All language subtitles for The.Good.Detective.E14.200818.720p-NEXT

THE NAMES OF LOCATIONS, PEOPLE,
RELIGIONS, CORPORATIONS,

AND CASES IN THIS DRAMA ARE
NOT BASED ON REAL EVENTS.

EPISODE 14

So you ordered Jo Sung-dae
to kill Park Gun-ho, right?

It's time you admit it now.

Stop pretending like you don't know.

We got proof that
you killed Yoon Ji-sun.

You told Park Gun-ho to kill
Lee Dae-chul in prison,

but Park Gun-ho didn't listen

and he was instead claiming
that Lee Dae-chul was innocent

so you got nervous and got
Jo Sung-dae to kill him.

Am I wrong?

Why are you looking for evidence now?

You should've looked for it back then.

You and Nam Gook-hyun worked
together to set it up.

Set it up?

Set it up...

If that were true...

then you should've discovered
that back then too.

And Park Gun-ho?

You guys are the ones who announced
that he committed suicide.

Why are you bringing that back up when
you've already made the announcement?

Nam Gook-hyun was the one—

Right, Nam Gook-hyun.

Isn't he part of the police?

In the end, it means the police
were incompetent and corrupt..

And you guys are
admitting that right now.

Am I wrong?

You should admit that you conspired
with Nam Gook-hyun to set the case up.

Then we'll admit that the police
were incompetent and corrupt.

There's a way to make the
police look stupid again.

Want to know what that is?

Confess that you killed Yoon Ji-sun.

The retrials are already over.

So we can't lock you up with it.

You'll get to humiliate
the police again.

That doesn't sound bad.

I'll think about it.

Your arrest warrant wasn't issued
for the murder of Yoon Ji-sun.

It's for conspiring to kill Park Gun-ho.

It pisses me off but you'll only
get punished for that charge.

But that's the reality.

If you realize that you've done
wrong and admit to your crime,

we'll stop it at here too.

So you'll stop here if you get to reveal
that Lee Dae-chul was wrongfully executed?

That's what you want, right?

You killed Yoon Ji-sun.

And Lee Dae-chul was
executed in your place.

Do you not have the slightest
bit of conscience?

You don't believe that I killed
Detective Jang too, right?

You believe that someone else
killed him, right?

Then you can't blame everything on
the guy who killed Yoon Ji-sun.

The guy who killed the detective also
sent Lee Dae-chul to his execution chair.

Catch that guy and let me meet with him.

Then I'll discuss things with him
and think about what I should do.

Damn it!

My lawyer is going to get
mad at me for saying too much.

Let's stop here.

Wow...

He's not even going to serve that
many years even if we lock him up.

And that bastard is never going
to feel bad for what he did.

He looks confident on the outside, but
he's very nervous and scared on the inside.

We need to know that.

He realized for the first time in his
life that he might go to prison.

That's what he's scared of.

And that's why he met
with Yoo Jung-ryul.

To escape the fear.

Yoo Jung-ryul...

What if we end up having
to release him again?

The lab sent the DNA results
from the skeletal remains.

- What does it say?
- It is Jo Sung-gi.

He was a former cop, and they had his
DNA so it was easy to confirm it.

You know who Jo Sung-gi is, right?

Yes.

Do you remember meeting him 5 years ago?

It's been about 5 years.

The skeletal remains were
confirmed to be Jo Sung-gi.

He is estimated to have
been killed 5 years ago.

And the time he was reported missing
matches the time when you met with him.

So you think I'm a suspect.

We have no other choice.

We believe that you're the
last person to see him alive.

You know about our past, right?

And you must know that
I was looking for him.

Under these circumstances, I
must be the prime suspect.

But it won't be easy.

It will be heard to interrogate me as a
suspect with only circumstantial evidence.

You're right.

You're the editor of Junghan Daily.

And your brother is the Minister of Justice,
so the investigation won't be easy.

I understand that the
circumstances make it seem like

I could've killed Jo Sung-gi
for personal vengeance.

But it's been 5 years, and all
we have are skeletal remains.

So it will be very difficult to find
direct proof that I killed him.

It means it will be hard to solve the
case without the killer's confession.

Detective Jang was also murdered
around the same time and same place.

You know that, right?

You're considering that I could've
also killed Detective Jang.

We haven't excluded the fact
that it could be a coincidence.

According to Ms. Jin's article,

the skeletal remains were
found pretty far from

where Detective
Jang's body was found.

If the killer had killed both of them,
why would he bury the bodies so far apart?

Wouldn't it be logical
to bury them together?

It would be logical
to bury them together.

But if the killer was someone who had
seen many murder scenes like we have,

then he may have wanted
to go against that logic.

The killer burned the car
that had evidence in it,

and buried the body
underneath the car.

We can conclude that he used the
logic of police's scene preservation.

That's a plausible speculation.

But it's not a confirmed fact.

It seems like you'll have to put in a lot of
work to turn that speculation into a fact.

We'll stop it here since we're only
interviewing you as a witness today.

Thank you for your cooperation.

You can call me anytime if my testimony
can help with the investigation.

But please avoid
publishing deadline times.

An editor needs to look
through a lot of articles.

I need to get going for a meeting.

We need more manpower for this case.

Yes, chief.

We'll be right there.

Maybe I'll talk to the chief about it.

You think he can help?

It's better than working alone.

Come in!

Welcome.

You haven't eaten yet, right?

Let's eat together.

Have a seat.

Enjoy!

Thanks.

By the way,

tell the chef to use some
good meat for the fried pork.

- It tastes different than before.
- Okay!

You don't have to leave
the office today, right?

It doesn't matter if you do.

We need to drink to do our line of work.

We can't do it sober.

Why are we drinking in your office?

Is something up?

Just take the plastic wraps off.
Do I have to do that too?

I got this as bribery.

It's good.

It's strong enough to knock you out with
one shot, but you come back quickly.

Why did you accept that?

This is the only thing I was able
to save after you took everything!

I should've taken out the alcohol
before returning everything.

It would've been fun to open one
at a time while I rest at home.

Why would you be resting at home?

Because I want to.

You guys give me such a hard time.

Did the headquarter
say something to you?

What do they have on you this time?

I realized crimes
can't stay totally buried.

They get revealed one by one as if
the rain is sweeping the dirt away.

That's why they say you cannot
live with a guilty conscience.

Drink up.

What the hell happened?

You're killing me here.

I've been released from my duties.

- I'm waiting for a new assignment.
- What?

Is it because of what
we've Ben investigating?

It's so not fair.

I wanted to fire all of you guys
before leaving my post as a chief.

But they didn't even give me the chance.

This is not right! We
need to submit an appeal!

How can they just fire someone because
we conducted an investigation?

Don't you think it's more illogical
for you guys to conduct an

investigation that your superiors
ordered you not to touch?

Chief...

That's why I said we should
hand it over to the headquarters!

What you guys are
doing doesn't make sense,

but I like it.

Don't stop just because I got fired.

I won't be able to sleep at night if you
don't do your work because I got fired.

Destroy every single person who
is involved with this case.

- Who are you?
- What are you doing?

What do you want?

Get up.

Yes, I saw the video.

But what does this have
to with Minister Yoo?

Okay.

I think it will take about 30 minutes.

I'll see you there.

You should ask me directly
if you have any questions.

Don't try to get the answers
through the police.

I'll talk to you with my article.

You can talk to me then
if you have any comments.

Would you like me to call you a cab?

I'm fine.

I just want to walk.

You guys can go back inside.

Go back inside.

Stop following me!

I will be back!

He worked here for more than 20 years.

We got him kicked out of his own house.

I don't know what the right
thing to do is anymore...

That video is from...

Ms. Kim uploaded the video
on our community forum page.

It was deleted right away.

It's more important to
find out why someone

deleted the video rather
than who uploaded it.

You think this has something to
do with Minister Yoo, right?

Incheon Real Estate Trust
belongs to Oh Jong-tae.

And Oh Jong-tae attended a hearing to
testify about Yoo Jung-ryul's corruption.

The landfill is in
Minister Yoo's district.

Do you get the gist of it now?

How do you want me to proceed with this?

The police are going
to do the investigation.

But if it doesn't gain
the public's attention,

the investigation will come to a halt
according to the logic of force.

I want you to prevent that.

As you know, Minister Yoo's brother
is the editor of our paper.

You're a journalist.

Don't you want this story?

The police are involved in this too.

It might lead to you to betraying them.

I know that.

Then why are you doing this?

Is this a personal revenge for the
police organization that abandoned you?

That would be foolish.

What I want is power.

Power to break down
the wall that is in my way.

All right, let's do it.

Oh my! Hey!

You're not even feeling well!

You just take care of yourself!

Don't faint again and get us
get called to the hospital.

I told you that I would do the cleaning.

I was talking about your room.

No, no. I'll do that too.

You can just—

No.

You quit your job, right?

Yes.

I told my manager that I'm
going to take some time off.

- What about your eye?
- It's not bloodshot anymore.

Go to your room and get some rest.

Don't do something
I didn't ask you to do.

Hey.

Long time no talk. What's up?

Oh my! Really?

Jae-Hong came to you himself?

To take judo lessons?

Oh my gosh!

Why did he want to
learn judo all of a sudden?

Did you ask him?

What?

Really?

I see.

He knows that his mom did judo?

He said he wants to be like his mom?

Yeah. Hey...

Please take good care of him.

Tell me if he's late on
paying for his lessons.

I'll go work at a restaurant if I
have to so that I can pay for it.

Okay. Thank you!

Bye.

Jae-Hong, my baby...

Hello.

Where's the chief?

You didn't know he got
dismissed from his duties?

Oh, was that starting today?

I forgot to check that.

That's too bad.

I wanted to say my last goodbye.

Yoon Sang-mi.

I'm glad you're here.

I was going to come see you after.

Be honest.

You did this, right?

Yes, it was my job.

You should fire me instead.

Why would you kick an innocent man out?

Then that would mess with our plan.

I told you to just keep pushing forward.

Ms. Jin told me everything yesterday.

I heard Editor Yoo is
your target right now.

Yoo Jung-ryul won't
let you touch his brother.

You would have to deal with
some severe consequences.

I let Chief Moon take
a temporary refuge.

What?

We don't have much time.

The superiors are going to pick
one of their own to replace the chief.

We need to expose this
before they do that.

I told you that power
comes from information.

And you need power to
take down another power.

I also told you...

To put it in simpler terms.

Pause the video.

That's the guy.

Do-Chang, we have so much to do already.

Why do we need to go
arrest a gang banger?

It's a little complicated, but
to put it in simpler terms...

When Minister Yoo was the
Congressman for his district...

What is that called again...

Just do as I say.

Yes, sir.

I don't even know how to explain it...

I'm Kwon Jae-Hong from Incheon's
west police division.

You're under arrest for assault.

Excuse me.

Let me finish my set.

I have a routine.

Wait...

I lost my count. Damn...

I'll just start again from five.

You little...

- Five.
- Come here.

- I'll give you a personal training.
- Six.

- Seven.
- Stop it.

Eight.

Okay.

Who is it?

Get the guy's number and address.

I'm going to make sure he can't
function in the society anymore.

What?

The uncle is the head
of a patrol station?

I can't believe this.

Does he think he's got some kind
of advantage because of that?

Tell him to cut the nonsense.

Okay?

- Yeah.
- We need to take care of this.

Okay.

Can you give this to my son? Tell
him it's a gift from his mom.

You should take it to him yourself.

I think he would like that more.

I can't.

His dad filed a restraining
order against me.

You can see him in secret.

I'll bring him out.

No.

I don't want to tell my son to lie
and say that he didn't see me.

And Jae-Hong has never lied in his life.

He's such a nice kid.

Is it good?

Are you happy you got
your mom's gold medal?

Your mom misses you a lot.

Don't you miss her too?

I miss her.

But I can't see her.

My dad said she would get
arrested if I go see her.

Hey! Your uncle is a cop!

I think they'll let it slide.

No.

I'm going to just be patient.

It will be okay.

I would go see her everyday
and play with her if I were you.

What's wrong with you?

I said I'm going to be patient.

I just need to be patient.

I don't want my mom to get arrested.

You're such a good kid.

Who told you to do it?

You got paid to hit him, right?

No one told me to do it.

That man glared at me first.

Let's not do this little dance.

Only a piece of trash would hit someone
just because they glare at them.

But you're someone who has
lived a systematic life of a gangster.

What do you take me for?

Are you saying that
I'm part of a gang then?

A cop shouldn't frame someone like this.

I just got mad and hit him.

For no reason.

Just lock me up for assault if you can.

Stop it!

Damn it!

That bastard!

Hey, just let it go.

I'm just going to kill him
and go to prison!

That's enough!

You need to lose that temper of yours!

You bastard!

If I ever see you again, I will make
sure you don't see the sky ever again!

What's wrong with you?

You'll get in trouble again!

What?

Did he just laugh?

Let's not do this little dance.

You should just try
to scare me directly.

Or you should just hit me on the forehead
with something like this and make me bleed.

Do it.

Are you scared you might get in trouble?

You'll only get couple
months of suspension.

Do it.

Don't be scared. Just do it.

Yes, he's asleep right now.

Hurry.

The director talked to his dad.

He said he'd be here in 2 hours and
asked us to watch him until then.

You just need to come before then.

I think he's going to take a long nap
because he's tired from his lesson.

My baby...

You need to get out of there right now.
His dad is here.

Hello?

I'll stop by the market with him
and be right there. Okay, bye.

Min-sik!

I'm sorry!

I thought you were my friend, Min-sik.

I'm really sorry.

You look so young from the back.

I mistook you for my friend.

I apologize.

Are you crazy?

Excuse me! Are you Min-sik's dad?

No!

Oh...

You look like him too.

- You're his dad, right?
- No.

I said I'm not.

I was just wondering.

Min-sik borrowed money from
me and never called me back.

It's not me.

I'm sorry about that.

What in the world...

Are you going to keep
answering like that?

This won't make me give up on you.

How many times do I have to tell you?

I never took any money.

Fine.

Let's see who wins in the end.

Detective.

I know you're a busy man.

Stop wasting your time on this.

Let me give you a piece of advice.

What? Advice?

I may look like this, but I have a
very powerful man watching my back.

You'll regret doing this once you
find out who is watching my back.

So instead of resenting me later
on, you should just end it here.

I'm saying this for your sake.

Let's take a break.

I'm not as hot tempered
as I used to be...

- Hey.
- Do-Chang!

What are you doing?

We met near your station because
you said you were busy!

Hey, I'm a little busy right now.

Why is it so hard to see your face?

Our meeting is almost over.

Are you going to come or not?

Then can you guys come here instead?

Hello sir.

- You're serving Do-Chang well, right?
- Of course.

Long time no see!

- Is everyone here?
- Yes.

- Everyone, come here!
- Hello!

Hey, it will be helpful for
you to know who they are.

Say hello to these men.

This is Captain Kim Soo-Hong from
violent crimes at the south division.

This is Jang Min-gyu who
works at the same station.

I hope to see you often.

- Go Min-Hong from Yeonsu division.
- Nice to meet you.

Do-Chang from the center division.

He didn't get scared.

Baek Gyung-won from cyber security.

Kim Ki-dong from petty crimes.

Lee Taek-Jin from white collar crimes.

What's your name?

Kim Sang-gyun sir.

Kim Sang-gyun. They're from
regional investigation unit.

Hong Min-gi, Lee Soo-hyun,
and Hong Nan-hee.

Do you know what
they all have in common?

They go after one guy until the end.

You'll have to see them day in and
day out unless you leave Incheon.

What about us?

Right, my team. Come here.

Team 1 is here too.

That's right.

You were still here?

All right...

I may not have much, but I have
these guys watching my back.

I told you who's watching my back.
Now tell me who's watching yours.

Let's see who is better.

Let's battle it out.

Shall we all go out for dinner
since we're all here together?

That sounds great!

- You can come along too.
- How do you feel about pork belly?

I hope we get along big guy.

Yes?

I don't want to drink by myself.

Want to join me?

Wow!

You're really good!

You're definitely good enough
to get into art school.

I still have a long way to go.

Did you see my son do judo?

Yes, a little bit.

He's good, right?

I'm sure he's really good
just like his mom.

He has similar bone structure as me.

Who did you get your art talent from?

My dad.

Was your dad a good artist?

I don't know.

I just have a feeling that
he would've been good.

You miss him, huh?

I just need to be patient.

Even Jae-Hong can be patient.

Thank you.

Eun-hye.

I didn't do anything.

You're a good artist just like your dad,

and you'll be an amazing painter.

Isn't my son so good looking?

Girls will be lining up for him, right?

Yes, he won me over too.

Right?

I knew it.

This is a call history between Secretary
Nam and the assailant at the time.

And transaction history of
Secretary Nam paying him.

Are you allowed to give this
to me without a warrant?

Our department obtained
this a long time ago.

We got it after getting a warrant at
the time, so it shouldn't be an issue.

Then how come—

I told you.

There is a right timing
to use the information.

Are you saying if someone messes with you
guys, they can get destroyed any time?

I'd like to apologize for being
mean to you in the past.

I won't mess with you anymore.

You're finally getting it.

Violent crimes team 2 idiots
from Incheon's west division...

Let's go catch the whale!

How has it been in that seat?

Is it good?

It's better now that I've
gotten adjusted to it.

Jung-suk told you, right?

I wriggled a little to try to beat you.

But it didn't work.

I don't have enough power.

Why did you want to see me?

I'd like to go back to
being friends with you.

That won't change things between us.

You're right.

At our age, we only become friends with
people whom we can exchange things with.

I would go for drinks,
but I'm too busy today.

Let's set up a date for another time.

I'm sorry, but we'll have to end
the reunion here for today.

You must be having a hard
time because of Jung-suk.

I know Jung-suk is in a bit of trouble,

but it all started at Incheon.

Don't you need someone to help him out?

Continue.

Incheon's district attorney
needs to be one of your men,

in order for things to get resolved.

Right.

I'll look for someone.

I'll join your side for a bit.

You?

You think you can be one of my men?

That all depends on you.

If you help me out first,

I'll help Jung-suk.

I'll join your side until then.

Not a second longer after that.

That will be too humiliating for me.

You're under arrest for accepting bribery
and solicitation of aggravated assault.

You have a right to a lawyer.

And the right to remain silent.

All right.

You told the press already?

Of course we didn't. They found
out about it on their own.

Do you accept the charges?

Is Minister Yoo involved in this case?

Let's go.

Sir!

Sir!

You all saw the report
Ms. Jin submitted, right?

Yes.

She can't do this alone.

Round up some people to help
her with the investigation.

This is a big story.

The city and even high police officials
and Minister might be involved.

Do the investigation, but cooperate
with the Ministry of Justice.

Destroying them isn't everything.

Boss.

I get where you're coming from,

but won't that mean we'll miss
a big piece of the story?

The order came from the director.

Then I'll discuss it with Mr.
Baek and adjust the censoring.

Okay.

I've clearly relayed to you about
where the company stands with this.

If things go wrong again, you'll have to
personally take responsibility for it.

I'll keep that in mind.

This is too bad. I know how hard
you two have worked on this.

It was all for nothing again.

This must be discouraging.

This was all expected
part of the process.

Part of the process?

So you haven't given up on me yet?

Getting released doesn't
mean you're innocent.

Haven't you heard of
investigation without arrest?

We've got to go to trial
to get the final verdict.

We can't know how this will end yet.

You usually don't get involved if
you know you're going to lose.

You've made the
wrong judgment this time.

How was it being in lock up?

I experienced something
new thanks to you.

You should get used to it.

You'll be in there for a
long time from now on.

Ji-hyuk has enough to live
on even if he quits his job.

But not you, Detective Kang.

You don't have to
worry about that Mr. Oh.

I have a family member who has a lot.

I'm going to stick close to him and
mooch off of him for the rest of my life.

So you don't need to worry.

You can raise hell
as much as you'd like.

Let's go.

Raise hell?

Raise hell...

Mr. Park, it must've been nice
for you the past couple of days.

But that's too bad.

A hell raiser is back.

No, sir.

You should look forward to it.

I'll go back to being
the old Oh Jong-tae.

I've been staying too quiet.

So...

So they're looking down on me.

Let's go.

You said you don't have any rich family.

Didn't you say they all
try to ask you for money?

No there's one.

He's younger than me, but if
things don't go well with this,

I'm going to serve him like
he's my older brother.

Age is just a number. The richer one
should be the one who gets served.

Right, older brother?

I said I'd donate to Eun-hye, not you.

I know. I'm just joking.

I'll just have to brace myself for it.

I can be a little poorer.

If I lose my job,
then I'll just rest up.

Let's go, older brother.

This sprang from the
assault case of the leader

of Incheon's environmental
movement, Kim Jin-seh.

I've confirmed that the police had
already obtained the video of the assault.

But why didn't they
do anything about it?

There's no way.

I think you got the wrong facts.

The victim's family field a report.

And submitted a petition
on the police's website,

which, of course,
got deleted right away.

Maybe it's evidence that the
police tried to bury the case.

Ms. Jin, then why would we have
arrested the congressman's secretary?

We're doing our job.

Are you trying to make this seem bigger
than it is by involving us in it?

I got a tip from within
the organization.

Who?

I can't tell you that.

Anyway, this is a huge case.

The police will have to
issue a statement about it.

The current Minister of Justice
is involved in this case, right?

Did Editor Yoo tell you to do this?

To put the focus on the police
to divert people's attention.

Isn't that it?

Are you saying Junghan Daily is biased?

This case can create a lot
of misunderstandings.

I'm not saying I'm going
to avoid all of them.

But you need to give us a
chance to minimize the damage.

That way, we won't have any
misunderstandings about Junghan Daily either.

The insider tip came
from the auditing office.

I've given you a chance to
save yourself from this.

You told him it came from
the auditing office, right?

Yes.

It feels like I'm paying them
back for what they did to you.

Am I wrong?

You're right.

You said it wasn't for
a personal revenge.

Whatever it is,
it still helps Detective Kang.

Are you sure that's your real goal?

It's not my real goal.

Rooting out the rotten
people at the police.

That's my real goal.

I see.

Why did you get involved
in this dangerous task?

Out of a sense of duty as a journalist.

To root out the evil in the society.

I'll see you later then.

I'll walk you to your car.

You don't have to do that.

It's boring to walk alone.

I have nothing else to do either.

All right then.

Don't you think we're kind of alike?

Yes.

I felt that too.

Should we just lose the honorifics then?

I'll do that if you promise to keep
supplying me with information.

We're so alike.

Okay, got it.

I can just call you by your
name from now on, right?

Yep.

Suh-kyung, why would you
involve yourself in this?

I'm super stubborn.

If someone tells me not to do
something, I'll do it even more.

I see.

What about you?

Me?

I just want to climb
the ladder to the top.

I'm going to get rid of everyone
standing in my way and get to the top.

I knew it.

Rooting out the rotten people in
the police was all a lie, right?

Of course!

Firing a few people won't
change the organization.

But I think this case will feel at least
a little rewarding as an officer.

I don't know...

I don't know if it will feel
rewarding as a journalist.

Like you said, this won't
change people or the society.

I bought a luxury hand bag recently.

But it just sits at home.

I do that too.

I don't know why I bought it.
I don't even carry it around.

But doesn't looking
at it make you happy?

Yeah.

It's useless and I don't
know why I even bought it,

but you know...

There's a luxury item that
you want to treasure.

Maybe this case will become
that luxury item for us.

It will make us happy every
time we think about it.

Let's go.

What's going on? You're not drinking.

I'm guessing we're out of drinks?

I'm going to quit drinking.

You quit drinking?

It'd be easier for you to quit popping.

Why would you say that?

She made a big decision. You
should be praising her for it.

That's how he normally talks.

Just let it go.

You're so mean.

Now I get why she has a hard
time quitting drinking.

I would be drinking a lot too if I
had to live with someone like that.

What's wrong with you?

What did I do?

Why are you so mean to
your one and only sister?

I didn't really do anything—

I think he has a inferiority
complex when it comes to me.

You're right.

You won a several gold medals.

And he only got one bronze medal, right?

That must be why.

What? That's not true.

Eun-hye, you're right.

I did win gold medals.

And you only won one bronze medal.

Is it a crime to be a good athlete?

Why are you guys ganging up against me?

Kang Eun-hee, what did you do to her?

I didn't do anything to her.

She gave me confidence.

I'm going to bring Jae-Hong back.

I really can't live without him.

If you don't want to see me kill
myself, you should help too.

Got it?

We can't bring him here
just because we want to...

There's a trial and—

What's the point of having trials?

It works in favor of people with power.

You still don't get that after
what happened to my dad?

I need to talk to you.

Why are you getting her involved
in our family's business?

Just talk to me here!

Eun-hye is part of the family now.

There's no need to hide anything.

What?

Family?

You said you'd keep Eun-hye
by your side until you die.

So she's family now.

That's right. She's family.

That's what family means.

Living under one roof
means we're family.

Let's eat.

- Eun-hee.
- What?

Eun-hye.

Yes?

Let's live happily ever after.

Gross!

Thank you both so much.

I'm the one who should be thankful.

Thank you Eun-hye.

You too Eun-hee.

You better brace yourself.

There are two women in this
house and only one man.

It doesn't matter.

My male hormones are decreasing.

We might end up with only
women in this house.

You must be so proud of yourself.

MINISTER YOO JUNG-RYUL'S FORMER SECRETARY
UNDER ARREST FOR SOLICITATION OF ASSAULT

Hey.

We could've just shared one issue.

Why did you guys each buy one?

It's to commemorate it!

We won't be able to work
on such a big case again.

I'm going to pass this issue
down to my future generations.

This is how amazing your ancestor was.

He locked up the Minister of Justice!

Aren't you guys worried?

I'm so nervous!

Do-Chang.

Is this really okay?

What do you mean?

All we did was arrest a criminal
and make him confess to his crime.

That's right. We just did
our job as policemen.

That's right. No need to overthink it.

We just did our job.

But it just so happens that the
case is bigger than we expected.

We didn't do anything that's
not under our jurisdiction.

I know, but...

You're scared it will
bite us in the butt?

A Minister of Justice won't pay
attention to people like us!

It will only humiliate them further
if they try to mess with us!

The high officials will take
care of it quickly on their own.

You guys need to calm down too.

This is nothing to boast about.

If you want to boast about something,
let's go catch the killer.

Let's put the killer in
prison and boast all we want.

- Okay?
- Yes, sir!

If we try to hide it, they'll think
that you set the whole thing up.

That's why we put your name on it.

I thought it'd be better
to face it straight on.

Tell me the truth.

Did you know that Secretary Nam
received money from Oh Jong-tae?

I was only told that Oh
Jong-tae had donated money.

Then we can say that it was
Secretary Nam's personal bribery.

Say that you'll only take political
responsibility for it, not legal responsibility.

But you see...

Why did the police expose this now?

Incheon's west division
arrested Secretary Nam.

They're the same ones who arrest
Oh Jong-tae in front of me.

And they're the ones who
found Jo Sung-gi's remains.

Why?

Why is it always them?

We're the only ones drawing the
connection between those cases.

Everyone else will see
them as separate cases.

Won't the truth come out someday?

We can worry about that later.

Let's take care of
the urgent matter first.

Yes?

Okay, let them in.

A TV station is coming.

Let's talk more after my interview.

What's wrong with you?

What do you want?

Who are you?

The former secretary of Yoo
Jung-ryul, the Minister of Justice,

was arrested for soliciting the
assault that you just saw.

He's also charged with accepting
bribery from a real estate

trust company that tried to
disrupt the one man protest.

We will conduct an exclusive interview
with Minister Yoo regarding this issue.

Hello Minister.

Hello.

I'm sure you've heard about the
details of the case from the press.

How do you feel about the suspicion
that you're involved in this case?

To be honest, I'm flustered.

But I promise to take responsibility for
what I must be responsible for.

It sounds like you didn't know
what your secretary was doing.

I'm sure the truth will come
out through an investigation.

Some say that this has a hidden political
motive with the elections coming up.

How do you feel about that?

This case has no political
motive behind it whatsoever.

It was due to my incompetence.

I would like to apologize to the public.

It seems like this will put a
lot of pressure on the police.

People are questioning
whether the police will be

able to properly investigate
a Minister of Justice.

I will not exert any influence as a Minister
of Justice on the police investigation.

And I will not get involved in any way.

I will not take reports about
the investigation either.

And I believe in the
fairness of the police.

I will be looking forward to a proper
investigation that follows every protocol.

Thank you for taking time
out of your busy schedule.

There are speculations about
the police burying the case.

The speculations are that the police
purposefully ignored it when the victim,

Kim Jin-seh, the leader of Incheon's
environmental movement, filed a report.

Some are speculating that a high police
official was involved regarding this issue.

You saw the news, right?

Yes, I just watched it, sir.

The west division
opened this case, right?

Yes.

Don't do anything about it.

Let them do what they need to do.

Make sure there are no talks
about outside pressure.

Yes, sir.

The press will try to drag us for this.

I want your department
to take care of that.

Excuse me, sir?

This has nothing to do
with our department.

We need to have a
high official take

responsibility for it to
get things to quiet down.

The chief in charge of the case
can take responsibility for it.

That would be Chief Moon Sang-bum!

The one you dismissed from his duties.

You think people will accept if you try to
destroy someone you've already abandoned?

But why me?

This case was started
by a whistle-blower.

And it came from the auditing office that
manages the information about the police.

What?

Who would...

Why are you doing this to me?

- What do you mean?
- The whistle-blower!

It was you, right?

Why are you dragging me in again?

You planned this with the west division
to have me take the fall for this!

You planned all of it!

What's the point of
asking about that now?

Just accept what your
superiors tell you to do.

If you fight it, the path to the top
will only get narrower for you.

What?

If I had met with Jo Sung-gi...

I would've done something to him too.

Don't make rash judgments.

There's no proof
that I killed Jo Sung-gi.

What should we do?

You choose.

What?

Tell the truth about what happened
and receive the punishment.

If you're not going to do that, then
keep telling them that you didn't do it.

I'll do whatever it takes to bury it.

You've aged.

Jung-suk.

I'll accept whatever choice you make.

Everything started because of me.

Why did you get so weak?

How are you going to be in politics
if you're going to overreact over this?

I'm not afraid to give up everything.

Stop with the nonsense
and go get some rest.

Your sense of judgment isn't
as sharp as it used to be.

Jung-suk!

You need to make a choice
before it's too late.

That will save the both of us.

Just go on your own separate path.

That's what I need.

I'm not afraid to give up everything.

Stop with the nonsense
and go get some rest.

Your sense of judgment isn't
as sharp as it used to be.

Jung-suk!

You need to make a choice
before it's too late.

That will save the both of us.

Just go on your own separate path.

That's what I need.

I got a call from
Lieutenant Yoon earlier.

Director Ko is going to step down from
his position from the auditing office.

There's no one in the police who can
stop you or Detective Kang now.

Yeah.

Things are going so smoothly.

Minister Yoo has also
promised to not get involved.

So we won't have any outside pressure.

That will naturally get rid
of Oh Jong-tae's shield.

All we have left is my boss, right?

But that will be even more difficult.

It will be really hard to find
proof of Jo Sung-gi's murder.

We can only hope for
Mr. Yoo's confession...

He won't do it, right?

Do you still think that he
also killed Detective Jang?

Yoo Jung-suk and Nam Gook-hyun.
It will be one of those two.

They both have clear motives.

My boss killing Jo Sung-gi...

Yeah, I get that.

He drove his one and
only sister to her death.

But I don't know about Detective Jang.

I don't think he would do that.

He used the audio recording to drive
an innocent man to his execution.

In order to bury the
murder he committed.

He offered a hand to Oh
Jong-tae even though he

knew he was the real killer
for the same reason.

Wouldn't it be more despicable if the did
all those things when he didn't kill anyone?

It's going to get even harder
to trust people from now on.

OH JONG-TAE

Hello Minister.

Hello.

Is now a good time to talk?

Please go ahead.

What you said on the
news today bothered me.

I understand the position you're in,

but you remember the promise
you made me, right?

You had that in mind during
your interview, right?

I never promised you anything.

Minister.

As you saw on the news,

I won't get involved with the
police's investigation on you.

Let me give you a last piece of advice.

You will end up paying
for whatever you did.

And the longer you try to hang on to me,
the more your sentence will increase.

Minister.

This will harm your brother greatly.

Are you okay with that?

I'm hanging up.

I won't be speaking to you again.

He wants us to go down together?

No, not me.

I don't have to go down with you guys.

Nothing is stopping us now.

As you said, all I have to
do is keep pushing forward.

I told you.

You need to solve it before
the new chief comes in.

The new chief will try to stop you guys.

You need to hurry up and close
the case before he does.

Okay.

Thanks.

Yeah.

They wouldn't let us go this easily.

Prosecutor.

It's only been two days since
we arrested Secretary Nam!

We haven't even finished
writing up our report!

Can you hold off on taking him?

Those bastards...

We did all the work, but they're
trying to take credit for it.

He can hear you!

Even the Minister of Justice said
that he trusts our investigation!

Let me talk to him.

Why?

I have to tell him something.

Whatever. Here.

This is Kang Do-Chang
from violent crimes.

We'll hand over Mr. Nam to you.

Yes.

In exchange, get us an arrest warrant.

If you get us that, we'll leave you guys
to do whatever you want to do with Mr. Nam.

Who are you guys?

Hey!

Get out of here!

Get out!

Get out!

I said you need to leave!

We have a search and seizure warrant.

This is Junghan Daily!

Are you guys out of your mind?
You think you can handle the consequences?

If you keep getting in our way, we'll
arrest you for obstruction of justice.

You really want to do this?

You guys are way out of line!

This isn't right.
Please go back to your station.

The warrant isn't for Junghan Daily.

It's a personal search and seizure
warrant for Editor Yoo Jung-suk.

He's being charged with murder.

- What?
- Murder?

Let them pass!

I will only permit to the seizure of
things that are related to the case.

I'm warning you.

You should be careful with this.

What should we do?

Should we confront them?

It's a personal matter.
Just let it pass.

Boss.

Shouldn't you explain yourself to us?

Why does Junghan Daily need
to get humiliated like this?

What do I need to explain?

The truth.

The truth?

I...

only killed someone who deserves to die.

THE GOOD DETECTIVE

Just go in for conspiring to
commit murder. That's your best option.

I don't get it. Why do people
like you do this to me?

I have evidence that proves Yoo Jung-suk
killed both Jang Jin-su and Jo Sung-gi.

You murderer...

If you spot him before I get there,
read him his charge and arrest him.

Let me just go quietly today.

Nam Gook-hyun might be right.

We can only depend on Yoo
Jung-suk's conscience.

What's the real truth?

Junghan Daily will
only publish the facts.

I believe I still have
some work to finish.

I'm going to give you a big gift.

Where can I get the gift?

I'm your gift.

I'm the gift for you.

Subtitles by OnDemandKorea