Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:25,744
A ESPADA M�GICA
2
00:00:26,745 --> 00:00:30,745
Tradu��o: KUNCKA
3
00:02:05,518 --> 00:02:09,513
Ele desapareceu de novo.
Saiu de casa h� horas.
4
00:02:14,960 --> 00:02:18,954
De que serve a minha feiti�aria
se n�o consigo ajudar o meu filho?
5
00:02:20,200 --> 00:02:22,916
Responda-me, algu�m!
6
00:02:22,951 --> 00:02:25,601
Ele n�o me engana.
7
00:02:25,637 --> 00:02:29,629
Eu sei onde ele est�.
Est� de novo na piscina m�gica.
8
00:02:30,975 --> 00:02:33,909
O amor � sua maldi��o.
Ele est� apaixonado.
9
00:02:33,944 --> 00:02:37,413
Acham que eu n�o sei isso?
Eu j� o tentei curar disso.
10
00:02:37,448 --> 00:02:41,439
Ser� que estou perdendo a minha
habilidade como feiticeira?
11
00:02:42,851 --> 00:02:46,154
N�o. N�o, Sybil.
12
00:02:46,189 --> 00:02:49,192
A minha feiti�aria n�o
cura picadas de serpentes...
13
00:02:49,226 --> 00:02:53,182
frieiras, fur�nculos, conjuntivite...
14
00:02:53,860 --> 00:02:55,997
e desmemoriado?
15
00:02:56,031 --> 00:02:59,464
Sim, sim, Sybil.
16
00:02:59,498 --> 00:03:03,503
E por que n�o posso
curar a febre deste garoto?
17
00:03:03,538 --> 00:03:06,772
George � um homem.
E humano.
18
00:03:06,807 --> 00:03:10,798
Humano, sim. Mas homem
n�o. Ele s� tem 20 anos.
19
00:03:11,710 --> 00:03:14,778
Est� apaixonado.
20
00:03:14,812 --> 00:03:18,804
George. J� � um homem.
Est� apaixonado?
21
00:03:21,782 --> 00:03:25,558
Ele devia ficar em casa
aprendendo um bom of�cio.
22
00:03:25,592 --> 00:03:29,547
Como o meu.
23
00:03:37,265 --> 00:03:40,032
Piscina m�gica,
obede�a ao meu desejo.
24
00:03:40,068 --> 00:03:44,062
Traga a sua vis�o dela ao meu sinal.
Est� bem. Encontre-a.
25
00:03:47,539 --> 00:03:51,534
N�o, ela est� no pal�cio.
26
00:03:53,581 --> 00:03:56,079
N�o l� dentro.
27
00:03:56,113 --> 00:04:00,105
Talvez na sala do trono.
28
00:04:23,104 --> 00:04:27,097
N�o. Tente no jardim submerso do
pal�cio perto da piscina oriental.
29
00:04:30,676 --> 00:04:34,671
Est� bem. L� est� ela.
30
00:04:40,254 --> 00:04:44,247
L� est� ela.
31
00:05:04,307 --> 00:05:07,108
Espero que a �gua fria tenha
esfriado o seu �nimo, minha senhora.
32
00:05:07,143 --> 00:05:09,976
- N�o, estou furiosa como sempre.
- Oh, princesa...
33
00:05:10,012 --> 00:05:13,716
Para voc� � t�o f�cil falar. Voc� pode
fazer qualquer coisa que goste.
34
00:05:13,752 --> 00:05:16,050
Apaixonar num dia
e no outro n�o estar.
35
00:05:16,084 --> 00:05:18,954
Um escudeiro num dia,
o mo�o do est�bulo no outro.
36
00:05:18,989 --> 00:05:21,352
Mas eu sou uma prisioneira
em uma torre.
37
00:05:21,387 --> 00:05:25,383
Nem mesmo posso falar com um
homem, quanto mais deix�-lo me ver.
38
00:05:25,793 --> 00:05:28,361
� o pre�o por ser princesa.
39
00:05:28,396 --> 00:05:31,932
Mas at� a uma princesa devia
ser permitido um romance.
40
00:05:31,966 --> 00:05:35,335
- Como irei encontr�-lo?
- Quem, minha senhora?
41
00:05:35,370 --> 00:05:37,701
Aquele que poderei amar.
42
00:05:37,735 --> 00:05:40,804
Algum dia ter� a sua chance.
43
00:05:40,839 --> 00:05:42,104
Pode ir.
44
00:05:42,140 --> 00:05:44,774
- Mas e a sua roupa?
- Eu me visto sozinha.
45
00:05:44,809 --> 00:05:48,801
- Bem, o que ir� fazer ent�o?
- O que sempre fa�o. Sentar e sonhar.
46
00:05:53,952 --> 00:05:57,908
Princesa Helene?
47
00:06:00,555 --> 00:06:04,549
Quem � voc�?
48
00:06:04,824 --> 00:06:08,818
O que quer?
49
00:06:09,330 --> 00:06:12,967
Afaste-se daqui.
50
00:06:13,002 --> 00:06:16,991
- N�o chegue mais perto.
- N�o, princesa, irei cuidar de voc�.
51
00:06:26,479 --> 00:06:30,469
Helene!
52
00:06:39,422 --> 00:06:42,224
Sybil, onde voc� est�?
53
00:06:42,258 --> 00:06:46,250
N�o precisa gritar, George.
Posso te ouvir.
54
00:06:46,429 --> 00:06:48,361
Preciso sair daqui. Ela est� em perigo!
55
00:06:48,397 --> 00:06:51,197
De quem do mundo
exterior voc� est� falando?
56
00:06:51,233 --> 00:06:55,224
Da princesa Helene. Amo-a
desde o primeiro momento que a vi.
57
00:06:55,304 --> 00:06:59,205
Um reflexo na �gua e voc�
chama isso de amor, crian�a tola.
58
00:06:59,241 --> 00:07:02,421
Algo terr�vel est� acontecendo a ela.
59
00:07:02,456 --> 00:07:05,601
Vamos ver do que est� falando.
60
00:07:06,679 --> 00:07:10,672
Espelho m�gico mostre-me o que
est� inquietando o meu menino.
61
00:07:12,684 --> 00:07:14,283
A princesa desapareceu,
Sua Majestade.
62
00:07:14,318 --> 00:07:17,252
N�o est� no quarto dela, nem
no jardim e nem no lago.
63
00:07:17,287 --> 00:07:20,258
Mas ningu�m a viu sair do pal�cio.
J� a procuramos por todo canto.
64
00:07:20,292 --> 00:07:23,524
- Ent�o avise os guardas, Branton.
- J� fizemos isso, meu senhor.
65
00:07:23,560 --> 00:07:27,552
At� ela ser encontrada, n�o �
permitido entrar ou sair do pal�cio.
66
00:07:38,640 --> 00:07:39,908
Quem � esse?
67
00:07:39,943 --> 00:07:42,876
N�s o encontramos escondido
na porta oriental, meu senhor.
68
00:07:42,911 --> 00:07:46,871
- Ele n�o fala.
- H� maneiras para faz�-lo falar.
69
00:07:51,917 --> 00:07:54,286
Sir Branton.
70
00:07:54,320 --> 00:07:58,313
Sua Majestade, pode parar
com a busca.
71
00:07:58,725 --> 00:08:02,715
A princesa, sua filha, est�
no meu castelo com corrente e chave.
72
00:08:02,859 --> 00:08:04,796
Quem � voc�?
73
00:08:04,831 --> 00:08:06,764
Lodac.
74
00:08:06,800 --> 00:08:08,365
O feiticeiro?
75
00:08:08,401 --> 00:08:12,028
Estou lisonjeado que minha
reputa��o chegou at� aqui.
76
00:08:12,063 --> 00:08:15,662
Lodac, voc� disse que a minha
filha est� no seu castelo.
77
00:08:15,807 --> 00:08:19,798
Mas por que? Que mal eu te fiz?
Por que fez isso?
78
00:08:20,175 --> 00:08:23,044
A resposta � muito simples.
79
00:08:23,079 --> 00:08:27,073
O seu pai executou a minha irm�
por bruxaria quando ela tinha 18 anos.
80
00:08:27,750 --> 00:08:31,463
Eu esperei que a sua filha
atingisse essa mesma idade...
81
00:08:31,497 --> 00:08:35,178
para que o meu drag�o possa
saborear a carne da princesa.
82
00:08:36,356 --> 00:08:40,348
- Lodac, eu te imploro.
- N�o implore, meu senhor.
83
00:08:40,592 --> 00:08:43,429
Voc� est� assustado com esse
feiticeiro comedor de vermes?
84
00:08:43,465 --> 00:08:46,130
- Tenha cuidado, Branton.
- Eu n�o.
85
00:08:46,165 --> 00:08:51,656
Lodac, vou encontrar o seu castelo,
libertar a princesa e te destruir.
86
00:08:51,934 --> 00:08:55,931
Encontrar o meu castelo n�o � dif�cil.
� uma curta viagem de uma semana.
87
00:08:56,174 --> 00:08:59,886
Basta seguir a estrela
amarela do norte.
88
00:08:59,921 --> 00:09:03,603
A dificuldade � chegar l�,
com vida.
89
00:09:04,048 --> 00:09:06,828
Eu chegarei.
90
00:09:06,862 --> 00:09:09,606
Temo que n�o.
91
00:09:10,719 --> 00:09:16,315
Amaldi��o sete vezes o caminho que
fica entre este castelo e o meu.
92
00:09:17,825 --> 00:09:21,820
N�o existe ningu�m vivo que tentou
fazer a jornada negra.
93
00:09:23,898 --> 00:09:27,888
N�o h� homem que enfrente as sete
maldi��es at� ao covil do drag�o.
94
00:09:32,737 --> 00:09:36,732
Suas maldi��es n�o ir�o me
impedir de chegar ao seu castelo.
95
00:09:36,809 --> 00:09:40,801
A princesa Helene ser� um
prato delicado para o meu drag�o...
96
00:09:40,845 --> 00:09:44,443
em exatamente sete dias.
97
00:09:44,478 --> 00:09:48,038
Agora, se me derem licen�a.
98
00:09:59,729 --> 00:10:02,365
Sir Branton, a minha filha vai morrer.
99
00:10:02,399 --> 00:10:05,066
N�o, senhor, eu vou salv�-la.
100
00:10:05,103 --> 00:10:07,701
Voc� vai enfrentar as sete maldi��es?
101
00:10:07,735 --> 00:10:10,302
Por Helene, eu
enfrentaria setenta.
102
00:10:10,338 --> 00:10:14,329
O homem que salvar Helene ter� sua m�o
em casamento e metade do meu reino.
103
00:10:15,474 --> 00:10:18,512
Confie em mim, senhor.
104
00:10:18,547 --> 00:10:22,537
N�o, sou eu que devo salvar a princesa,
n�o o Sir Branton. Eu a amo.
105
00:10:22,714 --> 00:10:25,816
Acha que vou te deixar
enfrentar a feiti�aria de Lodac?
106
00:10:25,851 --> 00:10:27,884
N�o tenho medo.
107
00:10:27,920 --> 00:10:31,912
H� 300 anos, meu pai e meu irm�o
foram devorados pelo drag�o de Lodac.
108
00:10:32,822 --> 00:10:36,815
Na minha fam�lia tinha
feiticeiros poderosos.
109
00:10:37,161 --> 00:10:41,153
Mas n�o o venceram. Nem eu
consigo vencer Lodac.
110
00:10:41,696 --> 00:10:45,689
- Temo-o tanto quanto o odeio.
- Mas Sybil, eu...
111
00:10:46,134 --> 00:10:50,129
Voc� vai ficar aqui em casa...
onde ficar� a salvo.
112
00:10:50,605 --> 00:10:54,239
Pode ter o que quiser
mas vai ficar aqui.
113
00:10:54,275 --> 00:10:58,269
Tudo que quero � a minha liberdade
para salvar a mulher que amo.
114
00:10:58,846 --> 00:11:02,080
Mas voc� n�o entende isso,
por n�o ser mortal.
115
00:11:02,114 --> 00:11:05,918
Tento fazer o meu melhor.
116
00:11:05,953 --> 00:11:09,944
- Sei que tenta, Sybil.
- Por que n�o me chama de "m�e"?
117
00:11:12,789 --> 00:11:15,060
Me desculpe, m�e.
118
00:11:15,095 --> 00:11:19,085
Voc� tinha somente uma semana
quando seus pais morreram de peste.
119
00:11:20,296 --> 00:11:24,290
Eu te encontrei e o
criei como meu pr�prio filho.
120
00:11:25,036 --> 00:11:29,027
Voc� tem sido boa e gentil,
eu nunca fiz nada por voc�.
121
00:11:29,440 --> 00:11:33,430
Mas n�o posso ficar mais aqui.
122
00:11:33,910 --> 00:11:37,779
N�o sou crian�a..
Tenho 20 anos e amo a Helene.
123
00:11:37,814 --> 00:11:41,080
Fala-me de amor quando
est� com 420 anos.
124
00:11:41,115 --> 00:11:44,486
Quando se � humano, 20 anos � velho o
suficiente para sentir amor e mis�ria.
125
00:11:44,521 --> 00:11:46,785
D�-me minha liberdade.
126
00:11:46,821 --> 00:11:50,813
Devo dizer que voc� est� muito
dif�cil essa noite.
127
00:11:51,558 --> 00:11:55,551
Bem, garotos s�o garotos.
Temos que levantar o seu �nimo.
128
00:11:57,496 --> 00:12:01,488
Observe a m�e agora.
129
00:12:06,505 --> 00:12:10,496
M�e, esse truque de novo, n�o.
130
00:12:14,645 --> 00:12:18,637
George, nunca te vi assim antes.
131
00:12:19,113 --> 00:12:23,107
Olhe, se voc� se animar, esque�a
aquela garota e o Lodac...
132
00:12:24,052 --> 00:12:28,044
e te deixarei ver os presentes que
escolhi para quando fazer 21 anos.
133
00:12:31,825 --> 00:12:35,816
- Que tipo de presentes, m�e?
- Venha comigo.
134
00:12:36,628 --> 00:12:40,622
Irei te mostrar.
135
00:13:10,227 --> 00:13:12,810
Gosta dele?
136
00:13:12,845 --> 00:13:15,361
Ele � magn�fico.
137
00:13:15,397 --> 00:13:19,390
Ser� teu quando fizer 21.
Seu nome � Bayard.
138
00:13:19,568 --> 00:13:23,099
Ele n�o � um animal normal.
Ele possui magia.
139
00:13:23,134 --> 00:13:27,128
� o cavalo mais r�pido do mundo.
Ningu�m poder� venc�-lo.
140
00:13:42,884 --> 00:13:46,878
Veja isso? Voc� vai us�-lo quando
montar o garanh�o.
141
00:13:47,892 --> 00:13:51,882
- A armadura tamb�m � m�gica?
- Nenhuma arma pode cort�-la.
142
00:13:53,661 --> 00:13:57,656
E esta � Ascalon, a l�mina.
143
00:13:57,734 --> 00:14:01,726
N�o h� outra desde o in�cio do mundo.
Ela derrota todas as espadas em batalha.
144
00:14:02,036 --> 00:14:06,028
A magia negra � vencida com
um toque da espada. Veja?
145
00:14:06,408 --> 00:14:09,307
Ser� tudo seu quando fizer 21.
146
00:14:09,342 --> 00:14:13,335
Ent�o deixarei voc� ir atr�s do Lodac,
para a sua e minha vingan�a.
147
00:14:14,416 --> 00:14:17,285
Com a ajuda destas magias,
eu poderia salvar a princesa.
148
00:14:17,319 --> 00:14:21,274
N�o, ainda n�o tem idade suficiente.
Voc� n�o saberia como us�-los.
149
00:14:22,287 --> 00:14:26,281
Me deixe segurar a espada.
S� para eu sent�-la.
150
00:14:27,825 --> 00:14:31,817
- Por favor? S� um pouco.
- Muito bem.
151
00:14:36,535 --> 00:14:39,870
Sinto como se fosse parte
do meu corpo.
152
00:14:39,905 --> 00:14:43,171
- Sinto-me forte.
- Claro.
153
00:14:43,206 --> 00:14:47,199
Agora vamos adiante. Agora quero
te mostrar mais uma coisa esta noite.
154
00:14:53,648 --> 00:14:54,847
Quem s�o eles?
155
00:14:54,881 --> 00:14:58,874
Pela primeira vez, os seis cavaleiros
mais valentes do mundo.
156
00:15:00,890 --> 00:15:04,757
- Isso � feiti�aria negra, m�e.
- Quem me dera ter os cr�ditos.
157
00:15:04,791 --> 00:15:07,561
Nunca fui assim t�o boa com isso.
N�o, foi o meu irm�o.
158
00:15:07,595 --> 00:15:11,230
Voc� gosta do Ascalon, George?
159
00:15:11,265 --> 00:15:15,221
Ele � fant�stico.
160
00:15:25,576 --> 00:15:28,009
- A espada fez isto?
- Com certeza.
161
00:15:28,045 --> 00:15:32,037
Um toque da l�mina que abre o ch�o,
portas, muros e paredes ocultas.
162
00:15:34,450 --> 00:15:38,442
Voc� disse, que tamb�m d�
para fechar coisas?
163
00:15:39,588 --> 00:15:41,156
O que h� l� embaixo?
164
00:15:41,192 --> 00:15:44,208
N�o tenho ido l� embaixo h� s�culos.
165
00:15:44,242 --> 00:15:47,192
Era usado para ser caixa forte
do meu irm�o...
166
00:15:47,227 --> 00:15:51,231
para feiti�os, encantamentos,
rituais m�gicos e coisas assim.
167
00:15:51,265 --> 00:15:54,563
Quer ver?
168
00:15:54,597 --> 00:15:58,038
H� algum meio de sair se o ch�o
se fechar de novo?
169
00:15:58,073 --> 00:16:00,037
Depende de como voc� trabalha.
170
00:16:00,072 --> 00:16:04,072
Um primo meu demorou
80 anos para descobrir um feiti�o...
171
00:16:04,108 --> 00:16:05,507
que explodiu o telhado.
172
00:16:05,542 --> 00:16:09,535
Mas n�o tenha medo.
N�o vamos fechar o ch�o.
173
00:16:10,746 --> 00:16:14,094
N�o estou com medo.
174
00:16:14,128 --> 00:16:17,442
V� na frente primeiro, m�e.
175
00:16:23,958 --> 00:16:27,953
- Venha, querido?
- Sim.
176
00:16:39,306 --> 00:16:43,002
George, o que voc� fez?
George, deixe-me sair!
177
00:16:43,037 --> 00:16:46,703
- Adeus, m�e.
- George, filho, tire-me daqui.
178
00:16:47,048 --> 00:16:50,398
N�o pode me deixar aqui.
Te contei sobre o meu primo.
179
00:16:50,432 --> 00:16:53,750
Eu voltarei e deixarei voc� sair depois
que eu salvar a princesa Helene.
180
00:16:53,785 --> 00:16:56,019
O que acontecer� se n�o voltar?
181
00:16:56,055 --> 00:17:00,045
Com a armadura, a espada e o cavalo
m�gico, o que pode me deter agora?
182
00:17:01,458 --> 00:17:05,450
Voc� n�o conhece o Lodac, George.
Deixe-me sair.
183
00:17:20,873 --> 00:17:24,868
Se eu tenho seis homens corajosos
como esses, n�o teria nada a temer.
184
00:17:42,626 --> 00:17:45,361
Monsieur, demorou muito
tempo para chegar.
185
00:17:45,397 --> 00:17:49,355
Mas em nome de todos os meus
amigos, obrigado.
186
00:17:53,038 --> 00:17:57,028
Sua Majestade...
187
00:18:02,512 --> 00:18:06,280
Sua Majestade, ponho a minha
espada ao seu servi�o...
188
00:18:06,314 --> 00:18:10,308
a minha vida � esperan�a m�tua,
e meu cora��o � princesa Helene.
189
00:18:11,519 --> 00:18:13,852
Disse muito bem, Branton.
190
00:18:13,886 --> 00:18:16,721
Mas eu n�o posso ajudar, me
sentindo nervoso.
191
00:18:16,757 --> 00:18:20,748
Ainda n�o quer levar os 50
cavaleiros que te ofereci?
192
00:18:20,994 --> 00:18:24,984
N�o, senhor, eles s�o corajosos, mas um
homem pode ter sucesso onde 50 falham.
193
00:18:26,898 --> 00:18:29,433
Voc� � o mais corajoso de todos.
194
00:18:29,468 --> 00:18:33,461
Traga Helene em seguran�a e serei
o pai mais orgulhoso do mundo.
195
00:18:34,738 --> 00:18:38,576
Esse � um anel estranho, Branton.
Use-o para te dar sorte.
196
00:18:38,611 --> 00:18:42,344
A sorte n�o pode fazer parte quando
a vida da sua filha est� em jogo.
197
00:18:42,379 --> 00:18:46,337
V�, meu amigo.
E leve toda minha sorte com voc�.
198
00:19:02,694 --> 00:19:06,600
Sua Majestade, estes cavaleiros e eu
viemos serv�-lo nesta hora necess�ria.
199
00:19:06,634 --> 00:19:09,669
Isso � muito gentil. Quem s�o voc�s?
200
00:19:09,704 --> 00:19:13,692
Sou Sir George. Um cavaleiro de
virtude de 400 anos de linhagem nobre.
201
00:19:14,272 --> 00:19:16,340
Bem vindo, bom senhor.
202
00:19:16,374 --> 00:19:18,875
Estes s�o meus camaradas de armas.
203
00:19:18,910 --> 00:19:22,901
- Sir Dennis da Fran�a.
- Sua Majestade, � uma honra.
204
00:19:24,346 --> 00:19:28,341
- Sir Ulrich da Alemanha.
- Mein Kaiser, viemos serv�-lo.
205
00:19:29,451 --> 00:19:33,444
- Sir Anthony da It�lia.
- Al servizio.
206
00:19:34,758 --> 00:19:38,749
- Sir Pedro da Espanha.
- Seu criado, Sua Majestade.
207
00:19:39,359 --> 00:19:40,960
Sir James da Esc�cia.
208
00:19:40,997 --> 00:19:44,988
Os nossos cora��es choram
com sua tristeza, Sua Majestade.
209
00:19:45,032 --> 00:19:48,433
Por fim, Sir Patrick da Irlanda.
210
00:19:48,468 --> 00:19:52,459
N�s colocamos nossas vidas � seu servi�o
e da princesa Helene at� ela ser salva.
211
00:19:53,306 --> 00:19:57,299
Cavalheiros, falando pelo rei,
agradecemos suas ofertas.
212
00:19:58,077 --> 00:20:02,069
Tenho certeza que pode servir a Sua
Majestade enquanto estivermos fora.
213
00:20:02,249 --> 00:20:04,950
Patrick n�o quis dizer isso, Sir Branton.
214
00:20:04,985 --> 00:20:07,386
Sabe quem eu sou. Nos conhecemos?
215
00:20:07,419 --> 00:20:09,905
N�o, mas j� o vi muitas vezes.
216
00:20:09,940 --> 00:20:12,355
- No campo?
- N�o no campo.
217
00:20:12,390 --> 00:20:14,924
E tamb�m sei que deseja se
casar com a princesa Helene.
218
00:20:14,959 --> 00:20:18,861
� verdade. S�o bem vindos para
ficar e dan�arem no meu casamento.
219
00:20:18,897 --> 00:20:22,854
Muito obrigado.
Mas prefiro dan�ar no meu.
220
00:20:23,064 --> 00:20:25,066
Fala por enigmas, jovem.
221
00:20:25,101 --> 00:20:28,205
N�o tente resolv�-los at� n�s
salvarmos a princesa Helene.
222
00:20:28,239 --> 00:20:32,195
"N�s"? Eu vou salvar a Helene.
223
00:20:32,639 --> 00:20:34,707
Monsieur, tente entender.
224
00:20:34,743 --> 00:20:38,712
Todos juramos salvar a bela
dama do Sir George.
225
00:20:38,746 --> 00:20:42,682
Dama do Sir George?
226
00:20:42,717 --> 00:20:45,049
O que o franc�s quis dizer?
227
00:20:45,083 --> 00:20:48,352
Apenas que eu a amo
e pretendo me casar com ela.
228
00:20:48,388 --> 00:20:52,380
Seu moleque arrogante. Conhece os
perigos desta jornada negra?
229
00:20:52,558 --> 00:20:53,857
Sabemos, Sir Branton.
230
00:20:53,891 --> 00:20:57,496
Se n�o partilha do nosso entusiasmo
ficaremos felizes em ir sem voc�.
231
00:20:57,530 --> 00:20:59,028
Como se atreve?
232
00:20:59,062 --> 00:21:03,056
Sua Majestade, pe�o permiss�o para
dar uma li��o de como usar uma arma?
233
00:21:04,534 --> 00:21:08,528
Eu n�o vou lutar. Exceto se
for pela princesa Helene.
234
00:21:08,940 --> 00:21:12,929
Um covarde? Saque.
235
00:21:17,313 --> 00:21:19,746
Basta. Isso � o suficiente.
236
00:21:19,781 --> 00:21:22,815
Sir Branton, gosto destes cavaleiros.
237
00:21:22,850 --> 00:21:26,842
E deve ser mais seguro acompanhado.
Voc� e mais sete boas espadas?
238
00:21:27,889 --> 00:21:30,657
Sete espadas...
239
00:21:30,692 --> 00:21:33,391
e sete maldi��es.
240
00:21:33,425 --> 00:21:35,928
Quando partimos, Sir Branton?
241
00:21:35,963 --> 00:21:39,919
Agora.
242
00:22:16,396 --> 00:22:18,031
Eu sou Helene.
243
00:22:18,066 --> 00:22:21,099
N�s sabemos. Ouvimos dizer
que voc� a trouxe esta manh�.
244
00:22:21,134 --> 00:22:24,204
Sou a princesa Laura,
e esta � minha irm�, Grace.
245
00:22:24,238 --> 00:22:27,739
- Este � o nosso s�timo dia.
- S�timo dia?
246
00:22:27,774 --> 00:22:30,306
O nosso �ltimo dia, a menos...
247
00:22:30,340 --> 00:22:33,408
Certeza que voc�s n�o
acreditam nisso sobre o drag�o?
248
00:22:33,444 --> 00:22:37,435
Havia outras quando chegamos.
Mas elas desapareceram.
249
00:22:38,048 --> 00:22:40,982
Ent�o o seu pai far�
alguma coisa para salv�-las.
250
00:22:41,017 --> 00:22:44,253
O seu ex�rcito provavelmente est� se
aproximando do castelo a cada minuto.
251
00:22:44,288 --> 00:22:46,587
Acha mesmo isso?
252
00:22:46,622 --> 00:22:50,614
Claro. Voc�s estar�o a caminho
de casa amanh�.
253
00:23:02,670 --> 00:23:06,661
As duas irm�s.
254
00:23:08,607 --> 00:23:12,411
Estamos livres para ir para casa?
O nosso pai deu o que ele queria?
255
00:23:12,447 --> 00:23:16,405
- Voc�s n�o v�o para casa.
- Seguramente falou com ele?
256
00:23:16,715 --> 00:23:19,848
Tive tr�s longos e aborrecidos
encontros com ele.
257
00:23:19,883 --> 00:23:22,788
Mas nada poder� persuadi-lo
para dar aquilo que pedi.
258
00:23:22,823 --> 00:23:25,655
N�o acredito em voc�.
Ele pagaria qualquer coisa.
259
00:23:25,691 --> 00:23:27,154
Nada.
260
00:23:27,191 --> 00:23:31,185
Em vez disso enviou uma companhia
inteira para a jornada negra.
261
00:23:32,494 --> 00:23:36,485
Os pobres rapazes nem sequer
chegaram a terceira maldi��o. Levem-nas.
262
00:23:36,831 --> 00:23:40,135
- Vamos.
- N�o!
263
00:23:40,170 --> 00:23:44,161
Voc� n�o pode fazer isto.
Isto n�o pode estar acontecendo.
264
00:23:44,337 --> 00:23:47,738
N�o pode haver algu�m que seria
t�o cruel e mau como voc�.
265
00:23:47,773 --> 00:23:51,768
Verdade. Esta n�o � a primeira vez que
uma princesa � oferecida a um drag�o.
266
00:23:52,513 --> 00:23:55,111
E pelo menos por aqui, isso
acontece uma vez por semana.
267
00:23:55,146 --> 00:23:58,919
A menos que voc� consiga o que quer.
Que resgate est� pedindo por mim?
268
00:23:58,954 --> 00:24:01,420
Me desculpe, mas voc� �
um caso particular.
269
00:24:01,455 --> 00:24:04,254
N�o pedi nenhum resgate por voc�.
270
00:24:04,289 --> 00:24:06,254
Ent�o porque me trouxe aqui?
271
00:24:06,290 --> 00:24:10,284
O meu animalzinho vai ficar com
fome daqui a seis dias.
272
00:24:10,995 --> 00:24:14,985
- Vamos. Vamos observar.
- N�o, por favor, n�o.
273
00:24:17,668 --> 00:24:21,301
Escute aqui. O vento carrega o som.
274
00:24:21,337 --> 00:24:25,172
N�o esconda a cabe�a.
Perder� toda a divers�o.
275
00:24:25,207 --> 00:24:29,167
Veja? Tudo acontece muito r�pido.
276
00:24:29,878 --> 00:24:33,870
- Agora o meu animalzinho pode dormir.
- Oh, isso � horr�vel.
277
00:24:35,248 --> 00:24:37,314
Mas isso n�o vai acontecer comigo.
278
00:24:37,349 --> 00:24:41,187
O pai delas enviou uma companhia.
O meu vai enviar um ex�rcito.
279
00:24:41,222 --> 00:24:44,355
Odeio te desapontar.
280
00:24:44,390 --> 00:24:46,323
Na verdade, por enquanto...
281
00:24:46,357 --> 00:24:50,351
o seu pai parecia disposto a enviar
apenas um cavaleiro para te resgatar.
282
00:24:51,063 --> 00:24:55,055
N�o culpe o seu pai.
O cavaleiro convenceu-o a faz�-lo.
283
00:24:55,167 --> 00:24:58,085
E quem � esse homem corajoso?
284
00:24:58,120 --> 00:25:00,968
Voc� o conhece. Sir Branton.
285
00:25:01,003 --> 00:25:04,576
- Sir Branton?
- N�o gosta do Sir Branton?
286
00:25:04,611 --> 00:25:06,276
Venha agora?
287
00:25:06,311 --> 00:25:09,676
Uma dama em apuros n�o
se pode dar ao luxo de escolher.
288
00:25:09,711 --> 00:25:13,704
Mas n�o se preocupe. Nem ele nem
os seus companheiros chegar�o aqui.
289
00:25:14,084 --> 00:25:17,153
Companheiros? Pensei que tinha
dito que Sir Branton estava sozinho.
290
00:25:17,188 --> 00:25:18,652
E iria vir.
291
00:25:18,687 --> 00:25:22,680
Mas um jovem tolo chamado
George insistiu em vir com ele.
292
00:25:23,824 --> 00:25:27,626
- George?
- Claro. Voc� n�o o conhece.
293
00:25:27,660 --> 00:25:29,695
Onde est� ele?
294
00:25:29,731 --> 00:25:33,722
- Est� preocupado em v�-lo?
- V�-lo?
295
00:25:34,033 --> 00:25:37,991
Certamente.
Vou te mostrar o jovem tolo.
296
00:25:43,740 --> 00:25:47,733
- Diga-me, qual deles � o George?
- O mais jovem.
297
00:25:48,579 --> 00:25:52,572
Est� na frente, junto com Sir Branton.
298
00:26:01,724 --> 00:26:05,717
Aqueles que forem s�bios
voltem agora para tr�s.
299
00:27:43,609 --> 00:27:47,604
Para tr�s! Todos voc�s, ele � meu!
300
00:28:38,358 --> 00:28:41,595
- O cavalo � r�pido. N�o poderia ser...
- O qu�?
301
00:28:41,630 --> 00:28:45,620
N�o, apenas um pensamento
est�pido que veio em minha mente.
302
00:28:45,865 --> 00:28:49,668
O cavalo pode ser r�pido.
O meu ogre matar� ambos.
303
00:28:49,703 --> 00:28:53,661
Tem certeza?
304
00:29:28,068 --> 00:29:31,204
Ele venceu.
Ele bateu voc� em seu pr�prio jogo.
305
00:29:31,239 --> 00:29:33,305
Ent�o ele venceu.
306
00:29:33,340 --> 00:29:36,975
- Ele me salvar�. Eu sei disso.
- Sem chance.
307
00:29:37,009 --> 00:29:41,003
Ningu�m sobreviveu �s 7 maldi��es
de Lodac. Aquela foi s� a primeira.
308
00:32:06,937 --> 00:32:10,932
Socorro. Salve-nos. Deixe-nos sair.
309
00:32:18,382 --> 00:32:22,372
- Aqui.
- Socorro. Nos deixe sair. Salve-nos.
310
00:32:22,373 --> 00:32:25,373
Ajude-nos. Salve-nos. Nos liberte.
311
00:32:26,638 --> 00:32:27,599
- Aqui.
- Aqui.
312
00:32:35,163 --> 00:32:39,154
Ajude-nos. Salve-nos. Solte-nos.
313
00:33:13,630 --> 00:33:17,620
Vamos voltar para a sua cela. Sim?
314
00:33:26,540 --> 00:33:30,533
E ainda n�o h� sinal do nosso
galante comandante, Sir Branton.
315
00:33:30,911 --> 00:33:32,242
Ser� o homem um pag�o por...
316
00:33:32,278 --> 00:33:36,272
n�o prestar o seu respeito quando
o pobre Ulrich e o Pedro se ferram?
317
00:33:36,683 --> 00:33:40,674
Ou esse homem � um covarde por n�o
levantar sua espada contra o monstro?
318
00:33:41,387 --> 00:33:43,921
Branton n�o � covarde,
tenho certeza disso.
319
00:33:43,955 --> 00:33:47,947
- Por falar no diabo...
- N�s n�o te vimos no enterro.
320
00:33:49,192 --> 00:33:52,295
Meus p�sames, cavalheiros
s�o t�o profundos quanto os de voc�s.
321
00:33:52,330 --> 00:33:55,197
Mas desde que todos os
minutos contam...
322
00:33:55,232 --> 00:33:57,932
pensei que seria mais s�bio ir
na frente fazer o reconhecimento.
323
00:33:57,968 --> 00:34:00,368
E o que encontrou?
324
00:34:00,403 --> 00:34:04,396
Montem seus cavalos, cavalheiros
e venham ver voc�s mesmos.
325
00:35:17,970 --> 00:35:21,961
J� viu isso, George?
326
00:35:29,746 --> 00:35:33,351
Parece ser uma regi�o
desagrad�vel, Sir Branton.
327
00:35:33,385 --> 00:35:36,954
Tem certeza agora de que
estamos no caminho certo?
328
00:35:36,989 --> 00:35:39,319
Ou ser� que � mesmo um caminho?
329
00:35:39,354 --> 00:35:43,347
O nevoeiro est� ficando mais forte.
Onde est� o Dennis?
330
00:35:43,425 --> 00:35:46,494
Onde est�o o James e o Anthony?
331
00:35:46,528 --> 00:35:50,486
James! Dennis! Anthony!
332
00:35:52,799 --> 00:35:54,667
Estou aqui!
333
00:35:54,702 --> 00:35:58,693
Ent�o fique junto a n�s.
334
00:35:58,972 --> 00:36:02,964
- Onde est� o Anthony?
- Anthony!
335
00:36:26,029 --> 00:36:29,498
Estou aqui! Onde est�o voc�s?
336
00:36:29,532 --> 00:36:33,490
Aqui!
337
00:36:46,117 --> 00:36:47,085
Encontre-o!
338
00:36:54,987 --> 00:36:58,978
Anthony, onde voc� est�?
339
00:37:02,393 --> 00:37:06,386
- Onde voc� est�?
- Estou aqui! Ajude-me!
340
00:37:07,230 --> 00:37:10,833
Estou sendo puxado para baixo!
341
00:37:10,868 --> 00:37:12,252
Me d� a sua m�o!
342
00:37:14,554 --> 00:37:15,684
Me d� a sua m�o!
343
00:38:00,743 --> 00:38:04,547
Salve-se ou tamb�m vai morrer!
344
00:38:04,580 --> 00:38:08,574
N�o, olhe! Minha espada vai nos
salvar se eu puder alcan��-la!
345
00:38:57,226 --> 00:38:58,592
Voc� viu os nossos amigos?
346
00:38:58,626 --> 00:39:01,393
- Onde est� o Anthony?
- Onde est� o George?
347
00:39:01,428 --> 00:39:05,423
Vamos continuar, cavalheiros.
Eles est�o perdidos. Os dois.
348
00:39:06,768 --> 00:39:10,758
Eles n�o est�o. Olhem.
349
00:39:13,808 --> 00:39:17,409
Anthony se juntou a Pedro e ao Ulrich.
350
00:39:17,443 --> 00:39:21,402
Para frente, cavalheiros.
351
00:40:44,152 --> 00:40:48,146
Que trabalho deu para sair dali.
352
00:40:49,889 --> 00:40:53,882
- Esperem at� eu p�r as m�os nele.
- George?
353
00:40:54,093 --> 00:40:56,894
Depois de tudo que fiz por
aquele garoto.
354
00:40:56,929 --> 00:41:00,919
Ele me enganou. Colocou a sua magia
em mim, e na sua pr�pria m�e adotiva.
355
00:41:01,933 --> 00:41:03,900
Onde est� ele?
356
00:41:03,935 --> 00:41:06,002
Lodac.
357
00:41:06,037 --> 00:41:10,026
George. Sua vida est� em perigo.
358
00:41:10,540 --> 00:41:14,534
Est� cansada. Cansada.
Descanse. Descanse.
359
00:41:14,812 --> 00:41:18,802
Eu nunca descansarei at� saber que ele
est� salvo. Oh, meu filho, o que voc� fez?
360
00:41:21,015 --> 00:41:24,975
Espelho m�gico traga
a vis�o para o meu garoto.
361
00:41:25,687 --> 00:41:28,855
Porque insiste que meus companheiros
voltem, Sir Branton?
362
00:41:28,889 --> 00:41:31,789
Voc� e eu temos uma boa raz�o
de continuar para a jornada negra.
363
00:41:31,823 --> 00:41:35,280
Ambos amamos a mesma garota,
cada um de n�s espera salv�-la.
364
00:41:35,315 --> 00:41:39,017
Mas que raz�o t�m os outros
para enfrentar as maldi��es de Lodac?
365
00:41:39,052 --> 00:41:42,725
Como seu comandante, te aviso
que regresse agora enquanto � tempo.
366
00:41:43,736 --> 00:41:44,968
Ouviu isso, George?
367
00:41:45,004 --> 00:41:48,996
Deveremos retornar para nos salvar e
deixar isso para voc� e Sir Branton?
368
00:41:50,274 --> 00:41:54,012
- O Sir Branton tem raz�o.
- Voc�s est�o malucos?
369
00:41:54,046 --> 00:41:57,978
As maldi��es de Lodac j� pegaram
Ulrich, Pedro e Anthony.
370
00:41:58,014 --> 00:42:02,008
Enquanto um de n�s viver h� a esperan�a
de que a princesa possa ser salva.
371
00:42:03,921 --> 00:42:06,353
Mesmo assim, eu n�o os censuro
se regressassem.
372
00:42:06,389 --> 00:42:10,380
Entre maldi��es de Lodac e trai��es
de Branton, voc� vai precisar de n�s.
373
00:42:10,593 --> 00:42:12,928
Seu c�o irland�s, o que quer
dizer com essa insol�ncia?
374
00:42:12,964 --> 00:42:16,031
- C�o? Eu sou, voc� � duas caras!
- Pare, Pat!
375
00:42:16,066 --> 00:42:18,897
- Exijo uma explica��o.
- E ir� ter uma.
376
00:42:18,931 --> 00:42:21,901
Meus cavaleiros acreditam que voc�
prefere continuar a viagem sozinho...
377
00:42:21,936 --> 00:42:25,569
- para ent�o se livrar de mim.
- Que tolice.
378
00:42:25,604 --> 00:42:28,807
N�o pode desmentir isso. Na primeira
vez, voc� recusou a nossa ajuda.
379
00:42:28,841 --> 00:42:31,176
Claro que eu n�o queria
que viessem.
380
00:42:31,211 --> 00:42:34,941
Depois de tudo, por que um homem vai
querer juntar for�as com o seu rival?
381
00:42:34,976 --> 00:42:38,672
Desde que come�amos a jornada
negra te aceitei completamente.
382
00:42:39,117 --> 00:42:43,108
- Gostei de voc� e at� te admiro.
- Ainda quer que deixemos o Sir George.
383
00:42:43,219 --> 00:42:47,213
Que mente suspeitas.
S� por causa do perigo que envolve.
384
00:42:47,989 --> 00:42:51,026
As maldi��es de Lodac est�o nos matando
um a um, maldi��o por maldi��o.
385
00:42:51,061 --> 00:42:53,965
Pode ser assim, mas fico com o George.
386
00:42:53,999 --> 00:42:55,029
At� ao fim.
387
00:42:55,063 --> 00:42:57,534
Ainda ser�amos est�tuas
encostadas a uma parede...
388
00:42:57,569 --> 00:42:59,466
se George n�o nos tivesse libertado.
389
00:42:59,500 --> 00:43:03,494
E o que adianta ser homem novamente
se n�o podemos lutar pela justi�a?
390
00:43:04,438 --> 00:43:08,432
Obrigado, Pat. Todos voc�s.
391
00:43:08,910 --> 00:43:12,676
Aqui tem sua resposta.
392
00:43:12,711 --> 00:43:16,382
Tenho que admirar a sua coragem.
393
00:43:16,418 --> 00:43:19,883
Boa noite, cavalheiros.
394
00:43:19,918 --> 00:43:23,653
A sua l�ngua � como o mel
para uma armadilha.
395
00:43:23,690 --> 00:43:26,674
N�o acredito em uma s� palavra dele.
396
00:43:26,710 --> 00:43:29,626
Se ele jogar provando ser trai�oeiro...
397
00:43:29,661 --> 00:43:33,464
ser� o Sir Branton que n�o ir�
retornar desta jornada.
398
00:43:33,498 --> 00:43:37,457
Isso eu juro.
399
00:44:33,281 --> 00:44:35,885
- Ol�, Branton.
- Onde voc� est�?
400
00:44:35,920 --> 00:44:39,876
Estou aqui.
401
00:44:40,520 --> 00:44:42,990
Vejo que est� bem disposto.
402
00:44:43,024 --> 00:44:46,360
Pelo contr�rio. Estou mal disposto.
403
00:44:46,395 --> 00:44:48,527
N�o posso aguentar incompet�ncia.
404
00:44:48,562 --> 00:44:51,996
Voc� estava vindo para c� sozinho
neste falso resgate...
405
00:44:52,031 --> 00:44:56,023
Em vez disso, desperdi�o minhas maldi��es
para destruir George e seus cavaleiros.
406
00:44:56,635 --> 00:44:58,101
Falando em incompet�ncia...
407
00:44:58,136 --> 00:45:02,108
em tr�s dias, voc� s� conseguiu
destruir tr�s desses tolos interferentes...
408
00:45:02,142 --> 00:45:06,098
- com todo o teu poder m�gico.
- N�o todo o meu poder m�gico, Branton.
409
00:45:07,544 --> 00:45:11,537
Me d� o meu anel e irei livrar-me
rapidamente desses homens.
410
00:45:13,450 --> 00:45:15,950
De que serve o anel para voc�?
411
00:45:15,985 --> 00:45:19,087
Nenhum mortal pode controlar
esta m�gica.
412
00:45:19,121 --> 00:45:23,079
Vai pegar seu anel de volta quando eu
tiver a princesa. Foi o nosso acordo.
413
00:45:23,157 --> 00:45:25,793
- N�o confia em mim?
- N�o mesmo.
414
00:45:25,828 --> 00:45:27,360
Voc� � insolente.
415
00:45:27,395 --> 00:45:31,366
E se eu te puser um feiti�o, voc� vai
se transformar em c�o, rato ou gato...
416
00:45:31,401 --> 00:45:34,164
e pegarei o anel?
417
00:45:34,200 --> 00:45:38,195
- V� em frente.
- Me d� o anel, agora!
418
00:45:40,140 --> 00:45:43,474
Lodac, n�o pode me atingir
enquanto eu usar o seu anel.
419
00:45:43,508 --> 00:45:47,502
Mas assim que o tiver de volta,
o que me salvar� das suas maldi��es?
420
00:45:55,520 --> 00:45:57,604
Por que eu iria te atingir?
421
00:45:57,640 --> 00:45:59,655
E porque n�o o faria?
422
00:45:59,690 --> 00:46:02,992
S� est� me ajudando agora, �
porque quer de volta o seu anel...
423
00:46:03,027 --> 00:46:05,059
que voc� estupidamente perdeu.
424
00:46:05,095 --> 00:46:09,088
Bem, cumprirei a minha palavra.
Vou te devolver em cinco dias...
425
00:46:09,233 --> 00:46:13,222
quando tiver passado as maldi��es
e salvado a princesa.
426
00:46:13,434 --> 00:46:16,036
Voc� � duro para negociar, Branton.
427
00:46:16,071 --> 00:46:19,634
Ambos sabemos o que queremos,
e ambos vamos ter o que queremos...
428
00:46:19,668 --> 00:46:23,197
t�o logo voc� nos livre desses
cavaleiros, especialmente Sir George.
429
00:46:24,209 --> 00:46:27,313
Sir George, sim.
430
00:46:27,348 --> 00:46:30,715
Duas vezes ele escapou das suas
armadilhas e pode escapar novamente.
431
00:46:30,749 --> 00:46:34,134
Pare de se preocupar, Branton,
voc� � pior que uma velha.
432
00:46:34,168 --> 00:46:37,525
Se George e seus cavaleiros n�o
estiverem mortos at� o fim da semana...
433
00:46:37,559 --> 00:46:39,989
Eles ir�o morrer muito antes disso.
434
00:46:40,023 --> 00:46:44,018
E em circunst�ncias piores do que
qualquer coisa que j� conjurei at� agora.
435
00:46:46,564 --> 00:46:49,698
Um deles est� vindo aqui agora...
436
00:46:49,733 --> 00:46:53,692
para morrer.
437
00:47:00,808 --> 00:47:04,802
Bem, o galante franc�s.
438
00:47:07,581 --> 00:47:11,572
- Ele me seguiu. Viu o meu cavalo.
- Tudo bem.
439
00:47:12,286 --> 00:47:15,486
N�o perca a cabe�a.
440
00:47:15,521 --> 00:47:19,512
Deixe-o vir aqui.
Estaremos prontos para ele.
441
00:47:39,640 --> 00:47:43,646
- Minha pequena, voc� fala franc�s?
- Naturalmente, senhor.
442
00:47:43,680 --> 00:47:47,636
- Quem � voc�?
- Mignonette, senhor.
443
00:48:21,345 --> 00:48:25,177
Cara Mignonette. Tenho esperado voc�.
Finalmente, te encontrei.
444
00:48:25,212 --> 00:48:29,008
Eu tamb�m te esperei.
Oh, Dennis, te amo meu querido.
445
00:48:30,288 --> 00:48:32,886
Isso � maravilhoso.
446
00:48:32,921 --> 00:48:36,916
- Beije-me de novo.
- N�o, meu querido.
447
00:48:38,961 --> 00:48:41,495
Querida, juro que te amo.
448
00:48:41,529 --> 00:48:45,521
Eu tamb�m, caro Dennis,
Eu tamb�m te amo.
449
00:49:21,595 --> 00:49:23,898
Essa foi por pouco.
450
00:49:23,933 --> 00:49:27,269
Voc� me salvou a vida, mon ami.
451
00:49:27,302 --> 00:49:31,205
N�s franceses temos uma
fraqueza por mulheres bonitas.
452
00:49:31,240 --> 00:49:32,604
Lodac te enfeiti�ou.
453
00:49:32,638 --> 00:49:36,632
Sim. Gostaria que saber como uma
criatura ador�vel est� aqui a esta hora.
454
00:49:38,779 --> 00:49:42,782
Mas todos os meus pensamentos
foram roubados exceto um.
455
00:49:42,818 --> 00:49:46,155
Lodac sabe o que um
parisiense sente.
456
00:49:46,189 --> 00:49:48,787
Por que veio aqui?
457
00:49:48,821 --> 00:49:51,321
N�o me lembro.
458
00:49:51,355 --> 00:49:53,509
- Espere. Mon Dieu.
- O que � isso?
459
00:49:53,543 --> 00:49:55,626
- Branton.
- O que tem ele?
460
00:49:55,661 --> 00:49:59,651
Ele est� naquele moinho. Tenho
certeza. Vi o seu cavalo. Ainda est� l�.
461
00:50:11,841 --> 00:50:15,833
- Sir Branton?
- Seigneur Branton?
462
00:50:16,377 --> 00:50:20,372
Bom dia, cavalheiro.
463
00:50:23,183 --> 00:50:25,650
Isso � bom?
464
00:50:25,685 --> 00:50:27,771
Podemos perguntar o que faz aqui?
465
00:50:27,805 --> 00:50:29,821
Algu�m tem que pensar por voc�.
466
00:50:29,856 --> 00:50:32,942
Como seu comandante, eu pensei
que seria s�bio espiar o terreno.
467
00:50:32,977 --> 00:50:36,498
O andar de cima deste moinho
era o �nico ponto de observa��o.
468
00:50:36,533 --> 00:50:40,022
Da �ltima vez que foi espiar o
terreno, Sir Anthony morreu.
469
00:50:40,529 --> 00:50:44,524
- Voc� pode sempre regressar.
- Ouviu a minha resposta para isso.
470
00:50:44,901 --> 00:50:48,896
Como queira. Vamos acordar
os outros e prosseguir?
471
00:50:53,776 --> 00:50:57,767
Cavalheiros.
472
00:51:11,593 --> 00:51:12,692
Trapalh�o!
473
00:51:12,726 --> 00:51:16,262
Lodac, quase o matei.
Eu tentei.
474
00:51:16,296 --> 00:51:20,290
Eu podia ter matado os dois, mas aquele
escudo, n�o consegui encarar.
475
00:51:21,433 --> 00:51:23,532
Aquele escudo.
476
00:51:23,567 --> 00:51:27,204
Sim, aquele escudo. M�gico.
477
00:51:27,239 --> 00:51:29,973
- Claro. O garoto tem magia.
- Sir George?
478
00:51:30,008 --> 00:51:34,000
Como ele poderia ter escapado
de tr�s maldi��es? Magia.
479
00:51:34,611 --> 00:51:36,480
E eu nem havia percebido.
480
00:51:36,515 --> 00:51:39,750
A m�e adotiva, Sybil, est�
trabalhando contra mim.
481
00:51:39,785 --> 00:51:43,283
A magia � forte, Lodac.
Eu sabia disso.
482
00:51:43,319 --> 00:51:46,957
Como vai enfrentar?
N�o precisa do seu anel?
483
00:51:46,991 --> 00:51:49,356
N�o para a magia da Sybil.
484
00:51:49,391 --> 00:51:53,228
Mas assim que eu pegar o anel
ser� o fim do Branton...
485
00:51:53,262 --> 00:51:55,994
e a princesa ir� alimentar
o meu drag�o.
486
00:51:56,028 --> 00:51:58,700
Tudo o que tenho que fazer
agora � redobrar a minha magia.
487
00:51:58,734 --> 00:52:01,366
E tudo que voc� tinha de fazer
era destruir aquele franc�s.
488
00:52:01,402 --> 00:52:04,571
Foi muito lenta.
Voc� precisa receber uma li��o.
489
00:52:04,606 --> 00:52:06,805
- N�o.
- Rasteje, bruxa, rasteje!
490
00:52:06,840 --> 00:52:10,441
Por cinco, seis, dez horas. Rasteje
at� eu precisar de voc� novamente.
491
00:52:10,476 --> 00:52:14,435
N�o, Lodac.
492
00:52:17,782 --> 00:52:21,775
Sauda��es, Sybil.
493
00:52:22,051 --> 00:52:26,044
Est� mais velha. Deixe-me ver, n�s n�o
se encontramos, h� centenas de anos?
494
00:52:27,423 --> 00:52:29,056
N�o quero falar com voc�.
495
00:52:29,092 --> 00:52:33,086
Mas eu quero falar com voc�.
Tem me causado um monte problemas.
496
00:52:33,228 --> 00:52:37,221
Lodac, se tocar em um fio de cabelo
do meu filho, irei lutar contra voc�.
497
00:52:38,164 --> 00:52:42,158
Sem chance. Voc� nunca teve
nenhum talento para feiti�aria.
498
00:52:42,269 --> 00:52:45,472
- Sempre foi do d�cimo grau.
- D�cimo grau?
499
00:52:45,507 --> 00:52:47,806
Voc� est� indefesa, Sybil.
500
00:52:47,840 --> 00:52:51,834
Em quatro dias, a princesa Helene
ser� alimento para o meu drag�o.
501
00:52:51,945 --> 00:52:54,480
E o seu George ir�
morrer mais cedo do que isso.
502
00:52:54,515 --> 00:52:56,449
N�o h� nada que possa fazer...
503
00:52:56,483 --> 00:53:00,476
exceto olhar para o seu est�pido
espelho ou a piscina m�gica.
504
00:53:01,021 --> 00:53:04,456
Agora, irei cuidar disso.
505
00:53:04,490 --> 00:53:08,448
Lodac, volte.
506
00:53:09,826 --> 00:53:13,820
Espelho m�gico, me mostre Lodac.
507
00:53:26,440 --> 00:53:30,433
D�cimo grau, eu?
508
00:53:30,712 --> 00:53:34,704
Indefesa, eu?
509
00:53:39,286 --> 00:53:43,278
Ent�o, eu n�o posso fazer nada
para ajudar o George...
510
00:53:43,689 --> 00:53:47,682
Lodac, voc� se arrepender�.
511
00:53:49,061 --> 00:53:50,795
Meu Deus.
512
00:53:50,830 --> 00:53:54,821
Passou muito tempo desde que usei
este. Era uma ou duas colheres?
513
00:53:56,532 --> 00:54:00,529
Uma, tenho certeza.
Onde est� o p� de unic�rnio?
514
00:54:15,483 --> 00:54:18,285
Agora, deixe-me ver.
515
00:54:18,319 --> 00:54:22,310
Eram duas ra�zes de mandr�gora?
516
00:54:30,363 --> 00:54:32,762
O que mais leva?
517
00:54:32,796 --> 00:54:36,790
Olhos. N�o, n�o vou p�r
olhos nesta. Oh, sim...
518
00:55:03,759 --> 00:55:07,751
Claro. P� de cemit�rio.
519
00:55:23,842 --> 00:55:27,846
Bruxas de Hecate,
mais negras que o negro...
520
00:55:27,880 --> 00:55:31,782
dem�nios da magia
e da carne apodrecida...
521
00:55:31,817 --> 00:55:35,808
fa�am que ao nosso George
n�o falte nenhum poder.
522
00:55:36,420 --> 00:55:40,409
Dobrem a sua magia e
derrotem o Lodac!
523
00:55:44,195 --> 00:55:48,187
O que est� fazendo, Sybil?
524
00:55:57,306 --> 00:56:00,125
� uma receita errada.
525
00:56:00,160 --> 00:56:02,907
O que voc� fez, Sybil?
526
00:56:02,943 --> 00:56:05,244
Acabei com o pobre George,
foi isso que eu fiz.
527
00:56:05,280 --> 00:56:09,238
Retirei completamente
as magias dele.
528
00:56:10,018 --> 00:56:14,007
George n�o tem mais magia.
529
00:56:27,296 --> 00:56:31,291
Dennis! James!
530
00:56:32,266 --> 00:56:34,535
Onde voc�s est�o agora?
531
00:56:34,571 --> 00:56:36,602
Ali est�o os rastos de seus cavalos.
532
00:56:36,637 --> 00:56:39,942
N�o acredito que eles estejam na nossa
frente. Como aguentam este calor?
533
00:56:39,977 --> 00:56:42,675
Fica mais quente a cada momento.
534
00:56:42,709 --> 00:56:45,076
Voc� n�o tinha o direito de
deix�-los ir sem n�s.
535
00:56:45,110 --> 00:56:49,106
O que poderia fazer? Eles sa�ram antes
do amanhecer, e estavam determinados.
536
00:56:49,251 --> 00:56:52,818
Sir Dennis disse que n�o podia
confiar em mim para espiar o terreno.
537
00:56:52,853 --> 00:56:54,551
Voc� podia ter nos acordado.
538
00:56:54,587 --> 00:56:58,582
Juraram que voltariam antes
do amanhecer.
539
00:56:58,725 --> 00:57:02,717
Se o calor estiver mais intenso
� frente j� devem estar queimados.
540
00:57:11,667 --> 00:57:15,004
N�o consigo respirar.
541
00:57:15,038 --> 00:57:19,031
N�o posso mexer as pernas.
542
00:57:20,676 --> 00:57:24,669
N�o venham.
Para tr�s. Aqui s� h� morte.
543
00:57:27,383 --> 00:57:31,376
Para tr�s!
544
00:57:31,619 --> 00:57:35,523
- Estamos acabados.
- Voltem.
545
00:57:35,557 --> 00:57:39,514
Volte!
546
00:57:44,099 --> 00:57:48,090
Pai do c�u!
547
00:57:50,402 --> 00:57:54,393
Est� vendo? Ele n�o est� com calor
mas n�s estamos queimando. Por qu�?
548
00:57:55,873 --> 00:57:57,639
Sim. Por que, Branton?
549
00:57:57,673 --> 00:58:01,666
� isso, cavalheiros, � o meu segredo.
550
00:58:37,142 --> 00:58:41,136
Os cavalos tamb�m querem �gua.
551
00:59:09,036 --> 00:59:12,873
- Onde ele est�?
- Tem que estar aqui em algum lugar.
552
00:59:12,908 --> 00:59:16,810
- Quer dizer, eu estive aqui, George.
- Branton.
553
00:59:16,845 --> 00:59:18,978
Me desculpe, mas tenho que
te deixar agora.
554
00:59:19,014 --> 00:59:22,047
Tenho um longo encontro
com a princesa Helene.
555
00:59:22,083 --> 00:59:26,040
- E com meu parceiro, Lodac.
- Parceiro?
556
00:59:26,450 --> 00:59:30,446
Sim, o castelo dele fica na colina.
Algumas �ltimas palavras para ele?
557
00:59:31,490 --> 00:59:33,291
Voc� n�o vai escapar, Branton.
558
00:59:33,326 --> 00:59:37,285
Eu sempre escapo, George.
559
00:59:47,402 --> 00:59:49,838
O que vamos fazer agora?
560
00:59:49,872 --> 00:59:53,862
- Sair fora. Com a ajuda do Ascalon.
- Ascalon?
561
00:59:54,109 --> 00:59:58,102
N�o sabia que minha espada era m�gica?
Ela abre portas, paredes, qualquer coisa.
562
01:00:06,821 --> 01:00:09,687
- Ela era m�gica.
- Como o seu cavalo.
563
01:00:09,724 --> 01:00:13,712
Talvez a magia de Lodac
seja mais forte.
564
01:00:16,530 --> 01:00:20,291
� in�til. S� vai estragar a l�mina.
565
01:00:20,326 --> 01:00:24,059
Deve haver outra sa�da, Patrick.
566
01:02:28,942 --> 01:02:32,934
George, ajude-me!
567
01:02:34,312 --> 01:02:38,306
Atrav�s da parede!
568
01:03:06,174 --> 01:03:09,908
- Ele sumiu de novo.
- Sir Patrick, tamb�m?
569
01:03:09,943 --> 01:03:13,937
N�o. Patrick est� acabado.
Sir George est� cavalgando para c�.
570
01:03:15,517 --> 01:03:19,508
N�o havia meio de sair daquela
caverna, Lodac. Foi magia?
571
01:03:19,586 --> 01:03:23,579
- N�o, n�o foi magia.
- Ent�o como George escapou?
572
01:03:23,890 --> 01:03:27,881
Penso, que � algo mais
forte que magia.
573
01:03:28,991 --> 01:03:32,987
O poder da f� de Patrick.
574
01:03:46,476 --> 01:03:49,437
Ele est� chegando.
575
01:03:49,472 --> 01:03:52,404
Mais pr�ximo...
576
01:03:52,480 --> 01:03:56,471
Ele chegou no port�o do castelo.
577
01:05:26,363 --> 01:05:28,063
Para onde ele est� indo?
578
01:05:28,097 --> 01:05:30,364
- Helene.
- N�o, Lodac, n�o permitirei isso.
579
01:05:30,398 --> 01:05:33,535
N�o se preocupe. Vai correr
tudo satisfatoriamente. Eu prometo.
580
01:05:33,569 --> 01:05:35,534
Ele n�o sabe o caminho
para a cela dela.
581
01:05:35,569 --> 01:05:39,560
E n�o precisa. O feiti�o da sexta
maldi��o j� est� sobre ele.
582
01:06:14,639 --> 01:06:17,224
Devo estar sonhando.
583
01:06:17,260 --> 01:06:19,813
Mas voc� � o George.
584
01:06:22,477 --> 01:06:25,779
Ou � outra magia de Lodac?
585
01:06:25,814 --> 01:06:29,770
Sou t�o real quanto voc�.
586
01:06:35,321 --> 01:06:39,220
Como me conheceu? Acho que
iria te conhecer em qualquer lugar.
587
01:06:39,256 --> 01:06:43,251
Lodac tem me mostrado vis�es suas, s�
para me torturar. Chegando mais perto.
588
01:06:44,529 --> 01:06:47,299
Mas ele sempre jurou que voc� nunca
viveria para chegar aqui.
589
01:06:47,334 --> 01:06:50,233
Mas estou aqui e partiremos juntos.
590
01:06:50,269 --> 01:06:54,260
- Estou muito feliz para pensar.
- N�o pense. S� deixe-me te abra�ar.
591
01:06:56,906 --> 01:07:00,643
Temos que ir enquanto podemos.
O que aconteceu ao Sir Branton?
592
01:07:00,678 --> 01:07:04,378
Pergunta o que ir� acontecer
quando eu o tiver na ponta da espada.
593
01:07:04,414 --> 01:07:06,846
Ele est� em algum lugar neste castelo.
594
01:07:06,882 --> 01:07:10,874
Deixe-o ir. N�o h� nada mais importante
que n�s e a nossa liberdade juntos.
595
01:07:14,522 --> 01:07:18,514
Verei se o caminho est� livre.
596
01:07:24,561 --> 01:07:28,556
Sil�ncio.
597
01:08:04,498 --> 01:08:06,698
Bem vindo, Sir George.
598
01:08:06,733 --> 01:08:10,725
Estava come�ando achar
que nunca iria chegar aqui.
599
01:08:11,171 --> 01:08:13,905
Est� procurando por isso?
600
01:08:13,940 --> 01:08:17,931
Minha senhora, � hora de partir.
601
01:08:19,643 --> 01:08:23,448
- N�o, Helene.
- Mas eu quero ir, George.
602
01:08:23,482 --> 01:08:26,451
N�o est� esquecendo nada, Branton?
603
01:08:26,486 --> 01:08:30,185
Oh, o anel.
604
01:08:30,219 --> 01:08:34,122
Eu mantive minha palavra.
605
01:08:34,156 --> 01:08:38,148
Est� bem, leve-a, se ainda a quiser.
606
01:08:38,527 --> 01:08:41,931
Eu quero, e ela me quer.
607
01:08:41,965 --> 01:08:44,565
Para sempre.
608
01:08:44,599 --> 01:08:48,591
- Helene.
- Quem � essa?
609
01:08:49,838 --> 01:08:53,828
Acha mesmo que eu manteria minha
palavra assim que tivesse o anel?
610
01:08:54,643 --> 01:08:57,475
Mas n�o entendo.
Onde est� Helene?
611
01:08:57,509 --> 01:09:01,244
- Aqui.
- Ela me pertence. Temos um acordo!
612
01:09:01,282 --> 01:09:05,272
N�o negocio com mortais.
Eu os destruo. Monstro.
613
01:09:06,151 --> 01:09:10,143
Muito bem, Branton,
� tempo de cuidar de voc�.
614
01:09:17,460 --> 01:09:21,298
Preparem ela para o drag�o.
615
01:09:21,331 --> 01:09:25,322
Levem Sir George para a masmorra.
616
01:09:28,836 --> 01:09:32,675
N�o devo desistir, ou isso ser� o fim
dele. O fim dos dois.
617
01:09:32,709 --> 01:09:34,408
O que vai fazer, Sybil?
618
01:09:34,444 --> 01:09:37,677
Tenho que pensar.
619
01:09:37,712 --> 01:09:40,146
Tente lembrar da receita certa.
620
01:09:40,182 --> 01:09:44,172
- E devolver-Ihe a magia, Sybil?
- Claro. Tenho que fazer.
621
01:09:45,717 --> 01:09:49,421
Onde � que errei?
622
01:09:49,456 --> 01:09:51,957
Bruxas de Hecate,
mais negras que o negro...
623
01:09:51,992 --> 01:09:54,424
dem�nios da vergonha e da
carne apodrecida...
624
01:09:54,459 --> 01:09:58,452
Foi na pr�xima linha que eu errei.
E isso rima com "rack".
625
01:10:00,198 --> 01:10:03,366
Swack? Smack?
626
01:10:03,400 --> 01:10:04,833
Snack?
627
01:10:04,868 --> 01:10:08,861
N�o, nada disso. Irei ao castelo
de Lodac. � isso que farei.
628
01:10:09,606 --> 01:10:12,175
Pensarei alguma coisa pelo caminho.
629
01:10:12,210 --> 01:10:14,777
Salve-o, Sybil.
630
01:10:14,812 --> 01:10:18,075
Tentarei.
631
01:10:18,110 --> 01:10:21,338
Bem, aqui vai.
632
01:10:42,065 --> 01:10:46,059
Sir George, esta � a
verdadeira Helene. Eu juro.
633
01:10:46,671 --> 01:10:49,706
Muito bem, agora, v�o em frente.
634
01:10:49,741 --> 01:10:53,732
Mostre-me como 2 jovens apaixonados
se despedem antes de morrerem.
635
01:10:57,848 --> 01:11:01,838
Muito terno, mas um
pouco tarde, como disse?
636
01:11:04,354 --> 01:11:08,344
Eu te amo, George.
Lembre-se sempre disso.
637
01:11:09,190 --> 01:11:12,561
Eu te amo, Helene.
638
01:11:12,595 --> 01:11:16,554
Venha, Helene.
639
01:11:16,897 --> 01:11:20,888
Voc� ter� uma bela vista
da janela, Sir George.
640
01:11:25,538 --> 01:11:27,803
Uma festa! Lodac quer uma festa!
641
01:11:27,838 --> 01:11:30,607
R�pido, pegue os melhores dos
pequeninos para o ensopado!
642
01:11:30,642 --> 01:11:34,633
Voc� pegar� o vinho.
O resto de voc�s sabem o que fazer.
643
01:13:05,989 --> 01:13:09,984
R�pido. Por favor, r�pido.
644
01:13:22,138 --> 01:13:23,792
R�pido, corte a corda do meu pulso!
645
01:13:27,366 --> 01:13:28,238
R�pido.
646
01:13:38,020 --> 01:13:41,152
Obrigado. Estou agradecido.
647
01:13:41,187 --> 01:13:45,182
Minha espada perdeu a sua
magia mas ainda � uma espada.
648
01:14:47,611 --> 01:14:51,604
Destrua ele! � a minha vontade!
649
01:15:40,591 --> 01:15:44,583
Bem, Sybil, veio ver o fim do George?
650
01:15:44,894 --> 01:15:46,497
O anel?
651
01:15:46,532 --> 01:15:50,522
Sim, o anel. Nenhum feiticeiro
pode me enfrentar agora.
652
01:15:51,599 --> 01:15:55,592
Assista o seu filho morrer.
653
01:15:57,006 --> 01:15:59,708
Se eu pudesse devolver
a magia dele...
654
01:15:59,742 --> 01:16:01,959
Bruxas de Hecate,
mais negras que o negro...
655
01:16:01,993 --> 01:16:04,142
dem�nios da vergonha,
carne apodrecida...
656
01:16:04,178 --> 01:16:08,173
A pr�xima rima. Se eu pudesse
ao menos lembrar da pr�xima rima...
657
01:16:39,441 --> 01:16:43,435
Pobre tolo.
At� perdeu o poder para atacar.
658
01:16:44,480 --> 01:16:48,472
Essa � a palavra.
659
01:16:48,816 --> 01:16:51,716
Bruxas de Hecate,
mais negras que o negro...
660
01:16:51,756 --> 01:16:55,184
dem�nios da vergonha,
carne apodrecida...
661
01:16:55,219 --> 01:16:58,612
d�em ao meu filho
o poder para atacar!
662
01:17:30,953 --> 01:17:34,946
- Meu anel.
- N�o, meu anel agora.
663
01:18:15,623 --> 01:18:19,618
Mesmo assim morrer�o. Ambos.
664
01:18:25,432 --> 01:18:29,426
Eu te amaldi��o com toda a condena��o
do inferno, maldi��o ap�s maldi��o.
665
01:18:29,904 --> 01:18:32,937
Mortal desafiante, voc� se atreve
a me enfrentar.
666
01:18:32,973 --> 01:18:36,966
Seis maldi��es n�o conseguiram te
destruir mas agora enfrentar� a s�tima!
667
01:18:37,412 --> 01:18:41,403
Eu, o invenc�vel!
668
01:18:42,913 --> 01:18:45,984
Agora voc� ser� reduzido a p�!
669
01:18:46,018 --> 01:18:49,464
Agora, todas voc�s criaturas
do inferno...
670
01:18:49,500 --> 01:18:52,912
ou�am-me enquanto Ian�o
a s�tima maldi��o!56522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese