Original subtitles

Quando fazia amor com ele

A dualidade e o mist�rio de nossas necessidades

era um grande sentimento espiritual

Era essa humildade, com o qual eu tiro

sapatos diante do sagrado.

Com os meus l�bios.

desenhava meu nome em sua pele.

e encontrava Deus l�.

Com o meu cora��o apertando contra seu peito

trazia um sopro de vida � minha alma

para que pudesse viver novamente.

Eu vejo o meu amor l�.

Eu sei que queria estar l� e s� sei

que preciso do seu amor...

eu era dele.

Este � Chris, meu companheiro de miss�o.

Faz 5 anos que nos separamos,

quando se descobriu que �ramos mais

do que apenas colegas mission�rios.

Me enviaram para casa imediatamente

E a Chris foi permitido ficar em Clackamas Falls.

Mas mantivemos em contato.

E quando a miss�o terminou,

fizemos uma viagem atrav�s da Am�rica.

O melhor tempo de nossas vidas.

Durante alguns meses, n�o fomos os pastores Smith e Elder Merrill.

N�o t�nhamos nenhuma obriga��o,

ou press�o da fam�lia, ou da igreja.

Apenas �ramos Chris e RJ.

N�s mesmos. Nos amando a cada minuto.

Depois de um tempo, tivemos que enfrentar a realidade,

de que t�nhamos que ir para casa.

Eu dirigi at� Salt Lake, a cidade de Chris.

Concordamos que, em qualquer caso, ir�amos cuidar um do outro.

Falamos que se mudaria para ficar comigo.

N�s nos beijamos e dissemos adeus.

Fui para casa, em Idaho Falls.

N�o voltei a v�-lo.

Lhe mandei cartas, liguei para ele...

E nada.

Se soubesse o que aconteceu com ele,

Talvez devesse estar mais perto.

Agora eu vivo em Seattle.

Eu sou um M�rmon pag�o.

Nunca fui formalmente excomungado.

Terminei eu mesmo meu relacionamento com a igreja.

Mas... Eu ainda uso minha roupa interior M�rmon.

Eu ainda tenho a minha lancheira.

E eu ainda sinto um amor profundo... pelo Pai Celestial.

Como eles me disseram...

voc� trabalhou duramente para permanecer na igreja.

Sim senhor.

H� seis meses, tive um caso com o meu companheiro de miss�o.

� claro que foi um erro.

Ainda acha que voc� pode se sentir atra��o pelo mesmo sexo?

Eu sou muito mais forte agora.

Voc� gostaria de continuar no servi�o da Igreja?

Sim, eu gostaria. Mais do que qualquer outra coisa.

Como eu disse antes,

O Pai Celestial nos d� algumas tenta��es...

que devemos ter o poder de superar.

� a escolha que fazemos

fazer o bem ou cair em tenta��o.

Considerando a sua humildade e o desejo de fazer a coisa certa

N�o vejo nenhuma raz�o para uma san��o disciplinar.

Obrigado.

Obrigado.

� uma honra casar estes jovens...

t�o apaixonados e comprometidos...

com a igreja e o Pai Celestial.

O casamento � para a eternidade,

� o amor, persiste nesta vida,

e al�m dela.

Sua dedica��o...

com a Igreja e com a fam�lia o trouxe aqui.

Voc� teve uma segunda chance.

Eu sei,

que tem a coragem...

e a for�a para manter-se no caminho certo.

Eu amo voc�, filho.

Eu tamb�m te amo.

Vou voltar e aproveitar a festa.

Eu sinto muito, papai. Perdoe-me por tudo.

Chris,

Voc� fez a coisa certa.

- Ok? - Sim.

Estou muito orgulhoso de voc�.

- Voc� est� bem? - Sim, senhor.

Vai e participe da festa. Espere um minuto.

- Venha quando estiver pronto. - Sim, senhor.

Os apaixonados: Testemunho de Amor

Ok, eu estou atrasado.

Voc� sabe que eu tenho outro lugar para ir.

Eu sei.

Eu tenho uma reuni�o... Dentro de 30 minutos.

Ent�o?

Eu tenho que ir.

Voc� sabe que eu fazia luta no Instituto e na Universidade.

Ok. Ok.

- Como voc� pode comer essa merda? - E por que n�o?

- Gosta de a��car? - Eu amo o a��car.

Obrigado.

- Quer um pouco? - N�o.

Voc� sabe? Estou nervoso sobre esta noite.

N�o fique.

Tem certeza de que est� pronto para isso?

N�o.

- N�s temos que encontr�-los? - Aham.

Eu tenho que ir.

Estou atrasado.

Adeus!

Desculpe.

Desculpe.

Ei, Rodney!

- RJ? Sou a m�e dele. - Oh... Bem, como voc� est�?

Infelizmente, muito mal.

Sinto muito por ouvir isso... Est� tudo bem?

Desculpe RJ, Mas Rodney morreu.

- Gostaria de frango? - Est� muito bom!

Incrivelmente bom. Voc� vai adorar.

Quem est� chamando?

- Eu n�o sei. - Desculpe.

- Quer judiar da mam�e? - N�o. - N�o?

Al�?

Fala.

Sim, cara! Como voc� est�?

Oh n�o!

Eu j� lhe disse algo sobre Rodney?

Um pouco...

Quando eu estava na miss�o M�rmon com meu parceiro Chris,

ele era um veterano da guerra no Iraque.

Ele se fechou em si mesmo depois que o deram baixa.

Foi muito dif�cil convert�-lo, mas...

Sempre ali sozinho, sentado e fumando maconha.

Sempre nos aceitou Chris e eu.

Sim.

Me falou dele.

- Vai para o funeral? - Eu acho que sim.

Ok.

Desculpe, estou atrasado. H� quanto tempo voc� est� esperando?

Cerca de vinte minutos.

- Ol�, desculpe. - N�o foi nada.

Mam�e, papai, este � Paul.

- Fico feliz em conhec�-lo finalmente. - Prazer em conhec�-lo, Paul.

- Oi. - Oi.

- Bom te conhecer. - Bom conhec�-lo tamb�m.

- Bem, como foi o voo? - Como sempre.

- Voc�s querem pedir? - Sim, vamos pedir.

O que querem beber?

- Eu. �gua mineral. - E eu Coca Cola.

- Bem, j� trago. - Obrigado.

- Ent�o, Coca-Cola? - Sim.

Bem... senhor e senhora Smith, Quanto tempo est�o na cidade?

- Desde domingo � tarde... - N�s estivemos aqui todo fim de semana

- Sozinhos o tempo todo. - Voc� n�o estava sozinho.

- Eu n�o sei, eu n�o ouvi de voc�. - Tom... - N�o!

Eu n�o quero um pedido de desculpas, Eu s� quero falar.

Eu gostaria de saber algo mais do meu filho. Sinto sua falta.

Mary Ann liga pelo menos uma vez por semana.

- Vou tentar mais. - Isso seria bom.

Bem Paul. O que voc� faz?

- Eu sou um personal trainer. - Oh isso � bom.

- Paul est� concluindo um MBA. - S�rio?

Diga a RJ que tem que completar seu mestrado.

- Eu lhe digo o mesmo. - Est� bem, est� bem.

Talvez... alguma vez... mas... Agora n�o.

- E como vai o trabalho? - Ele vai bem, sim.

Eu n�o sou independente, Eu estou no escrit�rio muito...

mas al�m disso, nada interessante.

Eu n�o sei. Eu n�o gosto.

Como vai a loja, papai?

Bem. Tudo vai bem. Eu n�o posso reclamar.

Sabe Sr. Smith, meu pai � um mec�nico.

S�rio?

Sim, trabalha preferencialmente com carros suecos.

- Bem... sabem como fazer carros... - Sim.

- Gloria? - Sim. - Sou RJ.

Que bom finalmente conhec�-lo.

- Estou t�o feliz que voc� veio. - N�o, eu n�o deixaria de vir.

Voc� sabe, n�o conhecia muitas pessoas e eu n�o ia l� muitas vezes.

� um prazer conhecer dois de seus bons amigos.

- Eu tamb�m adorei conhec�-la. - Obrigado.

Rodney era um homem complexo.

Ele tinha essa incr�vel capacidade de nos fazer rir.

Tinha a incr�vel capacidade de amar.

Algumas pessoas n�o conheciam Rodney,

mas ele era um homem religioso.

Eu n�o sei como consider�-lo.

Aqueles que seguem a Doutrina da F�,

encarnam a ess�ncia.

E como observador eterno tinha a propriedade incr�vel...

de ajudar as pessoas a encontrar seu caminho.

L� est� o c�u.

E Rodney est� l�.

- Am�m. - Am�m.

Sinto muito sua perda.

Obrigado.

Obrigado.

RJ!

Esqueci de lhe dar isso.

- Eu ia enviar pelo correio. - Obrigado.

- Deveria manter contato. - Eu manterei.

Sinto muito sua perda. Eu vou sentir falta dele.

Eu tamb�m.

- Cuide-se. - Eu farei isso.

E n�o abra aqui.

Chris!

Sim?

Como voc� est�?

Sim. Bem, sim...

Podemos conversar em algum lugar?

- E o que voc� quer conversar? - Talvez precisemos nos atualizar.

- Oi. - Oi.

Que dia.

Sim.

N�o falou com ele?

- Com Rodney? - Sim, com ele.

N�o... realmente n�o.

Falei com ele algumas vezes ap�s o fim da miss�o.

Mas perdemos o contato.

- Voc� falou com ele? - H� alguns meses atr�s. Sim.

- Algumas vezes eu o visitei. - �timo.

Tinha que dizer adeus,

N�o tivemos chance de dizer adeus.

N�o tinha nada, mas que boas mem�rias de voc�.

� bom ouvir isso.

� incr�vel, n�o �?

Sim.

Sentar aqui com voc� � muito incr�vel.

- Quanto tempo j� passou? - Cinco anos. - Cinco anos.

- Voc� fez isso? - O fiz, mas...

Eu disse um m�s ou dois mais ou menos e...

- Ok. - Sim.

Bem, como vai a vida?

Eu, felizmente, estou casado, Eu moro em Salt Lake,

Eu tenho uma filha pequena, de tr�s anos,

N�o posso acreditar.

Estou dedicado � venda de produtos farmac�uticos.

Ent�o, muito bem.

- Voc� � casado? - Sim.

� incr�vel, � um anjo.

N�o tenho uma foto para mostrar, mas...

� incr�vel.

- Fico feliz por voc�. - Obrigado.

E sobre voc�?

Eu sou um rep�rter de uma Revista em Seattle.

Sim, e...

Eu tamb�m escrevi alguns livros de fic��o.

- S�rio? - Sim. - Posso encontr�-los em algum lugar?

Claro, em algumas livrarias.

- Mas eu n�o sei exatamente quais os distribuem. - Oh.

- Vou consegui-los. - Ok.

Tem algu�m? Ou...

- Sim, eu tenho algu�m algum tempo. - Ok.

- Estamos indo bem. - Como se chama?

Paul.

Fico feliz em v�-lo novamente Chris.

� bom ver voc� tamb�m.

Sinto que seja nestas circunst�ncias.

Sim, eu tamb�m.

Era o plano do Pai Celestial.

Eu odeio interromper esta reuni�o, Mas meu voo sai muito cedo,

e tem sido um dia muito longo.

Estou fechando meus olhos.

Ent�o, eu estou indo para a cama.

- Mas foi bom. - Sim. - Foi bom.

- Posso acompanh�-lo? - Quer me acompanhar at� o meu quarto?

Sim.

- Sim, claro. - Muito bem.

Eu vou ficar bem.

Obrigado,

Aqui � o meu.

Chris.

Tem certeza que n�o quer falar de outra coisa?

Sobre o que exatamente voc� quer falar?

Voc� pretende agir como se nada tivesse acontecido.

RJ.

Fico feliz em v�-lo novamente e ver o que voc� vai bem...

mas eu vim aqui para mostrar meus respeitos a Rodney...

Eu tamb�m.

E eu preciso que o respeite.

Ok.

Boa noite.

N�o posso resolver

todas essas trag�dias

e pecados, flutuando

sobre mim

e a doen�a n�o tratada

paguei pelo seu cora��o.

- Oi. - Oi.

Obrigado.

- N�o esperava que estivesse aqui? - N�o.

- Como voc� est�? - Bem. E voc�?

Bem.

Voc� est� cansado?

Sim, na verdade, um pouco.

- Est� com fome? - Voc� cozinhou para mim?

- Oh, talvez. - Obrigado.

- Parece magn�fico. - Eu fiz com as coisas que tinha aqui.

- � �timo. - Voc� quer?

Voc� ficou bem no terno.

Obrigado.

Voc� sabe o que?

O qu�?

Finalmente eu consegui a minha jaqueta vermelha.

- S�rio? - Sim. - Parab�ns amor! - Obrigado.

- Estou muito orgulhoso de voc�. - Obrigado.

- Voc� est� bem? - Sim.

Sinto muito.

O qu� houve?

- Voc� sabe que faz alguns dias... - Sim.

Est� bem.

Sinto muito.

Est� bem.

- Eu acho que estou cansado demais. - Sim, eu sei.

Eu amo voc�.

- Oi. - Como voc� est�?

- Bem, e voc�? - Bem. E o trabalho?

- Bem. Como foi o seu dia? - Fant�stico...

- Muito trabalho. - Sim?

Quer alguma coisa?

Pe�o em um minuto... Qual � a surpresa?

Ei, o que h�?

Voc� sabe que eu tenho sempre sido honesto com voc�.

Sim.

Eu acho que dever�amos parar de nos ver um tempo.

Por qu�?

� prov�vel que n�o seja poss�vel dar-lhe o que voc� precisa.

Deus, o que � isso?

Isso � tudo? N�s temos um ao outro, apresentamos as nossas fam�lias.

Nossos pais.

Eu sei...

Levou um longo tempo,

Mas aqui estou eu, e apenas para voc�.

Eu dei tudo por voc�.

Voc� sempre foi o �nico...

me manteve sob controle. Sabia disso?

Eu sei.

Eu sei o que �.

Eu sei!

Ent�o, v�... e fa�a.

Seja o que for que voc� tem que fazer.

Mas eu quero que voc� saiba...

que talvez esteja aqui esperando quando voc� decidir voltar...

Tente, por favor...

Ela tem todo o marketing.

Aguarde. O que foi?

Voc� acha que voc� pode me dar folga na semana que vem?

Temos muito para fazer na semana.

Bem, eu pensei que tirando f�rias teria tempo livre para escrever.

Eu estou trabalhando em uma hist�ria. Acho que voc� vai gostar.

- Muito bem, fa�a. - Muito bem, obrigado.

- Voc� j� est� indo? - Sim. - Muito bem.

- Onde voc� est� indo? - Ah...

Por Cristo nosso Senhor.

- Am�m. - Am�m.

- Vamos a isso. - Uaum...

Gosta do pirulito?

Voc� est� molhado ele?

Est� molhando na �gua? Voc� gosta assim?

- Est� muito bom. - Sim? - Deveria cozinhar todas as noites.

Obrigado.

Que barulho foi esse?

- Voc� est� esperando algu�m? - N�o, voc�? - N�o.

Que barulho foi esse?

Ol�.

- � um momento ruim? - Sim?

O que voc� est� fazendo aqui?

Por que voc� veio para a minha casa? Como voc� sabe onde eu moro?

Explique-se!

- Eu peguei seu endere�o com Gloria. - Gloria.

Voc� est� louco?

- Oi. - Oi.

- Oi. - Oi.

N�o vai me apresentar o seu amigo?

- Sim. Este � meu amigo RJ. - RJ, esta � a minha esposa, Emily.

- Ol�, prazer em conhec�-lo. - Prazer em conhec�-la tamb�m.

Esta � a minha casa.

Bom te ver.

Estamos jantando. Voc� pode se juntar a n�s, se quiser.

Claro. Sim.

- Sim, claro. - Obrigado.

- OK, vamos entrar. - Obrigado.

Como voc� e Chris se conheceram?

Bem... � uma boa pergunta...

Chris, talvez voc� gostaria...

Sim.

Eu conheci RJ em uma miss�o em Clackamas Falls.

- S�rio? - Mmm... - Bem, � maravilhoso.

- RJ foi meu companheiro de miss�o. - Uau.

Voc� mora aqui em Salt Lake City?

- N�o, eu moro em Seattle. - Seattle?

- O que te traz aqui? - Estou aqui para trabalhar.

- Que trabalho? - Eu sou um escritor.

Escritor? Uau!

- Em uma revista ou... - Sim, basicamente...

- Revista... Que revista? - A Seattle Magazine.

Voc� vai escrever um artigo sobre Salt Lake City?

N�o, n�o agora...

Mas no que eu estou trabalhando tem algo em comum com a Salt Lake.

Ent�o eu vim aqui para alguma inspira��o.

- �timo. - Mmm... - Quanto tempo voc� vai ficar?

Eu n�o sei. Provavelmente at� a hist�ria terminar.

Onde voc� est� ficando?

Bem...

Tudo bem, querida.

� hora de ir para a cama.

Sinto muito, � por mim. Desculpe.

Est� bem.

Venha.

Vamos.

- Oi. - Oi.

Por que voc� est� aqui? Por que...

voc� veio para minha casa?

- Eu s� queria falar com voc�. - Ok.

Vamos conversar.

- Talvez agora n�o... - Sim, provavelmente agora.

- Perdoe-me. - Ok. - Estava muito cansada.

� tarde demais.

E ainda mais... eu...

cheguei sem avisar, eu acho que...

acho que vou a um motel nas proximidades. Voc� conhece algum, talvez?

Oh, por que voc� n�o disse...

Temos muito espa�o. Voc� pode ficar com a gente.

- Se voc� quiser. - Claro!

- Voc� est� de acordo, Chris? - Sim.

Claro.

Voc� pode ficar aqui hoje � noite, se voc� quiser.

�timo.

Obviamente voc�s t�m muitas coisas para falar.

- Sim! - N�s temos. N�s temos.

No final da escada.

A bolsa parece pesada, eu deveria ajudar.

N�o, est� tudo bem.

Ok.

Aqui estamos.

- Obrigado. - Sim, claro.

Estou super cansada. Ent�o voc� sabe...

- Se voc� precisar de alguma coisa me avise. - Eu aviso. Obrigado.

- Bem, foi bom te conhecer. - Para mim tamb�m.

- Bem, tenha uma boa noite. - Voc� tamb�m.

- Adeus. - Adeus.

Nos vemos as 7 no parque no Monumento do Canyon do Norte. Chris.

O que voc� est� fazendo?

- Ricky, o que voc� est� fazendo? - Eu s� quero falar.

Eu n�o quero falar da miss�o.

Ok.

Ent�o vamos falar sobre outras coisas.

- Bonita jaqueta. - Obrigado.

RJ.

Eu sou casado.

- E eu vivo honradamente. - Ok.

Eu n�o queria te assustar.

� tarde demais para isso.

Voc� n�o acha que � loucura?

Voc� aparecer, assim de repente.

Sim, �, mas sobre Clackamas Falls,

a morte de Rodney e voltar a v�-lo.

Explodiu algo em mim.

Tinha apenas vinte anos.

E voc� entrou na minha vida.

E os anos de confus�o e Vergonha se foram.

Porque eu encontrei algu�m.

Voc� me conhece, voc� me entende...

E eu n�o consigo encontrar ningu�m. Quase encontro, mas...

N�o � o mesmo.

E por isso estou aqui.

Por que voc� est� vivendo agora, assim, Chris?

Eu n�o tive escolha.

S� quero ser parte de sua vida.

- N�o � poss�vel. - Lamento ouvir isso.

Talvez ap�s a reuni�o.

Voc� ainda vai para a igreja RJ?

N�o, eu n�o vou.

Voc� deveria.

O que voc� est� fazendo, Chris? O que voc� quer de mim?

Passamos um ano juntos.

Fizemos amor.

N�s nos apaixonamos. Voc� n�o � hetero!

- Sinto muito. - Por qu�?

Porque voc� vive a vida em pecado.

E voc� est� obcecado com algo,

que n�o deveria ter acontecido.

Foi apenas uma fase.

O Senhor disse que nada impuro atinge o reino dos c�us.

E o nosso pecado nos fez impuros.

E eu sou digno de aten��o do Pai Celestial.

Verdade, a verdade vos digo que...

Pobres os que mentem para enganar...

porque eles destinam-se a outra mentira para enganar.

de modo que, n�o est�o isentos da justi�a de Deus.

Voc� est� vivendo uma mentira.

E envolveu nela toda a sua fam�lia.

Tire a minha fam�lia de tudo isso.

Chris, n�o quero brigar,

N�o era a minha inten��o, mas a as coisas sa�ram assim.

- Mas eu estou preocupado com voc�. - Voc� est� preocupado comigo?

E isso vem de algu�m que viajou 800 milhas, sem ser convidado!

Eu n�o estou preocupado com voc�.

Bem. Pelo menos voc� se importa.

Tenho sempre me preocupado com voc�.

Voc� nunca se preocupou comigo.

- Chris, Chris! - O qu�?

Eu estarei aqui alguns dias.

Se voc� quiser falar, conte comigo.

- Ol�? - Oi.

- Oi - Oi.

O que voc� est� fazendo?

� imposs�vel comer arroz com pauzinhos.

Come com um garfo.

- Eu n�o o vi. - Obrigado.

Aqui vamos n�s.

Deveria ter carne e br�colis...

Est� bem. Prove com o arroz.

- Eu li um de seus livros. - S�rio? - Sim.

Qual?

Eu n�o sei. Desculpe, que vergonha.

N�o, est� tudo bem.

Mas o que eu li era muito fluido.

- Obrigado. - De nada.

Lembra-se...

- da primeira vez que vimos Rodney? - Sim.

Como fumava maconha...

e olhava para n�s como um casal de mission�rios.

N�o tinha vergonha disso.

Assim como voc�.

E o apartamento...

Cheirava a cerveja, a mofo...

e umidade.

- Tinha uma medalha na cozinha. - E um diploma.

Na mesma parede.

- Era muito bom. - Sim, tinha car�ter. - Claro.

- Foram bons tempos - Sim, foram.

Bem, a �ltima vez que te vi...

me impediu de brigar com aquele cara.

- Eu n�o sou mais esse. - Mas agora voc� est� igual.

Eu vivo uma vida simples.

Vou trabalhar... Chego a casa e...

Paul estava l� o tempo todo.

�ramos meninos caseiros.

�ramos?

Sim.

Desculpe.

Desculpe-me o que eu disse antes.

- Estavam ambos irritados... - Eu estava muito irritado.

Est� bem. Meio a meio.

E voc�?

E sobre a ind�stria farmac�utica?

Eu odeio isso.

N�o � uma fonte de dinheiro, mas pagam muito bem.

Quer fazer outra coisa?

Eu pensei que eu quero fazer.

Acabar com a farmac�utica.

- Mas foi um tempo para refletir, o que fazer. - Sim.

Vai achar... voc� vai descobrir.

Sim.

Era divertido quando �ramos mais jovens.

Voc� sente que o mundo � seu.

Participar de algo que fa�a sentido.

Tem essa vis�o...

do que voc� far� na vida.

fam�lia miss�o. Trabalho...

Acredita nessa ideia. Qual seria a sua vida.

Voc� cria estas imagens na sua cabe�a...

e como elas fluem.

E de repente, sombras.

Como nunca deveria ser.

� muito f�cil de ver.

e t�o facilmente destru�-las.

E ent�o tudo que voc� pode fazer �...

aceitar a vida.

Tomando-a como ela �.

A vida � uma jornada, n�o � RJ?

Uh-huh.

- Eu vou ter que ir. - Sim.

Foi legal.

Sim foi.

E se eu nunca mais o ver novamente...

Saiba que Eu fui muito feliz.

Eu tamb�m.

- Eu acompanho voc�. - N�o, n�o.

Eu acho que isso � o que vim para encerrar.

N�o � o que eu queria.

Mas talvez deveria ser assim.

- Est� realmente muito bom. - S�rio. - Obrigado.

Quer que engorde?

- N�o. - Ok.

Sabe, o cara tem que levantar as cinco horas para se exercitar.

Bem. E como v�o as vendas?

Bem. Eu n�o posso reclamar.

O maior problema no meu trabalho s�o as viagens...

e o pouco que eu estou com as minhas meninas.

Voc� trabalha muito.

Mas nas duas semanas seguintes est� livre.

Ent�o ter� tempo para mim.

- Est� na hora. - Sim.

Eu n�o sei como voc� faz...

com os hot�is, aeroportos... Quando voc� dorme?

Voc� se acostuma.

Bem, n�o sei voc�, mas eu gostaria de alguma sobremesa.

Do�ura, Por que n�o vai com Emily a loja comprar um pouco de sorvete?

Enquanto Chris e eu discutimos algumas coisas sobre a Igreja.

Eu acho que � uma boa ideia.

- Eu gostaria de um pouco de sorvete. - Claro, claro.

Vou sentir sua falta.

Algum sabor em particular?

- Baunilha. - Sim, a baunilha est� bom.

Ok.

Fico feliz por ter encontrado uma oportunidade de falar.

Sim. Sim, eu tamb�m.

Eu acho que voc� � humano, voc� pode descobrir tudo.

Obrigado.

Chris, Voc� se considera com uma mente aberta?

Sim, sim... se pode dizer isso.

Porque se voc� me permite, Eu quero te mostrar algo.

- Ok. - �timo.

Antes de come�ar, Eu quero perguntar se...

voc� tenta mudar a maneira que normalmente l� as Escrituras?

E l� o mesmo cap�tulo com um toque delicado:

�...

� algo que eu n�o posso falar com ningu�m.

� algo que eu posso falar a algu�m como voc�.

- Sem problemas. - Ok.

Chris, hoje eu gostaria de falar sobre o Andr�.

Quem foi Andr�?

Ele era um ap�stolo.

- E irm�o de S�o Pedro. - Certo.

Mas n�s n�o sabemos muito sobre Andr�.

Mas esta noite Andr� vai pegar nossa m�o...

e nos levar para o Evangelho segundo s�o Jo�o, cap�tulo 13,

Jesus Cristo disse aos seus disc�pulos:

Tenho certeza do que eu digo. Um de voc�s vai me trair.

Os disc�pulos olhavam uns para os outros, n�o sabendo a quem ele se referia.

Um de seus disc�pulos, aquele a quem Jesus amava,

estava encostado no peito.

Sim�o Pedro lhe fez um sinal e disse:

De quem voc� est� falando?

Ele se inclinou sobre Jesus e perguntou:

Senhor, quem �?

Ent�o o Senhor se sentou entre os disc�pulos,

mas aquele a quem ele amava,

inclinou-se sobre o cora��o de Cristo.

Em seu peito.

Depois do jantar, Jesus, tomou uma toalha,

colocou �gua numa bacia,

e come�ou a lavar os p�s dos disc�pulos.

N�o h� mais nada amig�vel e mais santo...

como algu�m que lava os p�s.

Bem... voc� n�o pode...

sair do contexto.

- Eu n�o sei... - Espere, espere.

- Escute-me. - Bem.

Eu passei muito tempo pensando sobre isso.

E eu vejo outro sentido, como est� escrito.

Estas palavras s�o a ternura.

Cristo ama o homem mais do que ningu�m.

e quando lhes toca...

� um ato suave e cheio de bondade...

E amor.

E enquanto os outros possam dizer,

O amor dos disc�pulos

representa o amor de Jesus a humanidade

poderia explicar, porque eu acredito...

que a B�blia n�o cita...

o chamado de amor da humanidade,

mas ao contr�rio.

fala de seu amor mais espec�fico

- Como um amor... - Voc� pode parar! Agora.

Eu sei o que voc� est� insinuando e francamente, eu n�o gosto.

- Chris, neste... - J� chega!

Ok. Ok.

Eu n�o queria irrit�-lo.

Desculpe.

Chris, acho que somos parecidos.

- Eu tamb�m estava confuso. - Eu n�o estou confuso.

Certo.

Estava em um pequeno col�gio no Arizona.

Havia um menino transferido. Durou pouco mais de um ano.

N�o era exatamente popular. Eles o chamavam de "o falador".

Ele estava sempre contando hist�rias, era repulsivo.

E no entanto, era muito dedicado a Cristo.

N�o fazia sentido para mim.

Mas, com o tempo nos tornamos bons amigos.

Muito bons amigos.

E quando as outras pessoas me perguntavam:

Por que voc� passa o tempo com esse cara? Eu n�o me importava.

Porque em seu cora��o ele era um bom homem.

Seu nome era Marshall Harris.

Ele marcou o in�cio da miss�o.

Chris, sei o que aconteceu em Oregon com seu colega de miss�o.

E eu n�o te condeno.

Conhe�o a sua luta.

A conhe�o bem.

E eu quero que voc� saiba

que, juntos, podemos super�-lo.

Deixe-me ajud�-lo com isso.

Voc� pode superar a tenta��o, se quiser.

E n�s n�o podemos ter vergonha.

Fora.

- Eu me importo com voc�, Chris. - Saia da minha casa!

Est� tudo bem?

Eu perdi a vontade de querer sorvete, Emily.

Desculpe.

Sentirei sua falta, Chris.

Adeus, Emily.

O que aconteceu?

N�o me sinto bem.

Melhor eu ir para a cama.

Temos uma joaninha em uma folha.

- Oi querido. - Oi.

Quanto tempo passaram voc� e RJ juntos?

Mais de 3 eu acho.

Bem, eu vou cozinhar antes, por isso que eu cheguei antes por que...

Eu n�o vou estar aqui mais tarde. Eu tenho uma celebra��o.

O que tem esta noite?

A celebra��o da minha jaqueta vermelha.

Mais uma vez, parab�ns, baby. � �timo.

Tem coelhos? O que � isso?

Obrigado.

Hum...

Ligou para a empresa de Catering?

Para dizer quantas mesas, flores, e cadeiras precisamos.

N�o.

Eu esqueci completamente. Desculpe.

- Amor, � o anivers�rio de seus pais. - Sim, eu sei!

Eu esqueci. Desculpe.

Eu vou faz�-lo.

Sim, est� bem.

Ok.

Obrigado.

- Gostaria de confessar para voc�. - Certo.

Perdoe-me por exclu�-lo.

Perdoe-me por como te tratei.

Eu fui cruel.

E sinto n�o ter respondido a qualquer uma de suas cartas, ou suas chamadas.

Recebi tudo.

Suas cartas.

Fiquei profundamente tocado.

Mas eu n�o podia responder.

Eu estava realmente apaixonado...

no tempo que passamos juntos.

Mas quando cheguei a casa,

Eu senti a sombra de meu pai.

Essa autoridade paternal traz...

sombras em torno de mim.

Uma nuvem.

Ele recomendou que fosse a terapia reparadora.

E eu fui.

E finalmente... Eu senti que n�o havia problema em continuar...

meu servi�o na igreja.

E ent�o eu conheci Emily.

Tivemos uma intensa e incr�vel conex�o.

E, finalmente, eu pensei: "Eu estou curado".

Sinceramente, acreditei...

se eu me casasse, ent�o teria a for�a...

para superar isto.

Mas toda vez que eu vejo um homem, me atrai.

H� algo dentro de mim gritando!

Eu quero sair!

Como uma esp�cie de mensagem enviada e recebida.

Imediatamente.

Eu sou um homem religioso, RJ.

Eu sei que voc� �.

Mas eu me sinto abandonado.

Sinto muita dor em meu cora��o.

E eu tenho que lutar com isso.

Sinto como estivesse...

furando no meu peito...

Esta dor.

o sofrimento, a ora��o...

consumem minha vida.

Eu n�o...

Eu tenho mais for�a para nada.

N�o vivo honestamente.

Chris, lamento muito...

ouvir isso de voc�.

Olhe para mim.

N�o h� nada de errado com a gente.

N�s somos v�timas...

da cultura que n�o nos aceita.

Posso tocar em voc�?

Esse rosto...

Eu o via em meus sonhos.

O qu�? Desculpe!

Desculpe.

Eu pensei que voc� queria.

Eu quero.

Eu quero fazer isso.

Somente...

sinto sua falta.

Eu tamb�m.

Eu queria fazer isso h� muito tempo atr�s.

Eu prometo que, como "Vendedora Estrela"...

Eu prometo que, como "Vendedora Estrela".

Vou agir de acordo com a Regra de Ouro das vendas.

Promover e apoiar Os membros da minha equipe.

Eu prometo isso, como nova "vendedora Estrela."

�timo. Bem-vinda entre n�s.

Agora eu tenho algo especial para voc�...

Cinquenta por cento de desconto em qualquer produto.

quando voc� gastar mais de US$ 40 ou mais em produtos de beleza essenciais.

� realmente bom.

Voc� mencionou o batom? Quer provar?

- Sim. - Certo.

Voc� est� bem, querida?

Querida?

Posso te ajudar com alguma coisa?

Querida?

Oi, baby.

Voc� est� sentada aqui desde que eu sa�?

Onde voc� esteve?

Esteve com RJ?

Sim.

Voc� acha que eu sou est�pida.

Do que voc� est� falando?

Vamos.

Eu sei o que voc� est� fazendo.

Estou com o cora��o partido, Chris.

Eu acho que sempre soube.

Mas tinha isso no fundo da mente. porque eu confiei em voc�.

Voc� precisa se confessar.

- Voc� precisa ser honesto comigo. - O que houve?

- Eu vi voc�. Chris. - Voc� viu o que?

Voc� quer discutir?

Eu vi voc�.

Com o seu amigo RJ.

Naquele motel a dez quadras daqui.

O beijava.

Como voc� me beija.

Eu sou muito burra.

Porque os sinais estavam sempre l�.

Mas estavam l�... e os ignorei.

Eu sou muito burra.

Agora eu sei o que voc� fazia em suas viagens de trabalho.

Dia ap�s dia nos hot�is...

conhecendo estranhos.

- Houve outros? - N�o.

Eu n�o acredito em voc�.

- N�o acredito no que voc� diz. - Ningu�m.

Ningu�m mais.

- Voc� foi v�-lo, em Seattle? - N�o.

N�s n�o nos vimos desde a miss�o.

Desde a miss�o. Hmm...

Eu n�o posso imaginar como �.

E quanto a mim e Kelly?

- J� lhe passou pela sua cabe�a? - Sim.

Sim, claro.

Sinto muito, Emily.

Podemos orar como de costume?

Isso � tudo o que podemos fazer.

Vou fazer isso onde seja.

Mas voc� tem que parar com isso.

Eu preciso de voc�.

Eu preciso de voc�. Chris.

O que n�s fazemos?

N�o sei o que eu posso te dar.

- Mas ele pode. - Por favor, n�o me diga isso!

Me comprometi com voc�.

Com esta fam�lia...

Os sentimentos que tenho por ele.

Eu nunca senti por uma mulher.

E quando eu o vi, tudo voltou.

E eu tentei,

tornar-me uma pessoa que achava que deveria ser.

Mas eu n�o posso.

Eu falhei com voc�.

Eu falhei.

Eu n�o sei o que fazer.

Eu n�o posso aceitar isso.

Fez-me uma promessa.

Para a eternidade.

� isso que voc� quer, Chris?

Onde eu falhei?

Me destruiu.

Nos destruiu.

Se � isso que voc� quer, Chris...

Voc� tem que dizer a sua fam�lia.

Dizer o que?

A verdade.

- Ol� - Entre. - Como vai querida?

Bem.

Prazer em v�-los novamente.

Sente-se.

Bem, qual � a grande not�cia, pessoal?

Estamos � espera de uma pessoa.

Quem, Chris?

Ol�, entre.

- Ok. - Voc� tem certeza? - Sim.

Este � o meu amigo, RJ.

Ol�.

- O que ele est� fazendo aqui? - Eu quero que esteja aqui.

Confie em mim, est� bem.

Bem. De onde voc� conhece Chris e Emily, RJ?

- Eu sou apenas um amigo. - Certo.

Eu conhe�o Chris faz tempo.

Que �timo.

- Ent�o, o que est� acontecendo? - Eu...

Chris e eu temos que dizer-lhes alguma coisa.

N�o � f�cil para eu dizer.

Mas eu n�o tenho sido totalmente honesto com nenhum de voc�s...

E eu sentia que eu devo confessar.

Eu...

eu sou...

Eu sou gay.

E eu estou apaixonado por ele.

Chris.

Eu sei que voc� ama Emily.

Mas...

Talvez voc� s� pense que ama.

Eu amo voc�.

E eu quero que...

voc�s dois sejam felizes.

Obrigado.

Filho, podemos superar isso.

Podemos superar isso novamente.

Novamente?

Voc�...

� um ladr�o de fam�lias!

Por favor, deixe-o ir.

Eu n�o entendo Por que voc� o chamou.

Eu preciso dele aqui.

- Eu acho que eu deveria ir. - N�o. - Eu acho que sim.

Eu sabia quem era apenas passado aquela porta. Voc� deveria...

se levantar, sair daqui e nunca mais voltar.

Chris, eu me sinto como inimigo da fam�lia.

- Eu n�o entendo por que estou aqui. - Voc� n�o precisa de uma raz�o.

Acho que voc� deveria fazer exatamente o que meu pai disse.

- V�! - Greg, sente-se!

Chris!

Como voc� p�de fazer isso com mam�e e papai... a Emily?

O que voc� est� pensando cara?

Isso n�o tem nada a ver com eles.

Meu irm�o n�o � gay.

- Eu o conhe�o toda a minha vida. Saberia. - Ok.

- RJ. Desculpe. - Eu tamb�m sinto muito.

Greg.

Greg!

- Por favor, sente-se. - Greg!

- Sente-se! - Greg, por favor sente-se.

Emily, eu gostaria de saber o que voc� acha sobre tudo isso.

Eu amo voc�. Eu sinto como se eu houvesse falhado como esposa.

N�o.

Eu n�o estou disposta a desistir.

Ent�o... voc� � gay e est� apaixonado por um homem.

Mas n�o explica ou me responde "Como?" Eu n�o entendo.

Como voc� quer viver sua vida.

Me deixando?

E sua filha?

sua fam�lia, sua igreja, Pai Celestial.

Ou � apenas um moment�neo fracasso pessoal?

Isto � o que eu sou.

Eu n�o espero que voc� me perdoe.

Mas eu s� espero que um dia possa entender.

E voc� possa ajudar Kelly a entender.

- Mas � algo que eu tenho que fazer. - N�o...

- Amor. - N�o, voc� n�o vai me abandonar.

Voc� deve me deixar ir.

N�o.

N�o, querido.

N�o.

N�o. N�o. Nunca!

Eu n�o vou deix�-lo ir.

Por que voc� faz isso comigo?

Eu n�o fa�o isso para irrit�-la.

Este n�o � o caso, querida...

Eu te odeio! Saia da minha casa!

FAM�LIAS S�O PARA SEMPRE

Ol�.

Sabe? Meu pai nunca disse a minha m�e o que aconteceu na miss�o.

Queria poup�-la disso.

Hoje me olhou de forma diferente.

Meu pai me pediu para escrever a todos os conhecidos...

falando a verdade.

E eu vou fazer.

Eu o respeitarei e farei isso.

Vou esperar a festa de anivers�rio no final deste m�s.

Um por um.

Ol�?

- Senhor Tomas Smith? - Sim.

Ol� Tomas, aqui � Noah Merril, ligo de Salt Lake City.

Sim, claro, eu sei quem voc� �.

A que devo a honra?

Temo que esta chamada...

seja para tratar uma quest�o delicada.

Claro. O que houve?

Alguns anos atr�s seu filho RJ e meu filho Chris...

- Eles eram colegas mission�rios. - Entendo.

Eu n�o sei se voc� sabe, mas RJ est� em Salt Lake City.

N�o. Eu n�o sabia.

Bem...

Ele est� complicando as coisas entre Chris e sua esposa.

Se encontram no hotel perto da casa de Chris.

Eu acho que seria bom de sua parte se...

se voc� ligasse para RJ e o convencesse de voltar para Seattle.

Irm�o Merrill, eu sei que deve ser dif�cil para voc�...

RJ � um homem adulto.

Posso ligar e dizer para sair de Salt Lake City,

mas n�o significa que vai fazer isso.

Tomas, Chris e sua esposa est�o pensando em div�rcio.

Ele estava prosperando bem e ele o afastou disso.

Seu filho trouxe essa confus�o ao esp�rito de Chris.

Eu odeio dizer isso, mas Eu realmente acho que...

voc� tem que mandar que RJ deixe Chris.

Mais uma vez: Eu sinto muito pelo que voc� e sua fam�lia que voc� est� passando.

Mas culpar somente RJ � simplesmente injusto.

Seu filho � igual a RJ e voc� sabe disso.

Chris estava bem at� que RJ apareceu pela porta.

N�o!

Eu acho que voc� e eu somos mais parecidos do que pensamos.

Eu n�o acho.

Que pai permite um filho ande por a� como um homossexual?

N�o, me escute um minuto!

Desculpe pelo que est� acontecendo com sua fam�lia.

Mas meu filho � um bom garoto.

Ele � um bom garoto, e seja l� o que est� acontecendo em Salt Lake City...

� a resposta do seu filho o que RJ espera.

Tenho orgulho do meu filho.

E mesmo para mim nunca foi f�cil.

Mas eu o amo, muito.

Ele tamb�m estava em conflito.

Como Chris.

RJ se encontrou em uma dif�cil jornada espiritual...

para alcan�ar a paz com quem �...

e que diz a igreja.

E voc� e eu...

encontramos o caminho feito.

E agora, irm�o Merrill,

Voc� e sua fam�lia s�o assunto seu.

E se algu�m disser algo de mal sobre o meu filho de novo...

vai ter problemas.

Voc� me entende?

Chris.

Agora eu vejo o estrago que eu fiz.

Apegando-se a algo do meu passado.

E n�o apenas Chris. � tudo que Eu amei no momento.

Gostaria de come�ar por saudar meu tio, pai e as pessoas favoritas.

O que mais posso dizer al�m de parab�ns. Eu amo voc�s.

Finalmente meu tio vai falar agora.

Obrigado.

Eu quero agradecer a todos por terem vindo hoje � noite.

H� 25 anos que passo a minha vida com a minha alma g�mea,

o amor da minha vida, Debbie Merrill.

Voc�s sabem que nos conhecemos em uma Confer�ncia em Cleveland, Ohio

e pensar que foi apenas uma coincid�ncia, � um erro.

Foi o destino.

E... � uma honra...

ter uma mulher t�o maravilhosa...

na minha vida.

E tenho tr�s filhos maravilhosos...

e Emily, minha nora.

Vejam...

Quem voc� vai amar neste mundo, voc� mesmo n�o pode escolher.

Nosso Pai Celestial faz essa escolha para n�s.

e, finalmente, tenho sempre a fam�lia.

O que voc� est� fazendo?

- Vou embora. - Por qu�?

Voc� n�o tem ideia...

qu�o feliz eu tenho sido nesta semana com voc�.

Lamento por cada momento que n�o pude te amar.

Mas antes de ir...

- Eu quero fazer algo por voc�. - O qu�?

Perdoe-me.

Economizei o dinheiro dos selos.

Voc� percebe o que voc� fez com seu pai?

Eu s� disse a verdade. N�o poderia aceit�-la.

Eu s� posso dizer que sinto muito.

Voc� est� ciente disso?

Amor, n�o pode se martirizar.

Voc� precisa falar com algu�m.

Eu n�o sou uma boa pessoa, m�e?

Querido. Claro que voc� �.

S� que nos surpreendeu muito a todos.

J� lhe ocorreu que pensar que seu pai est� chateado...

porque foi um choque para ele?

- N�o. - N�o.

- N�o entende. - Mam�e, por favor diga isso mais tarde.

N�o, n�o.

Precisamos conversar agora.

Voc� precisa entender algo.

- Voc� fez a sua escolha... - OK, mam�e...

- N�o ou�a. - Eu tenho que te dizer.

Voc� fez a sua escolha... Voc� estava em uma miss�o.

Voc� escolheu casar-se no templo.

E estas decis�es, do�ura...

deram ao seu pai esperan�as.

Ele tamb�m me deu esperan�a.

Oh, querido.

Tudo o que temos na vida � um ao outro.

- Voc� sabe disso? - Sim.

E eu preciso de amor e amo a nossa vida,

e eu amo minha fam�lia, toda a fam�lia...

e estou muito feliz em Viver para n�s.

E eu amo o Pai Celestial.

Deve ter sido dif�cil para voc�.

Mas eu lhe digo...

voc� tem que saber que voc� � um filho de Deus.

Voc� � e Ele te ama.

Se n�o pode aceit�-lo,

respeite quem voc� �.

Espere at� que me re�na com voc�.

Sabe, eu vou fazer isso.

Ok? Eu vou fazer.

E o seu pai vai se reunir. Ele o far�.

Eu sinto a dor de Emily.

Voc� deve dar-lhe tempo, ok?

Voc� tem que dar.

Mas exatamente agora voc� tem que trabalhar em Chris.

D�-lhe tempo.

E ent�o voc� poder� ajud�-la.

Tente entender o que passa.

O que est� acontecendo ao seu redor... Ok?

Meu filho...

Oh querido!

Sinto muito.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m.

- Tudo vai ficar bem. - Sim.

Voc� passou a noite na piscina?

Sabe, 20 anos dando tudo para a igreja.

Para mim, nada. Nada mesmo.

� claro que te dei algo.

O Novo Testamento fala sobre suas mentiras.

Voc� sabe disso, certo?

Te obriguei a ser honesto.

Para ser honesto, tinham que saber que era gay.

Tenho orado desde a minha inf�ncia.

Sentindo-me culpado cada dia da minha vida.

Quer que me sinta assim o resto da minha vida?

Trata-se de uma quest�o de lealdade para com Deus...

ent�o sim, quero.

- Eu tenho que ir, Chris. - Papai?

Eu tenho que ir.

Ser� que podemos terminar essa conversa?

N�s n�o temos mais nada a discutir.

Chris O que voc� est� fazendo?

Eu n�o vou deixar que voc� v� at� terminarmos.

Ent�o, voc� est� envergonhado de seu filho gay?

- Sim, eu me envergonho do meu filho gay. - Por qu�?

Por que � contra as leis de Deus.

Eu sou sua crian�a.

Eu sou seu filho!

Tenho vivido para fazer voc� orgulhoso.

Organizei toda a minha vida para faz�-lo feliz...

porque eu te amo.

Porque eu tenho orgulho de meu pai.

Voc� est� quebrando o meu cora��o, papai.

Por favor, n�o se afaste de mim.

Porque eu n�o posso fazer isso sem voc�.

Voc� me disse para dizer a verdade, n�o importa o que aconte�a.

No final eu fa�o isso e n�o gosta.

Eu estou fazendo exatamente o que voc� me disse para fazer.

Eu s� quero que voc� tenha uma boa vida.

Eu s� queria me esfor�ar.

Tudo o que fiz foi tornar a sua vida f�cil.

Uma segunda vez n�o posso ajud�-lo.

Eu vou ficar bem, papai.

Tudo vai mudar.

Mas eu prometo, Eu vou ficar bem.

Depois do jantar de anivers�rio.

A �ltima coisa que eu esperava Era uma carta de Chris.

Ele me disse muitas coisas.

significa muito para mim, especialmente duas palavras:

Te perdoo.

Eu amo Salt Lake.

Tentando convencer a mim mesmo.

Que nunca mais v�-lo novamente, � o melhor.

Mas no meu cora��o eu sei...

que o problema n�o � se eu vou voltar a v�-lo ou n�o...

mas quando?

legendas originais em espanhol de www.avenidalibertad.es