !

Attrape, Frankie.

Comment va Ivan ? Ce sera bientôt son tour.

Je vais voir.

Frankie, pourrais-tu...

Tu devrais pas t'échauffer ?

Mesdames et messieurs, Ruby !

On lève la trompe !

Et maintenant...

voici le moment que vous attendez tous.

Le Primate Picasso en personne !

Le seul et unique, Ivan !

Quel artiste, n'est-ce pas ?

Oui !

Excusez-moi.

- Papa, tu as vu ça ? - Oui.

Il a un talent formidable. Et il a fait ça avec ta peinture à doigt ?

Je parle pas de ça.

C'est ce qu'il désire.

Ivan veut vivre en pleine nature.

- Quoi ? - Ivan ne veut plus rester ici.

J'en suis sûre. On doit faire quelque chose.

Même si tu as raison, je vois pas ce qu'on peut faire, chérie.

Moi, je sais.

Elle peut l'aider.

Julia, c'est mon métier. Tu comprends ?

- On peut pas... - Papa, je t'en prie !

Ivan a besoin d'être libre.

Tu dis toujours qu'on doit essayer de bien agir.

À qui le tour ? Que désirez-vous ?

Et voilà. Que voulez-vous ? Un et deux...

Vas-y.

Excusez-moi. Je m'appelle Julia.

Bonjour, Julia.

Que puis-je faire pour toi ?

Ivan, c'est quoi, ce bruit ?

Libérez Ivan ! Et Ruby !

Que se passe-t-il ?

Je suis devant le centre commercial Big Top.

Vous connaissez Ivan ? Le gorille qui aime dessiner ?

Son dessin montre clairement qu'il désire être libre.

Libérez Ivan et Ruby !

T'as réussi, mon pote.

Ivan, pourquoi ils crient notre nom ?

Ils sont furieux après nous ?

Non, Ruby. Pas du tout.

Ils veulent nous aider.

Ils veulent qu'on soit libres.

Stella savait qu'on finirait dans un meilleur endroit.

LIBÉREZ IVAN

Elle n'a pas tenu jusqu'au bout,

mais elle voulait absolument que tu sois libre.

Je n'irai nulle part sans toi.

Tu sais, le changement, c'est toujours effrayant.

Mais il faut parfois faire un saut dans l'inconnu.

Le Cirque de Big Top reçoit le coup de grâce

Tu trouveras toujours des âmes bienveillantes pour t'aider.

Les humains ne sont pas tous mauvais.

"Ils te surprennent parfois."

Tu te souviens ?

Oui, je me souviens.

Attention !

Très bien.

Au revoir, Frankie. Fais-moi un beau sourire.

On reste en contact.

Personne ne t'aime autant que moi.

- Il y aura d'autres éléphants ? - Bien sûr.

Ils m'aimeront bien ?

Mais bien sûr. Évidemment.

Raconte-leur la blague du réfrigérateur. Ils vont adorer.

Les empreintes dans le beurre !

Exactement. Ça marche à chaque fois.

Je leur parlerai de toi, Ivan.

Et de Bob. Et de Julia.

Je leur parlerai d'Henrietta, de Murphy,

de Frankie et de Thelma...

et de Stella.

Oui.

N'oublie pas de leur parler de Stella.

C'est promis.

Hé, Ruby.

Je suis le Dr Maya.

Viens avec moi.

Et voilà.

Au revoir, Ivan.

Au revoir, Ruby.

Il n'y a plus que toi et moi, Snickers.

Salut, mon pote.

Prépare-toi à partir.

Toutes les bonnes choses ont une fin.

C'est vrai.

Comment pourrai-je dormir sans ton ventre chaud ?

Faufile-toi dans ma cage.

Les humains sont bêtes, mais pas à ce point-là.

Tu t'en sortiras.

T'es un animal sauvage, non ?

Bon, à vrai dire, je suis un animal domestiqué.

Mais je me débrouillerai. Comme toujours.

Tiens.

Pour quoi faire ?

Pour t'aider à dormir.

Merci.

Je vais filer sinon je finirai à la fourrière.

Tu es le seul et unique Ivan, mon pote.

Ne l'oublie pas.

Ouais.

Et tu es le seul et unique...

Bob.

On a tous besoin d'un nom.

On dirait que moi, c'est Bob.

Non, t'inquiète pas, le chien.

T'as rien à craindre.

On s'est bien amusés, petit, pas vrai ?

Tu te souviens ?

C'est le jour où on t'a accueilli.

C'était la grande époque.

Bien...

bonne chance, petit.

Tu vas me manquer, Ivan.

Viens, Ivan.

Le moment est venu.

Allez.

Ivan !

T'inquiète pas. Ce n'est pas ton habitat.

Tu vas vivre là.

Elle est là, Stella.

Elle est libre.

INSPIRÉ DE L'HISTOIRE VRAIE D'IVAN

UN GORILLE DES PLAINES NÉ EN 1962 EN AFRIQUE CENTRALE

ARRACHÉ AUX GRIFFES DES BRACONNIERS, IVAN FUT ENVOYÉ AUX ÉTATS-UNIS...

OÙ IL VÉCUT DANS UNE FAMILLE QUI L'AIMAIT ÉNORMÉMENT

À L'ÂGE DE TROIS ANS, DEVENU TROP GRAND, ON L'INSTALLA À TACOMA

OÙ IL DEVINT UNE ATTRACTION DANS UN CENTRE COMMERCIAL

IL Y RESTA ENFERMÉ PENDANT 27 ANS

C'EST LÀ QU'IL APPRIT À PEINDRE

EN 1994, LES GENS DU COIN DEMANDÈRENT UN MEILLEUR HABITAT POUR IVAN

ILS OBTINRENT GAIN DE CAUSE...

ON INSTALLA IVAN AU ZOO D'ATLANTA

OÙ IL DEVINT LA STAR DU SPECTACLE DANS UN HABITAT DE PLUSIEURS HECTARES

Le SEUL et UNIQUE Ivan

Sympa, ta piaule.

Bob ?

Salut, mon pote ! Ça fait un bail.

Comment es-tu entré ?

Tu plaisantes ? Je me faufile partout.

Ivan !

La voilà !

Ivan !

- Julia ? - Oui.

Sa mère m'aime bien. Mais ça ne surprendra personne.

Du coup, j'ai gentiment accepté de vivre avec eux.

Ainsi tout le monde est heureux.

- Sérieux ? - Ivan.

Tu nous manques. T'as l'air en pleine forme.

Papa, il a pas l'air heureux ?

Il a l'air très heureux.

Oncle Mack, il a bonne mine, tu trouves pas ?

Oui, tout à fait.

Tu vois ?

Tu l'as si bien dessiné que ton rêve s'est réalisé.

Je suis très fière de toi.

N'oublie jamais, mon pote,

que tu es le seul et unique Ivan.

C'est moi. Le redoutable dos argenté.

Sous-titres : Mikaël Jehanno