Original subtitles

WwW.SubYab.CoM ‫6 آلاف مليلتر.‬

‫كمية الدم في جسم رجل بالغ بنفس حجم جسمك.‬

‫إنه أكثر بقليل من حجم غالون من الحليب.‬

‫76 على 54.‬

‫يقولون إن الرجل يمكن أن يفقد ما يصل‬ ‫إلى 40 بالمئة من دمه.‬

‫لقد فقدت 20 بالمئة.‬

‫لهذا السبب تشعر بخفقان القلب.‬

‫لا يستطيع قلبك أن يمتلئ بالدم قبل أن ينقبض.‬

‫إنها المرحلة الأولى لما يشير إليه الأطباء‬ ‫باستنزاف الدم.‬

‫رجاء يا "ريموند". لا أريد أن أؤذيك.‬

‫الأمر ليس سهلاً بالنسبة إليّ.‬

‫يؤسفني أنك تمرين بوقت عصيب.‬

‫يمكنك مساعدتي.‬

‫- لطالما ساعدتك.‬ ‫- لا.‬

‫لقد تظاهرت بمساعدتي.‬

‫لم تكن قط إلى جانبي.‬

‫جئت إلى "باريس" لتحذيرك.‬

‫جئت للتحكم بي.‬

‫لتستمر بتزويدي بروايتك.‬ ‫لكنني مللت من الاختباء.‬

‫لن أفعل ذلك بعد الآن. لا أستطيع.‬

‫ليس و"إليزابيث" تطرح الأسئلة‬ ‫وتروي قصصاً خيالية.‬

‫لا أحد يعلم أنك على قيد الحياة.‬

‫إنهم يسألون.‬

‫هذا يكفي.‬

‫لم أخنك يوماً.‬

‫توجيهات "تاونسند" بمثابة عقوبة الإعدام‬ ‫بالنسبة إليّ.‬

‫حتى بمساعدتك.‬

‫لا أستطيع التفوق عليهم.‬

‫هناك طريقة واحدة للبقاء على قيد الحياة.‬

‫عليّ أن أعطيهم ما يريدونه. أخبرني كيف.‬

‫ليس لدي ما أخبرك به.‬

‫سنرى.‬

‫إذا كنت تعتقد أن أسرارك تستحق أن تموت‬ ‫لأجلها...‬

‫برهن على ذلك.‬

‫ماذا لدينا؟‬

‫قمنا باستجواب كل شخص عمل مع المحتال.‬

‫استخدم "ستاينهيل" أطباء وممرضات‬ ‫ورجال شرطة سابقين وعملاء استخبارات.‬

‫مجموعة ذكية.‬

‫ولكن ليست بذكاء "ستاينهيل"،‬ ‫الذي أبقى كل شيء بطابع سري.‬

‫لا أحد منهم يعرف اسم المرأة التي استأجرته‬

‫لخداع "ريدينغتون".‬

‫ولكن لماذا فعلت ذلك فحسب.‬ ‫لتسأل عما يعرف عن أمي.‬

‫لا يهمني السبب بقدر المكان.‬

‫إذا وظف "ستاينهيل"‬ ‫كل هؤلاء الأشخاص ليوهمنا‬

‫بأن "ريدينغتون" كان في مستشفى فرنسي،‬ ‫أين كان عندما وصلنا إلى هناك؟‬

‫يبدو أنه هرب. أو حاول الهرب.‬ ‫إنه لم يبتعد كثيراً.‬

‫ولكن تم كشف حيلة المستشفى،‬ ‫ونقلوه إلى مكان آخر.‬

‫لكننا لا نعرف أين.‬

‫لنبدأ من البداية. "باريس".‬

‫التقى السيد "ريدينغتون" بشخص ما‬

‫كان يطمئن إليه‬ ‫لدرجة أنه لم يصطحب معه "ديمبي".‬

‫أو ذهب وحده ليبقي الأمر سراً.‬

‫عن "ديمبي"؟ لا بد أنه سر كبير.‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫تم اختطافه في "باريس"، ثم تم نقله جواً‬ ‫إلى "أنابوليس"، لماذا؟‬

‫ربما يحتاجون مساعدة "ريدينغتون"‬ ‫للعثور على شيء ما هناك.‬

‫شيء أم شخص.‬

‫"كاتارينا روستوفا".‬

‫- اعتقدت أن والدتك قد ماتت.‬ ‫- ربما كانت تريد أن نعتقد ذلك.‬

‫حتى أنت؟‬

‫من الواضح أنها ليست ممن تستهويه الأمومة.‬

‫حتى الآن، أسمع الكثير من ربما ويمكن.‬

‫الكثير من النظريات. والحقائق معدومة.‬

‫إليكم هذه الحقيقة.‬

‫إنشاء مستشفى فرنسي في "أنابوليس"‬ ‫يتطلب التخطيط.‬

‫تم إرسال جميع الأطباء والممرضات‬ ‫ورجال الشرطة،‬

‫إلى نفس الموقع لتجهيزهم بالملابس المناسبة.‬

‫هل لديك موقع؟‬

‫- مستودع نسيج في مقاطعة "أروندل".‬ ‫- اذهبوا إلى هناك.‬

‫إذا لم يتمكنوا من خداع "ريدنغتون" لإخبارهم‬ ‫بما يريدونه،‬

‫فمن المحتمل أنهم يحاولون إجباره على ذلك.‬

‫العميلة "كين"؟‬

‫أحضرت "آغنيس" إلى المنزل،‬ ‫معتقدة أن والدتي لا تمثل تهديداً.‬

‫والآن لست متأكدة من ذلك.‬

‫إنه رجل عجوز صعب المراس.‬

‫سيعطيك ما تريدينه.‬

‫لا أريد هذا.‬

‫هذا هو الخيار الأفضل في وضع سيئ كهذا.‬

‫ما كان يمكن أن أكون في هذا الوضع،‬ ‫لو قمت بعملك.‬

‫قلت لك إنني بحاجة إلى 3 أشهر‬ ‫لبناء الوهم الذي كنت تتطلعين إليه.‬

‫وأعطيتني 3 أيام.‬

‫هل أطلق مكتب التحقيقات سراح أحد؟‬

‫تحدثت مع "أبيغيل".‬

‫ما قدر معلوماتهم؟‬

‫عني، القليل.‬

‫وعنك، لا شيء على الإطلاق.‬

‫لم أخطط قط لقتله.‬

‫كان سيجدك إذا لم تفعلي. هكذا أفضل.‬

‫أفضل؟ أن تقتل رجلاً.‬

‫بعد استخلاص ما تريدينه من هذا الرجل.‬

‫كانت الممرضة معه عندما هرب.‬

‫أنا أثق بها.‬

‫إذاً السؤال المطروح...‬

‫هل أثق بك؟‬

‫كم من الوقت لديّ؟‬

‫نصف ساعة.‬

‫ربما أقل.‬

‫لقد قابلت الكثير من...‬

‫القتلة.‬

‫وأعرف من لديه...‬

‫القدرة...‬

‫على سلب حياة إنسان.‬

‫أعرف تلك...‬

‫النظرة في عيونهم.‬

‫إنك تفتقرين إلى هذه النظرة.‬

‫لم يكن قراري.‬

‫لكنه كذلك...‬

‫إذا ساعدتها.‬

‫إذا لم تفعلي شيئاً...‬

‫لمنعها...‬

‫فأنت مسؤولة.‬

‫كدت أن تهرب.‬

‫لقد ألقت باللائمة عليّ.‬

‫لا أستطيع المجازفة. آسفة.‬

‫للأسف بدأت تعاني من نقص التأكسج.‬

‫فقدانك للدم يؤدي إلى فقدان الأكسجين‬ ‫الذي تحتاجه أعضاؤك بشدة.‬

‫قيل لي إن نقص التأكسج‬ ‫قد يكون مزعجاً للغاية.‬

‫أعرف القليل عن الألم.‬

‫"بلغراد".‬

‫كل ما يهمني مات في ذلك اليوم.‬

‫لم أكن أريد ذلك.‬

‫كنت قد أسست حياتي الخاصة. عائلة.‬

‫لكنك قضيت على كل ذلك.‬

‫لم أكن أعرف.‬

‫وعدني "دوم" أن أحداً لن يتأذى.‬

‫قال إنه كان يحب ابنته وكان يريد فقط‬ ‫أن تكون آمنة.‬

‫هل أبدو لك في أمان؟‬

‫مطاردة.‬

‫هاربة في الظلام.‬

‫أنا...‬

‫لا أستطيع أن أعطيك ما تريدينه.‬

‫ما أريده...‬

‫هو عودة عائلتي.‬

‫لا أحد يستطيع أن يعيد ذلك إليّ.‬

‫وبالأخص أنت.‬

‫لا يمكنك أن تعطيني ما أريده.‬

‫ولكن يمكنك أن تعطيني ما أحتاجه.‬

‫تريد مني أن أصدق أنه لا علاقة لك‬ ‫بـ"بلغراد".‬

‫لا علاقة لي.‬

‫وأنك تهتم لأمري.‬

‫أجل.‬

‫إذاً اثبت ذلك.‬

‫من يلاحقني؟ كم عددهم؟‬

‫والأهم من ذلك...‬

‫الحقيقة.‬

‫لا أستطيع.‬

‫ما الأمر؟‬

‫ممتاز.‬

‫إذاً "دوم".‬

‫هذا صحيح. لقد وجدته.‬

‫أعلم أنه من الوحشية ملاحقة هذا العجوز،‬ ‫ولكنك لم تترك لي خيار.‬

‫حدسي يقول لي إنه لن يصمد طويلاً.‬

‫دعيه وشأنه.‬

‫يسرني ذلك.‬

‫إذا أعطيتني ما أريده.‬

‫وداعاً يا "ريموند".‬

‫ماذا؟‬

‫- كن هادئاً.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬

‫لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.‬ ‫أريدك أن تصعد إلى السيارة.‬

‫أنت. توقفي.‬

‫قلت توقفي.‬

‫لا تطلق النار، أرجوك.‬

‫من فضلك، لا أريد أن أؤذيك.‬

‫المعذرة. العميلان "ريسلر" و"كين".‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالية.‬

‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- نحن...‬

‫هذا، هل أنت بخير؟‬

‫هذا؟‬

‫لا. إنه مجرد...‬

‫مركز "كينيدي" سيقدم مسرحية "فانتوم".‬

‫- وسنقوم بعمل التأثيرات.‬ ‫- اعتقدنا أنكم مصنع ملابس.‬

‫ملابس، تأثيرات...‬

‫كل ما يحتاجه الإنتاج.‬

‫نحن هنا لرؤية "مارغريت تيغ".‬

‫سأخبرها بقدومكما.‬

‫أوهام، حيل.‬

‫يتظاهر الناس بأنهم أشخاص‬ ‫لا يمتون للواقع بصلة.‬

‫- مثل "ريدينغتون".‬ ‫- أو والدتي.‬

‫اسمعي يا "كين".‬

‫فعلت الصواب بإحضار "آغنيس" إلى المنزل.‬

‫ولكن إذا لم تكن كما كنت أتصور،‬ ‫إذا كانت تمثل تهديداً...‬

‫- وقتها نحن سنتعامل مع الأمر.‬ ‫- نحن؟‬

‫لا تعتقدي أن "كوبر" و"آرام" وأنا لم نناقش‬ ‫هذا الأمر.‬

‫لقد توقفت عن ممارسة حياتك الطبيعية‬ ‫لفترة طويلة. حان الوقت لتعيشي حياتك.‬

‫أنا "مارغريت تيغ".‬

‫العميلان "كين" و"ريسلر".‬ ‫نبحث عن "لويس ستاينهيل".‬

‫لم أسمع بهذا الاسم.‬

‫إنه محتال. يقوم بإعداد أوهام متقنة.‬

‫إذا كنتما تعتقدان أنه كان لي علاقة...‬

‫آخرها مستشفى فرنسي‬ ‫في مستودع في "أنابوليس".‬

‫الأطباء والممرضات ورجال الشرطة الذين عملوا‬ ‫مع ذلك المحتال،‬

‫قمتم أنتم بتجهيزهم.‬

‫أنا موردة. بالتأكيد لا أعرف‬ ‫ما يفعله الناس بمستلزماتي...‬

‫لا يهمني إذا كنت تعرفين أم لا.‬ ‫أبحث عن رجل يهمني أمره.‬

‫ومن أجل العثور على ذلك الشخص،‬ ‫يجب أن أجد "ستاينهيل"، لذا لنختصر.‬

‫ما تقدمينه، هل يأخذه بنفسه،‬

‫أم تقومين بتوصيله؟‬

‫لم أقابل الرجل قط.‬

‫- إذاً تقومين بتوصيله.‬ ‫- أجل.‬

‫إلى أين؟‬

‫يا إلهي. أطلقت النار على الحارس.‬ ‫لم أكن أعرف ماذا أفعل.‬

‫أحتاج إلى هاتفك.‬

‫ماذا لو مات؟‬

‫"ميلا".‬

‫"ميلا"، هاتفك.‬

‫"ريموند".‬

‫هل أنت حي؟‬

‫بالكاد.‬

‫اعتقدت...‬

‫لقد مضى أسبوع.‬

‫كنت على وشك تطبيق البروتوكول. أين أنت؟‬

‫عليك أن تذهب إلى "دوم".‬

‫إنها تلاحقه.‬

‫إنه لا يعرف أنه في خطر.‬

‫- هي؟‬ ‫- أحضر المبرد.‬

‫أحتاج إلى...‬

‫الصفائح الدموية والبلازما المجمدة.‬

‫8 وحدات.‬

‫"ريموند"، تبدو في حالة سيئة.‬

‫تعال وحدك.‬

‫إن كنت لن تستطيع الوصول إلى منزل "دوم"،‬ ‫عليك الذهاب إلى المستشفى.‬

‫إذا لم أصل، فأنت تعرف ماذا تفعل.‬

‫"ريموند".‬

‫رافقتك السلامة.‬

‫سأكون هناك.‬

‫من هو "دوم"؟‬

‫عليك أن تسلكي الطريق السريع.‬

‫أنت بحاجة إلى طبيب.‬

‫لا. لا أريد أطباء.‬

‫الطريق السريع وحسب.‬

‫أنت لست بخير، مفهوم؟ لن تنجو. أنت مريض.‬

‫إذا لم تذهب إلى المستشفى...‬

‫لا. ماذا تفعلين؟‬

‫أعطني ذراعك.‬

‫- يجب أن نذهب إلى منزل "دوم".‬ ‫- اسمع، إذا لم نفعل ذلك الآن،‬

‫ستموت قبل أن تصل إلى أي مكان تريده.‬

‫لم أنقذك لأراقبك تموت في سيارتي.‬

‫إذا لم نتابع الحركة، سيجدوننا.‬

‫وجدونا وانتهى الأمر. لا تتحرك.‬

‫ماذا؟‬

‫- لا تتحرك.‬ ‫- ماذا تقصدين بأنهم وجدونا؟‬

‫يجب أن تثق بي.‬

‫لماذا ساعدتني؟‬

‫كما قلت، لست قاتلة.‬

‫ولديّ حكم فظيع عندما يتعلق الأمر بالرجال.‬

‫هل من أحد؟ هل يوجد أحد هنا؟‬

‫صباح الخير.‬

‫من الأفضل أن يكون لديك عذر مقنع يا عزيزتي.‬

‫هل أنت "دوم"؟‬

‫يا إله السماوات.‬

‫هل هو ميت؟‬

‫أخبرني ما قالته، وليس تفسيرك،‬

‫حرفياً.‬

‫أنا لا أفسر شيئاً. إنها قادمة من أجلك.‬

‫وقد أوضحت ذلك تماماً، إنها قريبة من هنا.‬

‫كلام فارغ. أنا في مكان مجهول.‬

‫وجدتك "إليزابيث".‬

‫اهتم بشؤونك.‬

‫لا داعي للمخاطرة يا "دوم".‬

‫هذا منزلك. أعرف أنه ليس من السهل الرحيل.‬

‫ليس بطولة أن تموت بلا داع.‬

‫هذه ليست "ريو برافو".‬

‫لمعلوماتك،‬

‫المواجهة والصمود على أرضك،‬ ‫والموت دفاعاً عن مبادئك،‬

‫تعد صفقة رابحة لرجل في الـ81 من العمر.‬

‫81؟ هل عمرك 81؟‬

‫ثانياً، لا شيء في هذا الوضع‬

‫يشبه المؤامرة في "ريو برافو".‬

‫إنها تعرف أنك حاولت قتلها يا "دوم".‬

‫"(كاتارينا)"‬

‫إنها تريد إجابات،‬ ‫لكنها تريد أيضاً الانتقام.‬

‫لقد أوقعت بها، وخنتها...‬

‫من هذه؟‬

‫ابنتي.‬

‫"كاتارينا"؟ هذه ابنتك؟‬

‫"كاتارينا روستوفا"؟‬

‫ضعيه جانباً، من فضلك.‬

‫ابنتك تريد قتلك لأنك خنتها؟‬

‫المسألة معقدة.‬

‫لم أخن قط "كاتارينا".‬

‫لقد خانتني.‬

‫- كف عن ذلك.‬ ‫- ليس أنا فقط.‬

‫بل بلادنا.‬

‫قيمنا. ونهج حياتنا بأكمله.‬

‫الحقيقة يا "ميلا"، أنك وقعت في خضم‬ ‫نزاع عائلي.‬

‫ويمكن أن تكون عائلة "روستوفا"‬ ‫غريبة الأطوار.‬

‫انفطر قلبي.‬

‫اتخذت خيارات لم أستطع فهمها.‬

‫ماذا كان ردي؟‬

‫انتظر، ماذا قال "تولستوي"‬ ‫عن الأسر التعيسة؟‬

‫رغم شعوري بالغضب والإحباط، فعلت ما اعتقدت‬ ‫أنه ضروري...‬

‫"كل العائلات السعيدة تتشابه،‬

‫لكن لكل عائلة تعيش طريقتها الخاصة‬ ‫في التعاسة."‬

‫هل ارتكبت أخطاء؟ أجل.‬

‫هل أستحق الموت بسببها؟‬

‫حسناً، ربما.‬

‫إن مت،‬

‫على الأقل سأذهب إلى قبري وأنا على علم‬ ‫أنني فعلت ما فعلته‬

‫لحماية ما لديّ.‬

‫وجدته.‬

‫- أين؟‬ ‫- بيت ريفي على بعد بضع ساعات شمالاً.‬

‫إذاً كنت محقة عندما وثقت بك.‬

‫هل سيعطيك ما تريدينه؟‬

‫لا.‬

‫فقط ما أحتاجه.‬

‫سأتحدث مع المسؤول المالي.‬

‫سيتم دفع الرصيد المستحق‬ ‫بحلول هذا الوقت غداً.‬

‫إنه يعني الكثير لك.‬

‫صحيح.‬

‫في السابق.‬

‫إذا تم عكس الوضع، فهل سيرحمك؟‬

‫لا.‬

‫إذاً لا تأخذك به رحمة.‬

‫شكراً لك.‬

‫على ماذا؟‬

‫وظيفتي حمايته.‬

‫لم أستطع فعل ذلك، لكنك فعلت.‬

‫كان من المفترض أن يكون رجلاً شريراً.‬

‫مجرم وهارب، أسوأ الأشرار.‬

‫لهذا السبب انضممت إليهم.‬

‫ليس من أجل حمايته.‬

‫بل للإيقاع بأكثر المطلوبين.‬

‫وفق تجربتي، الناس ليسوا جميعاً‬

‫كما يبدون.‬

‫"(ستيفن بيل)، متعاقد."‬

‫اتصلي به.‬

‫- أخبريه أن "ريموند" أرسلك.‬ ‫- لماذا؟‬

‫يعتني "ريموند" بالأشخاص الذين يعتنون به.‬

‫- لم أفعل ذلك من أجل المال.‬ ‫- لا.‬

‫فعلت ذلك لأنه التصرف الصائب.‬

‫لقد بالغت في تقديري.‬

‫خذي البطاقة.‬

‫ليس من أجل المال فقط، بل الحماية.‬

‫هل تعتقد أنها ستلاحقني؟‬

‫من فضلك، اشكره نيابة عني.‬

‫لا داعي للشكر.‬

‫يبدو مهذباً جداً.‬

‫كيف يُعقل ذلك؟‬

‫لأنه مهذب.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫قال إنني لست قاتلة.‬

‫"ريدينغتون".‬

‫قال إنه يمكنه أن يعرف ذلك بالنظر إليّ فقط.‬

‫وأنت لست كذلك.‬

‫إنه لا يعرف شيئاً عني.‬

‫إنه يعرف ما يكفي.‬

‫احموا أنفسكم.‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫ارفعوا أيديكم!‬

‫اذهبوا.‬

‫كان هنا.‬

‫أريد المساعدة هنا.‬

‫وجدت شيئاً.‬

‫ثمة أحد في الداخل. إنه مقفول.‬

‫إنه "ستاينهيل". إنه وحده.‬

‫مكتب التحقيقات الفدرالي. افتح الباب.‬

‫قلت افتح الباب يا "ستاينهيل".‬

‫تباً. أستطيع أن أقسم إنه كان لديّ‬ ‫صندوق آخر من الطلقات هنا.‬

‫"دوم"، يمكننا مساعدتك. سنأخذ ما نستطيع.‬

‫لقد هرمت على الهرب.‬

‫وما زلت صغيراً على الموت.‬

‫ماذا؟ إلى أين أذهب؟‬

‫إلى الشاطئ والجبال.‬

‫ما رأيك في جبال "تيتون"؟‬

‫هل تعتقد حقاً أنها قريبة من هنا؟‬

‫أعتقد أنه معنا وقت كاف.‬

‫غير صحيح.‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫ليس لديكم يوم.‬

‫ليس معكم حتى ساعة. إنها تعلم مكانكم.‬

‫كانت تتعقبنا منذ أن غادرنا المنزل الآمن.‬

‫كيف؟ أخرجت الرقاقة من عنق "ريموند".‬

‫صحيح، من رقبتي،‬

‫ولكن ليس من رقبتها.‬

‫لم نهرب، صحيح يا "ميلا"؟‬

‫لا.‬

‫طلبت مني مساعدتك.‬

‫على أمل أن أقودها إلى هنا...‬

‫إلى "دوم".‬

‫كم لدينا من الوقت؟‬

‫"ميلا".‬

‫كم لدينا من الوقت؟‬

‫ستكون هنا في غضون 20 إلى 30 دقيقة.‬

‫لم يكن لدي خيار. قالت إنها ستقتلني.‬

‫"دوم"، أقترح أن نعثر على الصندوق الإضافي‬ ‫من الطلقات.‬

‫من أنت؟‬

‫لقد ربطت مصيرك بمصيري،‬ ‫على الأقل يجب أن أعرف اسمك.‬

‫"فرانشيسكا كامبل".‬

‫ينادونني بـ"فرانكي".‬

‫أخبريني يا "فرانشيسكا"...‬

‫كيف تحولت إلى ملاك الرحمة الخاص بي؟‬

‫هذه ليست حقيقتي.‬

‫هل أنت حقاً ممرضة؟‬

‫أنا مسعفة قتالية سابقة.‬ ‫لهذا السبب اختارني "ستاينهيل".‬

‫"ستاينهيل".‬

‫لقد صنع الوهم. كان جزءاً منه أيضاً.‬

‫المفتش "أوبان".‬

‫أخبريني عنه، المحتال.‬

‫سيصلون إلى هنا في أي لحظة.‬

‫أخبريني.‬

‫كل ما أعرفه أن "كاتارينا روستوفا" تعاقدت‬ ‫معه لأنها تعتقد أن هناك من يريد قتلها،‬

‫وأنك ربما تعرف كيف توقفهم.‬

‫كانت الخطة خداعك، وليس قتلك.‬

‫لنجعلك تخبر المفتش "أوبان" من هم القتلة‬

‫وما قد يعرفونه أو تعرفه‬

‫عن مصادرها والمنزل الآمن.‬

‫لا تؤمن بالبنادق الهجومية؟‬

‫افتح هذا.‬

‫"ستاينهيل" ذكي.‬

‫كان يعلم أنني سأكون مفعماً بالثقة،‬ ‫بعد اكتشاف أن المستشفى ليس حقيقياً.‬

‫حاذر.‬

‫وأنني سأعتقد أنني حللت اللغز،‬ ‫بينما لم أحل سوى قطعة واحدة.‬

‫أؤمن بالمتفجرات البلاستيكية.‬

‫كان يعلم أنني لن أرى بصماته‬ ‫على عملية الهروب.‬

‫كل شيء كان مخططاً له،‬

‫وصولاً إلى التفاصيل الأخيرة.‬

‫تركك وحدك تموت.‬

‫السيارة المركونة في الخارج.‬

‫أطلقت النار على الحارس.‬

‫لا، لم أفعل.‬

‫كل ذلك، والرقاقة التي في عنقي. إبداع.‬

‫عندما ننتهي من هذا،‬

‫يجب أن أفكر في وضع "ستاينهيل" في خدمتي.‬

‫إذاً أنت لست ممرضة تخاف من خيالها.‬

‫أنت جندية.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ولن أوقع بك أو بغيرك في كمين.‬

‫4 بنادق، بندقيتان ضغط الهواء، رافعتان.‬

‫3 بنادق يدوية، جميعها ذات طلقة واحدة.‬

‫وبعض الهدايا التذكارية من المنزل.‬

‫- دعوني أساعدكم.‬ ‫- مساعدتك أوصلتنا إلى هذه الفوضى.‬

‫إنها ستقتلني أيضاً.‬

‫عندما تدرك أنكم تعلمون بقدومها،‬ ‫ستعرف أنني حذرتكم.‬

‫"ريموند"، يمكننا الاستفادة‬ ‫من بندقية إضافية.‬

‫ليس إذا كانت موجهة إلى خلف رؤوسنا.‬

‫ماذا يسمون المسعف المقاتل في الجيش؟‬

‫"86 ويسكي".‬

‫"ديمبي"، أعط المرأة بندقية.‬

‫أريد تشريحاً كاملاً.‬

‫لا أحد يلمس هذه الجثة‬ ‫حتى أعرف هويته الحقيقية.‬

‫لقد خدعوه. جعلوه يشعر أنه هرب.‬

‫- "ريدينغتون" هرب، ولكنه لم يفعل؟‬ ‫- لقد تم تعقبه.‬

‫الاثنان.‬

‫الاثنان؟ ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫قال أحد حراس الأمن إنه كانت هناك ممرضة‬ ‫تصادقت معه،‬

‫وجعلت "ريدينغتون" يعتقد أنها كانت‬ ‫إلى جانبه.‬

‫لقد دبرت الهروب.‬

‫حتى يتمكنوا من تعقبه.‬

‫لماذا؟ أين اعتقدوا أنه سيذهب؟‬

‫منزل جدي.‬

‫جدك؟‬

‫أياً كان من اختطف "ريدينغتون" كان يحاول‬ ‫أن يعرف عن "كاتارينا روستوفا".‬

‫إذا رفض أن يخبرهم، ربما اعتقدوا‬ ‫أن "دوم" سيفعل.‬

‫وإذا فعلوا به ما فعلوا بـ"ريدينغتون"...‬

‫- لن نسمح بحدوث ذلك.‬ ‫- ربما هم هناك بالفعل.‬

‫"كين"، لن يحدث ذلك.‬

‫كلاهما هنا؟‬

‫"ريدينغتون" يستريح في غرفة النوم‬ ‫في الطابق السفلي. إنه لا يتحرك.‬

‫والعجوز يعمل في الجزء الخلفي من المنزل.‬

‫- هل هناك أحد آخر؟‬ ‫- لا.‬

‫فعلت كل ما طلبته مني. كل شيء سار‬ ‫كما هو مخطط له.‬

‫ادخلوا أنتم الثلاثة معها.‬ ‫ابحثوا عن "ريدينغتون" واقتلوه.‬

‫"بيردي"، اطلب من الآخرين الالتفاف‬ ‫من الخلف.‬

‫أحضروا إليّ "دومينيك".‬

‫أريده حياً.‬

‫لا تتحركوا.‬

‫لم تخبرينا أن هناك شخصاً آخر في المنزل.‬

‫ارميا أسلحتكما. الآن.‬

‫سمعتما ما قاله.‬

‫"ديمبي". لقد أصيب "دوم".‬

‫خطوة أخرى.‬

‫هكذا.‬

‫حسناً، اجلس.‬

‫أحضرا شيئاً لرأسه.‬

‫هكذا.‬

‫رصاصة في الصدر. أرجوكم، أخبروني أن لديه‬ ‫ملقطاً قاطعاً للنزيف.‬

‫- ما مدى سوء الحالة؟‬ ‫- مسحوق وقف النزيف؟ "سيلوكس"؟‬

‫لا أرى شيئاً.‬

‫شاش؟‬

‫اللاصق البلاستيكي. أعطني الحزمة أيضاً.‬

‫حسناً. ارفعوه.‬

‫ما مدى خطورة الجرح؟‬

‫ما مدى خطورته؟‬

‫هكذا.‬

‫إنهم هنا.‬

‫أيها السادة.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫اذهبي إلى الجحيم.‬

‫يبدو أنك ستصل إلى هناك أولاً.‬

‫"ريموند"، قلت لك إنني أريد إجابات،‬ ‫يعني أنني أريده على قيد الحياة.‬

‫أخرجوه،‬

‫ولن يكون لدي خيار سوى إنقاذ حياته.‬

‫إذا فتحنا الباب، ستقتلنا نحن الثلاثة،‬ ‫وتقتله في النهاية.‬

‫ربما لن ينجو في سائر الأحوال.‬

‫إذاً لنقاتل.‬

‫افتح الباب يا "ريموند"،‬

‫وإلا سيطلق رجالي النار ويدخلون.‬

‫"ريموند"، إنه الإنذار الأخير.‬

‫- آمن.‬ ‫- آمن.‬

‫"ريسلر"، إنهم في الداخل هنا.‬

‫"دوم"، أنا "إليزابيث كين". هل أنت بخير؟‬

‫"إليزابيث"، نحن هنا.‬

‫هل المكان آمن؟‬

‫إنه آمن.‬

‫"دوم" مصاب. علينا مساعدته. الآن.‬

‫هكذا.‬

‫- وصلتم إلى "ريدينغتون"؟‬ ‫- أجل.‬

‫مر بتجربة عصيبة، لكنه بخير.‬ ‫حاله أفضل من "روستوفا".‬

‫"كاتارينا"؟‬

‫لا، "دومينيك". والدها.‬

‫جد "كين".‬

‫كل هذه العملية للحصول على معلومات‬

‫عن "كاتارينا"، والأشخاص الذين يطاردونها.‬

‫الحصول على معلومات لمن؟ هل اقتربنا‬ ‫من معرفة من استأجر "ستاينهيل"؟‬

‫لقد هربوا عندما وصلنا إلى هناك،‬ ‫وحسب ما يبدو،‬

‫دخلوا وأسلحتهم تدوي.‬

‫- أقرب مستشفي في الاتجاه المعاكس.‬ ‫- نعم، صحيح.‬

‫لماذا نسير في الاتجاه الخطأ؟‬

‫لن نذهب إلى المستشفى.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا؟ آسفة، من أنت؟‬

‫إنه بحاجة إلى غرفة عمليات. وجراح.‬

‫أجل. أنوي أن أوفر له أفضل المتاح.‬

‫- ماذا لو مات قبل ذلك؟‬ ‫- إنه من عائلة "روستوفا" يا "إليزابيث".‬

‫إذا أخذناه إلى الطوارئ، سيطرحون أسئلة.‬

‫أسئلة ليس مستعداً للإجابة عنها.‬

‫من فضلك، لا تقل لي إنها الممرضة‬ ‫من المستشفى الفرنسي.‬

‫- كانت مقنعة للغاية.‬ ‫- كانت تتعامل مع المحتال.‬

‫أجل. والآن هي أفضل أمل لجدك للنجاة.‬

‫تم إخطار الطبيب "ستاين" وفريقه.‬

‫- إنهم في الطريق.‬ ‫- اتصلت بـ"ديمبي" في طريقي إلى "دوم".‬

‫نظراً لحالتي، اعتقد أنه من الحكمة‬

‫تجميع فريق جراحي.‬

‫اتضح أنه على حق.‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- توتر الاسترواح الصدري.‬

‫الهواء يتسرب إلى تجويفه الجنبي.‬ ‫علينا إزالة الغشاء.‬

‫وإلا سيؤدي الضغط إلى انهيار الرئة.‬

‫ليس الهواء وحسب. إنه ينزف في تجويف الصدر.‬

‫- سيموت. كم بقي لنصل؟‬ ‫- 3 دقائق.‬

‫وصلنا تقريباً.‬

‫لدي الكثير لأقوله...‬

‫وأمامك الحياة بطولها.‬

‫مصاب بطلق ناري، ذكر أبيض، في الثمانينات.‬

‫- مستوى تشبع الأكسجين 76 ويتناقص.‬ ‫- مفهوم.‬

‫استرواح الصدر المدمى. رئتاه تغرقان.‬ ‫من منكم الجراح؟‬

‫- لا يزال الطبيب في الطريق.‬ ‫- متى سيصل؟‬

‫- 6 دقائق.‬ ‫- سيموت في غضون 6 دقائق.‬

‫إذا لم نضع أنبوباً في الصدر خلال دقيقتين،‬ ‫ستنهار رئتيه.‬

‫افعلي ذلك إذاً.‬

‫- أنا؟ أنا مسعفة ميدانية.‬ ‫- لا يهمني من تكونين. هل تعرفين؟‬

‫- لم أفعل ذلك من قبل...‬ ‫- هل تعرفين كيف؟ افعلي ذلك.‬

‫هؤلاء الأشخاص يمكنهم مساعدتك بما تحتاجينه.‬ ‫افعلي ذلك.‬

‫سكين.‬

‫لا يهم أي واحد. اختاري أي واحد.‬

‫الضلع السابع.‬

‫أعطني أصغر أنبوب للصدر لديكم.‬

‫حسناً.‬

‫الحالة تستقر.‬

‫هذه الأسئلة التي لا تريد أن يتم طرحها؟‬

‫سأطرحها على أي حال.‬

‫لماذا لا نبدأ بمن فعل هذا؟‬

‫- ليس الآن يا "إليزابيث".‬ ‫- بل الآن.‬

‫هناك من يعتقد أن "كاتارينا روستوفا"‬ ‫ما زالت حية،‬

‫ومن الواضح أنهم يعتقدون‬ ‫أنك تعرف أكثر مما تقوله.‬

‫هذا ليس سؤالاً.‬

‫من اختطفك في "باريس"؟‬

‫من قام بتعذيبك؟‬

‫لماذا يموت جدي في ساحة لتقطيع الأخشاب؟‬

‫سؤالي هو ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫أنتما فعلتما ذلك.‬

‫أنت و"ريسلر".‬

‫المعذرة؟‬

‫كم مرة طلبت منك أن تنسي الأمر؟‬

‫لقد حذرتك،‬

‫مجرد ذكر اسم "كاتارينا روستوفا" له عواقب،‬

‫والآن ترين.‬

‫سترين الآن ما سيفعله الآخرون‬ ‫من أجل هذا الاسم.‬

‫الأسئلة التي طرحتها استرعت انتباههم.‬

‫والآن سيخرجون من الحفرة التي كانوا فيها،‬

‫وسيؤذون كل من يجدونه،‬

‫لمجرد أن هناك فرصة ضئيلة‬ ‫لكونها على قيد الحياة.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"إليزابيث".‬

‫لقد أيقظت شبحاً قديماً.‬

‫ولهذا السبب جدك يحتضر في ساحة‬ ‫لتقطيع الأخشاب.‬

‫"ريدينغتون" ألقى باللوم عليك؟‬

‫- إنه ليس مخطئاً.‬ ‫- بالطبع مخطئ.‬

‫لا شيء من هذا كان سيحدث‬

‫لو لم أقم أنا و"ريسلر" بطرح الكثير‬ ‫من الأسئلة التي طلب منا عدم طرحها.‬

‫كنت لن تضطري لذلك لو كان صادقاً معك.‬

‫إذا أخبرك بهويته الحقيقية.‬

‫هل قررت ما إذا كنت ستخبر وزارة العدل؟‬

‫ليس بعد.‬

‫لكن إخبارهم أن "ريدينغتون" هو عميل سابق‬ ‫للمخابرات السوفيتية‬

‫واسمه "ايليا كوسلوف" سيؤدي إلى زوبعة‬ ‫ليس لديّ مصلحة في التعامل معها.‬

‫ما يهمني هو أنت،‬

‫والتأكد من أنك تعرفين أن أياً من هذا‬ ‫ليس خطأك.‬

‫لن يخبرنا "ريدينغتون" من الذي اختطفه.‬

‫ولا يبدو أننا نستطيع سؤال "ستاينهيل"،‬ ‫أو أياً كان اسمه الحقيقي.‬

‫"آرام" يتابع مع الطبيب الشرعي.‬

‫إذا استطعنا تحديد هوية الجثة،‬ ‫ربما نستطيع العودة والبدأ من هناك.‬

‫في هذه الأثناء،‬ ‫قمت بتعيين حراسة أمنية لشقتك.‬

‫هل تعتقد أن هذا ضروري حقاً؟‬

‫لا نعرف من اختطف "ريدينغتون"،‬

‫لكنها تسأل عن والدتك،‬ ‫وأظهرت أنها على استعداد‬

‫لملاحقة أي شخص قد يعرف عنها، لذلك، نعم،‬ ‫أعتقد أن هذا ضروري.‬

‫أنا آسفة لأن عائلتي...‬

‫سيئة جداً.‬

‫"كاتارينا روستوفا" قريبتك.‬

‫نحن عائلتك.‬

‫ولن ندع أي مكروه يصيبك.‬

‫"مكتب الطبيب الشرعي"‬

‫سيدي؟‬

‫العميل "موجتبي".‬

‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫فعلت ما طلبته، وتابعت مع الطبيب الشرعي.‬

‫ولم يعرفوا ما الذي كنت أتحدث عنه.‬

‫ليس لديهم "ستاينهيل". لم يصل حتى إليهم.‬

‫على ما يبدو تم إلغاء المكالمة‬ ‫التي أجريناها للتوجه إلى مكان الحادث.‬

‫أُلغيت من قبل من؟‬

‫السجل يشير إلى العميل الخاص "جيرالد هوست".‬

‫"جي. هوست" كما في...‬

‫"الشبح".‬

‫كنت أحاول أن أقرر ماذا سأفعله معك.‬

‫أفترض أنه بتحذيرك لنا، قمت بإنقاذ حياتنا،‬

‫لكنك أيضاً لك دور كبير في جعل حياتنا‬ ‫بحاجة إلى إنقاذ.‬

‫الأشياء التي قمت بها...‬

‫قتلت آخرين لأمور أبسط.‬

‫أقدر ما فعلته من أجل "دوم".‬

‫لهذا السبب ما زلت على قيد الحياة.‬

‫ولكن لكي نكون واضحين،‬

‫هذا لا يجعلنا متعادلين.‬

‫لماذا لم يعتقلك مكتب التحقيقات الفدرالي؟‬

‫أنوي العثور على المرأة التي فعلت هذا.‬

‫أنت المطلوب الأول على قائمتهم،‬ ‫وتركوك تمضي في سبيلك.‬

‫ربما يمكنك مساعدتي في العثور عليها.‬

‫وربما لا.‬

‫الزمن وحده من سيقرر.‬

‫ولكن إلى أن نتعادل...‬

‫لن تبرحي مكانك.‬

‫إذا كنت لا تمانع أن أسألك...‬

‫كيف حاله؟‬

‫لا نعرف ما إذا كان دماغه‬ ‫قد تعرض لنقص الأكسجين.‬

‫وإذا حدث ذلك، لا نعرف المدة.‬

‫إذا كُتبت له النجاة،‬

‫ربما لن يعود كما كان.‬

‫لم أكن أعلم أنكما كنتما مقربين.‬

‫لقد عرفت "دوم" منذ وقت طويل.‬

‫جل ذلك الوقت...‬

‫كان بغيضاً.‬

‫ومع ذلك، يحدث شيء عندما...‬

‫عندما تعرفين شخصاً لفترة طويلة من الزمن.‬

‫ثم بعد كل تقلبات وانعطافات الحياة...‬

‫تنظرين لتجدي نفسك،‬

‫مرتبطة به، وما زال...‬

‫ينتمي إليك.‬

‫أعتذر لأن أسئلتي تسببت بكل هذا.‬

‫لكنها أسئلة أستحق إجابات عنها.‬

‫ربما ليس الآن.‬

‫الآن الأمر خطير للغاية.‬

‫ولكن يوماً ما سأصر على الإجابات.‬

‫وسيتعين عليك أن تقدمها لي.‬

‫عندما يتحسن، يجب عليك إحضار‬ ‫"آغنيس" لمقابلته.‬

‫الحذاء.‬

‫إذا لم نغادر في غضون دقيقتين يا "آغنيس"،‬ ‫فسنتأخر بالتأكيد على المدرسة.‬

‫انتظري، ربطة شعري.‬

‫بأذنين أو بلا أذنين؟‬

‫بأذنين.‬

‫أمي، هذه ليست السيدة "مونزوسكي"، صحيح؟‬

‫يا إلهي. أحب هاتين الأذنين.‬

‫مرحباً. أنا "ليز". وهذه "آغنيس".‬

‫"مادي توليفر"، جارتك الجديدة.‬

‫هذا غريب. السيدة "مونزوسكي"‬ ‫تعيش هنا منذ وقت طويل.‬

‫- لم أكن أعرف أنها كانت تفكر في الرحيل.‬ ‫- لم تفعل.‬

‫أنا مجرد مستأجرة. حدث الأمر بسرعة.‬

‫المرأة التي أرتني الشقة ذكرت شيئاً‬

‫عن ذهابها إلى "بيتسبرغ" لفترة من الوقت،‬ ‫لتكون أقرب إلى حفيدها.‬

‫أنت جميلة.‬

‫شكراً لك يا حبيبتي، وأنت كذلك.‬

‫أنت تذكرينني بحفيدتي.‬

‫علينا أن نسرع، ولكن تشرفت بمقابلتك.‬

‫تشرفت بمقابلتكما. أنا واثقة أننا سنلتقي أكثر.‬

‫ترجمة‬ ‫"ريعان خطيب"‬