Original subtitles

Thổ

Hỏa

Phong

Thủy

Khi tôi còn nhỏ, cha tôi, Avatar Aang...

đã kể cho tôi câu chuyện khi ông cùng các bạn của mình...

anh dũng chiến đấu để kết thúc cuộc chiến trăm năm.

Avatar Aang cùng Hỏa vương Zuko đã tái thiết các thuộc địa của Hỏa Quốc...

trở thành Cộng Hòa Liên Hợp Quốc -...

một cộng đồng nơi các Thuật sư cùng thường nhân trên khắp thế giới...

có thể chung sống và phát triển một cách hòa hợp và an bình.

Họ đặt tên cho thủ đô của vùng đất rộng lớn này là thành phố Cộng Hòa.

Avatar Aang đã đạt được nhiều thành công vĩ đại trong cuộc đời mình.

Nhưng, tiếc thay, thời gian của ngài trên thế gian cũng không còn.

Và cũng như vòng luân hồi Xuân, Hạ, Thu, Đông...

vòng luân hồi của Avatar lại được bắt đầu.

Subtitle made by Zenix - Y!M: hellion_7th GameVN.com & PhuDeViet.org

Quyển 1: Phong - Chương 1 Chào mừng tới thành phố Cộng Hòa

Hội Bạch Liên đến tận đây quả là vinh hạnh cho chúng tôi.

Xin cảm ơn.

Mời vào.

Chúng tôi đã điều tra rất nhiều nguồn tin...

cả ở đây lẫn Bắc Tộc.

Tất cả đều là giả.

Vậy hẳn là các ngài sẽ rất vui khi biết cuộc tìm kiếm đã kết thúc.

Sao hai người dám chắc rằng con gái mình là... người đó?

Korra! Ra đây nào con.

Ta chính là Avatar! Các ngươi hãy chấp nhận sự thật đi!

Con bé mạnh thật.

Nhưng thiếu kiềm chế.

Kìa! Sao mặt nặng mày nhẹ thế mọi người? Chúng ta phải ăn mừng mới phải!

Ba nguyên tố đã xong, chỉ còn một.

Cháu vẫn nóng vội như mọi khi, Korra à.

Chúng ta vẫn chưa quyết định cho cháu qua bài kiểm tra Hỏa công mà.

Từ nhỏ cháu đã luôn vượt trội về phần "Lực" của Ngự thuật...

nhưng lại hoàn toàn bỏ qua phần "Tâm".

Một Avatar cần hội đủ cả hai.

Không phải cháu bỏ qua, mà là nó không dễ đối với cháu.

Nhưng đó chính là lý do cháu nên bắt đầu tập luyện với thầy Tenzin ngay.

Thầy ấy là "Quý ngài tâm linh" mà.

Bà nghĩ nó đã sẵn sàng chưa, Katara?

Rồi.

Nếu tìm một người có thể dạy con bé những gì nó cần, thì đó là Tenzin.

Thôi được, Korra.

Đã đến lúc cháu bắt đầu học Khí công.

Tuyệt vời! Xõa thôi!

Ý cháu là... e hèm!

Cảm ơn mọi người đã tin tưởng cháu.

Naga! Tiếc quá em không được xem.

Chị xử đẹp mấy tên Trấn Hỏa sư, và đậu rồi!

Thầy Tenzin mấy ngày nữa sẽ tới.

Em đưa Naga đi dạo chút thôi.

Đừng lo, bọn em không đi xa đâu.

Naga, tiến lên!

Đúng rồi! Chạy nhanh nào!

Đến chưa? Đến chưa? Đến chưa vậy?

Hình như là rồi, vì chỗ này trông quen lắm. Đến chưa? Đến chưa ấy nhỉ?

Rồi, Ikki.

Như cha đã nói với con suốt 15 phút vừa qua...

chúng ta, cuối cùng, cũng đã đến nơi.

Con chào mẹ.

Con thật hạnh phúc vô cùng khi được gặp mẹ.

Giúp con với.

Thả tôi ra, bà kia!

Đó là bà nội con đấy, Meelo.

Thật vui khi được gặp các cháu.

Bà ơi, cháu đã đọc hết các truyện phiêu lưu thời xưa của bà.

Cháu rất muốn hỏi bà: Chuyện gì xảy ra với mẹ của Zuko vậy ạ?

À, Jinora, đó là một câu truyện rất ly kì.

Bà nội, trông bà già nhỉ. Bà bao nhiêu tuổi rồi?

Với cả sao Nam Cực lạnh thế ạ?

Chúng ta có thể ngồi đốt lửa trại, thi kể truyện ma và đắp người tuyết không?

Rồi bà sẽ dùng Thủy công làm người tuyết cử động và đuổi bọn cháu nhé?

Sẽ vui lắm nhỉ? Ha? Bà nhỉ?

Pema, để anh đỡ em.

Từ từ thôi. Cẩn thận.

Đừng dính lấy em thế chứ. Em có đau ốm gì đâu.

Em chỉ mang thai thôi mà!

Đứa bé thật mạnh khỏe.

Xem ra con sắp có thêm một Tiết Khí sư tương lai đấy.

Chỉ cần một đứa giống con là được!

Không phải một Thuật sư hễ 5 giây lại phì phèo vào mặt con.

Mẹ, trông này! Con là Ngự tuyết sư!

Anh chị em Tenzin hồi đó có quậy thế này không ạ?

Kya và Bumi thì y chang, nhưng còn Tenzin thì...

khá là nghiêm túc.

Thôi mà mẹ.

Korra?

Trông kìa, con cao lớn hơn nhiều quá.

Ra dáng một Avatar trẻ rồi đấy.

Thầy Tenzin, thật mừng là thầy đã tới.

Con không thể chờ thêm được nữa.

Ừ... Thực ra...

Sớm muộn gì anh cũng sẽ phải nói cho nó thôi.

Nói gì cơ ạ?

Con sẽ không ở lại, phải không?

E là vậy.

Gia đình thầy chỉ ở lại một đêm.

Rồi thầy sẽ phải trở về thành phố Cộng Hòa.

Nhưng... lẽ ra thầy phải chuyển về đây chứ.

Thầy phải dạy con chứ.

Xin lỗi, Korra.

Khóa học Khí công của con sẽ phải để sau thôi.

Vậy, bao lâu nữa thì thầy có thể dạy con Khí công?

Một tuần? Một tháng?

Có thể sẽ lâu hơn nhiều.

Con không hiểu. Tại sao thầy lại bắt con đợi?

Thầy có trách nhiệm với thành phố Cộng Hòa.

Thầy là một trong những lãnh đạo của nó, và tình hình hiện nay đang rất bất ổn.

Nhưng thầy cũng có trách nhiệm dạy con nữa.

Nói thật, con cũng muốn tìm một sư phụ Khí công khác, nhưng...

thầy là người duy nhất. Thầy trò ta xác định là vậy rồi.

Thầy cũng mong là có cách khác.

Khoan đã! Có đấy thầy!

Nếu thầy không ở đây được, thì con sẽ về thành phố Cộng Hòa với thầy!

Vẹn cả đôi đường!

Tuyệt đối không được!

Thành phố đó quá nguy hiểm!

Avatar Aang giao nhiệm vụ cho chúng tôi giữ an toàn cho cháu...

đến khi thành thục bốn nguyên tố!

Cháu hiểu, nhưng không chắc giam lỏng cháu trong cái khu phức hợp rào kín này...

là ý của ngài ấy đâu.

Thầy biết việc này rất khó khăn...

nhưng giờ không phải lúc thích hợp để con đến thành phố.

Sao cũng được!

Cháu chào bà!

Oogi! Yip-yip!

Một đêm đẹp để đi bụi, nhỉ?

Cháu phải đi.

Cháu phải tìm con đường riêng với tư cách một Avatar.

Bà biết.

Thời của Aang đã qua.

Anh trai và không ít bạn bè của bà cũng đã ra đi.

Đã đến lúc thế hệ các cháu đảm đương trọng trách...

gìn giữ hòa bình và cân bằng cho thế giới.

Và ta tin rằng cháu sẽ là một Avatar xuất chúng.

Cảm ơn bà.

Tạm biệt, Korra.

Cha, mẹ.

Con sẽ rất nhớ hai người.

Cha mẹ yêu con nhiều lắm.

Naga! Đến nơi rồi!

Cảm ơn đã cho đi nhờ!

Wow!

Nhìn nơi này kìa!

Mình chưa từng thấy nhiều xe Sato đến thế!

Phong Tự Đảo.

Đó là nơi ở của thầy Tenzin.

Sẵn sàng lội nước chưa, cô nhóc?

Rồi, rồi!

Ăn đã rồi đi.

Cẩn thận, Naga! Coi chừng!

- Cô làm cái gì vậy!? - Xin lỗi nhé.

Thứ lỗi!

Nhường đường với!

Cẩn thận!

Xin lỗi! Em nhà quê lên tỉnh.

Naga, khoan đã!

Cho cháu mỗi loại một xiên.

Tất cả hết 20 Yuan.

À... Cháu không có xu nào.

Thế cô được tích sự gì cho tôi hả!?

Đừng lo, em à. Thành phố này rất lớn!

Đảm bảo là chúng ta sẽ tìm được một chỗ kiếm miếng ăn.

À... Này!

Cho chú xin miếng cá ngon lành kia được không?

Ố! Ờ... Vâng, được ạ!

Vậy, chú...

sống trong bụi cây kia?

Phải! Hiện giờ đó chính là nơi ta gọi là "nhà".

Mất khá lâu ta mới tìm được cái bụi long lanh thế đấy.

Công viên này không thiếu dân vô gia cư đâu.

Vậy tức là còn nhiều người như chú nữa?

Cháu tưởng cuộc sống ở thành phố này tốt lắm.

Nhóc còn phải học nhiều, gà mờ ạ.

Chào mừng tới thành phố Cộng Hòa!

Mấy người kia!

Dừng lại ngay! Ai cho bắt cá ở đây!

Nhóc nên té đi!

Các vị đã chán phải sống dưới sự bạo ngược của các Thuật sư chưa?

Hãy gia nhập Bình Quyền Đảng!

Đã quá lâu rồi giới Thuật sư cầm quyền của thành phố...

đã buộc thường nhân chúng ta sống như cư dân hạ đẳng!

Hãy theo Amon!

Và ta sẽ cùng nhau lật đổ đế chế của các Thuật sư!

Ông lảm nhảm cái gì vậy?

Ngự thuật là thứ tuyệt vời nhất thế giới!

Vậy sao? Để tôi đoán nhé.

- Cô là một Thuật sư? - Đúng vậy.

Vậy tôi cá là cô rất muốn xô tôi xuống đất bằng mấy chiêu Thủy công hả?

Tôi thật sự đang cân nhắc đấy.

Đây chính là nghịch lý của cái thành phố này!

Thuật sư như cô ta chỉ dùng sức mạnh để áp bức chúng ta!

Cái gì?!

Tôi đâu có áp bức ai chứ!

Mấy người... Mấy người đang tự áp bức mình thì có!

Câu đó có nghĩa gì chứ!?

Xin lỗi, cháu nghĩ mình lạc mất rồi.

Đến Phong Tự Đảo đi đường nào ạ?

Cháu cứ theo con đường này.

Cháu nên đi ngay đi, cô gái trẻ.

Ở đây không an toàn.

Ông Chung, hy vọng là ông đã có tiền.

Bằng không, tôi không chắc bảo vệ được tư gia nhà ông đâu.

Tôi xin lỗi! Gần đây buôn bán ế ẩm quá!

Làm ơn! Hãy cứ lấy một máy hát của tôi.

Bạn của tôi đây lại không phải dân sành nhạc.

Lão mau nôn tiền ra, còn không thì...

Thì sao hả lũ du côn?

Vì cô em cũng thuộc dạng "gái quê",...

anh sẽ vui lòng giải thích đôi điều.

Cô em đang ở lãnh địa của băng Tam Tà...

và bọn anh sắp sửa tiễn em vào bệnh viện.

Tụi bây mới là người sẽ cần phải nhập viện.

Và ta hy vọng có một cái quanh đây.

Mày nghĩ mày là ai hả?

Sao không bơi vào đây mà xem?

- Chuyện gì xảy ra vậy? - Cô ta vừa Vận Thổ à?

- Cả Trấn Hỏa nữa sao? - Liệu đó có phải...

Đã đoán được ta là ai chưa, lũ ngốc?

Lên mau!

Đừng hòng chạy thoát!

Cảnh sát đây! Tất cả đứng yên!

Tuyệt thật, Kim công sư.

Em bắt bọn xấu giùm các sếp rồi đây.

Bắt chúng lại!

Cô cũng sẽ bị bắt.

Sao tôi lại bị bắt cơ chứ?

Kia mới là lũ người xấu! Chúng phá phách một cửa hiệu.

Nhìn thì thấy cô phá còn nhiều hơn.

Khoan đã! Ông không thể bắt tôi!

Để tôi giải thích!

Cô có thể thoải mái giải thích khi ta về Trụ sở.

Xem nào…

Phá hoại nhiều tài sản tư nhân cũng như công cộng.

Chưa kể chống đối người thi hành công vụ.

Cô gặp rắc rối lớn rồi đấy, cô gái.

Nhưng có mấy tên lưu manh hà hiếp ông chủ tiệm nên cháu...

Khỏi trình bày! Lẽ ra cô nên gọi cảnh sát và đứng qua một bên.

Nhưng cháu không thể ngồi yên và làm ngơ được.

Trách nhiệm của cháu là giúp đỡ mọi người.

Cháu là Avatar mà.

Ồ, tôi biết thừa cô là ai.

Và cái danh Avatar của cô có thể lòe được ai...

chứ tôi thì không.

Được rồi.

Vậy thì cháu muốn nói chuyện với người đứng đầu ở đây.

Cô đang nói với người đó đây.

Tôi là cảnh sát trưởng Bei Fong.

Khoan…Bei Fong.

Lin Bei Fong?

- Bác là con gái của Toph!/N- Vậy thì sao?

Sao bác lại đối xử với cháu như tội phạm thế?

Avatar Aang và mẹ bác từng là bạn mà,...

họ đã cùng cứu thế giới.

Chuyện xưa như Trái Đất.

Và nó chẳng liên quan gì đến vụ lộn xộn của cô hôm nay.

Cô không thể cứ tung tăng dạo chơi và ra tay nghĩa hiệp như cô là chủ nơi này.

Thưa sếp, Ủy viên hội đồng Tenzin đến.

Cho vào.

Thầy Tenzin… con xin lỗi.

Con hơi sao nhãng một chút trên đường đến gặp thầy.

Lin, cô vẫn rạng rỡ như mọi ngày.

Khỏi nịnh bợ đi, Tenzin.

Tại sao Avatar lại ở thành phố Cộng Hòa?

Tôi tưởng anh đang chuyển tới Nam Cực để dạy dỗ con bé.

Chuyến đi của tôi đã bị hoãn lại.

Nhưng Avatar, thì ngược lại, sẽ phải về Nam Cực ngay lập tức...

- và ở yên tại đó. - Nhưng...

Nếu cô có thể vui lòng ngừng truy tố Korra...

thì tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm cho sự việc đáng tiếc hôm nay...

và bồi thường mọi tổn thất.

Thôi được, mau đưa nó ra khỏi thành phố của tôi.

Rất hân hạnh, Lin.

Đi thôi Korra.

Thầy Tenzin, đi mà. Đừng bắt con về nhà.

Con đã công khai chống đối mệnh lệnh của ta và Hội Bạch Liên.

Bà Katara cũng cho rằng con nên đến mà.

Bà bảo định mệnh của con là ở thành phố Cộng Hòa.

Đừng có lôi mẹ ta vào việc này!

Thầy à, con không thể trì hoãn hoàn thành tập luyện lâu hơn nữa.

Bị trói buộc và ngăn cách với thế giới chẳng thể giúp con trở thành Avatar tốt hơn.

Con đã thấy được nhiều điều trong thành phố...

và thật sự nó vô cùng lộn xộn.

Con đã hiểu vì sao thầy phải ở lại,...

thành phố Cộng Hòa cần có thầy.

Nhưng nó cũng cần con nữa.

C-Con...

Con gấu chó địa cực này của cô à?

Chị Korra!

Chị đến ở lại trên đảo với bọn em à?

Không, chị xin lỗi Ikki.

Chị phải về nhà rồi.

Khoan đã.

Thầy đã cố hết sức đưa thành phố Cộng Hòa trở thành nơi như cha thầy hằng mong ước.

Nhưng con nói đúng, nó đã trở nên hỗn loạn kể từ khi ông qua đời.

Thầy cứ nghĩ mình nên hoãn việc dạy dỗ con để chuyên tâm gìn giữ di sản của ông.

Nhưng con chính là di sản đó.

Con có thể ở lại đây học Khí công với thầy.

Thành phố Cộng Hòa một lần nữa cần tới Avatar.

Tuyệt vời! Cảm ơn thầy! Thầy vô đối!

Xin chào.

Tôi là Korra,...

Avatar mới của mọi người.

Vậy là cô đã chuyển tới thành phố Cộng Hòa?

Có phải hôm qua cô vừa dằn mặt băng Tam Tà?

Cô sẽ đấu tranh với tội phạm, phong trào chống Ngự thuật hay cả hai?

Liệu cô có hợp tác với Bei Fong và cảnh sát không?

Ờ…Vâng tôi sẽ ở lại đây, nhưng thật sự mà nói, tôi...

cũng chưa có kế hoạch cụ thể nào…

Tuy tôi vẫn còn đang tập sự, nhưng...

Nghe này, tôi chỉ biết Avatar Aang mong muốn thành phố này...

trở thành trung tâm của hòa bình và cân bằng trên thế giới.

Và... Tôi tin rằng chúng ta có thể biến ước mơ đó của ngài thành sự thực.

Tôi rất sẵn lòng phụng sự mọi người!

Tôi thật sự vui khi được ở đây!

Cảm ơn thành phố Cộng Hòa!

Vâng, và đó là các câu hỏi mà Av...

Amon, anh định sẽ xử lý thế nào?

Vậy là tên Avatar đã tới sớm hơn dự kiến.

Có vẻ như chúng ta sẽ phải đẩy nhanh kế hoạch.

Quyển 1: Phong - Chương 2 Lá trôi theo gió

"Và ở hiệp cuối, đội Ong Bắp Cày đã chiến thắng với cú nốc-ao thuyết phục."

Tối nay thầy trò mình ra đấu trường xem vài ván Đấu thuật chuyên nghiệp nhé?

Môn... thể thao đấy là sự nhạo báng truyền thống cao quý của Ngự thuật.

Đi mà thầy Tenzin!

Từ nhỏ con đã muốn xem Đấu thuật chuyên nghiệp...

và giờ con chỉ cách đấu trường một chuyến phà.

Korra, con tới đây không phải để xem cái thứ vớ vẩn đó.

Mà là để hoàn thành khóa huấn luyện Avatar.

Vì vậy tạm thời thầy muốn con ở nguyên trên đảo.

Vậy nên thầy bố trí lính gác Bạch Liên ở đây theo dõi con?

Phải.

Để học Khí công, ta cho rằng con cần một nơi thanh tịnh...

không bị sao nhãng.

Vâng... Con nghe vậy.

Mẹ ta có nói rằng con chưa từng dùng được Khí công.

Vâng, nhưng con cũng chẳng hiểu.

Các nguyên tố khác con học rất dễ dàng...

nhưng cứ mỗi khi con thử vận Khí công...

chẳng có gì hết.

Không sao cả. Chúng ta chỉ cần kiên nhẫn thôi.

Thường thì nguyên tố khó thành thục nhất của Avatar...

là nguyên tố đối lập với tính cách của Avatar đó.

Đối với Aang đó là Vận Thổ thuật.

Vâng, thầy chẳng tìm được ai đối nghịch với Khí công hơn con đâu.

Hãy bắt đầu bài học thứ nhất nào.

Chị Korra sắp vận Khí công!

Thứ kì cục kia là gì vậy?

Một công cụ cổ xưa...

nhằm truyền dạy khía cạnh nền tảng nhất của Khí công.

Jinora, con có thể giải thích về bài tập này chứ?

Mục tiêu là phải len qua được các tấm gỗ...

và sang được phía bên kia mà không chạm vào chúng.

Nghe có vẻ dễ.

Jinora quên không nói chị phải đi qua trong khi chúng xoay liên tục.

Bí quyết là hãy đưa mình như chiếc lá.

Trôi...

theo chuyển động của những tấm gỗ.

Jinora sẽ làm mẫu.

Cốt yếu của Khí công là di chuyển theo hình xoắn ốc.

Khi gặp lực cản...

con phải chuyển hướng ngay tại khoảnh khắc đó.

Lên nào.

Chị đừng cố lao qua!

Khiêu vũ đi! Hãy như cơn gió!

Hóa thành chiếc lá ấy!

Khí công!

Mình làm sao thế hả trời!?

Khí công!

Có vẻ như chị không có khiếu làm Tiết Khí sư rồi, Naga nhỉ?

Thưa quý vị! Tôi đang tường thuật trực tiếp...

từ đấu trường Đấu thuật chuyên nghiệp của thành phố.

Nơi tối nay, những đấu thủ xuất sắc trên thế giới...

tiếp tục hành trình tìm một suất tham dự giải vô địch sắp tới.

Hãy chuẩn bị đồ ăn và gọi cả lũ trẻ...

bởi trận đấu tiếp theo sẽ vô cùng kịch tính!

Đấu thủ Mako không phải tay vừa!

Anh ta lao lên và bắn liền hai phát.

Yomo bị đánh bật về khu 3.

Thời gian không còn nhiều, liệu Yomo có trụ được?

Anh ta đang chênh vênh bên mép sân rồi.

Đội Chồn Lửa tổ chức tấn cô...

Korra, con xuống đây ngay.

Thầy ngắt đúng đoạn hay nhất!

Ta tưởng đã nói rõ với con rồi,...

ta không muốn con nghe cái thứ tạp nham này.

Nhưng đó là ra-đi-ô của họ.

Và thầy chỉ nói rằng con không được xem trận đấu...

chứ đâu có nói con không được nghe.

Con...

Con vốn biết ý của ta.

Nhưng dù sao...

đáng lẽ giờ này con phải ngủ rồi chứ!

Có lẽ con làm sai cách rồi.

Con chẳng phải làm gì cả.

Hãy cứ để trí óc và tâm hồn mình khoáng đạt...

vì Phong là nguyên tố của tự do.

Có gì buồn cười sao?

Dạ, thầy bảo con phải cảm nhận tự do trong khi thầy còn không cho con nghe đài.

Chứ đừng nói đến rời khỏi hòn đảo.

Thôi nào Korra. Hãy xem Meelo kìa.

Nó ngồi thiền thật thư thái.

- Thực ra con nghĩ nó đang ngủ. - Cái gì!?

Thôi thì, ít nhất nó cũng làm được phần thư thái.

Ôi dào, mấy bài tập Khí công này chẳng có nghĩa lý gì với con cả.

Thầy biết con đang bực nhưng những bài học này sẽ thấm dần qua thời gian.

Rồi một ngày nào đó...

con sẽ thu được thành quả.

Vâng, nhưng giờ nó chưa "thấm" lắm.

Con sẽ đi kiếm ly nước vải.

Korra! Bài thiền tọa vẫn chưa kết thúc!

Cha ơi con cũng uống nước vải được không?

Không.

Này!

Cô làm gì trong phòng tập của tôi thế?

Ờ... Cháu đi tìm nhà vệ sinh nhưng bị lạc mất.

Giời, lại cái lý do "Đi tè" cũ xì.

Nói cho cô hay, tôi phát ốm với mấy cô cậu trốn vé lẻn vào rồi.

Tôi sẽ giao cô cho bảo vệ.

- Đừng, khoan đã...! - Cậu đây rồi!

Tớ đi tìm cậu khắp nơi.

Không sao đâu bác Toza, cô ấy đi cùng cháu.

- Vâng, cháu đi cùng cậu ấy. - Tóm lại chúng cháu đi cùng nhau.

Mà, không phải "vai kề vai bên nhau", kiểu như bạn bè thôi.

Ờ, bạn. Không, không, tớ đâu có ám chỉ...

Ồ cậu có ám chỉ đấy.

Tôi chả cần biết cô cậu thế nào! Tôi còn việc phải làm.

Mời quý cô đi lối này.

Cảm ơn anh.

Thật sự cảm ơn đấy.

Cậu nghĩ sao hả?

Chỗ ngồi tốt nhất khán phòng chứ?

Không thể tin được!

Nơi này còn tuyệt hơn cả những gì tớ tưởng.

Nhân tiện, tên tớ là Bolin.

Korra.

Suỵt, Bolin!

Dạ.

Anh đã bảo đừng dẫn tụi fan cuồng của em vào đây trước trận đấu mà.

Đưa cô ta ra đi.

Thôi mà anh Mako!

Em cũng trót hứa cho cô ấy ở lại rồi.

Mà linh cảm mách bảo em có điều gì đó rất đặc biệt ở cô gái này.

Em biết mà. Lại đây nào, tớ muốn cậu gặp anh trai tớ.

Mako.

Mako?

Tôi có nghe anh trên ra-đi-ô.

Đi nào Bolin, đến chúng ta rồi.

Hoặc là để gặp anh ta sau vậy.

Ừ. Xin lỗi nhé.

Anh tớ luôn rất tập trung trước mỗi trận đấu.

Được rồi, tớ phải ra đây. Chúc tớ may mắn đi.

Mà tớ cũng không cần đâu.

Chúc may mắn!

Hạ chúng nhé!

Xin được giới thiệu...

đội Chồn Lửa!

Em yêu anh Bolin!

Đội tân binh Chồn Lửa mới lần đầu tham dự...

nhưng đã tiến sâu vào mùa giải hơn bất kì dự đoán nào.

Nhưng tối nay, họ sẽ đối mặt với thử thách khó khăn nhất, thưa các bạn.

Trận đấu bắt đầu!

Cả hai đội không chút chần chừ, cố gắng đẩy đối phương khỏi khu 1.

Hasook là người đầu tiên nếm lửa của đội Hổ Giáp,...

anh ta cố gắng đáp lễ nhưng đội bạn quá nhanh.

Trong khi đó Mako trình diễn lối né đòn thương hiệu của mình.

Và đội Hổ Giáp ghi điểm bằng một đòn liên hoàn trực diện.

Liệu đồng đội của họ có thể trụ lại ở khu 1?

Có lẽ là không.

Mako đã giẫm lên vạch.

Đội Hổ Giáp nhận tín hiệu đèn xanh cho phép tiến vào lãnh địa của Chồn.

Cố lên, đội Chồn!

Có vẻ như Hasook gặp rắc rối.

Anh ta bị đẩy về khu 3, sát mép sân đấu.

Và Hasook đã rớt đài. Anh ấy sẽ trở lại trong hiệp 2...

nếu như anh em Thuật sư điển trai này có thể trụ vững đến hết hiệp.

Hiệp 1 thuộc về đội Hổ Giáp Hoàng Kim Tự!

Nào, Hasook, cẩn thận lại coi!

Đội Chồn Lửa bị ép về khu 2 và Hổ Giáp được tiến lên phía trước.

Chồn Lửa đã giành lại hiệp này ở những giây cuối cùng.

Tỉ số một đều. Hai bên đều còn cơ hội khi bước vào hiệp 3 - hiệp cuối cùng.

Hasook sẩy chân,...

và giờ anh đổ nhào về phía đồng đội mình.

Anh ta và Bolin cần thôi âu yếm nếu họ không muốn...

Ôi, đã quá muộn!

Ôi không!

Giờ chỉ còn lại Mako,...

anh ta di chuyển qua lại, liên tục tránh và né đòn,...

nhưng không hề phản công!

Nếu Mako bị nốc-ao thì mùa giải huy hoàng của Chồn sẽ kết thúc.

Anh ấy đang nhảy múa bên mép vực thẳm...

cố chống chịu với hỏa lực từ ba phía.

Có vẻ anh ta muốn bào mòn sức lực của Hổ Giáp .

Và kế sách đó đã hiệu nghiệm!

Hans đã phải xuống hồ!

Họ đã hoàn toàn kiệt sức và Mako đang tấn công quyết liệt!

Tình thế hai chọi một.

Nhưng không, giờ là một chọi một.

Và đó là cuộc chiến giữa Đất và Lửa!

Khói bụi tràn ngập sàn đấu, tôi còn không thấy được Chồn Lửa ở đâu.

Một cú nốc-ao!

Pha ăn ba thật ngoạn mục, thưa các bạn!

Mako đã tạo nên bất ngờ lớn nhất mùa giải khi giành chiến thắng cho đội Chồn Lửa!

Tuyệt!

Chỉ một trận thắng nữa là chúng tớ sẽ đến giải vô địch!

Thế, cậu nghĩ sao Korra?

Bolin cũng bá đạo đấy chử hả?

Tớ nghĩ thế nào á!!?

Thật quá tuyệt vời!

Cậu phá nhiều hơn là góp sức ngoài đó đấy.

Chút nữa cậu đã khiến cả đội thua.

- Thắng rồi còn gì nữa? - Suýt thua.

Đừng có lèm bèm nữa đi.

Vô dụng.

Hai người thể hiện thật ấn tượng!

Nhất là anh đấy, ngài "Ăn ba".

Ồ, cô vẫn ở đây à?

Ồ, anh vẫn vô duyên nhỉ?

Dù sao thì, tuy tớ vùi đầu vào Ngự thuật cả đời rồi...

nhưng chưa từng học những đòn thế này.

Nó như thể một lối đánh hoàn toàn mới vậy.

Cậu có thể chỉ tớ vài mánh không?

Rất sẵn lòng!

Bây giờ á?

Thôi nào Bolin.

Cứ kệ ảnh.

Ừ, tớ có thể chỉ cậu vài thứ cơ bản.

Nhưng không biết Vận Thổ của tớ mà sang Ngự Thủy của cậu thì thế nào.

Nhưng chúng ta sẽ nghĩ cách.

Không vấn đề, thực ra tớ là một Vận Thổ sư.

Tớ xin lỗi! Không, không. Tớ không có ý cho rằng...

Tớ chỉ đoán là, vì cậu mặc đồ Thủy Tộc...

nên cậu là một cô gái Thủy Tộc.

Không, cậu nói đúng. Tớ là một Ngự Thủy sư...

và Trấn Hỏa sư luôn.

Ưm... hhmmm.

Giờ tớ chẳng hiểu gì cả.

Cô là Avatar, còn tôi là gã ngốc.

Cả hai đều đúng.

Không... đời... nào!

Là Avatar!

Được rồi. Để xem cậu làm được gì.

Tốt lắm!

Rất có lực!

Nhưng vào thực chiến thì cậu sẽ chỉ là thành bao cát thôi.

Đừng có thẳng người và cứng như vậy.

Hãy luôn trong tư thế cảnh giác chờ thời điểm...

mà cậu cần di chuyển và tấn công.

Sau đó...

Được rồi, để tớ thử lại.

Chà! Điều chỉnh rất tốt!

- Cậu có khiếu đấy! - Không tệ.

Phải làm sao mới gây ấn tượng với gã đó chứ?

Hở? Tôi đã bảo không tệ mà.

Mà này, cũng muộn rồi đấy.

Anh đi ngủ đây. Hai đứa cứ nghịch đi.

Hân hạnh được gặp cô, Avatar Korra.

Vâng, rất hân hạnh.

Anh lên gác nhé.

Lên gác? Hai người sống ở đây ư?

Phải, trên gác xép.

Cũng chẳng có gì đâu, nhưng quang cảnh nhìn ra rất đẹp.

Nhưng thôi, trở lại Ngự thuật.

Cậu thử làm lại đòn liên hoàn đó xem nào.

Bình tĩnh, Korra!

Đó là một cổ vật 2000 năm lịch sử.

Con...

Con làm sao vậy hả!?

Con chẳng làm sao cả!

Con đã tập như thầy hướng dẫn nhưng nó không thấm được, vậy thôi!

Nó chưa cho ra thành quả nào như thầy đã nói!

Korra, đây không phải việc con có thể ép buộc.

Nếu con chịu nghe ta...

Con đã nghe! Nhưng thầy biết con nghĩ gì không?

Có thể vấn đề không phải ở con,...

có thể lý do con chưa học được Khí công...

chính vì thầy là một giáo viên tồi.

Phải, cha là một giáo viên tồi!

Rồi! Mọi người đông đủ cả chứ?

Khoan…

Korra đâu rồi?

Nói thật, Pema, anh hết cách với con bé rồi. Anh...

Anh không biết nói sao nó mới chịu hiểu.

Anh à, điều tốt nhất anh có thể làm lúc này...

là cho Korra chút không gian riêng.

Mấy đứa phải hứa với cha là khi dậy thì sẽ không như chị đấy.

Con không hứa trước được đâu.

Tôi không bỏ lỡ trận đấu chứ?

Trông hai người như thua đến nơi rồi ấy.

- Coi như thua rồi ấy chứ. - Hasook chẳng thèm đến luôn rồi.

Anh em cậu có hai phút để sẵn sàng thi đấu, bằng không sẽ bị loại.

Vậy là mất toi cơ hội đến giải đấu...

và cả tiền thưởng.

Nhờ một người trong số họ được không?

Không, quy định là một người chỉ được thi đấu cho một đội.

Thế... tớ thì sao?

Tớ cũng là một Ngự Thủy sư giỏi nếu như cho tự nhận xét.

Nhưng cậu là Avatar, liệu có phải gian lận không?

Sẽ không gian lận nếu tớ chỉ vận Thủy công.

Không đời nào. Tôi thà bỏ cuộc còn hơn ra kia làm trò hề.

Wow, cảm ơn đã tin tưởng nhé.

- Hết thời gian, đấu không? - Đấu!

- Đấu á? - Tuyệt!

- Này, tôi đã đồng ý đâu! - Anh có thể cảm ơn tôi sau.

Cô ta điên thật.

Có vẻ đội Chồn Lửa đã "chồm" được một Ngự Thủy sư thay thế vào phút cuối.

Hãy xem liệu cô ấy có phải viên ngọc thô như hai anh em dày dạn trường đời này?

Đừng làm gì bộp chộp hay quá khích.

Mà tốt nhất đừng làm gì cả.

Cố không để rớt đài là được.

Ô-kê con dê, đội trưởng.

Các đấu thủ, đã sẵn sàng chưa?

Rớt tàu rồi!

Ngự Thủy sư đội Chồn Lửa phạm luật, lùi lại một khu.

Hả? Sao lại thế?

Cô chỉ được phép đẩy đối phương về phía cuối sàn đấu...

chứ không phải hai bên.

Ồ... xin lỗi.

Và chúng ta trở lại trận đấu sau sự cố vừa qua.

Nhưng tôi không chắc đấu thủ dự bị này biết mình đang làm gì.

Phạm lỗi! Qúa giới hạn!

Lùi về khu 3.

Hừ! Rồi ông sẽ thấy thế nào là qúa giới hạn.

Đội Gấu Mỏ Vịt thắng hiệp 1.

Gấu Mỏ Vịt nhận ra ngay ai là tay mơ trong đội bạn.

và họ đang dồn Ngự thuật nhằm vào cô gái tội nghiệp này.

Khoan đã, có phải Ngự Thủy sư đó vừa vận Thổ?

Phạm lỗi! Tôi cho là như vậy.

Tôi có nhìn lầm không vậy?

Xin chờ giây lát trong khi chúng tôi đợi quyết định chính thức của trọng tài, nhưng...

tôi nghĩ đấu thủ dự bị này có thể là…

Mọi người thứ lỗi, nhưng có ai thấy Korra tối nay không?

Con bé không có trong phòng.

Không thể tin được!

Đó chính là Avatar, thưa các bạn,...

trong một trận Đấu thuật chuyên nghiệp.

Mọi người tin nổi không?

Ta sẽ tự tay bắt nó!

Avatar sẽ được phép tiếp tục thi đấu...

với điều kiện cô chỉ được dùng Thủy công.

Cô gái này tuy là Avatar nhưng không phải Thuật sư chuyên nghiệp...

và đội Gấu Mỏ Vịt đang khai thác điểm yếu đó.

Họ đang dồn sức tấn công...

và dù cố gắng, cô không thể chống đỡ hết.

Vààààà...

cô đã xuống hồ.

Chào thầy Tenzin...

Con tưởng thầy không thích đến xem thi đấu.

Một lần nữa con lại rành rành làm trái lệnh ta.

Con phải ở lại đảo.

- Đi thôi. - Không!

Con vẫn đang chơi dở trận đấu.

Ta đã cố hết sức để con hiểu bằng cách mềm mỏng và kiên nhẫn.

Nhưng rõ ràng thứ duy nhất trị được con là vũ lực.

Vì vậy ta ra lệnh cho con về Phong Tự. Ngay lập tức!

Vì sao chứ? Để con ngồi nghĩ về việc con tệ Khí công thế nào ư?

Con bắt đầu cho rằng con không học được là có lý do cả,...

bời vì có thể con chẳng cần đến nó!

Sao?! Thật là một ý nghĩ hoang đường!

Avatar cần phải học Tiết Khí thuật, không có lựa chọn khác!

Không, đây mới là thứ con cần học!

Cách chiến đấu tiên tiến!

Là Avatar không phải chỉ có chiến đấu, Korra!

Khi nào con mới chịu hiểu?

Con còn phải đấu cho xong trận.

Đội Gấu Mỏ Vịt chiến thắng hiệp 2!

Hiệp 3!

Đội Gấu Mỏ Vịt ngay lập tức tổ chức tấn công nhanh anh em nhà Chồn.

Họ bị dồn vào trong góc, chen chúc ở mép khu 1, không thể ứng cứu cho Avatar...

trong khi cô ấy đang cần hơn bao giờ hết.

Xem ra trận đấu ra mắt của Avatar sẽ phải kết thúc sớm.

Cô ấy đã bị đẩy lùi về khu 3 và mặt nước đang réo gọi tên cô.

Sẽ chỉ là vấn đề thời gian trước khi...

Nhưng khoan nói trước, bước không qua! Cô ấy vẫn trụ lại thưa quý vị!

Và cô đang di chuyển như một đấu thủ khác vậy!

Các chú Gấu Mỏ Vịt bỗng chợt chỉ quờ quạng vồ mồi trong không khí.

Nhìn xem kìa…

Đội Gấu Mỏ Vịt đã xuống sức...

nhưng Mako và Bolin vẫn tràn đầy năng lượng.

Nốc-ao rồi!

Đội Chồn Lửa đã lội ngược dòng đầy ngoạn mục và giành chiến thắng!

Thật là bất ngờ thưa quý vị! Các tân binh mùa giải, cùng với Avatar,...

đã giành một suất tham gia giải vô địch!

Tôi không tin nổi nữa!

Tuyệt vời!

Korra, tôi không biết nói gì hơn.

Cô thật sự đã bùng nổ ở hiệp cuối.

Cái cách cô né đòn, thật sự cô rất có khiếu đấy.

Cảm ơn anh, nhưng tôi không nhận hết công lao được,...

có người đã dạy tôi những kĩ thuật đó.

Con thật sự xin lỗi...

về những gì con đã nói.

Con đã rất giận chính bản thân mình và lại trút chúng lên thầy.

Có lẽ thầy cũng nợ con một lời xin lỗi.

Thầy muốn dạy con về sự kiên nhẫn...

mà lại đánh mất chữ nhẫn của mình.

Thầy không giận chứ?

Tất nhiên là không.

Mà con cũng đã thể hiện rất tốt tối hôm nay.

Con di chuyển như một Tiết Khí sư vậy.

Khoan. Thầy đã ở lại xem ư?

Phải. Đấu thuật chuyên nghiệp hóa ra lại là cách dạy hoàn hảo cho con.

Sáng sớm mai thầy trò ta lại tiếp tục luyện Khí công nhé!

Nhân tiện, con cũng đã tham gia luôn vào đội Chồn Lửa...

và vài tuần nữa bọn con sẽ đi đấu giải!

Eng sub from Addic7ed.com

Re-timing & Translation: Zenix