Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,700 --> 00:00:38,700
JOGADOR MISTERIOSO
2
00:02:11,200 --> 00:02:14,500
Anna, para voc�.
3
00:02:14,800 --> 00:02:16,500
Feliz anivers�rio.
4
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
Como voc� sabe
que � meu anivers�rio?
5
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
-Eu sei tudo sobre voc�.
-Obrigada.
6
00:02:28,800 --> 00:02:33,800
Com quem voc� vai comemorar?
Algu�m especial?
7
00:02:34,200 --> 00:02:38,400
Poder�amos comemorar juntos.
Se voc� quiser.
8
00:02:38,800 --> 00:02:42,100
Eu nunca misturo trabalho com prazer.
Voc� sabe disso.
9
00:02:44,000 --> 00:02:47,500
Qual o problema, Anna?
Voc� n�o gostou das flores?
10
00:02:48,700 --> 00:02:52,200
-Obrigada pela lembran�a.
-Carlo, voc� vem?
11
00:02:52,500 --> 00:02:55,700
Preciso passar na minha mesa
para pegar minha arma.
12
00:03:12,000 --> 00:03:13,700
Obrigada.
13
00:03:14,800 --> 00:03:19,100
Sem tomates. Eu lembrei.
Precau��o com presunto, certo?
14
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
De nada.
15
00:03:40,700 --> 00:03:43,200
1 NOVA MENSAGEM
...ELA PERDE A VIDA.
16
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Videop�quer?
17
00:04:07,100 --> 00:04:10,700
-Anna? Aonde ela vai?
-Anna?
18
00:04:19,100 --> 00:04:22,500
� a garota!
Olha a foto! Olha!
19
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
Voc� n�o v�?
20
00:04:27,500 --> 00:04:29,800
Tudo bem.
21
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
-Tem certeza de que � a turista?
-Sim, � ela.
22
00:04:37,400 --> 00:04:40,200
Desculpe entrar assim, senhor.
Mas h� uma emerg�ncia.
23
00:04:40,600 --> 00:04:45,000
N�o � nenhum maluco, � de verdade.
Tem at� uma foto daquela garota.
24
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
-Que garota?
-A turista inglesa, Christine Girdler.
25
00:04:48,600 --> 00:04:49,900
A que estamos procurando.
26
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
Recebemos um e-mail
do sequestrador dela.
27
00:04:52,500 --> 00:04:55,400
Ele est� marcando um jogo de p�quer
conosco. Ela est� em jogo.
28
00:04:55,800 --> 00:04:58,900
-Daqui a uma hora.
-Um jogo de p�quer?
29
00:05:04,300 --> 00:05:08,600
Recebemos um e-mail de um
indiv�duo n�o identificado.
30
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
-N�o � nossa jurisdi��o, voc� sabe.
-Sil�ncio!
31
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
-Sil�ncio, por favor!
-E da�?
32
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Est� confirmado que � o sequestrador
da turista brit�nica...
33
00:05:16,300 --> 00:05:20,900
que est� desaparecida desde ontem.
Ele nos enviou uma foto dela.
34
00:05:21,700 --> 00:05:25,900
Ele quer apost�-la
em um jogo de videop�quer.
35
00:05:26,300 --> 00:05:31,300
Se n�o jogarmos, ele a mata;
se perdermos, ele a mata.
36
00:05:32,000 --> 00:05:37,500
Mas, se ganharmos, ele a solta.
Foi o que ele disse.
37
00:05:40,600 --> 00:05:44,600
-Por que confiar num chantagista?
-Tem mais uma coisa:
38
00:05:45,100 --> 00:05:48,400
a cada m�o que ele ganhar...
39
00:05:48,700 --> 00:05:51,900
ele amputa alguma coisa.
40
00:05:52,300 --> 00:05:55,600
Um jogo de p�quer?
Completamente absurdo! Como?
41
00:05:56,000 --> 00:06:01,300
Numa sala de bate-papo, on-line.
Ele nos deu todos os detalhes, tudo.
42
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
E o tempo est� correndo.
43
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
Depressa, ent�o. Conecte-se,
fa�a como ele mandou.
44
00:06:09,500 --> 00:06:12,900
Eu nunca joguei p�quer.
Odeio cartas.
45
00:06:13,200 --> 00:06:17,300
Anna, jogue pelo tempo. Mantenha-o
ocupado o m�ximo que puder.
46
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
D� a eles uma chance de rastre�-lo.
47
00:06:29,800 --> 00:06:32,900
Esta � a senha: ''Jogador Misterioso''.
� o pseud�nimo dele.
48
00:06:37,100 --> 00:06:39,800
-Vamos, crian�a.
-Como estamos indo, pessoal?
49
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
JOGADOR MISTERIOSO:
OI, QUAL � SEU NOME?
50
00:06:49,600 --> 00:06:53,000
Meu nome �... Sara.
51
00:06:54,500 --> 00:06:56,300
POL�CIA:
MEU NOME � SARA
52
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
BEM-VINDA, SARA
QUE O MELHOR JOGADOR GANHE
53
00:07:04,500 --> 00:07:05,600
VIDEOP�QUER - CARREGANDO
54
00:07:07,900 --> 00:07:08,600
Alguma novidade?
55
00:07:08,800 --> 00:07:10,500
Estamos na cola dele.
S� o mantenha ocupado.
56
00:07:16,200 --> 00:07:19,300
-Um baralho inteiro e um curinga.
-Estranho.
57
00:07:19,700 --> 00:07:23,400
N�o tem curinga no p�quer.
Vamos jogar pelas regras dele.
58
00:07:23,700 --> 00:07:26,700
Ele quer que joguemos cinco m�os,
uma ap�s a outra...
59
00:07:27,100 --> 00:07:30,200
revezando para come�ar.
Primeiro n�s, depois ele.
60
00:07:30,800 --> 00:07:33,800
O primeiro a ganhar tr�s de cinco
� o vencedor.
61
00:07:44,300 --> 00:07:46,700
Ele a est� filmando ao vivo
com uma webcam.
62
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
JOGADOR MISTERIOSO:
VOC� ACEITA OU N�O?
63
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
O tempo acabou.
64
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
N�o, n�o vamos jogar.
65
00:08:02,000 --> 00:08:05,100
N�o podemos ceder a uma chantagem.
Somos a Pol�cia.
66
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
-Talvez ele esteja blefando.
-E se n�o estiver?
67
00:08:09,200 --> 00:08:12,600
A vida dela est� em nossas m�os.
D� uma chance a ela!
68
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
N�o podemos dar cr�dito
a todo louco que aparecer.
69
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
Como saberemos o que
ele far� se n�o jogarmos?
70
00:08:21,000 --> 00:08:25,400
Eu tomo as decis�es aqui
e assumo a responsabilidade.
71
00:08:25,800 --> 00:08:28,700
N�o jogue. Diga a ele.
72
00:08:31,500 --> 00:08:33,200
Diga a ele!
73
00:08:37,300 --> 00:08:38,300
Tarde demais.
74
00:08:38,900 --> 00:08:40,900
JOGADOR MISTERIOSO:
O TEMPO ACABOU. SINTO MUITO
75
00:08:53,400 --> 00:08:55,600
-Maldito filho-da-m�e!
-Cretino desgra�ado!
76
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
Voc�s conseguiram
ao menos rastre�-lo?
77
00:09:07,000 --> 00:09:10,300
N�o, ele usa um servidor multi-proxy
e muda de rota constantemente.
78
00:09:10,700 --> 00:09:12,800
Nossos programas
n�o podem localiz�-lo.
79
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
-Que diabos isso quer dizer?
-Est� criptografado.
80
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
Um c�digo, senhor.
81
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Droga!
82
00:09:24,900 --> 00:09:27,500
N�o fizemos nada para salv�-la.
83
00:09:33,300 --> 00:09:34,600
Direto at� aquele monte!
84
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
Vamos, andem!
85
00:09:37,200 --> 00:09:38,700
R�pido com o saco para corpos.
86
00:09:43,800 --> 00:09:48,400
Tirem aqueles fot�grafos daqui!
Agora, saiam!
87
00:09:57,500 --> 00:10:01,500
Ele a sequestrou em Roma,
e foi l� que ele jogou o corpo.
88
00:10:02,200 --> 00:10:03,700
Temos quase certeza
de que ele � daqui.
89
00:10:04,000 --> 00:10:05,400
N�o h� mais nada
que possamos fazer.
90
00:10:05,600 --> 00:10:08,300
Ele provavelmente est� protegido
por uma firewall...
91
00:10:08,700 --> 00:10:11,900
e usando multi-proxies para pular
de um servidor para outro.
92
00:10:12,700 --> 00:10:16,100
Isso � besteira!
Voc�s deveriam ter jogado.
93
00:10:16,500 --> 00:10:18,100
Aquela garota poderia
estar viva agora...
94
00:10:18,400 --> 00:10:19,900
e voc�s nem deram
uma chance a ela.
95
00:10:20,100 --> 00:10:21,400
Quem � esse?
96
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Detetive brit�nico.
Procedimento-padr�o.
97
00:10:24,700 --> 00:10:26,200
Padr�o para idiotas!
98
00:10:26,800 --> 00:10:28,300
Vai se ferrar!
99
00:10:28,600 --> 00:10:30,600
Babaca!
100
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
Separem-nos!
101
00:10:33,700 --> 00:10:36,600
-Parem, voc�s dois!
-Acalmem-se!
102
00:10:36,900 --> 00:10:39,300
Ficarei neste caso
at� ele ser resolvido.
103
00:10:39,600 --> 00:10:42,600
E eu espero colabora��o total.
104
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
Que diabos ele quer?
105
00:10:46,600 --> 00:10:48,500
N�o se preocupe com ele.
106
00:10:53,600 --> 00:10:55,100
Espere!
107
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
O que voc� quer?
108
00:11:01,100 --> 00:11:03,000
S� queria te dizer que
eu concordo com voc�.
109
00:11:03,300 --> 00:11:06,900
-Eu queria jogar tamb�m.
-Ah, �? E voc� me diz agora?
110
00:11:08,000 --> 00:11:10,500
Eu sou Anna.
Inspetora Anna Mari.
111
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
John Brennan, Met Police.
Trabalho para a Embaixada Brit�nica.
112
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Mas voc� n�o � ingl�s?
113
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
N�o, sou irland�s.
Moro em Londres h� 2O anos.
114
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
Todo mundo l� acha
que voc� � um babaca.
115
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
-Eles est�o certos.
-Mas voc� tem raz�o.
116
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Ent�o tem algu�m do seu lado.
117
00:11:29,500 --> 00:11:31,300
E quem seria essa pessoa?
118
00:11:32,400 --> 00:11:34,700
Voc� � um babaca mesmo, n�o �?
119
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
O que posso te oferecer?
120
00:11:39,700 --> 00:11:42,200
O que voc� gostaria?
121
00:11:53,500 --> 00:11:56,900
Ela n�o lutou. Ela n�o o mordeu
nem o arranhou.
122
00:11:57,300 --> 00:12:00,900
Al�m do mais, n�o h� evid�ncias
de abuso sexual.
123
00:12:01,300 --> 00:12:05,800
A n�o ser isto: estava inserido
na vagina dela.
124
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
Um curinga.
125
00:12:11,300 --> 00:12:13,000
Um tolo.
126
00:12:13,900 --> 00:12:15,600
Um louco.
127
00:12:16,400 --> 00:12:18,700
Ele est� nos dizendo
que sabe que � louco.
128
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
O que voc� est� fazendo?
N�o toque na minha boneca!
129
00:12:26,700 --> 00:12:28,600
Minha especialidade
� per�cia criminal.
130
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
S� porque n�o vimos,
n�o quer dizer que n�o esteja l�.
131
00:14:02,400 --> 00:14:05,500
-O que �?
-N�o tenho certeza.
132
00:14:06,500 --> 00:14:07,800
Parece algum tipo de semente.
133
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
''Semente''?
134
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
Anna, seu aut�grafo!
135
00:14:28,100 --> 00:14:30,900
De onde esse cara saiu?
136
00:14:34,500 --> 00:14:36,100
Obrigado.
137
00:15:01,100 --> 00:15:03,900
Por que o melhor est� trabalhando
na Embaixada?
138
00:15:09,500 --> 00:15:14,300
Quando eu estava em Londres,
mandaram-me para um roubo...
139
00:15:14,700 --> 00:15:18,100
que se transformou num cerco...
140
00:15:18,600 --> 00:15:22,400
Eu matei dois suspeitos
e mandei um terceiro para o hospital.
141
00:15:23,500 --> 00:15:26,100
Um dos mortos era menor de idade.
142
00:15:26,800 --> 00:15:30,400
Eu n�o sabia, eles estavam
usando m�scaras.
143
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Os tabloides souberam da hist�ria...
144
00:15:34,400 --> 00:15:38,200
fizeram uma reportagem
sobre o Departamento...
145
00:15:38,500 --> 00:15:41,300
Eu fui o bode expiat�rio.
146
00:15:41,700 --> 00:15:46,900
Ent�o me mandaram para Roma para
proteger as turistas dos trombadinhas.
147
00:15:47,300 --> 00:15:49,700
Est� satisfeita agora?
148
00:15:56,700 --> 00:15:58,600
-Onde voc�s se conheceram?
-Na festa do Eddie.
149
00:15:58,900 --> 00:16:02,600
-Ele � o loiro, o alto.
-Ah, sim!
150
00:16:02,900 --> 00:16:06,000
�. Voc� acha que ele
� jovem demais para mim?
151
00:16:06,500 --> 00:16:08,700
-Qual a idade dele?
-Vinte.
152
00:16:09,000 --> 00:16:11,600
S� 10 anos!
O que s�o 10 anos?
153
00:16:12,000 --> 00:16:14,700
-Claro!
-Vamos marcar um encontro.
154
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
-Certo.
-Eu te aviso.
155
00:16:16,800 --> 00:16:19,700
-Est� bem. Tchau.
-Tchau.
156
00:16:20,000 --> 00:16:22,700
-Vamos. Voc� est� bem?
-Estou.
157
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Que desgra�ado!
158
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
Que desgra�ado!
159
00:17:06,500 --> 00:17:11,000
John? H� uma nova mensagem.
Ele quer uma nova disputa.
160
00:17:11,400 --> 00:17:12,400
Agora sim.
161
00:17:17,700 --> 00:17:19,600
Verifique as conex�es.
162
00:17:19,900 --> 00:17:21,100
Certo, estamos prontos.
163
00:17:21,400 --> 00:17:23,100
Pronto.
164
00:17:27,700 --> 00:17:30,700
A mesma droga de jogo de novo!
165
00:17:34,100 --> 00:17:36,500
A� estaremos assinando
a senten�a de morte dela.
166
00:17:36,800 --> 00:17:38,500
Ela tem raz�o.
167
00:17:38,900 --> 00:17:41,000
Eu concordo.
Vale a pena tentar.
168
00:17:41,500 --> 00:17:44,700
Se voc�s jogarem, teremos
mais tempo para rastre�-lo.
169
00:17:46,500 --> 00:17:50,200
Que diabos vamos fazer?
O tempo est� acabando!
170
00:17:51,700 --> 00:17:56,300
-O que voc� est� esperando? Vamos!
-Tudo bem. Vamos jogar.
171
00:17:56,700 --> 00:18:00,400
Mas voc�s jogam.
Eu n�o entendo nada de p�quer.
172
00:18:02,300 --> 00:18:03,900
N�s somos os primeiros.
173
00:18:06,100 --> 00:18:08,000
Quem vai jogar?
174
00:18:12,800 --> 00:18:14,700
Eu jogo.
175
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Eu sou bom em p�quer.
176
00:18:18,700 --> 00:18:20,800
A menos que algu�m queira.
177
00:18:21,100 --> 00:18:23,200
Vai, Carlo. Vai.
178
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
Tudo bem.
179
00:18:26,100 --> 00:18:27,700
Tudo bem.
180
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Vamos jogar.
181
00:18:37,700 --> 00:18:40,100
E quatro!
Legal, uma trinca.
182
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
Mude duas cartas.
183
00:18:42,000 --> 00:18:46,200
Desculpe, senhor,
mas eu estou jogando. Est� bem?
184
00:18:48,500 --> 00:18:52,000
MANTER
185
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
Vamos!
186
00:19:03,200 --> 00:19:07,400
Droga! Certo, certo.
Mas ainda temos tr�s quatros.
187
00:19:16,500 --> 00:19:19,700
Ele n�o tem nada,
mas pode conseguir um straight.
188
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
N�o! Droga!
189
00:19:38,500 --> 00:19:41,100
O VENCEDOR!
190
00:19:51,800 --> 00:19:54,300
O que ele est� fazendo com ela?
191
00:20:05,800 --> 00:20:07,100
Outro.
192
00:20:25,300 --> 00:20:27,900
-Troque tr�s cartas.
-Pela probabilidade...
193
00:20:28,200 --> 00:20:30,700
...voc� n�o conseguir� um straight.
-Mas ele conseguiu.
194
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
-Ele n�o tinha escolha. N�s temos.
-Troque tr�s. N�o seja burro!
195
00:20:34,100 --> 00:20:37,300
Tudo bem, tudo bem.
Mas n�o me pressione, est� bem?
196
00:20:43,400 --> 00:20:45,900
Droga! Dois dez!
197
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
Voc� fuma?
198
00:21:36,700 --> 00:21:38,600
Sim, senhor.
199
00:21:40,100 --> 00:21:42,500
D�-me um cigarro.
200
00:22:16,600 --> 00:22:17,800
Meu Deus!
201
00:22:18,100 --> 00:22:20,700
Por favor, fa�a algo!
202
00:22:36,400 --> 00:22:38,700
FINAL DE JOGO
Ela est� morta. Ela est� morta.
203
00:22:48,200 --> 00:22:49,500
-E a�?
-Nenhum v�nculo.
204
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
N�s fomos levados a um servidor
em San Jose, Calif�rnia.
205
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
Precisamos de mais tempo.
206
00:23:04,600 --> 00:23:05,400
Droga!
207
00:23:08,900 --> 00:23:13,100
Carlo? N�o se culpe.
N�o foi culpa sua.
208
00:23:13,500 --> 00:23:16,700
-Voc� fez o melhor que p�de.
-O melhor que pude? Eu perdi!
209
00:23:17,100 --> 00:23:19,000
Droga! Eu perdi!
210
00:23:20,200 --> 00:23:24,500
-A morte dela � culpa minha!
-Ele a mataria de qualquer jeito.
211
00:23:28,000 --> 00:23:30,800
-Quer um trago?
-Eu te falei, eu n�o bebo.
212
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Ent�o beberei sozinho.
213
00:23:35,100 --> 00:23:38,200
-Por que voc� me acompanhou?
-Porque voc� mal fica em p�.
214
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
Tem raz�o.
215
00:23:41,000 --> 00:23:44,700
-Por que voc� n�o...
-E voc� mal pode falar.
216
00:23:45,000 --> 00:23:47,300
Por que voc� n�o sobe
e me faz companhia?
217
00:23:50,900 --> 00:23:52,700
Use suas pr�prias pernas.
218
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
N�o, vou fazer melhor que isso.
219
00:23:55,900 --> 00:23:59,600
Garoto Danny
220
00:23:59,900 --> 00:24:02,300
-As flautas est�o chamando
-Voc� est� fedendo!
221
00:24:03,400 --> 00:24:07,300
De vale a vale
e nas montanhas
222
00:24:09,500 --> 00:24:13,900
O ver�o acabou
e as flores est�o morrendo
223
00:24:28,100 --> 00:24:30,200
Voc� continua sendo um babaca.
224
00:25:14,400 --> 00:25:16,600
"O p�quer � uma met�fora da vida.
225
00:25:16,900 --> 00:25:19,100
O modo como uma pessoa
se comporta na mesa...
226
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
� o modo como essa pessoa
se comporta na vida real.
227
00:25:23,100 --> 00:25:28,500
Um exerc�cio psicol�gico ideal
� observar as a��es e rea��es...
228
00:25:29,000 --> 00:25:30,900
de uma pessoa jogando p�quer.
229
00:25:31,200 --> 00:25:33,900
N�o s�o os olhos
que espelham a alma...
230
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
mas sim o pr�prio jogo."
231
00:25:49,100 --> 00:25:50,900
N�s a achamos �s 7:OO.
232
00:25:51,200 --> 00:25:55,600
N�s viemos trabalhar
e vimos o corpo ali na �gua.
233
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Droga!
234
00:26:27,700 --> 00:26:28,700
John.
235
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
As duas sementes s�o id�nticas.
236
00:27:05,700 --> 00:27:09,800
Elas s�o de uma planta chamada
''Passiflora Pervillosa Sylvatica''.
237
00:27:10,700 --> 00:27:13,900
Essa planta cresce no mato
e � muito comum por aqui.
238
00:27:15,200 --> 00:27:17,000
Em minha opini�o...
239
00:27:17,300 --> 00:27:20,800
� oportuno continuar
nessa linha de investiga��o.
240
00:27:24,500 --> 00:27:28,100
O assassino pode ser homem
ou mulher. De 3O a 35 anos.
241
00:27:28,400 --> 00:27:32,100
Teve bons estudos, provavelmente
nos EUA. E � rico tamb�m.
242
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
Digo isso pois � preciso
um equipamento bem sofisticado...
243
00:27:36,300 --> 00:27:40,800
para criptografar o computador e negar
uma janela de acesso tempor�ria.
244
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
Como podemos ter certeza
de que ele n�o trapaceia?
245
00:27:43,700 --> 00:27:46,900
� complicado explicar,
mas isso est� fora de cogita��o.
246
00:27:47,300 --> 00:27:50,300
O jogo � interativo.
Tudo � leg�timo, sinto muito.
247
00:27:50,700 --> 00:27:53,400
Acho que trapacear n�o faz parte
do disfarce dele.
248
00:27:53,700 --> 00:27:58,000
Esse tipo de assassino em s�rie
� classificado pelo VICAP do FBI...
249
00:27:58,400 --> 00:28:00,800
como ''hedonista que se exp�e
ao perigo''...
250
00:28:01,100 --> 00:28:04,100
o que significa que perigo o excita.
251
00:28:04,400 --> 00:28:08,300
Agora, esse tipo de assassino
n�o aparece de repente.
252
00:28:08,700 --> 00:28:10,500
H� um per�odo de incuba��o...
253
00:28:10,800 --> 00:28:15,200
no qual ele testa diferentes formas
de satisfazer suas necessidades.
254
00:28:15,600 --> 00:28:19,000
Paraquedismo, por exemplo.
Bungee jumping.
255
00:28:19,300 --> 00:28:22,200
Andar em trilhos de trem
com os olhos fechados.
256
00:28:22,600 --> 00:28:26,000
Corrida de carros clandestina.
Jogar roleta-russa.
257
00:28:26,300 --> 00:28:31,000
Nesses casos, temos alguns
arquivos para olhar.
258
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
Peguem todos os arquivos antigos.
259
00:28:44,000 --> 00:28:45,500
-Pare.
-Relaxe.
260
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
Eu mandei parar!
261
00:28:49,600 --> 00:28:52,300
-Vamos, eu mandei parar!
-Tudo bem!
262
00:28:57,400 --> 00:28:58,900
Voc� est� bem?
263
00:29:01,300 --> 00:29:05,700
-Al�m daqui, onde mais eles correm?
-Em muitos outros lugares.
264
00:29:06,100 --> 00:29:09,400
Mas eles mudam o tempo todo.
� algo como uma rave.
265
00:29:10,100 --> 00:29:13,900
-Voc� j� os capturou?
-Sim, pegamos nomes �s vezes...
266
00:29:14,300 --> 00:29:16,600
prendemos algumas pessoas,
mas... nada.
267
00:29:16,900 --> 00:29:18,000
Posso ver a papelada?
268
00:29:19,600 --> 00:29:21,500
Estes s�o todos os casos
de roleta-russa em Roma...
269
00:29:21,800 --> 00:29:23,500
que resultaram em uma morte.
270
00:29:23,800 --> 00:29:28,100
Roleta-russa n�o se joga sozinho,
ela � jogada entre amigos geralmente.
271
00:29:28,600 --> 00:29:31,000
E isso pode ser �til. Descobrimos
quem s�o os amigos dele...
272
00:29:31,300 --> 00:29:35,100
a� os rastreamos e um deles
pode ser o Jogador Misterioso.
273
00:29:35,400 --> 00:29:38,700
Eu cuidei das corridas de carro.
Tenho uma lista de nomes.
274
00:29:41,400 --> 00:29:45,100
Do que foi que voc� nos chamou?
Ah, �! ''Imbecis''.
275
00:29:45,400 --> 00:29:49,800
Bem, n�s, imbecis, n�o ficamos
s� co�ando o saco.
276
00:29:50,300 --> 00:29:53,600
-Eu n�o me referia a voc�.
-Muito obrigada.
277
00:29:58,200 --> 00:30:03,000
Sinto muito por tudo,
incluindo a outra noite.
278
00:30:03,400 --> 00:30:06,900
Voc� demorou, ''Garoto Danny''.
279
00:30:09,700 --> 00:30:13,200
Na verdade, foi engra�ado.
280
00:30:26,100 --> 00:30:28,600
-Ent�o temos alguma coisa.
-Sim.
281
00:30:37,900 --> 00:30:41,200
Eu me esqueceria daquele brit�nico
se fosse voc�. Ele � desequilibrado.
282
00:30:42,100 --> 00:30:44,400
Totalmente inst�vel.
283
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
E tenha cuidado.
284
00:30:48,000 --> 00:30:50,300
Como assim, ''cuidado''?
285
00:30:50,600 --> 00:30:55,400
Quero dizer que o Jogador Misterioso
odeia a pol�cia e odeia mulheres.
286
00:30:55,900 --> 00:30:58,800
Ele mataria dois coelhos
com uma cajadada s�.
287
00:31:01,400 --> 00:31:07,100
-Voc� est� tentando me assustar?
-N�o, s� estou te avisando.
288
00:31:07,600 --> 00:31:10,200
O Jogador Misterioso
n�o sabe quem eu sou.
289
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Ele n�o sabe que eu sou Sara.
290
00:32:16,500 --> 00:32:20,100
Certo, querida. Dois vegetarianos
e duas cervejas.
291
00:33:12,400 --> 00:33:15,100
-Desculpa. Perdi algo?
-Eu estava dizendo a ele...
292
00:33:15,400 --> 00:33:19,800
que videop�quer aqui na It�lia s�
� legal se o ganho for gasto no bar.
293
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Se algum dinheiro for trocado,
� ilegal.
294
00:33:22,700 --> 00:33:25,000
Joga-se por grana
em clubes privados.
295
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
As gangues s�o donas
desses clubes.
296
00:33:26,800 --> 00:33:29,000
-Eles est�o l� dentro.
-Vamos.
297
00:33:29,800 --> 00:33:31,400
Se s�o ilegais,
por que n�o os fecha?
298
00:33:31,700 --> 00:33:36,000
Eles s�o mais �teis abertos,
j� que nossos informantes est�o neles.
299
00:33:39,700 --> 00:33:42,700
-Eu odeio apostar.
-Como?
300
00:33:46,100 --> 00:33:50,700
Todos v�m aqui cedo ou tarde,
este lugar � a meca do videop�quer!
301
00:33:51,100 --> 00:33:53,100
Algu�m se destaca?
302
00:33:53,400 --> 00:33:55,200
-O que voc� disse?
-Algu�m exc�ntrico?
303
00:33:55,500 --> 00:33:57,200
Como vai, gatinha?
304
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
Ou talvez algu�m que vinha sempre,
e n�o vem h� um tempo.
305
00:34:00,200 --> 00:34:02,800
Eu te disse, mo�a:
todo tipo de pessoa vem aqui.
306
00:34:03,100 --> 00:34:06,400
-Como vou lembrar-me de todos eles?
-Se esforce um pouco mais.
307
00:34:07,100 --> 00:34:11,000
Tudo bem.
Por aqui, � mais privado.
308
00:34:13,200 --> 00:34:14,900
Por aqui.
309
00:34:15,500 --> 00:34:16,800
Por favor.
310
00:34:18,600 --> 00:34:23,300
Tem um cara. Ele ganhava sempre,
como se tivesse m�gica nos dedos.
311
00:34:23,700 --> 00:34:26,000
Sei l�, como se fala?
312
00:34:26,300 --> 00:34:28,500
-Toque de Midas.
-Algu�m com um m�todo.
313
00:34:29,200 --> 00:34:31,300
Ele veio aqui poucas vezes,
mas voc�s entenderam.
314
00:34:31,900 --> 00:34:35,700
Abaixem a m�sica! Certo?
Desculpem.
315
00:34:36,300 --> 00:34:40,800
Ele tinha uns 35, cabelo escuro.
Bastante presun�oso.
316
00:34:41,300 --> 00:34:43,800
-Onde podemos ach�-lo?
-N�o fa�o ideia.
317
00:34:44,300 --> 00:34:47,300
-Ele n�o vem mais aqui.
-Qual o nome dele?
318
00:34:48,300 --> 00:34:50,900
Eu n�o sei, nunca descobri.
319
00:34:51,200 --> 00:34:53,800
Se eu soubesse, eu falaria.
320
00:34:54,500 --> 00:34:56,600
Tudo bem?
321
00:34:56,900 --> 00:35:00,500
Estes s�o meus n�meros. S� no caso
de voc� se lembrar de algo.
322
00:35:01,900 --> 00:35:03,400
Este � o meu.
323
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Voc� pode me ligar tamb�m.
324
00:35:09,500 --> 00:35:10,700
Obrigado.
325
00:35:11,700 --> 00:35:14,100
A cidade de Roma se encontra
em p�nico crescente...
326
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
com a not�cia de um
assassino � solta...
327
00:35:16,500 --> 00:35:18,900
que se denomina Jogador Misterioso.
328
00:35:24,700 --> 00:35:26,800
Certo. Eu te devo uma.
329
00:35:28,400 --> 00:35:32,500
O campe�o de videop�quer se chama
Remo, ele vai a um clube em Casilina.
330
00:36:15,300 --> 00:36:18,000
-N�o pode ser ele.
-� s� um garoto!
331
00:36:37,100 --> 00:36:38,200
O qu�?
332
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
John!
333
00:36:49,100 --> 00:36:50,400
John!
334
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
Ele pegou outra.
335
00:36:56,600 --> 00:36:58,500
Droga!
336
00:37:25,000 --> 00:37:26,800
-O que voc� est� fazendo?!
-Para fora!
337
00:37:28,000 --> 00:37:30,200
-Vamos, cad� a...?
-Voc� a�!
338
00:37:30,500 --> 00:37:34,600
Calma! Calma, cara! Calma!
Somos da Pol�cia! Entendeu?
339
00:37:35,300 --> 00:37:37,400
-Somos da Pol�cia!
-N�o! Somos da Pol�cia!
340
00:37:37,800 --> 00:37:39,900
Eu n�o estava fazendo nada.
S� jogando.
341
00:37:40,200 --> 00:37:44,000
Cale a boca e se comporte.
Volte ao trabalho agora. Agora!
342
00:37:44,400 --> 00:37:47,200
-Quantos anos voc� tem?
-Dezenove.
343
00:37:47,500 --> 00:37:49,300
-Voc� trabalha?
-N�o, sou estudante.
344
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
-Eu acabei de sair da aula.
-Venha conosco.
345
00:37:51,300 --> 00:37:52,100
-Para onde?
-Vamos.
346
00:37:52,300 --> 00:37:53,700
-Vamos.
-Por qu�?
347
00:37:54,000 --> 00:37:55,200
-N�s s� queremos conversar.
-Eu n�o fiz nada!
348
00:37:55,500 --> 00:37:56,200
Est� tudo bem.
349
00:37:56,400 --> 00:37:58,500
Ele pode ganhar pra gente.
O garoto � um fen�meno!
350
00:37:59,400 --> 00:38:01,700
-Ao menos o deixe tentar.
-N�s o vimos em a��o.
351
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
De quem foi essa ideia?
352
00:38:05,100 --> 00:38:06,700
Minha.
353
00:38:28,100 --> 00:38:30,200
Mas ele � s� um garoto.
354
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
N�o importa. Ele sabe jogar.
355
00:38:38,600 --> 00:38:42,600
-Ent�o voc� � o geniozinho?
-N�o, n�o, eu n�o sou.
356
00:38:43,000 --> 00:38:47,600
� s� um jogo. S� � preciso ter sorte.
Meu est�mago est� doendo.
357
00:38:48,000 --> 00:38:50,300
-Posso ir agora?
-Corta essa.
358
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
O Comiss�rio de Pol�cia
fechou um acordo.
359
00:38:54,300 --> 00:38:58,300
Voc� ganha 2.5OO euros
por cada m�o que ganhar.
360
00:39:02,200 --> 00:39:04,300
-S�rio?
-Sim.
361
00:39:07,100 --> 00:39:08,700
Tudo bem.
362
00:39:10,700 --> 00:39:13,400
Mas eu tenho um probleminha
com a minha ficha.
363
00:39:13,800 --> 00:39:15,500
N�o tem mais.
364
00:39:21,100 --> 00:39:22,600
O que eu preciso fazer?
365
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
Ganhar.
366
00:39:25,300 --> 00:39:26,800
Por aqui.
367
00:39:32,300 --> 00:39:35,100
Berardelli, n�o diga uma palavra.
368
00:39:47,900 --> 00:39:52,400
Voc� viu o Remo?
O garoto que trouxemos?
369
00:40:00,000 --> 00:40:01,700
-Tchau.
-At� mais, Carlo.
370
00:40:18,100 --> 00:40:20,000
O que voc� est� fazendo?
371
00:40:20,300 --> 00:40:23,400
-Voc� est� fumando um baseado?
-N�o. Preciso ir pra casa.
372
00:40:24,300 --> 00:40:27,700
Como voc� acha que vou fazer isso?
Tenho prova amanh�, preciso estudar.
373
00:40:28,200 --> 00:40:30,900
-E, de verdade, acho que n�o consigo.
-Acho que voc� consegue ganhar...
374
00:40:31,200 --> 00:40:33,100
voc� ganha muito.
375
00:40:33,500 --> 00:40:35,600
Vamos.
Voc� pode me contar.
376
00:40:36,800 --> 00:40:38,400
Voc� tem um m�todo?
377
00:40:40,500 --> 00:40:43,800
-N�o, n�o tenho.
-Sim, voc� tem.
378
00:40:46,700 --> 00:40:49,000
Bem, n�o � um m�todo.
379
00:40:51,800 --> 00:40:55,900
�...
Sabe, quando estou jogando...
380
00:40:56,800 --> 00:41:01,400
eu sinto uma for�a passando por mim.
Como um vento.
381
00:41:02,600 --> 00:41:07,200
Passa pelo meu bra�o e,
quando chega � minha m�o...
382
00:41:07,600 --> 00:41:10,000
minha m�o sabe o que fazer.
383
00:41:13,600 --> 00:41:15,700
E a� eu ganho.
384
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
Toda vez?
385
00:41:20,100 --> 00:41:23,600
N�o, �s vezes eu me dou mal.
386
00:41:24,300 --> 00:41:27,100
Ent�o, eu n�o posso
te prometer nada.
387
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Voc� n�o precisa. Vamos.
388
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
-Descubra o endere�o primeiro.
-Tudo bem.
389
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
-N�s s� podemos ganhar.
-Obrigado.
390
00:41:46,700 --> 00:41:48,400
Acharam um laptop novo
para usarmos?
391
00:41:48,700 --> 00:41:52,100
Sim. Tem exatamente os mesmos
proxies que eles usam na NSA.
392
00:41:52,400 --> 00:41:54,700
-O nosso � da Idade da Pedra!
-�.
393
00:41:56,900 --> 00:41:58,700
Ele entrou!
394
00:42:21,000 --> 00:42:22,800
Precisamos come�ar, Remo.
395
00:42:25,400 --> 00:42:27,100
Tudo bem.
396
00:42:39,300 --> 00:42:41,200
As cartas s�o p�ssimas!
397
00:42:42,900 --> 00:42:44,800
Vamos, tente!
398
00:42:53,000 --> 00:42:55,500
N�o, � muito dif�cil.
S�rio, n�o consigo.
399
00:42:55,800 --> 00:42:59,700
-Sinto muito.
-Deixe o vento passar por voc�.
400
00:43:00,100 --> 00:43:02,300
Vamos.
401
00:43:23,600 --> 00:43:25,400
-Dois pares!
-Muito bem.
402
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
Tudo bem. � sorte.
S� sorte.
403
00:43:28,500 --> 00:43:31,500
-N�o, n�o �.
-Agora vamos ver o que ele tem.
404
00:43:35,600 --> 00:43:37,700
Ele s� precisa de uma trinca.
405
00:43:53,100 --> 00:43:54,600
�timo!
406
00:43:55,200 --> 00:43:56,700
Maravilhoso!
407
00:44:27,600 --> 00:44:28,700
Olhem a garota.
408
00:44:31,900 --> 00:44:34,300
-Vai! Vai!
-Olhem ela.
409
00:44:37,500 --> 00:44:39,200
Depressa!
410
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Vamos l�.
411
00:44:54,700 --> 00:44:56,200
Ela se soltou!
412
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Sim, ela est� livre!
413
00:44:59,800 --> 00:45:01,100
Foge!
414
00:45:03,600 --> 00:45:05,100
Vai!
415
00:45:07,200 --> 00:45:08,900
Vamos.
416
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
-Vamos, mate-o!
-Acerte-o!
417
00:45:27,200 --> 00:45:28,500
Essa droga � muito r�pida!
418
00:45:32,900 --> 00:45:34,100
Droga!
419
00:45:37,200 --> 00:45:40,200
-Vai, acerte-o!
-Bata! Bata!
420
00:45:51,100 --> 00:45:52,400
-Vai! Vai!
-Levanta!
421
00:45:52,700 --> 00:45:54,600
Levanta e vai embora!
422
00:45:54,900 --> 00:45:56,300
Corre!
423
00:46:10,900 --> 00:46:14,500
-Desgra�ado!
-N�s vamos te pegar!
424
00:46:27,800 --> 00:46:29,000
Ele est� vindo!
Vamos l�.
425
00:46:29,300 --> 00:46:31,900
No momento, eu n�o
tenho nada a dizer.
426
00:46:32,400 --> 00:46:35,300
Vamos convocar uma coletiva
de imprensa amanh�.
427
00:46:37,400 --> 00:46:40,800
Espere um segundo.
Sim, entendi.
428
00:46:41,100 --> 00:46:43,300
-Toma.
-Obrigado, Mario.
429
00:46:50,000 --> 00:46:53,700
A mesa � de metal.
Provavelmente a�o. Moderna.
430
00:46:54,500 --> 00:46:58,000
Ladrilhos baratos no ch�o,
alguns est�o quebrados.
431
00:46:58,900 --> 00:47:02,600
As paredes est�o enferrujadas.
Pode ser metal. Talvez ferro.
432
00:47:07,700 --> 00:47:09,800
Ele � um pouco mais alto do que ela.
433
00:47:10,100 --> 00:47:15,600
A julgar pela mesa,
ele � de estatura mediana, 1,74 m.
434
00:47:16,100 --> 00:47:18,300
Esbelto.
435
00:47:18,600 --> 00:47:20,400
E est� em boa forma.
436
00:47:21,800 --> 00:47:24,000
Tem algum tipo de arm�rio � direita.
437
00:47:24,300 --> 00:47:26,500
Parece que � feito de metal tamb�m.
438
00:47:28,100 --> 00:47:31,500
� isso. Eles est�o em algum tipo
de galp�o ou garagem velha.
439
00:47:45,200 --> 00:47:48,700
-O que � isto?
-Suco de cenoura.
440
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
Experimente.
441
00:47:53,400 --> 00:47:55,800
Eu n�o bebo faz uns dois dias.
442
00:47:57,700 --> 00:47:59,200
S� uma cerveja...
443
00:48:00,800 --> 00:48:02,300
ou duas.
444
00:48:13,500 --> 00:48:14,900
Andou treinando?
445
00:48:17,000 --> 00:48:18,900
Voc� vai jogar a pr�xima partida?
446
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
Era do meu pai.
447
00:48:23,400 --> 00:48:25,300
Ele jogava cartas.
448
00:48:26,700 --> 00:48:30,400
Ele era t�o obcecado
que esqueceu de todo o resto.
449
00:48:32,600 --> 00:48:34,000
No final, ele devia tanto dinheiro...
450
00:48:34,300 --> 00:48:38,100
que pareceu uma boa ideia
se jogar debaixo de um trem.
451
00:48:42,700 --> 00:48:45,800
N�s est�vamos na esta��o juntos.
452
00:48:46,400 --> 00:48:50,600
Mas, de repente,
ele me deu um abra�o e pulou.
453
00:48:55,400 --> 00:49:01,200
Ele tinha o mesmo olhar
daquelas garotas.
454
00:49:05,800 --> 00:49:08,400
Por que eu estou te dizendo isso?
455
00:49:55,700 --> 00:49:58,000
Voc� quer que eu v� embora?
456
00:50:00,900 --> 00:50:02,900
Sim.
457
00:50:04,700 --> 00:50:09,900
Desculpa. N�o � voc�. � que...
458
00:50:15,200 --> 00:50:17,800
"Quando voc� jogar
com um advers�rio melhor...
459
00:50:18,100 --> 00:50:22,700
tente desestabiliz�-lo,
destru�-lo, ridiculariz�-lo...
460
00:50:23,200 --> 00:50:25,600
fazendo com que ele fique confuso.
461
00:50:26,300 --> 00:50:30,700
Acima de tudo, jamais ceda
� personalidade dele."
462
00:50:43,100 --> 00:50:44,600
...se espera que ataque de novo.
463
00:50:44,900 --> 00:50:49,600
A investiga��o continua, enquanto
a pol�cia verifica at� a menor...
464
00:53:43,300 --> 00:53:45,700
Estava aqui.
465
00:54:29,200 --> 00:54:31,600
Onde voc� est�?
466
00:56:13,000 --> 00:56:14,200
Parado!
467
00:56:16,300 --> 00:56:17,300
Parado!
468
00:56:33,800 --> 00:56:38,200
Atire nele! O que voc� est� esperando?
Atire nele!
469
00:56:47,900 --> 00:56:50,000
Sim, a per�cia est� aqui.
470
00:56:50,300 --> 00:56:54,500
Estou na casa da Anna Mari.
Ela foi assaltada! Dentro de 1 hora.
471
00:56:54,900 --> 00:56:56,800
Ligue para mim depois.
472
00:56:57,500 --> 00:57:01,200
Nem se d� ao trabalho de procurar
impress�es. Ele estava usando luvas.
473
00:57:02,400 --> 00:57:04,300
Luvas grossas de borracha.
474
00:57:07,600 --> 00:57:11,300
-Voc� o viu?
-Bem que eu queria.
475
00:57:11,700 --> 00:57:14,000
Ele estava usando uma m�scara.
476
00:57:15,000 --> 00:57:18,800
Eu diria que ele � jovem...
477
00:57:19,200 --> 00:57:21,900
est� em boa forma.
478
00:57:23,900 --> 00:57:25,500
S� conseguimos isso.
479
00:57:27,400 --> 00:57:32,000
Inspetora, precisamos analisar
sua roupa e ver suas unhas.
480
00:58:00,500 --> 00:58:02,100
Voc� est� bem?
481
00:58:06,700 --> 00:58:08,600
Por que ele te escolheu?
482
00:58:10,100 --> 00:58:13,700
-Ele estava me vigiando.
-Sim, mas por que voc�?
483
00:58:14,500 --> 00:58:18,000
Ele est� brincando comigo
desde o primeiro e-mail.
484
00:58:21,800 --> 00:58:24,600
Sei que voc� n�o est� acostumada
a dormir com um homem...
485
00:58:24,900 --> 00:58:28,100
mas agora n�o parece ser
uma m� ideia.
486
00:58:30,900 --> 00:58:33,400
Volte comigo para o hotel.
487
00:58:35,900 --> 00:58:37,700
Vamos.
488
00:58:52,800 --> 00:58:54,000
Voc� me reconhece?
489
00:58:55,200 --> 00:58:56,900
-Mario.
-O que est� fazendo aqui?
490
00:58:57,600 --> 00:58:59,700
O que � isso?
Um interrogat�rio?
491
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Responda minha pergunta!
492
00:59:02,700 --> 00:59:07,000
Eu estava a caminho de casa.
Eu moro aqui perto.
493
00:59:07,400 --> 00:59:12,300
Em Talenti. O que aconteceu?
Algu�m morreu?
494
00:59:14,000 --> 00:59:18,000
Anda, vai para casa.
E isso serve para voc�s tamb�m!
495
00:59:18,600 --> 00:59:20,500
V�o embora!
496
00:59:21,100 --> 00:59:22,700
O show acabou.
497
00:59:39,300 --> 00:59:41,300
Como voc� est�?
498
00:59:41,700 --> 00:59:43,700
Eu me sinto viva.
499
00:59:46,900 --> 00:59:48,700
Isto � para voc�.
500
00:59:49,900 --> 00:59:51,600
Ador�vel!
501
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
� a planta.
502
00:59:57,000 --> 00:59:59,800
A das sementes que voc�
achou nas garotas?
503
01:00:00,100 --> 01:00:04,000
As sementes s�o formadas
no miolo e, quando abrem...
504
01:00:06,600 --> 01:00:08,100
S� isso?
505
01:00:14,000 --> 01:00:17,300
-E os casos antigos?
-Roleta-russa?
506
01:00:17,900 --> 01:00:21,800
Bem, sobre o garoto que morreu,
um de seus amigos estudou nos EUA.
507
01:00:22,200 --> 01:00:26,000
Computa��o, era de se imaginar.
Ainda estamos tentando localiz�-lo.
508
01:00:26,500 --> 01:00:28,100
E o som que voc� ouviu na fita?
509
01:00:28,300 --> 01:00:30,800
N�o sei. Pode ser um defeito
na grava��o...
510
01:00:31,200 --> 01:00:34,200
ou talvez o Jogador estivesse
abrindo uma garrafa de champanhe.
511
01:00:34,800 --> 01:00:37,600
-Foi bom. Voc�s gostaram?
-Claro!
512
01:00:38,000 --> 01:00:39,100
Foi �timo.
513
01:00:39,500 --> 01:00:41,500
Estamos pensando
em sair para jantar.
514
01:00:41,900 --> 01:00:43,900
-Talvez no restaurante japon�s.
-O restaurante japon�s!
515
01:00:44,200 --> 01:00:47,300
-Eu adoro japon�s!
-� bom mesmo!
516
01:00:47,600 --> 01:00:48,700
Verdade?
Estou morrendo de fome.
517
01:00:49,000 --> 01:00:52,000
Poderia comer um cavalo!
Como se pede um em japon�s?
518
01:00:52,900 --> 01:00:55,200
Sim, querida.
N�o se preocupe.
519
01:00:55,900 --> 01:00:58,800
Deve ser s� uma coincid�ncia.
520
01:00:59,500 --> 01:01:02,600
Vou fazer tudo o que eu puder. N�o.
521
01:01:04,300 --> 01:01:05,500
Fique perto do telefone.
522
01:01:07,300 --> 01:01:10,000
Sim, sim. Tudo bem.
523
01:01:15,600 --> 01:01:18,000
Ele pode ter pegado
minha filha, Lucia.
524
01:01:18,500 --> 01:01:20,700
-Como?
-N�o!
525
01:01:22,200 --> 01:01:24,800
Ela saiu da faculdade h� tr�s horas...
526
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
e ningu�m a viu ou falou com ela
desde ent�o.
527
01:01:29,600 --> 01:01:32,900
Por favor, me ajudem a encontr�-la.
528
01:01:33,400 --> 01:01:35,200
Claro, senhor.
529
01:01:35,600 --> 01:01:38,000
-Vamos encontr�-la.
-N�s vamos, Luca.
530
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
�, eu sei.
N�o temos escolha.
531
01:01:49,100 --> 01:01:51,700
Ele est� com ela!
Ele quer jogar!
532
01:01:55,300 --> 01:01:57,600
SARA, PERGUNTE AO SEU CHEFE
SE ELE QUER JOGAR PELA FILHA
533
01:01:58,600 --> 01:02:01,100
Vamos, atenda ao telefone.
534
01:02:01,500 --> 01:02:03,200
Atenda!
535
01:02:04,500 --> 01:02:08,300
Remo, onde est� voc�?
Voc� precisa vir at� aqui agora!
536
01:02:08,600 --> 01:02:10,200
Tem outro jogo. Depressa!
537
01:02:17,100 --> 01:02:19,500
-Como est� indo?
-Tudo bem.
538
01:02:20,400 --> 01:02:21,900
Remo, finalmente!
539
01:02:22,400 --> 01:02:24,200
Venha!
540
01:02:24,700 --> 01:02:26,200
Venha!
541
01:02:27,400 --> 01:02:30,600
O que voc� est� esperando?
Ele j� est� conectado!
542
01:02:32,400 --> 01:02:35,500
Remo, ele est� com a filha
do delegado.
543
01:02:35,900 --> 01:02:37,100
-Voc� est� brincando!
-Eu estudei todo o...
544
01:02:37,300 --> 01:02:38,500
hist�rico do Jogador Misterioso...
545
01:02:38,800 --> 01:02:43,000
e h� uma coisa em comum:
ele sempre se arrisca.
546
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Mas isso � tamb�m sua fraqueza,
ele est� propenso ao erro.
547
01:02:46,700 --> 01:02:49,200
-Ele quer aparecer, ele quer...
-Eu sei, eu sei!
548
01:02:49,500 --> 01:02:51,500
Por favor, por favor.
549
01:02:52,900 --> 01:02:57,700
-Remo, eu conto com voc�.
-Eu sei.
550
01:02:58,200 --> 01:03:01,400
Mas j� te disse, n�o depende de mim,
depende da sorte.
551
01:03:01,800 --> 01:03:04,500
Vou fazer meu melhor.
Mas, se as cartas n�o vierem...
552
01:03:04,800 --> 01:03:06,500
Por favor, ganhe essa.
553
01:03:42,400 --> 01:03:44,200
�timo, �timo.
554
01:03:49,900 --> 01:03:51,600
Estamos nos aproximando!
555
01:03:54,700 --> 01:03:55,700
Vai!
556
01:04:01,200 --> 01:04:03,100
Droga! Dois ases.
557
01:04:04,700 --> 01:04:06,600
Ele pode ganhar.
558
01:04:19,300 --> 01:04:21,100
N�s o localizamos!
Ele est� em algum Lugar de Roma.
559
01:04:21,400 --> 01:04:22,200
ERRO
560
01:04:22,400 --> 01:04:24,200
Droga!
Como ele fez isso?
561
01:04:25,500 --> 01:04:27,500
Ele nos mandou um v�rus!
562
01:04:27,900 --> 01:04:29,500
-Saco!
-Toma, identifique!
563
01:04:34,300 --> 01:04:36,100
-O que vamos fazer agora?
-O que voc� acha?
564
01:04:36,700 --> 01:04:38,000
Vamos usar o novo antiv�rus!
565
01:04:42,800 --> 01:04:45,100
Uma para a gente.
566
01:04:47,000 --> 01:04:48,500
Vamos, pessoal, r�pido!
567
01:05:06,100 --> 01:05:08,000
N�o vou arriscar desta vez.
568
01:05:22,900 --> 01:05:24,900
O curinga!
569
01:06:22,300 --> 01:06:25,100
O que voc� est� esperando?
Tente a trinca de dois!
570
01:06:25,400 --> 01:06:28,800
N�o, vamos esperar.
571
01:06:30,200 --> 01:06:32,500
O que vou fazer com
uma trinca de dois?
572
01:06:33,200 --> 01:06:35,600
Se ele tiver qualquer outra trinca,
ele ganha.
573
01:06:40,700 --> 01:06:42,600
Eu nunca tento uma sequ�ncia.
574
01:06:45,900 --> 01:06:49,000
Mas agora pode ser uma boa hora.
575
01:07:10,200 --> 01:07:14,200
Uma trinca n�o � o suficiente.
Ele precisa de full house ou flush.
576
01:07:35,700 --> 01:07:37,500
Vai se ferrar!
577
01:07:38,100 --> 01:07:39,300
Vai se ferrar!
578
01:07:40,200 --> 01:07:41,900
Bravo! Obrigado.
579
01:07:45,300 --> 01:07:46,700
-Eu consegui!
-Agora esperamos.
580
01:07:46,900 --> 01:07:50,900
-E torcemos.
-Eu consegui!
581
01:07:53,900 --> 01:07:57,200
Remo, voc� ganhou desta vez!
582
01:07:58,600 --> 01:08:00,000
Perfeito!
583
01:08:03,200 --> 01:08:07,700
Agora s� podemos esperar
que ele mantenha a palavra.
584
01:08:14,400 --> 01:08:16,000
O qu�?
585
01:08:27,900 --> 01:08:31,400
N�o tenha medo.
Eu n�o vou te machucar.
586
01:08:33,100 --> 01:08:38,100
-O que foi? O que aconteceu?
-Por favor, ligue para a pol�cia.
587
01:08:38,500 --> 01:08:41,900
Meu nome � Lucia Alfieri.
588
01:08:42,300 --> 01:08:46,200
Tudo bem. N�o se preocupe,
vai ficar tudo bem, certo?
589
01:08:49,200 --> 01:08:52,800
-Eu tenho uma �tima ideia.
-Remo.
590
01:08:54,500 --> 01:08:56,600
-Prazer em conhec�-la.
-Obrigada.
591
01:08:57,000 --> 01:08:59,900
-De nada.
-Beija! Beija!
592
01:09:06,500 --> 01:09:09,500
-Vamos pegar a comida.
-Boa tarde. Como v�o?
593
01:09:11,200 --> 01:09:12,800
Vamos colocar aqui.
594
01:09:13,100 --> 01:09:14,300
Oi.
595
01:09:22,600 --> 01:09:25,600
Por que voc� n�o vai chorar
no ombro dela?
596
01:09:26,300 --> 01:09:27,800
O que h� com voc�?
597
01:09:36,200 --> 01:09:37,800
-Voc� est� feliz?
-Sim.
598
01:09:38,100 --> 01:09:40,600
-Como vai?
-Oi.
599
01:09:42,100 --> 01:09:43,300
-Sa�de!
-Sa�de!
600
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
-Sa�de!
-Voc� est� �tima.
601
01:09:44,900 --> 01:09:47,500
-Quer beber algo?
-N�o, obrigada.
602
01:09:48,000 --> 01:09:49,700
Abra.
603
01:10:02,100 --> 01:10:05,900
Quando ele me agarrou, eu senti
que ele p�s uma agulha no meu bra�o.
604
01:10:06,400 --> 01:10:09,400
Voc� se lembra de alguma coisa
do local onde voc� estava?
605
01:10:09,800 --> 01:10:14,900
Eu acordei amarrada e amorda�ada.
A sala estava em ru�nas...
606
01:10:15,300 --> 01:10:18,300
paredes escuras,
quase sem mob�lia.
607
01:10:19,200 --> 01:10:22,700
E uma mesa com dois computadores.
608
01:10:23,200 --> 01:10:24,800
Voc� conseguiu v�-lo?
609
01:10:25,500 --> 01:10:28,600
N�o, ele estava usando
uma m�scara de esqui.
610
01:10:29,500 --> 01:10:32,800
Desculpe-me a intromiss�o:
ouviu algo diferente?
611
01:10:33,200 --> 01:10:37,100
A maior parte do tempo, eu estava
dormindo. Ele me acordou pro jogo.
612
01:10:38,000 --> 01:10:41,400
E, depois disso,
ele me deu outra inje��o.
613
01:10:41,900 --> 01:10:45,700
E, quando me dei conta de novo,
acordei no meio da rua.
614
01:10:46,700 --> 01:10:49,200
E, quando voc� estava acordada,
o que voc� escutou?
615
01:10:49,500 --> 01:10:52,900
P�ssaros cantando,
pombas arrulhando.
616
01:10:54,000 --> 01:10:58,900
Carros ao longe,
vento balan�ando as �rvores.
617
01:10:59,300 --> 01:11:02,000
E aliguem barulho de explos�o?
618
01:11:02,300 --> 01:11:03,300
Uma arma sendo disparada?
619
01:11:04,800 --> 01:11:06,100
N�o.
620
01:11:06,500 --> 01:11:08,300
Nada desse tipo.
621
01:11:15,900 --> 01:11:17,100
Oi.
622
01:11:23,000 --> 01:11:25,200
-Oi, Bunny.
-Oi, Remo. Bom te ver.
623
01:11:25,800 --> 01:11:27,000
-Como vai?
-Oi, Remo.
624
01:11:27,200 --> 01:11:28,400
Estou bem.
625
01:11:28,700 --> 01:11:30,400
Quer um cigarro?
626
01:11:32,900 --> 01:11:36,700
-� do bom. Toma.
-Certo, vou levar.
627
01:11:38,300 --> 01:11:41,100
-Obrigado, Bunny. At� mais.
-At� mais.
628
01:11:50,200 --> 01:11:51,400
Toma.
629
01:11:53,300 --> 01:11:54,500
Toma.
630
01:12:02,200 --> 01:12:03,500
Toma.
631
01:12:04,000 --> 01:12:05,700
Toma.
632
01:12:06,500 --> 01:12:09,400
Toma. Toma.
633
01:12:11,300 --> 01:12:12,900
Tem um cigarro?
634
01:12:15,600 --> 01:12:17,200
N�o, sinto muito.
635
01:12:20,100 --> 01:12:22,600
Tenho outra coisa para fumar,
se voc� quiser.
636
01:12:24,200 --> 01:12:25,900
� mesmo?
637
01:12:26,100 --> 01:12:27,900
Estou falando s�rio.
638
01:12:29,300 --> 01:12:32,700
-Voc� pode tirar uma folga?
-N�o, n�o posso. Estou trabalhando.
639
01:12:33,000 --> 01:12:35,900
Voc� quer ir?
Voc� gosta de jogar?
640
01:12:36,600 --> 01:12:39,300
-Onde?
-Voc� pode ganhar muita grana.
641
01:12:40,800 --> 01:12:44,800
Mas eu n�o preciso.
Que tai outra coisa?
642
01:12:46,600 --> 01:12:48,800
Que tai isso?
643
01:12:51,800 --> 01:12:55,200
-O mais importante primeiro!
-Que droga...? Caramba!
644
01:13:00,900 --> 01:13:03,000
-Para onde ela foi?
-Para l�.
645
01:13:05,100 --> 01:13:06,400
Espere!
646
01:13:25,000 --> 01:13:29,700
-Por que n�o jogamos outro jogo?
-Tudo bem.
647
01:13:42,200 --> 01:13:45,400
Voc� � t�o bonita... sabia?
648
01:13:50,500 --> 01:13:53,000
-Vem!
-N�o, vem voc�.
649
01:13:54,100 --> 01:13:57,500
-Nem sei seu nome!
-Mas eu sei o seu, Remo.
650
01:14:20,400 --> 01:14:22,200
Vaca!
651
01:14:34,500 --> 01:14:36,900
Aonde voc� vai? Espere!
652
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
Pare! Pare!
653
01:14:59,600 --> 01:15:02,500
O que est� acontecendo?
654
01:15:02,800 --> 01:15:05,500
-Como voc� sabe meu nome?
-Espere...
655
01:15:07,700 --> 01:15:09,300
S�...
656
01:15:18,300 --> 01:15:20,300
O que voc� est� fazendo
com minha foto?
657
01:15:21,800 --> 01:15:22,800
Quem � voc�?
658
01:15:23,300 --> 01:15:24,900
Vamos, fale!
659
01:15:25,800 --> 01:15:29,700
-Eu fui paga para fazer isso.
-Paga para fazer o qu�?
660
01:15:30,100 --> 01:15:31,600
Quem te pagou?
661
01:15:31,800 --> 01:15:35,700
Um cara. Ele me disse
que era seu amigo.
662
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
Que cara?
Do que voc� est� falando?
663
01:15:38,900 --> 01:15:41,200
N�o sei. Ele s� me disse
para te trazer aqui.
664
01:15:41,500 --> 01:15:43,900
E ele me disse para te dar isto.
665
01:15:45,400 --> 01:15:46,700
Quem?
666
01:15:48,400 --> 01:15:52,600
''Agora que chegou ao seu destino,
h� duas portas � sua frente.
667
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Uma � sua salva��o;
a outra, sua morte.
668
01:15:57,400 --> 01:16:00,900
E, se voc� precisar de uma prova
da seriedade da minha inten��o...
669
01:16:01,700 --> 01:16:04,200
Como? O que ele quer dizer?
Que portas? Essas?
670
01:16:04,600 --> 01:16:06,900
N�o sei.
Eu acabei, vou cair fora.
671
01:16:07,200 --> 01:16:09,900
N�o vai, n�o!
Como assim, ''prova''?
672
01:16:10,200 --> 01:16:12,500
N�o sei. Vai!
Por favor, me solte!
673
01:16:12,800 --> 01:16:15,300
-Vamos, me conte! Vamos...
-Eu preciso...!
674
01:16:33,300 --> 01:16:35,100
Fa�a logo a sua escolha!
675
01:16:42,200 --> 01:16:44,900
N�o h� sa�da!
Fa�a a sua escolha!
676
01:16:45,200 --> 01:16:46,800
Tudo bem!
677
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
Pobre garoto. � uma pena.
678
01:20:12,400 --> 01:20:15,200
Como ele sabia que Remo
estava jogando para n�s?
679
01:20:17,300 --> 01:20:19,100
Ele sabe demais.
680
01:20:20,100 --> 01:20:22,100
Ele � um de n�s.
681
01:20:30,300 --> 01:20:31,500
Vamos...
682
01:20:35,500 --> 01:20:37,900
N�o estou nem a�!
683
01:20:39,400 --> 01:20:41,700
-Al�?
-Al�.
684
01:20:52,200 --> 01:20:53,900
Al�? Aqui � o Alvaro.
685
01:20:54,500 --> 01:20:56,900
Sou gerente daquele lugar
de p�quer onde voc� foi.
686
01:20:57,800 --> 01:20:58,600
Lembra?
687
01:20:58,900 --> 01:21:00,600
Sim, qual o problema, Alvaro?
688
01:21:00,900 --> 01:21:04,300
Nenhum problema. Eu vi a not�cia
sobre o garoto Remo.
689
01:21:04,600 --> 01:21:05,100
E...?
690
01:21:05,400 --> 01:21:08,800
Bem, s� queria te dizer que o cara
de quem te falei n�o era ele.
691
01:21:09,200 --> 01:21:12,200
Dizem por a� que esse cara
mora perto de Trastevere no...
692
01:21:12,500 --> 01:21:15,400
Gianicolo.
Preciso desligar. Tchau!
693
01:21:25,700 --> 01:21:27,500
-Al�, Anna.
-Oi, o que foi?
694
01:21:27,800 --> 01:21:32,200
Lembra-se do Alvaro? Ele acabou
de ligar com uma poss�vel pista.
695
01:21:32,600 --> 01:21:34,100
Veja os arquivos de roleta-russa.
696
01:21:35,000 --> 01:21:37,500
Pegue o endere�o do cara
que morreu h� seis anos.
697
01:21:37,800 --> 01:21:41,200
O Jogador Misterioso devia morar
por perto. Eles deviam andar juntos.
698
01:21:41,500 --> 01:21:43,600
Sem problemas.
Vou fazer isso agora e te mando.
699
01:21:43,900 --> 01:21:45,900
-Certo. Obrigado, Anna.
-John?
700
01:21:47,900 --> 01:21:49,000
Nada.
701
01:21:53,800 --> 01:21:57,600
LUIGI ARCURI MORAVA NA RUA...
MINHA CASA HOJE?
702
01:22:45,900 --> 01:22:47,800
Olha, um canh�o de verdade!
703
01:22:51,700 --> 01:22:55,900
Vamos! Todos aqui, agora.
E sil�ncio, est� bem?
704
01:22:57,000 --> 01:22:59,400
Certo. Preciso lhes falar
algo muito importante.
705
01:23:00,500 --> 01:23:04,200
Essa � uma tradi��o no Gianicolo.
706
01:23:04,500 --> 01:23:08,300
Todos os dias, h� quase 1OO anos...
707
01:23:08,700 --> 01:23:14,500
eles disparam esse canh�o
na �ltima badalada do meio-dia.
708
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
Voc�s gostaram?
709
01:23:19,200 --> 01:23:21,400
Certo, vamos.
Vamos ver outra coisa.
710
01:23:33,400 --> 01:23:35,700
-Era um blefe!
-Como assim?
711
01:23:36,000 --> 01:23:40,900
O Jogador Misterioso estava blefando.
O som que eu ouvi na fita...
712
01:23:41,300 --> 01:23:44,600
Eles disparam o canh�o no Gianicolo
todos os dias ao meio-dia.
713
01:23:45,000 --> 01:23:47,500
A garota n�o foi morta �s 15:OO,
foi tr�s horas antes.
714
01:23:48,300 --> 01:23:50,500
O jogo foi armado.
Tudo estava pr�-gravado.
715
01:23:50,900 --> 01:23:54,300
-Mas por qu�?
-Ele queria um �libi, por isso.
716
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
Onde voc� est�?
717
01:23:57,400 --> 01:23:59,700
-Indo para casa.
-Minha bateria est� acabando.
718
01:24:00,000 --> 01:24:03,100
-Preciso vero... procurar...
-John, onde voc� est�?
719
01:24:03,500 --> 01:24:07,000
Vou precisar... Al�?
Droga!
720
01:24:07,700 --> 01:24:08,700
Al�?
721
01:27:43,600 --> 01:27:45,000
� a Anna.
Passe para o delegado.
722
01:27:45,300 --> 01:27:46,500
Ele est� ocupado no momento.
723
01:27:46,800 --> 01:27:49,000
-O que foi?
-Nenhuma not�cia sobre o John.
724
01:27:49,400 --> 01:27:52,300
Ele estava seguindo uma pista
no Gianicolo h� duas horas.
725
01:27:52,600 --> 01:27:54,200
N�o consigo mais falar com ele.
726
01:27:54,500 --> 01:27:56,700
-Ele sumiu!
-Que pista?
727
01:27:57,100 --> 01:27:59,600
Ele estava convencido
de que o 1� jogo foi pr�-gravado.
728
01:28:00,200 --> 01:28:03,800
O Jogador Misterioso nem estava l�.
A garota j� estava morta.
729
01:28:04,200 --> 01:28:05,900
Ele estava criando um �libi.
730
01:28:07,100 --> 01:28:10,100
-Do que voc� est� falando?
-Estou preocupada com John.
731
01:28:10,400 --> 01:28:12,900
N�o consigo falar com ele!
Voc� est� me escutando?
732
01:28:13,300 --> 01:28:16,200
-Sim, Anna. Em alto e bom som.
-Bem, diga ao delegado.
733
01:28:16,600 --> 01:28:18,200
-Fale para ele me ligar de volta.
-Tudo bem.
734
01:28:30,600 --> 01:28:33,100
Anna, acharam o carro
do Brennan abandonado.
735
01:28:33,500 --> 01:28:35,000
-Onde?
-No Gianicolo.
736
01:28:35,200 --> 01:28:36,700
Vamos!
737
01:28:37,800 --> 01:28:41,000
-Meu Deus!
-Entre, estou indo para l�.
738
01:28:55,700 --> 01:28:57,400
Est� ansiosa por ele?
739
01:28:58,900 --> 01:29:01,700
-Ponha o sinalizador.
-Est� a� atr�s.
740
01:29:21,900 --> 01:29:23,500
Para onde voc� est� indo?
741
01:29:24,300 --> 01:29:26,000
Para o carro.
742
01:29:26,900 --> 01:29:29,200
Estou pegando um atalho.
743
01:29:53,700 --> 01:29:55,600
Tem outro aqui.
744
01:29:56,300 --> 01:29:57,700
Pare o carro!
745
01:29:59,500 --> 01:30:00,600
Pare o carro!
746
01:31:06,800 --> 01:31:09,900
O que � isso?
Acorde...
747
01:31:27,000 --> 01:31:29,900
Bem-vinda ao inferno,
inspetora policial Mari.
748
01:31:35,700 --> 01:31:37,200
O que voc� fez com John?
749
01:31:38,100 --> 01:31:40,800
Sinto muito.
Eu tive que mat�-lo.
750
01:31:41,700 --> 01:31:44,300
-N�o acredito em voc�.
-N�o?
751
01:31:49,200 --> 01:31:51,000
Que tal esta pequena lembran�a?
752
01:32:00,400 --> 01:32:02,300
Voc� nunca gostou
dos meus presentes.
753
01:32:10,300 --> 01:32:12,100
Sabe por que eu te trouxe aqui?
754
01:32:14,100 --> 01:32:17,000
Para voc� terminar como o seu pai.
755
01:32:17,600 --> 01:32:19,000
Voc� n�o sabe nada dele.
756
01:32:20,200 --> 01:32:22,300
Talvez n�o. Mas eu sei...
757
01:32:24,100 --> 01:32:27,700
que voc� vai morrer
do mesmo jeito que ele.
758
01:32:34,200 --> 01:32:35,800
E voc� tamb�m n�o vai ouvir.
759
01:32:54,100 --> 01:32:55,500
O meu jogo predileto.
760
01:33:01,100 --> 01:33:02,700
Uma disputa justa.
761
01:33:10,100 --> 01:33:14,000
E agora c� estamos, s� eu e voc�.
762
01:33:14,400 --> 01:33:16,200
Esque�a! Voc� � Louco!
763
01:33:20,400 --> 01:33:24,400
Vamos jogar pelas regras. O Jogador
Misterioso sempre joga limpo.
764
01:33:37,700 --> 01:33:40,900
E esse � o pr�mio.
Adivinhe qual � a sua?
765
01:33:42,000 --> 01:33:43,600
O vencedor sai Livre.
766
01:33:43,900 --> 01:33:48,900
E o perdedor...
vai ser dif�cil identific�-lo.
767
01:33:52,400 --> 01:33:53,500
O tempo est� acabando.
768
01:33:54,200 --> 01:33:56,800
A pol�cia come�ava,
mas n�s dois somos da pol�cia.
769
01:33:57,100 --> 01:34:00,200
Voc� n�o � policial,
seu desgra�ado in�til!
770
01:34:02,100 --> 01:34:04,000
Certo, certo. Eu come�o.
771
01:34:08,200 --> 01:34:11,900
Por que eu? Por que voc�
est� fazendo isso comigo?
772
01:34:13,500 --> 01:34:17,500
Voc� precisa perguntar?
Eu sempre te amei.
773
01:34:19,000 --> 01:34:21,200
Sua vez. Vamos!
774
01:34:28,200 --> 01:34:31,600
Voc� me ama?
Voc� n�o sabe o que � amor.
775
01:34:31,900 --> 01:34:35,300
Mas foi tudo por voc�.
E agora voc� � o grande risco.
776
01:34:36,600 --> 01:34:40,400
Eu posso ganhar de voc�!
Quero ver voc� morto!
777
01:34:40,800 --> 01:34:44,400
N�o, pode esquecer.
Voc� n�o vai ganhar.
778
01:34:51,800 --> 01:34:56,200
Voc� n�o merece viver,
seu desgra�ado!
779
01:35:05,600 --> 01:35:07,500
Um a zero.
780
01:35:09,400 --> 01:35:11,600
E o trem est� chegando.
781
01:35:28,100 --> 01:35:30,600
"Quando voc� jogar
com um advers�rio melhor...
782
01:35:30,900 --> 01:35:34,000
tente desestabiliz�-lo, destru�-lo...
783
01:35:34,400 --> 01:35:37,000
fazendo com que ele fique confuso."
784
01:35:37,300 --> 01:35:38,500
Sua vez.
785
01:35:44,100 --> 01:35:46,600
Como voc� p�de pensar
que eu dormiria com voc�?
786
01:35:47,200 --> 01:35:50,700
-Voc� devia estar no manic�mio!
-Cala a boca, vaca!
787
01:35:51,100 --> 01:35:52,900
Cala a boca!
788
01:35:54,200 --> 01:35:56,100
Voc� � um fracassado!
789
01:35:56,500 --> 01:35:59,600
John descobriu seu blefe.
Ele � um homem!
790
01:35:59,900 --> 01:36:01,400
Voc� n�o passa de um inseto!
791
01:36:16,900 --> 01:36:20,500
Tr�s valetes!
Eu ganhei, ganhei!
792
01:36:20,900 --> 01:36:23,100
Voc� tem estudado o livro do papai?
793
01:36:24,700 --> 01:36:25,700
Joga!
794
01:36:29,100 --> 01:36:32,100
Boas vibra��es.
Alguma coisa est� vindo!
795
01:36:39,300 --> 01:36:40,300
Joga, babaca!
796
01:36:40,700 --> 01:36:42,700
Olhe quem est� louca pra jogar!
797
01:36:43,500 --> 01:36:46,300
-Deve ser de fam�lia.
-N�o quero morrer com voc�, joga!
798
01:37:24,100 --> 01:37:25,400
Royal flush!
799
01:37:26,100 --> 01:37:28,100
N�o d� para ganhar disso!
800
01:37:44,500 --> 01:37:47,100
Eu ganhei!
Voc� vai morrer!
801
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
-N�o, eu ganhei.
-Eu ganhei!
802
01:37:50,800 --> 01:37:52,800
A regra diz que o royal flush
com o menor n�mero ganha!
803
01:37:53,100 --> 01:37:55,100
Sua idiota! Est� errado!
804
01:37:55,400 --> 01:37:56,800
Regras s�o regras!
805
01:37:57,900 --> 01:38:02,400
Seu fracassado! Voc� joga como vive!
Voc� � um nada!
806
01:38:15,000 --> 01:38:16,100
N�o!
807
01:39:19,900 --> 01:39:21,700
Eu fiz uma c�pia.
808
01:39:29,000 --> 01:39:30,600
Eu estou indo.
809
01:39:45,500 --> 01:39:46,500
Vaca desgra�ada!
810
01:39:47,300 --> 01:39:49,300
Vaca desgra�ada!
811
01:40:32,600 --> 01:40:34,100
O que aconteceu?
812
01:40:36,000 --> 01:40:38,800
Eu n�o sei, tinha um cara no trilho!
813
01:40:40,400 --> 01:40:42,400
Isso a� foram tiros!
814
01:40:43,400 --> 01:40:45,400
Tem uma mulher ali!
815
01:40:47,200 --> 01:40:49,000
Ei, mo�a!
816
01:40:49,600 --> 01:40:52,000
Ei! Voc� est� bem, mo�a?
817
01:40:52,400 --> 01:40:54,200
Mo�a!
818
01:41:10,800 --> 01:41:13,400
-Inspetora-chefe Mari?
-Sim.
819
01:41:13,700 --> 01:41:17,600
Tenho uma boa not�cia:
voc� est� gr�vida. Parab�ns!
820
01:41:21,700 --> 01:41:23,800
Obrigada.
62016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
