Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,336
- Out of the way.
Out of the way! Out of the way!
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,671
- It's the bomber!
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,797
- Son of a bitch!
- Oh, he's running into that car!
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,302
- What the fuck, man!
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,096
- Hey, are you all right?
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,140
- This is Officer Maddox
in pursuit of Mike Ferro.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,851
He's heading east on Hope.
East on Hope!
8
00:00:17,935 --> 00:00:19,770
Get back in your car.
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,189
THE FUGITIVE
10
00:00:22,272 --> 00:00:25,442
- Our top story... Pritti Pittell
of the Daily Score is reporting
11
00:00:25,526 --> 00:00:28,403
that Michael Ferro,
the finance wunderkind,
12
00:00:28,487 --> 00:00:31,031
convicted of homicide,
is behind today's bombing.
13
00:00:31,114 --> 00:00:33,343
- Who in the name of Saint Gives a Shit
is Pritti Pittell,
14
00:00:33,367 --> 00:00:34,802
and how fast
can we get a muzzle on her?
15
00:00:34,826 --> 00:00:37,329
- Boss, beat cop's on our boy.
He's running.
16
00:00:37,412 --> 00:00:39,182
- Innocent men don't run, young man.
How close?
17
00:00:39,206 --> 00:00:40,415
- Right up his ass.
18
00:00:43,585 --> 00:00:45,546
- Out of the way! Move, move!
19
00:00:45,629 --> 00:00:48,674
- Slow down, bro! Whoa, man!
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,401
- Who gives a rat's ass
if you like it down there?
21
00:00:50,425 --> 00:00:53,220
The subway's closed off now.
Come on. Move along. Move along.
22
00:00:53,303 --> 00:00:57,933
Hey! Hey! Subway's closed!
You can't go down there!
23
00:00:59,434 --> 00:01:01,812
- Bombing suspect heading
down the Purple Line on Pershing.
24
00:01:01,895 --> 00:01:03,856
Call it in. - This is McClean.
25
00:01:03,939 --> 00:01:07,526
The bombing suspect Mike Ferro
just entered Pershing Square on 7th.
26
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
- Bombing suspect heading
down the Purple Line on Pershing.
27
00:01:35,262 --> 00:01:36,722
- Backup on the way.
28
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
- Copy that and the backup.
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
- Platform. Windows are mirrored.
I can't see in the driver's cabin.
30
00:02:28,232 --> 00:02:30,108
Can we get someone
from Metro down here?
31
00:02:30,192 --> 00:02:32,694
The door's locked.
It only locks from the inside.
32
00:02:32,778 --> 00:02:33,779
- Copy that.
33
00:02:47,209 --> 00:02:50,712
- Power up engaged.
Prepare for departure.
34
00:02:53,799 --> 00:02:56,009
- This is Maddox.
Ferro's taking control of the train.
35
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
I repeat, Ferro's taking
control of the train.
36
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
- 10 miles per hour.
37
00:03:06,436 --> 00:03:07,896
- Whoa, whoa, whoa.
38
00:03:10,524 --> 00:03:12,568
- 20 miles per hour.
39
00:03:14,194 --> 00:03:16,238
- Suspect confirmed. It's Ferro.
- Got it.
40
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Somehow, Ferro has managed
to commandeer a train.
41
00:03:18,740 --> 00:03:20,492
He's heading westbound
on the Purple Line.
42
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
- Can we get to the next
subway station before he does?
43
00:03:23,370 --> 00:03:25,914
- The way she drives, we can.
Hit it, young lady.
44
00:03:28,584 --> 00:03:30,711
- 30 miles per hour.
45
00:03:31,962 --> 00:03:33,755
- Stop the train, Ferro!
46
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
You got no endgame, pal.
47
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
- You got the wrong guy!
48
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
- 40 miles per hour.
49
00:03:42,389 --> 00:03:43,807
- Ferro!
50
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
- You got to be fucking kidding me.
51
00:04:26,683 --> 00:04:29,370
Did you even think for a second
about what you did before you did it?
52
00:04:29,394 --> 00:04:30,479
Or did you just do it?
53
00:04:30,562 --> 00:04:31,623
You know I'm your boss, right?
54
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
You understand
how the hierarchy works?
55
00:04:33,315 --> 00:04:36,109
Okay, I have been doing this
literally since you were in diapers,
56
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
and you have the balls
to go rogue on me?
57
00:04:38,487 --> 00:04:40,280
- I dec...
- What were you thinking?
58
00:04:40,364 --> 00:04:43,450
- I decided to tweet it
because I assumed you wouldn't let me.
59
00:04:43,534 --> 00:04:46,411
- Mazel tov! You finally got
something right, you zygote.
60
00:04:46,495 --> 00:04:48,330
Now pack your shit and go home
61
00:04:48,413 --> 00:04:52,918
till I decide exactly how I can fire you
in the most publicly humiliating way.
62
00:04:53,001 --> 00:04:54,294
Bye.
63
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
- Have you guys seen what's going on
with our little news company?
64
00:05:00,676 --> 00:05:04,972
Every media outlet on Earth
is citing our story.
65
00:05:05,055 --> 00:05:08,183
- Ridge, we have put out information
that may or may not be accurate.
66
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
- So?
67
00:05:09,601 --> 00:05:11,371
Did I start this thing
to be right all the time
68
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
or to make money all the time?
69
00:05:13,438 --> 00:05:16,400
Phones are going off, okay?
I'm getting calls from all over.
70
00:05:16,483 --> 00:05:20,445
CNN called me, Jerry. CNN.
71
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
Okay?
72
00:05:21,613 --> 00:05:25,492
Ms. Pittell, I need to get you
in front of a camera right now.
73
00:05:25,576 --> 00:05:27,262
- No, no, wait, wait, wait.
No, no, no. No, no.
74
00:05:27,286 --> 00:05:28,996
She has been careless and reckless.
75
00:05:29,079 --> 00:05:32,749
She's not ready to be thrust
into being the face is this story, Ridge.
76
00:05:32,833 --> 00:05:36,920
- You need to relax.
You need to worry way less
77
00:05:37,004 --> 00:05:39,404
because we're gonna do this.
Let's do this, Top Gun. Come on.
78
00:05:39,464 --> 00:05:41,504
Let's do it.
- She doesn't even know that's a movie.
79
00:05:41,550 --> 00:05:43,594
- Roger that. I'll let him know.
80
00:05:43,677 --> 00:05:45,179
Subway system trips the brakes
81
00:05:45,262 --> 00:05:48,223
if the train exceeds 50 miles per hour
on that stretch of track.
82
00:05:48,307 --> 00:05:49,850
Ferro's getting close to 50.
83
00:05:49,933 --> 00:05:53,187
- This is why we get paid.
Get down into the La Brea station.
84
00:05:53,270 --> 00:05:55,670
Double back towards me.
We'll squeeze the son of a bitch out.
85
00:06:08,493 --> 00:06:09,536
Come on!
86
00:06:23,258 --> 00:06:26,303
- Okay, compadres, that's the sound
of our boy coming to a stop.
87
00:06:27,304 --> 00:06:30,158
For all we know, he could have a stick
of boom-booms strapped to his chest.
88
00:06:30,182 --> 00:06:33,101
Be smart and stay safe.
Can I get a "Copy, boss"?
89
00:06:33,185 --> 00:06:34,478
- Copy, boss.
90
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
- Music to my ears.
91
00:06:43,612 --> 00:06:44,655
- Come on.
92
00:07:03,215 --> 00:07:05,092
- Michelangelo Ferro!
93
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
I know you can hear me.
94
00:07:09,096 --> 00:07:13,976
I'm Captain Clayton Bryce
of the LAPD County Terrorist Bureau.
95
00:07:14,059 --> 00:07:16,436
My friends call me Clay.
96
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
My best friends call me boss.
97
00:07:18,897 --> 00:07:20,899
And after I arrest you, son,
98
00:07:20,983 --> 00:07:24,152
you will call me sir,
and make no mistake about it.
99
00:07:24,236 --> 00:07:25,988
I am going to arrest you.
7842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
