Original subtitles

愛德華·佩里曼·科爾在五月離世

那是一個周日的下午，晴空萬里無雲

人生的意義是什麼，答案眾說紛紜

有人說要看他留下了什麼

有人認為要看他的信仰

有人說要用愛來評判

還有人說人生根本就毫無意義

我？

我覺得可以從那些以你為鏡的人身上

看到你自己人生的意義

我能肯定的是，不管按什麼標準

愛德華·科爾在人世間的最後時光

比大部分人畢生的光陰更為充實

我知道，他在離世的時候合上了雙眼

卻敞開了心靈

說出5個姓氏以H開頭的總統的名字

H？

沃倫·G·哈丁 盧瑟福·B·海斯，赫伯特·胡佛

還有兩個姓哈裏遜的 本傑明和威廉·亨利

啊

我還以為那兩個哈裏遜能難住你呢

你真變態，知道嗎？

這就叫變態了？ 你知道他們老婆的名字嗎？

- 不知道 - 我也不知道

- 喂，老卡！ - 啊？

- 那輛雪佛蘭，他們什麼時候要？ - 昨天

啊？

- 有了，我再問一個 - 說吧

誰發明了無線電報？

這問題挺難答的

- 不容易，終於考住你了 - 不是

我不知道你問的是 世稱發明了無線電報的那個人呢

還是真正發明了無線電報的那個人

這個，這裏說的是…

馬可尼，對嗎？

是啊，難道不是他嗎？

一般都認為是他發明的

而且，他也因此在1909年獲得諾貝爾獎

但事實上是一個名叫尼可拉·特斯拉的人

在1896年就無線電報的基本構想註冊了專利

幾年後馬可尼在自己的專利裏 使用了相同的構想

特斯拉直到1943年他死的那天 都在為這事跟馬可尼爭

同年最高法院裁定

馬可尼的專利無效

認定特斯拉為無線電報的發明者

我是卡特

你實在太變態了

哦，嗨，吉妮

哦，太好了，終於出來了 結果怎麼說？

好吧，那是什麼意思？

魯瓦克咖啡，世間最珍罕的飲品

聞聞看

來啊

科爾先生，董事會已準備好聽您的提案了

等一下

來吧，嘗嘗

怎麼樣？

很好

很好

科爾先生？

你知道何謂凡夫俗子嗎，吉姆？

先生，我叫理查

沒錯，小凡，上去侃暈他們

謝謝各位 主席先生，各位主管：

我們科爾集團感到 溫伍德醫院的衰敗

是由於財務管理不善造成的

- 營業間接成本幾乎翻了一倍 - 請原諒，我們醫院…

租金及置業費用也高於正常水準

不管是在科研、兒科、腫瘤科 還是核磁共振部門

所獲贈的捐款跌至歷史最低點

科爾集團在7年內先後完成了 15所公立醫院的私有化改造

改造後的每一所醫院 有些已經運轉，其他的即將啟動

都致力於為所在社區提供最好的醫療服務

- 那些醫院人手不足，你怎麼不提？ - 提高醫生的素質，就能……

那床位呢？有傳言說…

你們接收病人過多，導致醫院人滿為患

病人的數量一直是…

還有急診室，大家都知道那是…

我開的是醫院，不是溫泉療養院

一房兩床，無一例外

為了來這兒，我放棄了 和米歇兒·菲佛共進午餐的機會

能不能別搞這種形式主義？

姑娘們小子們，你們需要我

我不需要你們

這個信封裏有張巨額支票

如果對數額滿意，就告訴我一聲

科爾先生，你沒事吧？

你在這裏幹嘛？

哦，爭取活下去，你呢？

哦，我只是有點驚訝…

我不管什麼保險不保險

告訴那個大腦有屎的醫生

他讓我打的這個博來黴素 是什麼東西，讓他告訴我

我聽說那玩意兒會蠶食你的肺

我下個月還要去國會演講

我可不想靠喉嚨上的洞來呼吸

- 其實不是那樣的 - 這傢伙是誰？

- 湯瑪斯在哪里？湯姆！ - 就在眼前，先生

- 嗨，湯姆 - 我們要把你挪到床上去

我自己來，我還沒死呢

要幫忙嗎？

我最近炒過你魷魚嗎？

奧普拉事件那次之後就沒再炒過了

- 那次很有意思 - 是啊，是很有意思

那他媽是誰啊？

你他媽是誰啊？

他說，“你他媽…”

哦上帝，我在哪兒啊，停屍房嗎？

那是我第一次見到愛德華·科爾

很顯然，開頭並不吉利

饒了我吧，親愛的上帝

我討厭這些…這些個破管子！

如果讓我在這傢伙身邊 躺三個星期，我會死的

那人呆頭呆腦的，半截都已經埋土裏了

你不能住單間，否則輿論會饒不了你

我才不管什麼狗屁輿論

我要住單間，這是我的醫院，沒天理啊

別跟我說我不能住單間

不是針對你的，夥計

可你在公開場合始終推行這句口號

你開的是醫院，不是溫泉療養院 一房兩床，無一例外

我這不是自己沒生過病嗎

好了，艾爾德里奇醫生馬上 就來給您標注手術點了

標注手術點…

上帝啊

湯瑪斯…

千萬別讓我一醒來成了個癱子

我會盡力的

這兒真是你的醫院？

是，基本上是

你也許該過問一下這兒的豌豆湯

手術當天早上發現

癌細胞已經擴散到愛德華的全身

醫生估計他撐過手術期的可能只有5%

令他們始料未及的是 爆脾氣讓他走得更遠

沒有人來看他嗎？

他從手術室出來就一直在睡

我之所以天天來照看你 這也是其中的一個原因

要是像他那樣，做了那麼大的手術

還孤零零的一個人，真是太可憐了

至少他不多嘴

瑞秋今天早上打電話來

真的？她怎麼樣？

她想成為下學期樂隊的首席小提琴手 正在接受試演

太棒了

還要書嗎？

不用了，我很好

晚上的藥吃了嗎？

已經吃了

枕頭呢？

我很好，維吉尼亞，真的，謝謝你

如果你需要，我可以再多陪你一會

我們兩個都早點休息吧，好嗎？

好吧

她走了？

什麼？

作為一名公眾健康專家

我認為被探望者煩死的人

遠比病死的多

我選“漿果”，600分

這種漿果產於瑞典，又名牛漿果

- 是越橘 - 是越橘

- 答對了！ - 我選“漿果”，800分

他姓“漿果”，在1956年的一首 40大金曲裏，他說要超越貝多芬

是恰克·貝瑞

- 是恰克·貝瑞 - 答對了

嘿

老兄

能不能？

哦，對不起

- 是馬里亞那海溝 - 是馬里亞那海溝

早上好，愛德華

- 早 - 感覺怎麼樣啊？

什麼白癡問題

那根導尿管難受不？

真不知道我以前沒插管是怎麼尿的

會開玩笑了，好兆頭

吃屎去吧

會罵粗話也是好兆頭 這可是你的最愛，對不對？

- 是啊 - 讓我看看這裏怎麼樣

看起來不錯

好了，手術很成功

術後腦部檢查也沒什麼問題

接下來就該解決其他部位的癌細胞了

但不幸的是，你的血液指標極度偏高

所以今天早上就得開始第一輪化療

早晨的化療多麼芬芳

《現代啟示錄》，對嗎？

讓我感覺像個勝利者！

- 我過會再來看你 - 好的

醫生？醫生？

請問您能不能看一下…

- 對不起，我趕時間，你的醫生是誰？ - 吉比安醫生

我會告訴護士的

謝謝

真操蛋，不是嗎？

- 是誇克 - 是誇克

你在這裏待多久了？

進進出出的好幾個月了 現在讓我接受一種試驗療法

- 是二次方程 - 是二次方程

有多難受？

化療？

不算太糟

只要你不介意一天到晚吐個不停…

眼睜睜看著血管變黑…

感覺骨頭越來越軟…

剩下的感受麼，跟在海邊日光浴差不多

那我就放心了

當然了，我聽說各人的反應不一樣

你今晚上就知道了

今晚？

聽著…

我想問一下

那邊那個精緻的裝置是幹嘛的？

是虹吸壺，煮咖啡的

它還能幹嘛？

它還需要幹嘛？

知道嗎，埃塞俄比亞的羊倌最先發現了咖啡

- 不可能 - 是真的

據說是他的山羊吃了一種陌生灌木的漿果

沒多久，那群羊就亂蹦亂跳…

興奮得不得了

於是羊倌帶上幾枝漿果去了當地修道院

那裏的修道士決定把漿果烤一下

烤著烤著…

漿果裏的豆子散發出一股濃郁的香氣

然後他們把豆子放入燉鍋裏煮

燉鍋？

隨後幾百年裏，咖啡傳到了阿拉伯和歐洲

甚至蘇門答臘，你那袋東西就產自那裏

那叫做魯瓦克咖啡

我知道這個牌子

你知道？

我可從來沒喝過那玩意兒

你試過嗎？

沒有，我更喜歡即溶咖啡

來，我來幫你

- 謝謝 - 別客氣

給你

你臉上的斑，一直有的嗎？

打記事起就有了

很有意思的…

斑點

好了，這裏有義大利熏火腿 甜瓜、還有一些布拉塔乾酪

和一片香烤小牛排

來自托斯卡納的極品美食

你要把那些全吃了？

我是這麼打算的

怎麼了？

你想讓湯瑪斯給你也弄一盤嗎？

湯米，整一盤給這位…

卡特

名還是姓？

名

真的？有意思

你要不要來點兒？美食能振奮精神

不用了，謝謝好意

你確定？

好吃，好吃

美味冠絕洛杉磯

美味灌進馬桶裏…

哦，老天

瑪雅又獲獎了

我就知道她行的

我的上帝

那些死於心臟病的傢伙運氣真好啊

你們好

科爾先生

不要管我，我只是在自言自語

這是小凱給你的

他說長大了想跟爺爺一樣當機械師

我建議你讓他打消這個念頭

我試過了

這是什麼？

是輛福特野馬350

- 我一直想要一輛來著 - 是啊

小凱記得的

媽媽覺得你休息得不夠

爸，她很愛你

好了

檢查結果一出來就通知我們好嗎？

等出來再說吧

好的

- 保重 - 好的

他是老大？

是啊

他幹什麼的？

- 羅傑是個稅務律師 - 哦

你看

他弟弟，李，是個工程師

那個漂亮的小姑娘是誰？

那是瑞秋，三兄妹裏的老么

跟她哥哥的年紀差好多

這個，她是意外之喜

自打她出世，她的哥哥們都不願出屋了

她是個出色的小提琴手

你有孩子嗎？

得看情況

我從沒有過很長的一段婚姻

別擔心，我結婚的時間夠我們倆分的

感覺如何？

就這麼著

不錯啊

所以他們才發明了電燈開關嘛

別誤會了，我愛結婚，都結過四次了

問題在於，我也愛單身生活

魚和熊掌不可兼得啊

人無完人嘛

我唯一成功的婚姻就是和事業的結合

我16歲起開始賺錢

之後就…

一發不可收拾

我比較倒楣

我原本想當一名歷史系教授

人無完人

我在市立學院學了兩個月之後

維吉尼亞說她有喜了

於是，你知道…

我一個黑人，年紀輕輕 一貧如洗還拖家帶口

能有份待遇不錯的工作還不趕緊接了？

我一直想回去

但45年一晃就過去了

如白駒過隙

不行了！

我睡著了還給我打嗎啡，多浪費

也許她是想把我們兩個都殺了 你沒想過嗎？

碰（一種名叫“金”的牌戲）

你是賭神啊？

如果我已經失去理智了怎麼辦？

上帝啊，不

不不，對不起上帝，這不是祈禱

我是在自言自語，這是…

你想過自殺嗎？

- 自殺？我？ - 是啊

老天，當然沒有啦

我就知道，你這是第一階段

什麼？

有五個階段…

先是拒絕

然後是憤怒，妥協，沮喪，接受

所以現在你當然不會考慮自殺

因為你還處在第一階段，拒絕

那你在哪個階段？

拒絕

那就考慮一下自殺吧

好吧，這不過是個框框…

看來你不用再打這些吊針了

- 打完了？ - 對的，第四個療程，也是最後一個

接下來幹嘛？

先做完所有的檢查，看結果再定

- 要多久 - 需要一點時間

我一見到吉比安醫生 就會讓他安排檢查的

謝謝了

我還有一個小時才下班，還需要什麼嗎？

如果有的話，給我張健康證明吧

堅持住啊，卡特

我這不一直堅持著嗎？

一個直飛壘間線的安打

肯特必須在球彈地三次之前接球

阿勞要得分了！球被擲回內場…

靠，把那個內野手斃了算了

看見沒…

這就是當今棒球運動的問題所在

基本功太差

你看過《鼎盛年華》嗎？

- 威廉·薩洛揚寫的 - 沒錯

“沒有基礎 一切事物賴以存在的基礎…”

“當我們長大的時候…” 你在幹嗎？

沒什麼，隨便寫寫

隨便寫？寫什麼？

沒什麼，就是隨便寫寫

哦，不是吧，怎麼能這麼打呢？

這種滑球接它幹嘛，這下三振出局了

現在的這些孩子…

帶上耳機了…我又在自言自語了

- 愛德華？ - 醫生

你怎麼樣？

白癡問題

我拿到檢查結果了

我就跟你直說了，好嗎？

還有六個月

運氣好的話，還有一年

我們正在搞一個實驗療法

我不想給你一些無謂的希望

但我覺得這療法很適合你

嘿，醫生

嗯？

你擋到我了

哦

抱歉

總之，不管有什麼問題

隨時都可以找我

有個問題

好的，說吧

卡特，你有什麼想問霍林斯醫生的？

這個，我不熟悉錢伯斯先生的…

那就熟悉一下

我只想知道我的檢查結果如何，就這個

好的，我先去看看你的病歷再說好嗎？

謝謝你

愛德華？

愛德華？

曾經有這麼個調查

有一千個人被問及 若有可能事先獲悉

想不想知道自己確切的死亡時間

96%的人選擇了不想

我總覺得自己屬於另外的4%

如果能知道自己的生命還剩多少

我覺得這其實是一種解脫

…最多還有一年…

但事實證明，我不屬於那4%

…基本上我們已別無選擇…

想玩牌嗎？

就怕你不問

太陽曬屁股了

好吧

那個給我看看

還有，湯瑪斯…

打電話給克利斯蒂拍賣行的瑪麗

這個季度我不會去競拍了

明白

哦，先生，我也不想惹你不高興

不過，你想讓我怎麼料理你的…

後事？

當成你自己的後事去料理就好了

那…把所有的錢都留給助手？

幫我去買個我愛吃的杏仁羊角麵包來

別買什麼青香蕉

- 你在幹嗎？ - 這是什麼？

- 快還給我 - 這是什麼？

還給我

我從地上撿的，不知道這是國家機密

我大一的時候，一個哲學教授…

給我們佈置了一項人生前景規劃的作業

他稱之為“遺願清單”

將此生想做的事情列成一份清單

- 在我們… - “豬腳踢懸樑”之前（死的諧稱）

真做作

我就寫了“賺一百萬”啊

“成為首位黑人總統啊”之類的 年少輕狂的想法

現在我想重寫這份清單，但是…

“出於善意，幫助陌生人”

“笑到流眼淚”

不是我說你，這些也太遜了點

現在也沒什麼用了

我的看法與你正好相反

嗯，這個可以

你在幹嘛？

重寫一下而已

難道你不想去逞逞能，放放槍什麼的？

給自己找點樂子

放槍之類的事怎麼能寫進清單？

你根本搞錯了

“親眼目睹神跡”究竟算什麼東西？

你去過喜馬拉雅山嗎？

“開一次野馬跑車”，還不錯

我想到一個…去跳傘怎麼樣？

我們現在有事做了

我們有事做了？

- 嗯哼 - 讓我看看，快點

好的

“親吻世界上最美麗的女孩”？

你打算怎麼做？

以量取勝

“刺一個紋身”這就是你的人生目標？

愛德華，我洗個澡都比你這有深度

大一的哲學作業，要深度當然不難

霍林斯醫生怎麼說來著？

我們只有幾個月了，對嗎？

說不定有一年

你不是說，45年一晃就沒了？

我們能完成這些事

也應該去完成

不，我不能

別為錢犯難，我也只剩下錢了

但我不知道…

你不知道什麼？

本來應該是些象徵性的事情

- 我只是想試著去處理… - 廢話，廢話，廢話

象徵性

你說一直沒機會嘗試 這不你的機會來了嗎？

什麼我的機會？犯傻的機會？

總比沒機會犯好

你認為現在該怎麼做？

我回去上班，然後傻坐著…

聽別人說著融資次貸的事情

假裝自己還關心那些該死的錢

你呢回家，沐浴焚香穿好壽衣

任由身邊的人圍著你，看著你咽氣

而你還要安慰他們

那就是你想要的？ 在同情和悲痛的氣氛中慢慢窒息？

我可不願意

在你的內心深處，相信你也不願意

我們倆現在是一條線上的螞蚱 這句話的象徵性不錯吧？

我們現在有個難得的機遇

機遇？

即使按你的標準，這話也比較離譜

我們現在感覺還行，對麼？ 身體恢復了少許活力

醫生說了，沒什麼症狀

照我看來，要麼我們躺在這裏…

靜靜祈禱那些狗屁實驗能出現奇跡

要麼我們採取一些行動

跳傘啊？

太好了

這算哪門子醫院啊？連個醫學博士都沒有

維吉尼亞，我們得談談

醫生怎麼說？

錢伯斯夫人，我先出去，你們倆慢慢談

告退了

情況不好

我就知道該去加州大學附屬醫院看

那兒的外科醫生和術後治療都比這裏強

- 也沒什麼用的 - 你又不知道

我們不能放棄，我要想其他辦法

維吉尼亞

你好，請轉腫瘤科，維特裏醫生辦公室

維吉尼亞，不用

讓我來吧

維特裏醫生？我是維吉尼亞·錢伯斯

是的，沒錯…

我要離開一段時間

你說什麼？

我說，我和愛德華要離開這兒

你和愛德華？

離開去哪兒？

我不指望你能理解

你說對了，我還真不理解

我不明白你怎麼就這樣放棄了呢

你怎麼就這樣放棄…放棄努力

- 維吉尼亞 - 為什麼不去跟你的孩子說這些？

要是知道你就這樣放棄他們 他們會怎麼說？

放棄他們？

我放棄了他們？

我在引擎蓋下幹了45年

為的就是讓他們心無旁騖，這點我做到了

我想也該給自己一些時間了

給自己時間去做什麼？跟一個陌生人走？

他不是什麼陌生人

我是你的妻子

我是你的丈夫，他們的父親

我還是個祖父，是個他媽的修理工！

你還是個傻子

你是個自欺欺人的傻子

對不起

我的丈夫不賣！

她恨我

你恨我嗎？

暫時還不恨

計畫開始了

我一直害怕坐飛機

現在我卻要為了一個瘋子的一時興起 從飛機上跳出去！

要撿回來嗎？

你覺得我該怎麼撿吧？

等等

該死

閉嘴

回去吧，凱爾

原諒他，凱爾，他在擔心家裏那口子

這跟我老婆沒關係

三十秒後跳傘

我的“續集”也是如此

她從沒支持過我幹任何事

“續集”？

第二任愛德華·科爾夫人

神啊，那個女人恨我

也許是因為你叫她“續集”

天哪，凱爾，我居然從來沒想過這點

- 倒數15秒 - 不，不

- 等等！我不能跳 - 你能跳的

不，我真的不能

你不是怕跳出去

當然不是了！

你只是害怕你的降落傘打不開…

到時像攤雞蛋餅一樣 出現在自己的葬禮上

不，我只是非常擔心而已

不，不！

那傢伙嗓門很大啊

我們也跳吧

勇者無敵!

噢耶，漂亮！

快拉啊！快拉繩！

感覺怎麼樣啊？這才是生活

我恨死你了

盡情享受藍天吧！

這麼一大堆繩子，到底該拉哪根?

別亂動，我們還沒到指定區域 現在拉傘會讓我們…

好了，開傘吧

我有一種墜入深淵的感覺…

我們快到危險區了，拉開傘包

我有一種墜入愛河的感覺…

快他媽拉繩子！

也曾有愛…

（跳傘！）

湯米，人活著就為了在某天死去

我真是運氣

不是玩笑話，湯瑪斯 記得我的遺囑吧，你很有希望

我想問你點事

你是叫湯米還是湯瑪斯？

事實上我叫馬修 但他覺得那是聖經人物專有的名字

我們去吃點東西吧，快走！

他是不是瘋了？

得看情況

你決定好了沒有？

沒有，我可不想把什麼東西永遠留在身上

什麼永遠啊？說不定五分鐘後我們就翹了

- 什麼？ - 一種表達方式而已

那麼，不紋邦聯旗（內戰時的南方勢力 支持農奴制），也不紋黑皮膚的上帝

不，我還是…

算了是吧，那好吧

不是，我只是不願意褻瀆自己的身體

生怕死後不能葬在猶太墓地裏？

怕被老婆發現？

只是個紋身

又不是你另覓新歡

我從來沒有過別的女人

媽呀

得把這列在清單上

不不，不行

整整66年？

我說老兄啊，看來我們得去好好爽一把

不要

爽，又不一定要出軌

我說了不要

我指的是那種專業的爽法

不要！

我不會在旁邊陪著你的

你好啊，美人

- 你要帶她去兜風呢，還是要給她買衣裳？ - 呵呵

只是先熟悉一下

我們這樣沒問題吧？

當然沒問題，有問題又怎樣？

我只是問問

來吧，來段歡快的，寶貝！看看她的本事

恩，我們的表現還不錯

你這話的口氣，就像參加初中舞會的娃娃

你這話的口氣，就像想被人抽屁股的傢伙

抽屁股？嘿嘿

你沒那能力！

對付你足夠了，小雞米…蕩起來！

你剛才是不是說了一句下流話？

我說了，又怎樣？

哎唷！你要死別搭上我！

我存心的，又怎樣？

你要死啊！

別逼我使壞啊

使壞？我讓你看看什麼才是使壞

讓你見識一下埃維爾·克尼維爾的功夫 （著名的摩托飛人）

學著點，膽小鬼！

敢叫我膽小鬼？

跑到天涯海角，也逃不出我的掌心！

接下來想幹嘛？

你到底有多少錢啊？

有沒有人告訴你…

問別人有多少錢是很不禮貌的事？

我從沒遇到過能讓我這麼問的人

藥物理療

美，就一個字

我就喜歡這種感覺：飛掠極地上空…

下面是一片荒涼

那些星星…

真是造物主的傑作

你相信這一切都是某只大手創造的？

你不相信麼？

相信的意思是不是說： 當我抬起頭望著天…

發著這樣那樣的誓言…

上蒼就會幫我度過難關？

我不相信那個

要這麼說，地球上95%的人都錯了？

人生的閱歷告訴我

95%的人總是錯的

這叫做信念

老實說，我很妒忌那些有信念的人 我的腦子就是接受不了這個

也許你的腦子正在慢慢接受呢

卡特，這個問題我們討論過上百次

最後總是被同一堵牆擋住了去路

到底有沒有甜蜜的天使？

到現在沒有一個人能夠穿過那堵牆

那麼你相信什麼呢？

我抵制所有的信仰

宇宙大爆炸？宇宙隨機論？

我們出生

然後死去

歷史的車輪滾滾向前

如果你錯了怎麼辦？

我倒寧願我錯了

如果錯的是我，我就贏了（暗指上天堂）

那可不一定哦

別以為這事情你比我更清楚

這只是我的信念

頌一聲哈利路亞

還是換個話題吧

- 知道魚子醬是怎麼做的麼？ - 難倒我了

雌性鱘魚被捕撈之後…

漁夫要對她悉心照料，確保她死得安詳

如果讓鱘魚感到一點點威脅…

母體就會分泌一種酸性化學物質，將卵破壞

聽起來很像我的第三任老婆

有的女人還以為蛋黃醬長在樹上

這種事，我能習慣的

這話聽起來也很像我的第三任老婆

這地方我常來，都三十年了

還是第一次和男的一起來

受寵若驚啊

艾米麗10歲生日那次最難忘

艾米麗是誰？

我的小…

現在已經不小了

你有個女兒？

- 你不是說… - 是說過，但是…

那時候我們還不熟

長話短說吧

…我們已經不來往了

你在幹嘛？

現在是時候了

- 不不不，把那條劃掉 - 為什麼不做呢？

- 快劃掉 - 為什麼？

為什麼？

沒有為什麼

- 怎麼了？ - 失陪一下

你去哪兒？

像個娘兒們

聽著，卡特…

對不起，我明白…

有時候我有點蠻橫，而且…

天哪

- 沒關係，沒事的 - 怎麼了？怎麼回事？

導尿管接頭脫落了，就這麼回事

也許該去醫院看看，卡特…

不是剛從該死的醫院出來麼

沒事的，看見沒，已經不流了 我們走吧

看上去蠻好的，但是…

- 我看我還是… - 跟我走就是了

- 你直接上車 - 別這樣，來吧

好吧

- 湯米，湯米哪兒去了？ - 在客廳裏，先生

哦，老天

你丫究竟有多少錢？

呃…我還不捨得把血弄在地毯上

我得找個地方，好好洗把熱水澡

等洗完，又能煥然一新了

呃…你…那好吧

- 湯米… - 好，那說定了？好，很好

雖然花了點時間，但我把計畫重新安排好了

明天去開羅，然後在坦桑尼亞待兩天 週六到約翰尼斯堡

按照您的指示，不看鬥牛，也不獵老虎

湯瑪斯，我很想說我離不開你…

但那是假的

我也很想說您很和藹，我也很愛這份工作…

但那也是假的

恩，接了招就該還擊

這就是名師出高徒啊

嘿，棒啊！在浴室裏竟然有“危險”！

說的是電視節目，“危險”

“危險”!? 用法語問答？

哪位？

科爾先生？我是維吉尼亞·錢伯斯

哦，是你啊，呃，你好

我去叫卡特來聽電話

事實上我想找你談談

哦

不知道…他還好麼？

呃，是的，他…他很好

能問一下你們在哪兒麼？

我們在法國，但明天…

把他還給我

維吉尼亞，能稱呼你維吉尼亞麼？

我不知道能不能…

我這麼問，不是為了他

科爾先生…

我當了一輩子護士

數不清的人間悲劇就發生在我面前

作為女人，不該經受這麼多痛苦

現在我丈夫也要走了，這一點我能接受

但我不能接受的是 在他還活著的時候就失去他

- 是豪迪·杜迪（木偶劇明星） - 答對了

- 現在選題 - “電視中的木偶角色”，400分

他們是一對木偶明星

在芝麻街系列中，他們是室友

- 是伯特和厄尼 - 是伯特和厄尼

【法語】請進！

他是希臘移民的後代

出生在馬里蘭州的陶森市

是斯皮羅·阿格紐

是斯皮羅·阿格紐 （尼克森任內副總統，因貪污醜聞辭職）

看起來…

你好像在看…

“漂浮”節目啊

這是我第一次在沒有角的浴缸裏洗澡

真的？

知道麼，啊咳，卡特，那什麼，我在想…

關於那導尿管，以及其他一些事情…

也許我們該暫且放一放

別這樣，我說了，別擔心，我沒事

不，我不是那個意思

我只是想說，如果你覺得離開會讓我難受…

我想這對我沒什麼大不了的

維吉尼亞找過你了，是不是？

你認為我為什麼跟你來？

因為我說動了你的心

你確實很厲害，但還沒厲害到那程度

不是那樣的

自從瑞秋離開家去上大學 生活一下子就空出了許多

再也沒有作業，沒有家人對抗賽…

沒有文藝演出，學校活動…

不再有孩子的哭鬧，沒有吵架 也沒有嬉戲時擦碰的傷口…

過了40年，第一次有了時間 能與維吉尼亞靜靜相對…

遠離一切喧囂，拋卻所有煩擾…

此時的我卻再也找不回當初的那份感覺

當年執著她的手走過街頭 心中的那種感受已不再有

當然，她還是當初我愛的那個她 並沒有改變過

但這世界卻改變了

同路走了那麼久，才發現 有些東西已經一逝不返了

明白麼？

我選“電視中的木偶角色”，600分

口技表演藝術家愛德格·伯爾根 曾為這木偶舉辦了一場同名演出

是“查理·麥卡錫”

- 珊蒂？ - 是“查理·麥卡錫”

（獨唱）“叢林裏，神聖的叢林裏 獅子今晚在休息”

（合唱）“叢林裏，神聖的叢林裏 獅子今晚在休息”

看，那兒，那兒，那兒！

有件事讓我很高興…

愛德華決定刪去清單上的第九個願望

“獵一隻獅子”

但他還是堅持要放幾輪空槍過過癮

事實證明，放一槍就夠了

- 碰 - 哦，又碰，不碰白不碰

知道麼…

史上唯一一隻被閃電擊中的狗就在埃及？

真希望我能在死之前遇見你

從理論上講…

我們一次實現了兩項願望

“看看金字塔”…

以及“親眼目睹神跡”

眼前的奇觀已經近乎神跡了

等你看到我的神山再說吧

哦，是啊

你的神山

這個已經非常不錯了

知道麼，古埃及人對死亡有種美好的信念

當他們的靈魂到了天堂門口

神會問他們兩個問題

天堂的門是否開放，取決於問題的答案

好吧，我來試試

是什麼問題？

在你的生命中，是否有過快樂？

回答我

- 我麼？ - 是的，就是你

- 問題是：“我的生命中有沒有快樂？” - 沒錯

有

那你這一生，有沒有給別人帶去快樂？

呃，這樣的問題，我…

我不知道…

不知別人心裏是怎麼想的，所以…

問他們去吧

我問的是你

好罷

好罷

讓我這麼說好了

辦了離婚，榨了我一筆撫養費之後…

艾米麗和她媽媽住在了一起

我曾想要維持原先密切的父女關係 可這種關係漸漸淪為節日中的拜訪…

電話中的寒暄，和賀卡上的祝辭 我想你也明白

總之…

艾米麗後來上了大學 還參加了什麼救濟窮人的組織…

還是救濟動物，沒所謂…

她遇見了一個男的，覺得自己愛上了他

這男的長得帥，人聰明，又上進

但我總覺得他有點問題

當女兒說他們已經訂婚了 我就告訴她，我反對此事

但作為我的女兒，她很自然的就…

按她自己的主見，和那男的結婚了

不消說，她沒邀請我去參加婚禮

那一定很傷你的感情

你這麼想？

他第一次打她之後，她來找我訴苦 當時氣得我想把那小子的腦袋打碎

她硬攔著我不讓我去

她說她愛他，說不是他的錯，只是喝了酒…

還說是她先挑起來的

第二次發生的時候，她沒來找我

是前妻告訴我的 能聽見那女人的聲音，我很高興

你做了什麼？

做了每個父親都會做的事

我出手解決了

我讓我的人又找了個人 專門處理這種事情的人

我不知道他怎麼交代的 也不知道他怎麼處理的

我只知道那男人沒死

但我女兒從此再沒聽過那男人的消息

她對此事有何反應？

她不僅用最難聽的話咒罵我的名字 更沒想到的是…

她還說她的爸爸已經死了

我做過的事，並不是每件都讓我問心無愧

但要是再來一次，我肯定還會那麼做的

如果因為女兒的恨才不讓我上埃及天堂

那好吧，事情都這樣了，我認了

至少我把兩個問題答完了

我們怎麼才能下去啊？

這位王后是莫臥兒王朝的 第五位君王，吉罕王之妻

雖是一樁包辦婚姻，但卻彼此深愛

兩人如膠似漆不離不棄，直到 生第14個孩子時，她死於難產

不介意我叫你“雷”吧？

我的諍友，雷（源自影片“雨人”）

你有沒有在聽我說話？

當然在聽啦

聽你說了，14個孩子

兩萬名義工花了22年才完成這一建築

大到亭台，小到磚瓦，都由君王親自設計

這才是真愛

是真愛啊

一定很美妙

要是那“兩萬義工”的建築公司是我的 這事兒就難說了

葬禮之類的事情搞得我頭都大了

尤其是這個問題：是埋還是燒

比如說埋了

我知道這關係不大，但是我有幽閉症

萬一我醒過來，沒人聽見我呼救怎麼辦？

他們現在還造那種帶鈴鐺的棺材嗎？

呃……我想應該沒有了

如果說燒了，燒完的灰怎麼處理？

是埋了，撒了，還是擺在架子上？

或者放在花床上，順著恒河漂流而下？

如果火把我燒疼了怎麼辦？

要我選，肯定選擇燒

也許該把自己凍起來，就像沃特·迪士尼

不，還是燒了好

骨灰放進罐頭，埋在一個風景秀麗的地方

放進罐頭？

嗯，我不喜歡骨灰甕這個甕字的發音

真的？那你對墓窖這個詞過敏麼？

那倒沒有

有個巧福豆罐頭做歸宿就不錯了

巧福豆（Chock Full o'Nuts）咖啡 “天堂出品的咖啡”

以你的財富，也買不到比這更好的咖啡

別太肯定了

哦，好吧

魯瓦克咖啡（Kopi Luwak）？

你對魯瓦克咖啡有看法？

太奢侈了，不合我的胃口

哦是嘛，對諍友雷而言，太奢侈了啊

- 碰 - 靠

你總是一手好牌

這兒就是中國！

只有親眼看到，才能領略真正的神跡

看見那個老太太了嗎？

奇怪的是，我們要死在她前面

樂觀的念頭

當然，如果那套系統起作用的話

她還能轉世投胎呢

佛教徒相信每個人都在經歷不斷的轉世

是轉成向更高還是更低層次的生命 取決於你今世的修行

看見沒，這就是我跟不上的地方

你說，一隻蝸牛該做些什麼 才能轉成更高層次的生命呢？

留下一道完美的粘液痕跡？

要聽壞消息，還是更壞的消息？

我選第一個

山上有暴風雪

哦，湯姆，謝謝你的好心相告 我們連外面是什麼都看不清楚

他們不准我們飛上去，得等到轉晴

預計什麼時候才能轉晴？

呃，明年春天的某個時候吧

這就是我剛才說的“更壞的消息”

那就下次吧

好

明年春天…

現在怎麼辦？

要我說，也許你的神山想表達一些訊息

什麼意思？

也許我們離開太久了

離開太久了？誰離開太久了？

哦，我明白你意思了

這山想說的，不是讓我們回家

而是想讓你跟我說，讓我回家，對吧？

- 對 - 混賬老東西

各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜 聽見沒？

好吧，好吧，不用對我心焦氣躁的

- 下一站是哪兒？ - 下一站，香港

絲綢衣服和黑胡桃霜淇淋！

西藏人稱之為“珠穆朗瑪峰” 意思是“冰雪的聖母”

實際上是“大地的聖母”

在古藏語裏就是這意思

我知錯，我改正

請給我一杯黑皮諾

聽你這麼說，是不是去過？

呃，這個…事實上我剛離開那兒

我們本來想上去的，但天氣…

這個季節去爬山，晚了點

他們也是這麼說的

- 我叫安吉裏卡 - 哦，我是卡特

抱歉，我這麼問可能沒教養…

您這年紀去爬大山，是不是太成熟了點？

“成熟”，這說法倒蠻合適的

那什麼，我倒是上去過

- 真的啊？ - 恩

在隊伍被迫下撤之前，我爬到了 兩萬六千英尺（約八千米）的地方

- 真的啊？ - 恩

什麼感覺？

冷的很…

- 恩 - 這是主要的感覺

在白天，天空是黑黝黝的藍色…

因為沒有足夠的空氣來折射陽光

但到了晚上…從來也沒見過那麼多星星

有些星星熠熠閃亮，似乎伸手可及

像是透光的小洞，洞的那頭是天堂

- 那你聽見了沒有？ - 聽見什麼？

我讀過一本登頂者寫的書

書裏說他站在世界之巔…

感受到一種深邃的寂靜

就像所有聲音都消失了一樣

就在那時，他聽見了…

聽見了什麼？

山的聲音

他說那感覺，就像聆聽上帝的話語

我以前從沒這麼做過

這話聽上去很老套，但是…

…我在樓上有個房間

呃，那個…

我想…

我…

我很感激

但是…

她太幸運了

我覺得幸運的人應該是我

真為你高興

湯姆？

等你老了，記得三件事：

想尿別謙讓…

硬了就快上 屁要小心放

小的會牢記在心，直到油盡燈枯的那一天

嘿嘿，那樣就對了

我們回家

你說啥？

我現在就想回家

但我還想…絲綢衣服怎麼辦？

你太鬼了，愛德華

你怎麼知道我過不了這關？

我不知道

為你驕傲

沒人在意你會怎麼想

美國…

嘿，湯米，回家不該走這條路啊

10號公路上有車禍，只好走地面道路了

哦

我們為什麼停下？

哦，老天

他一直在暗中照看她，等你哪天想…

這是你的主意嘛，湯姆？

不，這是我的主意，是我說服了他

- 哦，是你說服了他 - 喂

等一等，愛德華，愛德華！等等

愛德華，你幹嘛那麼害怕？

我只想告訴你一個故事 又沒叫你在裏面瞎摻和

哦，就像酒吧裏的那姑娘？

- 那是兩碼事 - 怎麼個兩碼事？

- 就是兩碼事！ - 有什麼區別？

我是個什麼人，你根本沒概念！

我從白手起家到今天的億萬身價！

連總統都要徵詢我的看法

我和王室成員共進過晚餐 還要問我該如何理解？

想讓這趟旅行變得對我有意義？

好比說，改變我的人生？

你認為事情該怎麼發展，卡特？ 我敲門，然後她開門…

她先是很驚訝，然後開始發火…

但我還要說，我有多麼愛她多麼想她

哦對了，“順便說一句，我馬上要死了…

所以才來找你，我不想孤零零的死”？

凡人都害怕孤零零的死去

我不是凡人！

這次旅行本來應該很有趣

曾經是的，但現在全完了

不，你下車，打的去吧

慈愛的天父：我們在此向你表示感謝

是你讓我們全家得以重聚

主啊，感謝你領回了我的丈夫 孩子們的父親

感謝你將他還給我們

他在哭？

我不知道

他以前很搞笑的

- 稍等片刻 - 怎麼？

- 我準備了一件東西 - 哦？

不知我該不該拿出來

拿出來吧

那好…

你知道上一次到現在有多久了？

難道我想知道？

恩，實在是太久太久了

我感覺自己又成了青少年 就像我們的第一次

我們要真的是青少年就好了 在客廳裏就殺的昏天黑地了

我還記得第一次的時候

都不知道什麼叫矜持

你在我身上，就像…那個樣子

卡特？

開始跟我玩捉迷藏了？那好

卡特！

將康復中心轉賣給菲力浦醫療集團之後

我們的現金資產將增加15%

科爾先生？

科爾先生？

你們有誰讀過《神曲》?

您說什麼，先生？

神曲，裏面寫了作者但丁的地獄之旅

也許我們該休息一下

不需要休息

我的病正在好轉，我是醫療史的奇跡

我只想問問…

你們有沒有讀過神曲

先生，有個電話找您

湯米，現在不行

我認為您應該接這個電話

嘿，愛德華

預後診斷如何？

病灶已遷移至他的大腦

遷移……有救麼？

手術成功率無法達到理想水準

成功率…

天哪

他怎麼樣？

他還好

對了，他想讓我把這個交給你

我本該以後再給你的，等到…

但我後來轉念一想…

她從來就不聽我的

就靠這招贏的我，不改也罷

你看上去糟透了，雷

謝謝

他們待你怎麼樣？

豌豆湯和以前一樣難吃

我會找負責人談的

這事就交給你了

我能喝點水麼？

你現在不能喝水 幫你拿點檸檬味的棉球來好不好？

好吧

你還在喝那種奢侈的咖啡？

什麼？

你怎麼了，還惦記著那個？

讀讀這個

“魯瓦克咖啡是世界上最昂貴的咖啡

“但對某些人來說，這種咖啡的完美 有些‘脫離現實’

“在出產咖啡的蘇門答臘村落周圍

“有一種野生樹貓，名叫麝香貓

“這種貓以咖啡果實為食，果肉消化後…

“咖啡豆從糞便中排出

“村民將貓的糞便收集處理 才有了這種咖啡

“咖啡豆原有的醇厚濃香 經過貓腸胃的消化發酵

“才形成了魯瓦克咖啡無與倫比的口感 （魯瓦克是當地人對麝香貓的稱謂）

…和香味”

你在損我吧

這貓太強了，我算服了

- 有筆嗎？給我一支筆 - 什麼？

什麼？

（笑到流眼淚）

給你

單子上的事還沒做完

這不是一個人的事情

恐怕只能靠你了

準備好了

我就在這兒等你回來

這話聽著真舒服

親愛的愛德華：這幾日我一直在猶豫

究竟該不該把我想說的寫下來

最後我想，如果不寫，我一定會後悔

所以才有了這封信

記得你我最後一次相見…

可以說是不歡而散

以如此的方式收場，當然不是我的本意

這事兒責任在我，在此我說聲抱歉

但說實話，如果再給我一次機會 我還是會做出相同的決定

維吉尼亞說，我走的時候像個陌生人 回來時又成了她最愛的丈夫

關於這一點，我欠你的情

你為我做的一切，我無以回報

既然如此，我索性直接開口 求你再為我做一件事

請你去尋找生命中的快樂

你曾經說，你並非凡人

這話是沒錯

你當然不是凡人

但每個人都是凡人

我的牧師總說：

“我們的生命就像小溪…

最後匯入同一條大河…

大河盡頭的瀑布之上，在迷霧後若隱若現的 就是天堂”

- 你好啊，寶貝 - 嗨

尋找你生命中的快樂吧，愛德華

（親吻世界上最美麗的女孩）

我親愛的朋友…

閉上眼睛，讓流水帶你回家吧

下午好，我是愛德華·科爾

我不知道多數人在這種場合會說些什麼

因為，老實說

我一直有意回避這種場合

用最簡單的話來說…

我愛他，也很想念他

卡特和我一起周遊了世界

人生真的很奇妙

因為就在三個月之前…

我們兩個還未嘗謀面，更談不上相識

（出於善意，幫助陌生人）

我希望…

下面的話不會讓你們覺得我很自私

他生命中最後的幾個月

也是我生命中最棒的幾個月

他拯救了我的生活

而且這一點他早就明白

這個男人認為，能與我相識，很值

為此，我深感自豪

最後

我可以坦然的說，我們彼此 給對方的生活都帶去了快樂

等到有一天…

我走到生命的終點

發現自己站在那堵有門的大牆之外

我希望卡特也在那兒

為我做見證 （“巧福豆”咖啡罐頭）

將通往門內的路指給我看

愛德華·佩里曼·科爾在五月離世

那是一個周日的下午

晴空萬里無雲

終年八十一歲

（見識真正的神跡）

人生的意義究竟是什麼？ 我到現在也無法下定論

但我至少能這麼說：

我知道，他在離世的時候合上了雙眼

卻敞開了心靈

我還敢肯定的是 他對自己的終憩之地非常滿意

因為那地方是一片雪山

埋在那兒是違法的

TLF字幕組全體成員祈福震區人民平安 願逝者安息 生者齊心 眾志成城

主演：傑克·尼克爾森

主演：摩根·弗裏曼

片名：遺願清單