Original subtitles

A ESPADA M�GICA

Tradu��o: KUNCKA

Ele desapareceu de novo. Saiu de casa h� horas.

De que serve a minha feiti�aria se n�o consigo ajudar o meu filho?

Responda-me, algu�m!

Ele n�o me engana.

Eu sei onde ele est�. Est� de novo na piscina m�gica.

O amor � sua maldi��o. Ele est� apaixonado.

Acham que eu n�o sei isso? Eu j� o tentei curar disso.

Ser� que estou perdendo a minha habilidade como feiticeira?

N�o. N�o, Sybil.

A minha feiti�aria n�o cura picadas de serpentes...

frieiras, fur�nculos, conjuntivite...

e desmemoriado?

Sim, sim, Sybil.

E por que n�o posso curar a febre deste garoto?

George � um homem. E humano.

Humano, sim. Mas homem n�o. Ele s� tem 20 anos.

Est� apaixonado.

George. J� � um homem. Est� apaixonado?

Ele devia ficar em casa aprendendo um bom of�cio.

Como o meu.

Piscina m�gica, obede�a ao meu desejo.

Traga a sua vis�o dela ao meu sinal. Est� bem. Encontre-a.

N�o, ela est� no pal�cio.

N�o l� dentro.

Talvez na sala do trono.

N�o. Tente no jardim submerso do pal�cio perto da piscina oriental.

Est� bem. L� est� ela.

L� est� ela.

Espero que a �gua fria tenha esfriado o seu �nimo, minha senhora.

- N�o, estou furiosa como sempre. - Oh, princesa...

Para voc� � t�o f�cil falar. Voc� pode fazer qualquer coisa que goste.

Apaixonar num dia e no outro n�o estar.

Um escudeiro num dia, o mo�o do est�bulo no outro.

Mas eu sou uma prisioneira em uma torre.

Nem mesmo posso falar com um homem, quanto mais deix�-lo me ver.

� o pre�o por ser princesa.

Mas at� a uma princesa devia ser permitido um romance.

- Como irei encontr�-lo? - Quem, minha senhora?

Aquele que poderei amar.

Algum dia ter� a sua chance.

Pode ir.

- Mas e a sua roupa? - Eu me visto sozinha.

- Bem, o que ir� fazer ent�o? - O que sempre fa�o. Sentar e sonhar.

Princesa Helene?

Quem � voc�?

O que quer?

Afaste-se daqui.

- N�o chegue mais perto. - N�o, princesa, irei cuidar de voc�.

Helene!

Sybil, onde voc� est�?

N�o precisa gritar, George. Posso te ouvir.

Preciso sair daqui. Ela est� em perigo!

De quem do mundo exterior voc� est� falando?

Da princesa Helene. Amo-a desde o primeiro momento que a vi.

Um reflexo na �gua e voc� chama isso de amor, crian�a tola.

Algo terr�vel est� acontecendo a ela.

Vamos ver do que est� falando.

Espelho m�gico mostre-me o que est� inquietando o meu menino.

A princesa desapareceu, Sua Majestade.

N�o est� no quarto dela, nem no jardim e nem no lago.

Mas ningu�m a viu sair do pal�cio. J� a procuramos por todo canto.

- Ent�o avise os guardas, Branton. - J� fizemos isso, meu senhor.

At� ela ser encontrada, n�o � permitido entrar ou sair do pal�cio.

Quem � esse?

N�s o encontramos escondido na porta oriental, meu senhor.

- Ele n�o fala. - H� maneiras para faz�-lo falar.

Sir Branton.

Sua Majestade, pode parar com a busca.

A princesa, sua filha, est� no meu castelo com corrente e chave.

Quem � voc�?

Lodac.

O feiticeiro?

Estou lisonjeado que minha reputa��o chegou at� aqui.

Lodac, voc� disse que a minha filha est� no seu castelo.

Mas por que? Que mal eu te fiz? Por que fez isso?

A resposta � muito simples.

O seu pai executou a minha irm� por bruxaria quando ela tinha 18 anos.

Eu esperei que a sua filha atingisse essa mesma idade...

para que o meu drag�o possa saborear a carne da princesa.

- Lodac, eu te imploro. - N�o implore, meu senhor.

Voc� est� assustado com esse feiticeiro comedor de vermes?

- Tenha cuidado, Branton. - Eu n�o.

Lodac, vou encontrar o seu castelo, libertar a princesa e te destruir.

Encontrar o meu castelo n�o � dif�cil. � uma curta viagem de uma semana.

Basta seguir a estrela amarela do norte.

A dificuldade � chegar l�, com vida.

Eu chegarei.

Temo que n�o.

Amaldi��o sete vezes o caminho que fica entre este castelo e o meu.

N�o existe ningu�m vivo que tentou fazer a jornada negra.

N�o h� homem que enfrente as sete maldi��es at� ao covil do drag�o.

Suas maldi��es n�o ir�o me impedir de chegar ao seu castelo.

A princesa Helene ser� um prato delicado para o meu drag�o...

em exatamente sete dias.

Agora, se me derem licen�a.

Sir Branton, a minha filha vai morrer.

N�o, senhor, eu vou salv�-la.

Voc� vai enfrentar as sete maldi��es?

Por Helene, eu enfrentaria setenta.

O homem que salvar Helene ter� sua m�o em casamento e metade do meu reino.

Confie em mim, senhor.

N�o, sou eu que devo salvar a princesa, n�o o Sir Branton. Eu a amo.

Acha que vou te deixar enfrentar a feiti�aria de Lodac?

N�o tenho medo.

H� 300 anos, meu pai e meu irm�o foram devorados pelo drag�o de Lodac.

Na minha fam�lia tinha feiticeiros poderosos.

Mas n�o o venceram. Nem eu consigo vencer Lodac.

- Temo-o tanto quanto o odeio. - Mas Sybil, eu...

Voc� vai ficar aqui em casa... onde ficar� a salvo.

Pode ter o que quiser mas vai ficar aqui.

Tudo que quero � a minha liberdade para salvar a mulher que amo.

Mas voc� n�o entende isso, por n�o ser mortal.

Tento fazer o meu melhor.

- Sei que tenta, Sybil. - Por que n�o me chama de "m�e"?

Me desculpe, m�e.

Voc� tinha somente uma semana quando seus pais morreram de peste.

Eu te encontrei e o criei como meu pr�prio filho.

Voc� tem sido boa e gentil, eu nunca fiz nada por voc�.

Mas n�o posso ficar mais aqui.

N�o sou crian�a.. Tenho 20 anos e amo a Helene.

Fala-me de amor quando est� com 420 anos.

Quando se � humano, 20 anos � velho o suficiente para sentir amor e mis�ria.

D�-me minha liberdade.

Devo dizer que voc� est� muito dif�cil essa noite.

Bem, garotos s�o garotos. Temos que levantar o seu �nimo.

Observe a m�e agora.

M�e, esse truque de novo, n�o.

George, nunca te vi assim antes.

Olhe, se voc� se animar, esque�a aquela garota e o Lodac...

e te deixarei ver os presentes que escolhi para quando fazer 21 anos.

- Que tipo de presentes, m�e? - Venha comigo.

Irei te mostrar.

Gosta dele?

Ele � magn�fico.

Ser� teu quando fizer 21. Seu nome � Bayard.

Ele n�o � um animal normal. Ele possui magia.

� o cavalo mais r�pido do mundo. Ningu�m poder� venc�-lo.

Veja isso? Voc� vai us�-lo quando montar o garanh�o.

- A armadura tamb�m � m�gica? - Nenhuma arma pode cort�-la.

E esta � Ascalon, a l�mina.

N�o h� outra desde o in�cio do mundo. Ela derrota todas as espadas em batalha.

A magia negra � vencida com um toque da espada. Veja?

Ser� tudo seu quando fizer 21.

Ent�o deixarei voc� ir atr�s do Lodac, para a sua e minha vingan�a.

Com a ajuda destas magias, eu poderia salvar a princesa.

N�o, ainda n�o tem idade suficiente. Voc� n�o saberia como us�-los.

Me deixe segurar a espada. S� para eu sent�-la.

- Por favor? S� um pouco. - Muito bem.

Sinto como se fosse parte do meu corpo.

- Sinto-me forte. - Claro.

Agora vamos adiante. Agora quero te mostrar mais uma coisa esta noite.

Quem s�o eles?

Pela primeira vez, os seis cavaleiros mais valentes do mundo.

- Isso � feiti�aria negra, m�e. - Quem me dera ter os cr�ditos.

Nunca fui assim t�o boa com isso. N�o, foi o meu irm�o.

Voc� gosta do Ascalon, George?

Ele � fant�stico.

- A espada fez isto? - Com certeza.

Um toque da l�mina que abre o ch�o, portas, muros e paredes ocultas.

Voc� disse, que tamb�m d� para fechar coisas?

O que h� l� embaixo?

N�o tenho ido l� embaixo h� s�culos.

Era usado para ser caixa forte do meu irm�o...

para feiti�os, encantamentos, rituais m�gicos e coisas assim.

Quer ver?

H� algum meio de sair se o ch�o se fechar de novo?

Depende de como voc� trabalha.

Um primo meu demorou 80 anos para descobrir um feiti�o...

que explodiu o telhado.

Mas n�o tenha medo. N�o vamos fechar o ch�o.

N�o estou com medo.

V� na frente primeiro, m�e.

- Venha, querido? - Sim.

George, o que voc� fez? George, deixe-me sair!

- Adeus, m�e. - George, filho, tire-me daqui.

N�o pode me deixar aqui. Te contei sobre o meu primo.

Eu voltarei e deixarei voc� sair depois que eu salvar a princesa Helene.

O que acontecer� se n�o voltar?

Com a armadura, a espada e o cavalo m�gico, o que pode me deter agora?

Voc� n�o conhece o Lodac, George. Deixe-me sair.

Se eu tenho seis homens corajosos como esses, n�o teria nada a temer.

Monsieur, demorou muito tempo para chegar.

Mas em nome de todos os meus amigos, obrigado.

Sua Majestade...

Sua Majestade, ponho a minha espada ao seu servi�o...

a minha vida � esperan�a m�tua, e meu cora��o � princesa Helene.

Disse muito bem, Branton.

Mas eu n�o posso ajudar, me sentindo nervoso.

Ainda n�o quer levar os 50 cavaleiros que te ofereci?

N�o, senhor, eles s�o corajosos, mas um homem pode ter sucesso onde 50 falham.

Voc� � o mais corajoso de todos.

Traga Helene em seguran�a e serei o pai mais orgulhoso do mundo.

Esse � um anel estranho, Branton. Use-o para te dar sorte.

A sorte n�o pode fazer parte quando a vida da sua filha est� em jogo.

V�, meu amigo. E leve toda minha sorte com voc�.

Sua Majestade, estes cavaleiros e eu viemos serv�-lo nesta hora necess�ria.

Isso � muito gentil. Quem s�o voc�s?

Sou Sir George. Um cavaleiro de virtude de 400 anos de linhagem nobre.

Bem vindo, bom senhor.

Estes s�o meus camaradas de armas.

- Sir Dennis da Fran�a. - Sua Majestade, � uma honra.

- Sir Ulrich da Alemanha. - Mein Kaiser, viemos serv�-lo.

- Sir Anthony da It�lia. - Al servizio.

- Sir Pedro da Espanha. - Seu criado, Sua Majestade.

Sir James da Esc�cia.

Os nossos cora��es choram com sua tristeza, Sua Majestade.

Por fim, Sir Patrick da Irlanda.

N�s colocamos nossas vidas � seu servi�o e da princesa Helene at� ela ser salva.

Cavalheiros, falando pelo rei, agradecemos suas ofertas.

Tenho certeza que pode servir a Sua Majestade enquanto estivermos fora.

Patrick n�o quis dizer isso, Sir Branton.

Sabe quem eu sou. Nos conhecemos?

N�o, mas j� o vi muitas vezes.

- No campo? - N�o no campo.

E tamb�m sei que deseja se casar com a princesa Helene.

� verdade. S�o bem vindos para ficar e dan�arem no meu casamento.

Muito obrigado. Mas prefiro dan�ar no meu.

Fala por enigmas, jovem.

N�o tente resolv�-los at� n�s salvarmos a princesa Helene.

"N�s"? Eu vou salvar a Helene.

Monsieur, tente entender.

Todos juramos salvar a bela dama do Sir George.

Dama do Sir George?

O que o franc�s quis dizer?

Apenas que eu a amo e pretendo me casar com ela.

Seu moleque arrogante. Conhece os perigos desta jornada negra?

Sabemos, Sir Branton.

Se n�o partilha do nosso entusiasmo ficaremos felizes em ir sem voc�.

Como se atreve?

Sua Majestade, pe�o permiss�o para dar uma li��o de como usar uma arma?

Eu n�o vou lutar. Exceto se for pela princesa Helene.

Um covarde? Saque.

Basta. Isso � o suficiente.

Sir Branton, gosto destes cavaleiros.

E deve ser mais seguro acompanhado. Voc� e mais sete boas espadas?

Sete espadas...

e sete maldi��es.

Quando partimos, Sir Branton?

Agora.

Eu sou Helene.

N�s sabemos. Ouvimos dizer que voc� a trouxe esta manh�.

Sou a princesa Laura, e esta � minha irm�, Grace.

- Este � o nosso s�timo dia. - S�timo dia?

O nosso �ltimo dia, a menos...

Certeza que voc�s n�o acreditam nisso sobre o drag�o?

Havia outras quando chegamos. Mas elas desapareceram.

Ent�o o seu pai far� alguma coisa para salv�-las.

O seu ex�rcito provavelmente est� se aproximando do castelo a cada minuto.

Acha mesmo isso?

Claro. Voc�s estar�o a caminho de casa amanh�.

As duas irm�s.

Estamos livres para ir para casa? O nosso pai deu o que ele queria?

- Voc�s n�o v�o para casa. - Seguramente falou com ele?

Tive tr�s longos e aborrecidos encontros com ele.

Mas nada poder� persuadi-lo para dar aquilo que pedi.

N�o acredito em voc�. Ele pagaria qualquer coisa.

Nada.

Em vez disso enviou uma companhia inteira para a jornada negra.

Os pobres rapazes nem sequer chegaram a terceira maldi��o. Levem-nas.

- Vamos. - N�o!

Voc� n�o pode fazer isto. Isto n�o pode estar acontecendo.

N�o pode haver algu�m que seria t�o cruel e mau como voc�.

Verdade. Esta n�o � a primeira vez que uma princesa � oferecida a um drag�o.

E pelo menos por aqui, isso acontece uma vez por semana.

A menos que voc� consiga o que quer. Que resgate est� pedindo por mim?

Me desculpe, mas voc� � um caso particular.

N�o pedi nenhum resgate por voc�.

Ent�o porque me trouxe aqui?

O meu animalzinho vai ficar com fome daqui a seis dias.

- Vamos. Vamos observar. - N�o, por favor, n�o.

Escute aqui. O vento carrega o som.

N�o esconda a cabe�a. Perder� toda a divers�o.

Veja? Tudo acontece muito r�pido.

- Agora o meu animalzinho pode dormir. - Oh, isso � horr�vel.

Mas isso n�o vai acontecer comigo.

O pai delas enviou uma companhia. O meu vai enviar um ex�rcito.

Odeio te desapontar.

Na verdade, por enquanto...

o seu pai parecia disposto a enviar apenas um cavaleiro para te resgatar.

N�o culpe o seu pai. O cavaleiro convenceu-o a faz�-lo.

E quem � esse homem corajoso?

Voc� o conhece. Sir Branton.

- Sir Branton? - N�o gosta do Sir Branton?

Venha agora?

Uma dama em apuros n�o se pode dar ao luxo de escolher.

Mas n�o se preocupe. Nem ele nem os seus companheiros chegar�o aqui.

Companheiros? Pensei que tinha dito que Sir Branton estava sozinho.

E iria vir.

Mas um jovem tolo chamado George insistiu em vir com ele.

- George? - Claro. Voc� n�o o conhece.

Onde est� ele?

- Est� preocupado em v�-lo? - V�-lo?

Certamente. Vou te mostrar o jovem tolo.

- Diga-me, qual deles � o George? - O mais jovem.

Est� na frente, junto com Sir Branton.

Aqueles que forem s�bios voltem agora para tr�s.

Para tr�s! Todos voc�s, ele � meu!

- O cavalo � r�pido. N�o poderia ser... - O qu�?

N�o, apenas um pensamento est�pido que veio em minha mente.

O cavalo pode ser r�pido. O meu ogre matar� ambos.

Tem certeza?

Ele venceu. Ele bateu voc� em seu pr�prio jogo.

Ent�o ele venceu.

- Ele me salvar�. Eu sei disso. - Sem chance.

Ningu�m sobreviveu �s 7 maldi��es de Lodac. Aquela foi s� a primeira.

Socorro. Salve-nos. Deixe-nos sair.

- Aqui. - Socorro. Nos deixe sair. Salve-nos.

Ajude-nos. Salve-nos. Nos liberte.

- Aqui. - Aqui.

Ajude-nos. Salve-nos. Solte-nos.

Vamos voltar para a sua cela. Sim?

E ainda n�o h� sinal do nosso galante comandante, Sir Branton.

Ser� o homem um pag�o por...

n�o prestar o seu respeito quando o pobre Ulrich e o Pedro se ferram?

Ou esse homem � um covarde por n�o levantar sua espada contra o monstro?

Branton n�o � covarde, tenho certeza disso.

- Por falar no diabo... - N�s n�o te vimos no enterro.

Meus p�sames, cavalheiros s�o t�o profundos quanto os de voc�s.

Mas desde que todos os minutos contam...

pensei que seria mais s�bio ir na frente fazer o reconhecimento.

E o que encontrou?

Montem seus cavalos, cavalheiros e venham ver voc�s mesmos.

J� viu isso, George?

Parece ser uma regi�o desagrad�vel, Sir Branton.

Tem certeza agora de que estamos no caminho certo?

Ou ser� que � mesmo um caminho?

O nevoeiro est� ficando mais forte. Onde est� o Dennis?

Onde est�o o James e o Anthony?

James! Dennis! Anthony!

Estou aqui!

Ent�o fique junto a n�s.

- Onde est� o Anthony? - Anthony!

Estou aqui! Onde est�o voc�s?

Aqui!

Encontre-o!

Anthony, onde voc� est�?

- Onde voc� est�? - Estou aqui! Ajude-me!

Estou sendo puxado para baixo!

Me d� a sua m�o!

Me d� a sua m�o!

Salve-se ou tamb�m vai morrer!

N�o, olhe! Minha espada vai nos salvar se eu puder alcan��-la!

Voc� viu os nossos amigos?

- Onde est� o Anthony? - Onde est� o George?

Vamos continuar, cavalheiros. Eles est�o perdidos. Os dois.

Eles n�o est�o. Olhem.

Anthony se juntou a Pedro e ao Ulrich.

Para frente, cavalheiros.

Que trabalho deu para sair dali.

- Esperem at� eu p�r as m�os nele. - George?

Depois de tudo que fiz por aquele garoto.

Ele me enganou. Colocou a sua magia em mim, e na sua pr�pria m�e adotiva.

Onde est� ele?

Lodac.

George. Sua vida est� em perigo.

Est� cansada. Cansada. Descanse. Descanse.

Eu nunca descansarei at� saber que ele est� salvo. Oh, meu filho, o que voc� fez?

Espelho m�gico traga a vis�o para o meu garoto.

Porque insiste que meus companheiros voltem, Sir Branton?

Voc� e eu temos uma boa raz�o de continuar para a jornada negra.

Ambos amamos a mesma garota, cada um de n�s espera salv�-la.

Mas que raz�o t�m os outros para enfrentar as maldi��es de Lodac?

Como seu comandante, te aviso que regresse agora enquanto � tempo.

Ouviu isso, George?

Deveremos retornar para nos salvar e deixar isso para voc� e Sir Branton?

- O Sir Branton tem raz�o. - Voc�s est�o malucos?

As maldi��es de Lodac j� pegaram Ulrich, Pedro e Anthony.

Enquanto um de n�s viver h� a esperan�a de que a princesa possa ser salva.

Mesmo assim, eu n�o os censuro se regressassem.

Entre maldi��es de Lodac e trai��es de Branton, voc� vai precisar de n�s.

Seu c�o irland�s, o que quer dizer com essa insol�ncia?

- C�o? Eu sou, voc� � duas caras! - Pare, Pat!

- Exijo uma explica��o. - E ir� ter uma.

Meus cavaleiros acreditam que voc� prefere continuar a viagem sozinho...

- para ent�o se livrar de mim. - Que tolice.

N�o pode desmentir isso. Na primeira vez, voc� recusou a nossa ajuda.

Claro que eu n�o queria que viessem.

Depois de tudo, por que um homem vai querer juntar for�as com o seu rival?

Desde que come�amos a jornada negra te aceitei completamente.

- Gostei de voc� e at� te admiro. - Ainda quer que deixemos o Sir George.

Que mente suspeitas. S� por causa do perigo que envolve.

As maldi��es de Lodac est�o nos matando um a um, maldi��o por maldi��o.

Pode ser assim, mas fico com o George.

At� ao fim.

Ainda ser�amos est�tuas encostadas a uma parede...

se George n�o nos tivesse libertado.

E o que adianta ser homem novamente se n�o podemos lutar pela justi�a?

Obrigado, Pat. Todos voc�s.

Aqui tem sua resposta.

Tenho que admirar a sua coragem.

Boa noite, cavalheiros.

A sua l�ngua � como o mel para uma armadilha.

N�o acredito em uma s� palavra dele.

Se ele jogar provando ser trai�oeiro...

ser� o Sir Branton que n�o ir� retornar desta jornada.

Isso eu juro.

- Ol�, Branton. - Onde voc� est�?

Estou aqui.

Vejo que est� bem disposto.

Pelo contr�rio. Estou mal disposto.

N�o posso aguentar incompet�ncia.

Voc� estava vindo para c� sozinho neste falso resgate...

Em vez disso, desperdi�o minhas maldi��es para destruir George e seus cavaleiros.

Falando em incompet�ncia...

em tr�s dias, voc� s� conseguiu destruir tr�s desses tolos interferentes...

- com todo o teu poder m�gico. - N�o todo o meu poder m�gico, Branton.

Me d� o meu anel e irei livrar-me rapidamente desses homens.

De que serve o anel para voc�?

Nenhum mortal pode controlar esta m�gica.

Vai pegar seu anel de volta quando eu tiver a princesa. Foi o nosso acordo.

- N�o confia em mim? - N�o mesmo.

Voc� � insolente.

E se eu te puser um feiti�o, voc� vai se transformar em c�o, rato ou gato...

e pegarei o anel?

- V� em frente. - Me d� o anel, agora!

Lodac, n�o pode me atingir enquanto eu usar o seu anel.

Mas assim que o tiver de volta, o que me salvar� das suas maldi��es?

Por que eu iria te atingir?

E porque n�o o faria?

S� est� me ajudando agora, � porque quer de volta o seu anel...

que voc� estupidamente perdeu.

Bem, cumprirei a minha palavra. Vou te devolver em cinco dias...

quando tiver passado as maldi��es e salvado a princesa.

Voc� � duro para negociar, Branton.

Ambos sabemos o que queremos, e ambos vamos ter o que queremos...

t�o logo voc� nos livre desses cavaleiros, especialmente Sir George.

Sir George, sim.

Duas vezes ele escapou das suas armadilhas e pode escapar novamente.

Pare de se preocupar, Branton, voc� � pior que uma velha.

Se George e seus cavaleiros n�o estiverem mortos at� o fim da semana...

Eles ir�o morrer muito antes disso.

E em circunst�ncias piores do que qualquer coisa que j� conjurei at� agora.

Um deles est� vindo aqui agora...

para morrer.

Bem, o galante franc�s.

- Ele me seguiu. Viu o meu cavalo. - Tudo bem.

N�o perca a cabe�a.

Deixe-o vir aqui. Estaremos prontos para ele.

- Minha pequena, voc� fala franc�s? - Naturalmente, senhor.

- Quem � voc�? - Mignonette, senhor.

Cara Mignonette. Tenho esperado voc�. Finalmente, te encontrei.

Eu tamb�m te esperei. Oh, Dennis, te amo meu querido.

Isso � maravilhoso.

- Beije-me de novo. - N�o, meu querido.

Querida, juro que te amo.

Eu tamb�m, caro Dennis, Eu tamb�m te amo.

Essa foi por pouco.

Voc� me salvou a vida, mon ami.

N�s franceses temos uma fraqueza por mulheres bonitas.

Lodac te enfeiti�ou.

Sim. Gostaria que saber como uma criatura ador�vel est� aqui a esta hora.

Mas todos os meus pensamentos foram roubados exceto um.

Lodac sabe o que um parisiense sente.

Por que veio aqui?

N�o me lembro.

- Espere. Mon Dieu. - O que � isso?

- Branton. - O que tem ele?

Ele est� naquele moinho. Tenho certeza. Vi o seu cavalo. Ainda est� l�.

- Sir Branton? - Seigneur Branton?

Bom dia, cavalheiro.

Isso � bom?

Podemos perguntar o que faz aqui?

Algu�m tem que pensar por voc�.

Como seu comandante, eu pensei que seria s�bio espiar o terreno.

O andar de cima deste moinho era o �nico ponto de observa��o.

Da �ltima vez que foi espiar o terreno, Sir Anthony morreu.

- Voc� pode sempre regressar. - Ouviu a minha resposta para isso.

Como queira. Vamos acordar os outros e prosseguir?

Cavalheiros.

Trapalh�o!

Lodac, quase o matei. Eu tentei.

Eu podia ter matado os dois, mas aquele escudo, n�o consegui encarar.

Aquele escudo.

Sim, aquele escudo. M�gico.

- Claro. O garoto tem magia. - Sir George?

Como ele poderia ter escapado de tr�s maldi��es? Magia.

E eu nem havia percebido.

A m�e adotiva, Sybil, est� trabalhando contra mim.

A magia � forte, Lodac. Eu sabia disso.

Como vai enfrentar? N�o precisa do seu anel?

N�o para a magia da Sybil.

Mas assim que eu pegar o anel ser� o fim do Branton...

e a princesa ir� alimentar o meu drag�o.

Tudo o que tenho que fazer agora � redobrar a minha magia.

E tudo que voc� tinha de fazer era destruir aquele franc�s.

Foi muito lenta. Voc� precisa receber uma li��o.

- N�o. - Rasteje, bruxa, rasteje!

Por cinco, seis, dez horas. Rasteje at� eu precisar de voc� novamente.

N�o, Lodac.

Sauda��es, Sybil.

Est� mais velha. Deixe-me ver, n�s n�o se encontramos, h� centenas de anos?

N�o quero falar com voc�.

Mas eu quero falar com voc�. Tem me causado um monte problemas.

Lodac, se tocar em um fio de cabelo do meu filho, irei lutar contra voc�.

Sem chance. Voc� nunca teve nenhum talento para feiti�aria.

- Sempre foi do d�cimo grau. - D�cimo grau?

Voc� est� indefesa, Sybil.

Em quatro dias, a princesa Helene ser� alimento para o meu drag�o.

E o seu George ir� morrer mais cedo do que isso.

N�o h� nada que possa fazer...

exceto olhar para o seu est�pido espelho ou a piscina m�gica.

Agora, irei cuidar disso.

Lodac, volte.

Espelho m�gico, me mostre Lodac.

D�cimo grau, eu?

Indefesa, eu?

Ent�o, eu n�o posso fazer nada para ajudar o George...

Lodac, voc� se arrepender�.

Meu Deus.

Passou muito tempo desde que usei este. Era uma ou duas colheres?

Uma, tenho certeza. Onde est� o p� de unic�rnio?

Agora, deixe-me ver.

Eram duas ra�zes de mandr�gora?

O que mais leva?

Olhos. N�o, n�o vou p�r olhos nesta. Oh, sim...

Claro. P� de cemit�rio.

Bruxas de Hecate, mais negras que o negro...

dem�nios da magia e da carne apodrecida...

fa�am que ao nosso George n�o falte nenhum poder.

Dobrem a sua magia e derrotem o Lodac!

O que est� fazendo, Sybil?

� uma receita errada.

O que voc� fez, Sybil?

Acabei com o pobre George, foi isso que eu fiz.

Retirei completamente as magias dele.

George n�o tem mais magia.

Dennis! James!

Onde voc�s est�o agora?

Ali est�o os rastos de seus cavalos.

N�o acredito que eles estejam na nossa frente. Como aguentam este calor?

Fica mais quente a cada momento.

Voc� n�o tinha o direito de deix�-los ir sem n�s.

O que poderia fazer? Eles sa�ram antes do amanhecer, e estavam determinados.

Sir Dennis disse que n�o podia confiar em mim para espiar o terreno.

Voc� podia ter nos acordado.

Juraram que voltariam antes do amanhecer.

Se o calor estiver mais intenso � frente j� devem estar queimados.

N�o consigo respirar.

N�o posso mexer as pernas.

N�o venham. Para tr�s. Aqui s� h� morte.

Para tr�s!

- Estamos acabados. - Voltem.

Volte!

Pai do c�u!

Est� vendo? Ele n�o est� com calor mas n�s estamos queimando. Por qu�?

Sim. Por que, Branton?

� isso, cavalheiros, � o meu segredo.

Os cavalos tamb�m querem �gua.

- Onde ele est�? - Tem que estar aqui em algum lugar.

- Quer dizer, eu estive aqui, George. - Branton.

Me desculpe, mas tenho que te deixar agora.

Tenho um longo encontro com a princesa Helene.

- E com meu parceiro, Lodac. - Parceiro?

Sim, o castelo dele fica na colina. Algumas �ltimas palavras para ele?

Voc� n�o vai escapar, Branton.

Eu sempre escapo, George.

O que vamos fazer agora?

- Sair fora. Com a ajuda do Ascalon. - Ascalon?

N�o sabia que minha espada era m�gica? Ela abre portas, paredes, qualquer coisa.

- Ela era m�gica. - Como o seu cavalo.

Talvez a magia de Lodac seja mais forte.

� in�til. S� vai estragar a l�mina.

Deve haver outra sa�da, Patrick.

George, ajude-me!

Atrav�s da parede!

- Ele sumiu de novo. - Sir Patrick, tamb�m?

N�o. Patrick est� acabado. Sir George est� cavalgando para c�.

N�o havia meio de sair daquela caverna, Lodac. Foi magia?

- N�o, n�o foi magia. - Ent�o como George escapou?

Penso, que � algo mais forte que magia.

O poder da f� de Patrick.

Ele est� chegando.

Mais pr�ximo...

Ele chegou no port�o do castelo.

Para onde ele est� indo?

- Helene. - N�o, Lodac, n�o permitirei isso.

N�o se preocupe. Vai correr tudo satisfatoriamente. Eu prometo.

Ele n�o sabe o caminho para a cela dela.

E n�o precisa. O feiti�o da sexta maldi��o j� est� sobre ele.

Devo estar sonhando.

Mas voc� � o George.

Ou � outra magia de Lodac?

Sou t�o real quanto voc�.

Como me conheceu? Acho que iria te conhecer em qualquer lugar.

Lodac tem me mostrado vis�es suas, s� para me torturar. Chegando mais perto.

Mas ele sempre jurou que voc� nunca viveria para chegar aqui.

Mas estou aqui e partiremos juntos.

- Estou muito feliz para pensar. - N�o pense. S� deixe-me te abra�ar.

Temos que ir enquanto podemos. O que aconteceu ao Sir Branton?

Pergunta o que ir� acontecer quando eu o tiver na ponta da espada.

Ele est� em algum lugar neste castelo.

Deixe-o ir. N�o h� nada mais importante que n�s e a nossa liberdade juntos.

Verei se o caminho est� livre.

Sil�ncio.

Bem vindo, Sir George.

Estava come�ando achar que nunca iria chegar aqui.

Est� procurando por isso?

Minha senhora, � hora de partir.

- N�o, Helene. - Mas eu quero ir, George.

N�o est� esquecendo nada, Branton?

Oh, o anel.

Eu mantive minha palavra.

Est� bem, leve-a, se ainda a quiser.

Eu quero, e ela me quer.

Para sempre.

- Helene. - Quem � essa?

Acha mesmo que eu manteria minha palavra assim que tivesse o anel?

Mas n�o entendo. Onde est� Helene?

- Aqui. - Ela me pertence. Temos um acordo!

N�o negocio com mortais. Eu os destruo. Monstro.

Muito bem, Branton, � tempo de cuidar de voc�.

Preparem ela para o drag�o.

Levem Sir George para a masmorra.

N�o devo desistir, ou isso ser� o fim dele. O fim dos dois.

O que vai fazer, Sybil?

Tenho que pensar.

Tente lembrar da receita certa.

- E devolver-Ihe a magia, Sybil? - Claro. Tenho que fazer.

Onde � que errei?

Bruxas de Hecate, mais negras que o negro...

dem�nios da vergonha e da carne apodrecida...

Foi na pr�xima linha que eu errei. E isso rima com "rack".

Swack? Smack?

Snack?

N�o, nada disso. Irei ao castelo de Lodac. � isso que farei.

Pensarei alguma coisa pelo caminho.

Salve-o, Sybil.

Tentarei.

Bem, aqui vai.

Sir George, esta � a verdadeira Helene. Eu juro.

Muito bem, agora, v�o em frente.

Mostre-me como 2 jovens apaixonados se despedem antes de morrerem.

Muito terno, mas um pouco tarde, como disse?

Eu te amo, George. Lembre-se sempre disso.

Eu te amo, Helene.

Venha, Helene.

Voc� ter� uma bela vista da janela, Sir George.

Uma festa! Lodac quer uma festa!

R�pido, pegue os melhores dos pequeninos para o ensopado!

Voc� pegar� o vinho. O resto de voc�s sabem o que fazer.

R�pido. Por favor, r�pido.

R�pido, corte a corda do meu pulso!

R�pido.

Obrigado. Estou agradecido.

Minha espada perdeu a sua magia mas ainda � uma espada.

Destrua ele! � a minha vontade!

Bem, Sybil, veio ver o fim do George?

O anel?

Sim, o anel. Nenhum feiticeiro pode me enfrentar agora.

Assista o seu filho morrer.

Se eu pudesse devolver a magia dele...

Bruxas de Hecate, mais negras que o negro...

dem�nios da vergonha, carne apodrecida...

A pr�xima rima. Se eu pudesse ao menos lembrar da pr�xima rima...

Pobre tolo. At� perdeu o poder para atacar.

Essa � a palavra.

Bruxas de Hecate, mais negras que o negro...

dem�nios da vergonha, carne apodrecida...

d�em ao meu filho o poder para atacar!

- Meu anel. - N�o, meu anel agora.

Mesmo assim morrer�o. Ambos.

Eu te amaldi��o com toda a condena��o do inferno, maldi��o ap�s maldi��o.

Mortal desafiante, voc� se atreve a me enfrentar.

Seis maldi��es n�o conseguiram te destruir mas agora enfrentar� a s�tima!

Eu, o invenc�vel!

Agora voc� ser� reduzido a p�!

Agora, todas voc�s criaturas do inferno...

ou�am-me enquanto Ian�o a s�tima maldi��o!