Original subtitles

Pomaly, priate�u. M�me pred sedbou dlh� cestu.

Ak h�ad�te svoj revolver, nen�jdete ho.

Bol to n�pad Pagones.

Hovoril, �e by ste mohol strie�a�.

Moja ko�e�a je �ist�. To bol tie� n�pad Pagonesa?

Nie, m�j.

A ten chlapec vo voze?

Je m�j.

A Pagones..je v� mu�?

M�j mu� je m�tvy.

Zauj�ma ma, pre�o ja nie som.

Skoro ste bol, ke� sme v�s na�li. V� k�� bol m�tvy a jeho telo stuhnut�.

Musel ste tam by� dlho.

Chcete s n�m hovori�, kapit�n? Alebo m�m ja?

Pane, pri�iel by ste sem?

Chceli by sme vedie� ako sa vol�te.

Bannon. Ned Bannon.

Mysl�m, �e t� �ena, Ellen, v�m povedala ako sme v� na�li.

�no, povedala.

M��ete n�m poveda�, pre�o na v�s strie�ali?

V� k�� bol m�tvy a vy s gu�kou.

Nerozumiem tomu, pane.

M�me �eny a deti na ktor� mus�me myslie�.

Mo�no �e ten �o strie�al sa vr�ti aby dokon�il pr�cu.

�ak�me, yankee.

�iel som na z�pad.

Na ak� miesto?

-Do Valle Bishop. -Nikdy som o takom mieste nepo�ul.

-Divn�, tie� ste tam boli. -Povedal som, �e som o takom mieste nepo�ul.

Nechajte ho hovori�, Pagones.

Mysl�m na to miesto kde ste ma na�li. Videl som tam st�do dobytka poh��an� tuctom kovbojov.

Sedel som tam a prem���al �o tu robia, ke� niekto zo sk�l strie�al na m�jho ko�a

a potom na m�a.

Ale...pre�o?

Pre�o by na v�s niekto strie�al ke� ste ni� nerobil?

Neviem. Mo�no som videl �o som nemal.

Ako viete? Videl ste strelca?

Nie dostato�ne jasne.

Pane, musel ste nie�o vidie�.

Len si pam�t�m, �e som videl otsrohy a pu�ku.

Ako to, �e sme nevideli �iadny dobytok, stopy, proste ni�?

To je to �o by som chcel vedie�.

-Ako to mysl�te? -Dobre. Pre dne�ok u� sta�ilo.

-Ani n�hodou! -No tak, nechaj to!

Dajte tomu mu�ovi najes�!

Najprv nech hovor�!

Pre boha! Je ranen� a nieko�ko dn� nejedol!

Viem pre�o nejedol. Nezauj�ma ma, �e bude jes�

-...ale nech najprv hovor�. -Pagones...!

-Yankee s� dobr� v re�nen� a v in�ch veciach.

Zn�silnenie, po�iare, kr�de�e...

Pre v�s vojna e�te neskon�ila...

-Hlavne po�iare v�etk�ho: kravy, sliepky, �eny, deti...

Spom�na� si na pach sp�len�ho m�sa, nie je tak, yankee?

Hovor�m, nie je tak, yankee?!

Cho� do �erta.

Presta�, Pagones! Zabije� ho!

Hovoril som v�m, �e je chyba jo bra� zo sebou, ale nepo��vali ste!

Nechaj to teraz.

-Necha� to? Nie, nech len vie, �e ho chce zabi�.

-Prinesiem v�m k�vu. -Mal ste ��astie, pane, aj ke� na chv��u som mal strach.

Mary! Prines nie�o na jedenie p�nu Bannonovi!

Sadnite si.

V�aka, pane.

Vid�m, �e farba uniformy �nie ho trochu vzru�uje.

Yankeeovia mu vyp�lili dom po�as vojny.

Oh, tak sa dialo na oboch stran�ch.

�no, tie� sa mi to stalo.

Ale sta�il som zachr�ni� �enu a syna ne� sa zr�til.

Pagones to ��astie nemal.

-Bol� to? -Hmmm, trochu.

Rana bola ve�mi zl�. Nikdy som nevidel tak� ranu po strele.

V�stupn� otvor bol ve�k� ako dol�rov� minca.

-Podaj to p�nu Bannonovi. -�no, oci.

-V�aka. -Mary, ty a tvoja matka cho�te spa�. Hne� pr�dem.

Mary, po�ula si?

�no, oci.

Mary, odprevad�m �a k vozu.

Moja dc�ra a ten mlad�k sa chc� vzia�, ke� sa usad�me.

A kde sa chcete usadi�?

-V Kalifornii. -Kde?

-�no, tam smerujeme z cesty ved�cej na sever z Oregonu.

-�o rob�te tak na juhu? Ak smerujete na pobre�ie sta�ilo sledova� rieku Humboldt.

Jednoducho sledujeme t�to cestu.

Cestu? Nie je �iadna cesta, kon�� vo Valle Bishop.

Potom je pohorie, kadia� e�te nepre�iel voz a p���.

Ale je tu dobr� cesta, nie kapit�n?

�no, je.

�iadne hory, len zelen� pl�ne, ke� prekro��me t�to oblas�.

Kto v�m to povedal?

Ja.

Ako sa m� n� pacient, p�n Judson?

U� je mu lep�ie, p�n Harper,

ale hovor�, �e tu nie je �iadna cesta.

Nie je tu �iadna cesta?

Pod�a toho �o vid�m, p�n Bannon nestr�vil ve�a �asu v tejto oblasti.

Nemysl�te si to, p�n Purcell?

Tie� si mysl�m.

Dos� dlho na to, aby som vedel, �e cesta kon�� v Bishop Valle .

Nie je �iadna in�.

Bishop Valle....Nie je ve�a �ud� �o po�uli o takom mieste, p�n Bannon.

Ja som po�ul.

Je tu nie�o �o by ste mali vedie�, p�n Harper?

Je tu asi 30 m�� pastv�n, kapit�n.

Tam je mu� menom Hardy Bishop, ktor�ho dobytok sa tam vo�ne pasie, preto�e mu v�etko patr�.

Budeme to m��a� za p�r dn�.

P�jdete tadia�? Cez Bishop Valle?

�no, a� do Onion Creek. A potom zamierime k Shepherd's Pass.

Pracoval ste tam, pane? Nie je to tak?

�no, pred vojnou.

A hovor�te, �e tam nie je cesta?

Nie je cesta cez �dolie.

Pozrite, p�n Bannon...

ste u� dlho pre�, �e?

�no, od vojny.

Potom by v�m mal niekto poveda�, �e pred rokom otvorili cestu.

Povedzte, p�n Purcell..

�no, asi pred rokom...

No, p�ni, bol to dlh� de�...

�no, je �as �s� spa�...

Ak by sme teraz ne�li spa�, odpo��vame cel� dopo�udnie.

-Dobr� noc, p�n Bannon. -Dobr� noc...

Je nie�o �o pre v�s m��em urobi�, p�n Bannon?

Porozpr�vam sa s kapit�nom a ostatn�mi, �i s nami m��ete �s� po �dolie.

Dnes boli trochu na�tvan�, ale nemysl�m, �e by to mal by� probl�m.

Navy�e, m��ete by� dobr� sprievodca.

Dobr� noc.

Nebojte sa, pri�iel som si len po veci.

Dobre ste za�al. Najprv Pagones a potom Harper...

Ten Harper....

�o je s n�m?

�o rob� v tejto karav�ne?

Zastavili sme sa v Kansas City zorganizova� sa na cestu na z�pad cez Humboldt.

Stretli sme tam Harpera a jeho priate�a Purcella.

Tie� �li na z�pad a po�iadali �i sa m��u prida�.

Povedal, �e t�to cesta cez �dolie je jednoduch�ia a krat�ia.

Ale to u� nepovedal, �e kto sk�sil prekro�i� krajinu Harry Bishopa nedostal sa na druh� stranu.

Ale pre�o by to Bishop nedovolil?

Ak� �kody by to mohlo urobi� jeho krajine?

Nejde o �kody, ale by bolo poru�en� 'Bishopove pr�vo'. A to on nedovol� nikomu.

A mysl�m, �e Harper to vie.

Ak to vie, pre�o n�s sem priviedol?

Neviem, nem�m tu�enie.

Viete ve�a o tom Bishopovi, �e?

Je to m�j brat.

Ch�pem. Ale potom by ste sa za n�s mohol prihovori�. Mysl�m, �e by ste mal.

Mo�no by som mal.

Ale mysl�m, �e som e�te menej v�tan� v tom �dol� ako vy.

-84 hl�v. Nie je tak, Stark? -�no, 84.

Musel by� bl�zon alebo �ialenec ukradn�� m�j dobytok bez pomoci z vn�tra.

A ja chcem vedie� kto to je. Tak, kto to bol? Ko�ko ti dal?

Hovor�m v�m, p�n Bishop, neviem ni�. Nem�m ni� spolo�n� s tou kr�de�ou.

-Mysl�m, �e hovor� pravdu, Hardy. -Nemysl�m si to.

Zbal si svoje veci a vypadni do desiatich min�t!

A u� sa nevracaj!

Prich�dza Ch�vez.

No?

Stratili sme stopu.

Stratili ste stopy 84 kr�v?

Smerovali do Jawbone Canyon, ale tam bolo veterno a zaf�kalo stopy.

No, p�n Bishop, nez�skal kravy vysokej kvality.

Nevad�, �i krava mala 15 rokov alebo tri nohy, ale bola Bishopova.

Niekto mi kradne dobytok bez toho aby platil.

Alebo bude draho plati�, ak zist�m kto to je.

Od tejto chv�le s� dvaja mu�i 24 hod�n na str�i.

A jeden z nich je hore.

No, po�me nie�o zjes�.

Je e�te nejak� probl�m?

Nie sme si ist�, ale videli sme karav�nu.

-�o? -�no, pane. Id� sem.

S� to zlodeji dobytka?

Nie, nemysl�m si. Sotva maj� dos� dobytka pre svoje vozy.

Prich�dzaj� z juhu ale mieria do North Canyonu.

Ko�ko ich je?

Neviem, ale s� tam �eny a deti.

-Videli v�s? -Nemysl�m.

Jeden z nich je yankee.

-Vojak severu. -D�stojn�k.

Mal modr� kab�t a �lt� pruh na nohaviciach.

A �iel ako keby to tu poznal.

-Bannon? -Nie som si ist�.

-Bannon... -Nevidel som ho dobre. -Kto in� to m��e by�?

Nemal by som dos� odvahy vr�ti� sa sem.

Hardy, ak nie�o Bannon mal, tak nervy.

Ale aj zdrav� rozum.

Vie �o ho tu �ak�, ke� sem pr�de.

P�n Bishop, m��eme zastavi� tie vozy ne� dosihnu �p�tie kopca.

Vozy musia po�ka�.

Hardy....

Rad�ej robi� tak, aby sme to nemuseli potom �utova�.

Na to som myslel posledn� �tyri roky.

A ak by niekto zabudol na l�ke je hrob na pripomenutie.

Billy bol popraven� Fedr�lnou vl�dou.

Za boj v ktor� veril!

Horiace domy, zn�si��ovanie, kradnutie, zab�janie, bez oh�adu �i je to sever alebo juh.

U��val si to!

A ak� je v tom rozdiel?

M�j syn je pochovan� v p�chnucej diere, preto�e ho Bannon zabil.

U� je to pre�, Hardy.

Nie celkom, ale �oskoro.

Ako si povedal, Stark,

Bannon m� odvahu....

ale ja ho odstr�nim.

Je pravda, �e tento Bannon zabil Bishopovho syna?

Mysl�m, �e ano, svojim sp�sobom.

Ale mlad� Bishop bol zl� odkedy sa nau�il chodi�.

A Hardy....

ho rozmazn�val. Nebol moc dobr�.

Dos� na to, aby ho zabili?

Dos� na to, aby ho zabili.

Raz sa to muselo sta�. Vedeli sme to v�etci.

V�etci okrem Bishopa, �o?

Bannon bol d�stojn�k v kaval�rii Severu.

Nieko�ko Quantrellov�ch chlapov, vr�tane Billyho, urobilo chybu.

Dostali sa do pasce.

Boli ods�den� a popraven� e�te v ten de�.

Priniesol jeho telo o t��de� nesk�r.

Ale Bannon ho nezabil...

Ani mu nepomohol utiec�.

Sme tu! Sme tu! Tu je t� krajina.

- Tam je Bishopove �dolie? - �no, asi dve m�le odtia�to!

- Hurr�! - Po�nohospod�rska p�da m� dva metre.

- Kde je Bannon? - Pr�de nesk�r! Nikdy v �ivote som nevidel to�ko zelenej tr�vy!

Ozn�mte to! Sme tam!

Sme tu!

M�j bo�e...!

Tridsa� m�� najlep��ch pastv�n ju�ne od Salt Lake.

Je tu dostatok vody, pa�e, lesov pre �ivot.

V�etko ako tvrdil.

�o hovor�?

Kapit�n, ut�bor�me sa tu na p�r dn�, ne� budeme pokra�ova�.

'V�etko ako tvrdil'. To si povedal?

Po�te, p�n Bannon.

Daj mi to, chlap�e. A cho� sa hra�.

Zdrav�m. Nevideli sme sa v poslednej dobe.

-Ospravedl�ujem sa. -Nem�te za �o.

Ako z va�im zbranen�m?

V poriadku, v�aka.

Pozrite, ukovili sme jele�a! Rozlo�te ohe�!

Ako dlho mysl�te, �e bude trva� ne� n�s nav�t�via?

Nikdy predt�m nepustili vozy tak �aleko.

Musia �aka� na m�a.

Mysl�te, �e Bishop vie, �e ste s nami?

�no vie. Sme u� tri dni sledovan�.

Dobre a kedy ho p�jedte nav�t�vi�?

�oskoro, ale najprv by som chcel zisti� p�r vec�.

Jednou z nich je �o m� Harper v �mysle.

Pre�o by musel nie�o ma�? Podozrievate ho zbyto�ne, p�n Bannon.

Mo�no. �alej by som sa chcel dozvedie� nie�o...

viac o v�s.

�o tu rob�te, sama?

Cestujem na z�pad, ako in� v karav�ne.

Nie ste ten typ, tak ako aj Harper.

Oh? A ak� typ som?

Pre�o mi to nepoviete?

M�j man�el zomrel vo vojne a ja som zostala zo synom sama.

Preto som v�etko predala a rozhodla sa �s� na z�pad.

Potom som v Saint Joe stretla t�chto �ud�.

Je mi ��to v�mo mu�a.

V�aka...

Je tu e�te nie�o �o nech�pem..

St�le ste sama. Ako som povedal, nie ste ten typ.

Ste typ �eny, ktor� m� mu�a. Aj ke� neviem koho.

No, ak to zist�te, dajte mi vedie�!

Po�kajte!

Ospravedl�ujem sa. Chcel som v�s vyprovokova�, nech mi nie�o poviete o Harperovi.

Vid�m! Mysl�te si, �e som Harperova �ena! Je tak?

No, mohla by som si vybra� aj hor�ie: v�s, napr�klad!

Ak� skvel� n�pad! Pre�o ma to nepadlo?

Ako �o?

Zosta� tu.

�o si vravel?

Bol to Harperov n�pad. Pre�o by sme mali �s� do Kalifornie, ke� tu m�me v�etko �o potrebujeme?

-Je to dobr� krajina, mus�me... -Kde je Harper?

Harper? Mysl�m, �e je v Pagonesovom voze, hovor� s kapit�nom.

�o ho uhryzlo?

V�etko �o hovor�m, pre�o by sme mali pokra�ova�? Ka�d� chce dom...

z ve�a pozemkami, vodou, zverinou a slnkom.

Miesto, kde m��u va�e deti r�s�

a kde m��ete zabudn�� na spomienky.

Pre�o h�ada� in� miesto ako toto?

Pozrite, viem si predstavi�, �e bude trva� ve�a mesiacov postavi� domy.

Ale je tu ve�a miesta a dreva na postavenie cel�ho mesta.

-A m��eme za�a� sia�. -A �o Kalifornia?

M��ete �s� ak chcete...ale strat�te �rodu v tomto roku.

A e�te m��u by� probl�my s indi�nmi.

- P��i sa mi to! - Zostaneme tu!

Po�kajte...!

Nem��ete tu zosta�, t�to krajina nie je va�a.

- Je tu dos� miesta pre v�etk�ch! - Nie je to tak!

T�to krajina patr� Hardy Bishopovi. Usadil sa tu u� d�vno.

Omyl, Bannon. Toto terit�rium patr� vl�de.

V�etci ob�ania maj� pr�vo sa tu usadi�.

Sk�ste to a zostane ve�a vdov.

Toto �dolie m� 30 m��. Povedal by som, �e je tu dos� miesta.

A ak si Bishop mysl� nie�o in�....

Mysl�m, �e m��eme vyrie�i� probl�my ak nejak� nastan�.

- Zd� sa to logick�! - Hlasujem za zosta�!

Teraz to ch�pem...

- �o t�m mysl�te, p�n Bannon? - Nikdy ste nemal v �mysle pokra�ova�, Harper.

V� z�mer bol v�dy in�.

P�n Bannon, s��bili sme v�s privies� do Bishop Valley. A sme tu.

Doug, prive�te mu ko�a.

Oh...a e�te nie�o!

Ak stretnete Bishopa, povedzte mu, �e krajina je ve�k�...a� moc na jedn�ho �loveka.

-Videl som ho prich�dza�. -Je s�m? -�no.

Dobre, poviem mu to.

Nechcem, aby ho chlapi dostali.

Oni to vedia.

Bannon urobil spr�vnu vec, Hardy.

Nie pre m�a.

Nazdar, Hardy.

Vypadni z m�jho ran�a, Bannon!

Chcem s tebou hovori�...

M�m dve gu�ky, Ned. Nechem plytva�.

Teraz vypadni a zober zo sebou t�ch �pinav�ch osadn�kov.

Nechce �a zabi�, Ned. Vypadni, ne� ho don�ti� tak urobi�.

Neod�dem, k�m si nepohovor�me.

Nem�me o �om.

M� len jednu gu�ku, Hardy.

Chyst� sa ju pou�i�?

Teraz ma po��vaj, Hardy.

Bude� ma po��va�, aj keby som �a mal dobi�.

Zosta� dolu, Hardy. Nen�� ma �a zabi�.

-Odneste ho! -Charley, Rick...!

Zoberte ho do izby.

Udrel �a tvrdo. Bol� to?

�o si mysl�?

M��e� �s� do baraku. Nech sa chlapci o�etria.

-R�d �a znovu vid�m, Ned. -V�aka.

Tu, Hardy.

Dobre, Charley.

�ahni si.

Po�me, �ahni si! Rad�ej ti o�etr�m t� ranu.

-St�le je tu? -�no.

-Nezabil by som ho. -Viem.

-Nechcem ho zabi�, ale urob�m to. -Nie, ty nie.

Dal som mu viac pr�le�itost� ne� ktoko�vek in�mu.

St�le m� �ancu.

M��e od�s�, ne� pr�dem.

Neod�de, Hardy.

Potom ho zabijem.

Nie, neurob� to. Pozn�m �a.

Pre�o? Preto�e sme rovnakej krvi?

Nepozn� ma ako si mysl�.

Nevedel si, �e Billy nebol dobr� a �e ho Bannon sk�r �i nesk�r zabije?

Vypadni!

- Ned ho nezabil, vie� to! - Vypadni!

E�te nie! Pre�o si to neprizn�? Ned je pre teba viac ne� bol Billy.

Vie�, �e je to mu� zo z�sadami. Zaobch�dal by tak s Billym aj keby to bol jeho vlastn� syn!

Povedz chlapom, �e p�jdeme zajtra. Vysporiadame sa s t�mi osadn�kmi.

A Ned?

Chce� po to�k�ch rokoch odmietnu� moje rozkazy? Cho� im to poveda�!

V poriadku!

Hovor s n�m Hardy, len raz. V�dy ho m��e� posla� pre�.

Nech ide.

Ale ke� p�jde, stra�� jedn�ho z m�la, �o sa o teba zauj�ma.

Charley!

Kde je ten chlap...?

-Charley! -Dobr� de�.

Chcem steak, stredne prepe�en�. Daj pod neho svie�ku.

-Po�kaj. Mysl�m, �e je lep�ie prinies� misku �erstvej polievky. -Dobre.

Rad�ej dve.

-Dobr� de�. -Po�ul som to prv� raz.

-M��eme si teraz pohovori�, Hardy? -Nie.

Je to u� �tyri roky. M�m dos� �o poveda�.

Nechcem u� viac po�u� o Billym. Chcem to u� uzavrie�.

Ja tie�, Hardy. Ja tie�.

Red!

-Kde je Stark? -V stodole, p�n Bishop.

Povdz mu, �e za 20 min�� ideme.

Necho� tam, Hardy.

-�no, idem. -Nem��u za ni�. Viem to, lebo som s nimi.

-Mysl�, �e sa div�m pre�o? -Keby si ma po��val, miesto obvi�ovania....

Budem po��va�! Za dvadsa� min�t...

Tie� si mysl�m, Hardy.

Hovor si �o chce�. Ni� �o povie� mi nezabr�ni vyhna� ich z mojej zeme.

Ale oni nep�jdu. Nech�pe� to?

Mysl�, �e ich vystra��? Omyl. Jedine ako sa ich zbavi�, je ich zahraba� pod svoju zem.

To m��em urobi� tie�.

Chce� zabi� �eny a deti?

Nevolal som ich sem! Pri�li sami!

U� som ti hovoril, �e nie oni, ale Harper!

Priviedol ich sem a presved�il!

Sed� a nepo��va�. Len prem���a� ako ich vy�enie�!

A o �om m�m prem���a�? �o je in� ako predt�m?

�udia pri�li a za�n� ora� m�j ran�...

Najprv aker, potom desa� a nakoniec polovicu �dolia.

Dobre, Harper ich priviedol...

-...a �o chce� po�u� odo m�a, Ned? -Chcem zisti� pre�o.

-Oh, to je jasn�! Chce farmu. -Harper je tak farm�r ako Charley.

Pozri, ja neviem �o h�ad�. Ale vyzer�, �e boj.

Ale pre�o?

�o m��e o�ak�va� od takej skupiny �ud� ako s� oni?

Skupina �ud� �o si teraz myslia, �e je boh. Mus� existova� d�vod a ja ho n�jdem.

-Ako to urob�? -Daj mi �as...

-Nem�m �as! -Hardy, to je v�etko �o mus� urobi�...

Tiem kravy �o zmizli... Mysl�, �e ich ukradol?

Povedal si, �e to bolo 80 kusov. To nie je ve�k� st�do.

Mysl�, �e Harper v tom ide?

Neviem ako by mohol.

Mu� �o �a strelil mal zlat� ostrohy....

To bolo prv� �o som h�adal. Nik v karav�ne ich nem�.

Dobre, urob�me dohodu. M� na to tri dni. Potom idem.

Dohodnut�.

Poviem Starkovi a Chavezovi nech s tebou spolupracuj�.

Chce� nie�o viac?

Ni� �o by si mi mohol da�.

Ako to mysl�?

M� mu�a s pu�kou a zlat�mi ostrohami?

Tento druh mu�a neskon�� hocikde. Mus� by� v Texase. Po�kaj, zavol�m Starka.

Mysl�m, �e je to najlep�ie pre v�etk�ch.

Ka�d� zmluvn� strana bude ma� pr�stup k vode, tu nie je probl�m.

Tr�va a stromy s� v�ade.

Mysl�m, �e nie je lep�ia �i hor�ia, ale mus�me vybra� kto ko�ko dostane.

Pre�o ned�te ka�d�mu ��slo a tieto �isla ned�te do klob�ka?

Hej, to je dobr� n�pad. Idem pre k�sky papiera a m��eme �aha�.

Hej a vy �o?

Tie� sa tu chcete usadi�, nie?

-Samozrejme. -No, ja si postav�m dom na v�chod....

sal�nik takto, aby...

zachyt�val rann� slnko.

Na�a izba bude tu, a Ellenin a Willov tu.

Ellen, vy a va�e die�a budete �i� s Judsonsovcami?

No, chcela som mu to vyhovori�, ale pozn�te p�na Judsona.

No, nechcem po�u� ani slovo...

Okrem toho, ako veci id�, tento mlad�k mi m��e nahradi� syna, ktor�ho nikdy nemal.

Oh, mama, nie s� hl�pi, maj� o�i aby videli...

Viem si predstavi�, �e obe �eny na seba kri�ia ako p�r ma�iek vo vreci.

D�me ich obe na rovnak� lo�, to bude ich liek.

- H�! - Dobre, po�ujem...

No, ke� si budete stava� dom, dajte vedie�, jo? Som dobr� tes�r.

D�m v�m vedie�.

Viete, Ellen? My dvaja vlastne m�me rovnak� ciele.

Oh...? Ak�?

Napr�klad, vyda� sa, ma� vlastn� dom, mu�a .....

Mo�no raz...

Viem, �e nie ste ��astn�, Ellen.

A viem aj d�vod.

Naozaj?

�no...

Ma� �al�ie die�a ako Murray...

�ena ako vy, by mala by� vydat�, potrebuje ur�it� veci, tak�...

Pozrite, Mort....je to n�vrh. V�aka, poprem���am.

A teraz m�m pr�cu.

Hej, Mort! �o mysl�te, �e tu chc�?

M��em pre v�s nie�o urobi�?

Sme prech�dzali a videli ohe� medzi stromami.

- Ste Bishopovi mu�i? - Nie, ban�ci. M�me mal� ba�u v hor�ch.

Nem�me ��upav� tabak, nem��e nejak� od v�s k�pi�.

Mysl�m, �e m��em pom�c�. Po�te tadia�to.

Ten Mort je skvel� �lovek.

�iadna cena nie je dos� vysok� za mu�a ako je on.

M�li� sa, Adam. Cena m��e by� niekedy pr�li� vysok�.

Purcell...

Tu je ��upav� tabak.

Viete �o m�te urobi�?

D�fam, �e Bishop a jeho mu�i napadn� karav�nu.

Potom moji mu�i a ja obsad�me jeho ran�.

A ke� sa vr�time, m��e� si vzia� �o zostane.

Nemal by s t�m by� �iadny probl�m.

Mysl�m, �e skon�� desa� alebo dvan�s� mu�ov ne� bude zabit� on a jeho mu�, a mo�no nejak� zranenia.

Bishop je pre v�s ako sediaca ka�ica.

-A ako mi zaplat�... -Plovica kr�v.

No?

Viac.

Pozri, Zarata, mali sme dohodu.

V skuto�nosti....

V skuto�nosti sa div�m, pre�o si nezoberiem v�etko.

Nakoniec, nie je v�s viac ako dvaja a my sme dvan�sti.

Dobre, zoberte v�etko, cel�ch p� tis�c kusov.

Je to ve�a ako sa ma zbavi�, nemysl�?.

Pam�tajte, �o si tvrdil o v�etk�ch �t�roch a terit�riach ju�nej Missouri.

Vie�, �e v�s bud� h�ada�.

-M�m priate�ov... -Iste, iste, m� priate�ov.

Ko�ko ti zaplatili za st�do, �o si ukradol Bishopovi minul� t��de�?

Ako si to zistil?

- Ko�ko ti zaplatili za kus? Tri �i �tyri dol�re? - �es�!

D�m ti dvadsa�!

Ako?

To je moja vec.

-Dvadsa�, jo?

-Ako dostanem dvadsa�. -V hotovosti.

Vid�? Bezo m�a trat�.

E�te nie�o?

-T� �ena... -�o?

-Mysl�m, �e som ju u� videl. -Pochybujem.

V St. Louis...mysl�m, �e to bolo v St. Louis po�as vojny.

Bola vo Virg�nii po�as vojny. Nikdy nebola v St. Louis.

Mo�no �e....

Teraz po��vaj. Mysl�m, �e Bishop po�le svojich �ud� aby ich vystra�ili.

Mysl�m, �e m� pravdu.

Je to tvoj priate�?

Nie, zosta� tu.

Posledn� �o potrebujeme aby �a spoznal.

Po�me, Purcell.

-M�te sa, Bannon? -Zdrav�m, Judson...

Zavolajte v�etk�ch sem.

Po�te v�etci sem! P�n Bannon chce nie�o poveda�!

Will! Will!

Pri�iel ste n�s odtia�to vyhodi�, Bannon?

V�bec nie. Dlhujem t�mto �u�om ve�a, aby som urobil nie�o podobn�.

Dobre, po��vajte. T�to krajina m� majite�a. Hovoril som to, ale sta ma nepo��vali.

Povedal ste, �e n�s nevy�eniete...

Nerob�m to. Chcem nech od�dete v pokoji.

A ke� neod�deme?

-Hardy Bishop m� 20 mu�ov, ktor� v�s odtia�to dostan�. -Po dobrom alebo po zlom...

- Pre�o nejde on, Bannon? - �no, pr�de s 20 mu�mi a nau��..! - Po�ka�, nechceme bojova�...!

Pozrite, viem ako sa c�tite, lebo ste u� mysleli, �e m�te domov.

Keby to bola moja zem....ale nie je. Som v�m v�a�n� za svoj �ivot.

Neurobili by sme druh� raz rovnak� chybu.

Pre�o by sme ho mali po��va�?

Vypo�ujme si �o hovor�.

M��em v�m to u�ah�i�. Ulovte si to�ko, ko�ko potrebujete na cestu do Kalifornie.

M��em v�m vybavi� p�r kr�v a mo�no b�kov na vlastn� st�do na jar.

T�m �o maj� m�lo mun�cie sa tie� pok�sim pomoc�. Uvid�m �i vybav�m m�ku a slaninu.

Budete sa musie� vr�ti� k rieke Humboldt. Je to �a�k�, ale nebojte sa, povediem v�s.

Odtia� budete musie� pokra�ova� sami.

No...

to je v�etko.

- Kravy! Po�uli ste? - Budeme ma� vlastn� st�do.

Hovor�m v�m klame!

Nik neklame.

Samozrejme, �e klame!

Po�kajte, Harper. Hovor�m s t�mito �u�mi. Nechajte ich rozhodn�� sam�ch.

Pre�o by v�m mal Bishop nie�o da�, Bannon? Kto ste? Nikdy nikomu ni� nedal.

A kto hovor�, �e nie�o dostane?

Netreba o tom teraz hovori�. Prem���ajte o tom, �o som povedal

Kravy, Mort...! Deti nevideli mlieko cel� ve�nos�...

No, pokra�uj, zober ju! Pr�jmite jeho ponuku!

To je to �o chce, vystra�i� v�s nech opust�te krajinu!

S�ubuje to�ko, �e nem� v �mysle to dodr�a�!

To ned�va zmysel.

Pre m�a m�. Mysl�m, �e Harper m� pravdu!

Mo�no �no, mo�no nie.

Mysl�m, �e nie...! No, mysl�m, �e...!

- Dobre, po��vajte v�etci! Sklamal som v�s doteraz? -Nie.

Odpovedzte pravdivo.

Nepriviedol som v�s do tejto krajiny na usadenie...

...najlep�ej krajiny, ak� ste videli?

- �no, ale mysl�m, �e ste zabudol, �e Bannon... - Nechajte ho �alej hovori�!

Teraz, ke� na to z�vis� va�a bud�cnos�, za�nete o mne pochybova�.

�o na to hovor�te? Nevadi mi, ke� po��vate kapit�na �i Judsona miesto m�a...

ale nie tak�to spodinu.

�no, dobre ste po�uli, "spodinu".

Pozrite sa mu na ruky, dycht� chyti� revolver.

Nebojte sa, nebude strie�a�, nie teraz.

Po�k� do ve�era a bude sa plazi� ako had.

Mama!

Mama!

Ako je to mo�n�...?

Zd� sa, �e je zranen�.

Mama!

Postarajte sa o �u, pros�m.

Opatrne...

Je m�tva.

Odve� ho! R�chlo!

Id� pre�! Dajte mi niekto zbra�!

Zastavte sa!

To je to �o m��ete �aka� od Bishopa! Vra�dy a brutalitu!

M�lite sa!

Nem��eme sa zdr�a� dlho. Mali by sme vypadn��.

-Dobre. Pomaly dozadu. -�no.

Zastavte stre�bu! Nem��ete ich zastavi�!

Necho�te za nimi. Vr�tia sa a budeme ich lovi� jedn�ho po druhom bez z�utovania.

Prv� vec �o treba urobi�, je da� vozy do kruhu.

P�n Harper, mysl�m, �e prv� vec �o mus�me, je pochova� pani Judson.

M�te pravdu, kapit�n. Prineste lopatu.

Bannon!

-Ako sa c�ti? -Zle.

-M��eme ho dosta� sp�? -�no, ale nie na koni. Ve�a krv�ca.

Cho� na ran� a prines nos�tka. Zostane tu s Redom.

Kam ide�?

Ak ho Bishop uvid�, zlom� ho to. Mus�m t�ch �ud� odvies�.

Si bl�zon, Ned?

Mysl�, �e m��e� k nim po tom, �o Red zastrelil t� �enu?

- Red ju nezastrelil. - Ale videl som ho strie�a�...!

-Videl si ako Red strie�a a t� �enu, ale ni� viac. -�o?

Rana v chrbte. Videl si? Je ve�kosti prsta

ale na druhej strane je ve�kosti p�ste.

To je ve�mi �pecialny typ mun�cie, a Red tak� nepou��va.

S� to v�bu�n� gu�ky, Stark.

Maj� prie�ne narezan� �pi�ku. Ak na nie�o narazia, vybuchn�.

Ak �a zasiahne, ni�� vn�tornosti.

Ale pre�o by niekto chcel zabi� t� �enu?

Aby verili, �e sme to boli my, a teraz nep�jdu pre�.

A ten typ guliek, kto ich pou��va?

P�r �ud�, vr�tane banditu �o postrelil m�a.

- Bol to kr�sny pohreb. - Kde je Barrett?

Dobre, ak� je pl�n?

- P�tam sa kde je Barrett. - So svojim ko�om, odpadla mu podkova.

A tvoj k��?

-Dobre, cho� pre�. -Bez jedla? To by som neurobil ani zviera�u.

Prinest mu nejak� jedlo.

Jes� m��e� po ceste.

Barrett �a bude nasledova�, ke� bude ma� pripraven�ho ko�a.

Ako dlho, k�m sa spoj� s tvojimi mu�mi?

Hodinu.

A odtia� na Bishopov ran�?

Tie� hodina.

Nevie� �i Bishop pr�de.

M��e� po�ka� do r�na.

Ale mysl�m, �e ke� uvid� ranu po gu�ke na tom kovbojovi, pr�de ve�er.

A potom vst�pime na jeho ran�, �o?

Nie, najprv po�lete hliadku. Pou�i Barretta.

A ty. �o bude� robi�, ke� napadn� vozy?

Neboj sa, budem sa dr�a� bokom.

V s��astnosti by to nemal by� probl�m. S� ochotn� za�a� svoju vlastn� vojnu.

-Su�en� m�so...! -To je najlep�ie �o si mohol dosta�.

To m�so nesta��.

Najprv urob svoju pr�cu, priate�u, potom bude �erstv� m�so.

Ve�a ��asita.

-Hej, zdrav�m. -�o je?

-Kto je tam?

�no, St. Louis. Najprv som myslel, �e sa m�lim, ale teraz si spom�nam.

Nepozn�m v�s. Neviem o �om hovor�te.

Ale viete. M��no m��ete oklama� t�ch ro�n�kov a Harpera, ale nie Zarata.

Nikdy v �ivote som v�s nevidela.

Nie, ale ja som �a videl v tej �pinavej diere po�as vojny.

�no, m� pravdu, nikdy si nevidela Zarata.

Videla si len d�stojn�kov a bohat�ch farm�rov s vreckami pln�mi striebra. Ty a to tvoje farebn� perie.

M�lite sa.

M�lite sa, nikdy som tam nebola.

-Ak� krut� by� na m�a tak zl�. -Nerozumiete. To bol� in� doba.

Neutekaj odo m�a.

Mysl�, �e sa tak l�im od d�stojn�kov?

- Pros�m...! - Odho� ten n��!

Povedal som, odho� ho!

Oto� sa.

Podr�te to.

Nezauj�ma �a ako to urob�, �o?

Bu� ohe�, �i n��, alebo strela jednou z t�ch guliek.

Je v tom nejak� rozdiel?

-Len ak nezasiahne�. -To je luxus, �o si nem��em dovoli�.

-�o je to? -Stre�ba! Zd� sa, �e od potoka.

-Kto je tam? -Pri potoku? Mama!

-Dr�te chlapca tu. -Nem��eme �s� do tmy.

Pekne sa napije�, pi, pi.

-Po�kaj, chlap�e! -Vr� sa! -Zastavte toho chlapca!

Jeho matka je v potoku!

Rovnako ako Bishop! To je to �o chce, �e n�s vyl�ka jedn�ho po druhom! Vr�me sa!

Mier na neho. Ak sa pohne, strie�aj.

Mama! Mama!

-Neh�b sa! -Nenechaj ho �s�. -Pre� odo m�a....

-Daj mi t� pu�ku. -Varujem �a...

-Hovor�m, daj mi ju. -E�te krok a zabijem chlapca.

Je to tvoja zbra� a gu�ky, vie� �o dok�u.

Teraz ho pusti!

Chlapec zomrie!

A ty tie�.

Bishop vie, �e �ena a chlapec s� tam.

Zosta� tu! M��e �a zastreli�.

- Vr� sa! - Je to jeden z ban�kov!

Bannon...pri potoku. Chcel zn�silni� �enu. Zastavil som ho.

-A Barrett...? -Je m�tvy. Bannon ho zabil.

-Po�uli ste? Bannon ho zabil! -Je niekto s n�m?

-Nie, je s�m. -Po�me za n�m!

Tu!

Will je zranen�!

Zd� sa, �e m� zlomen� ruku.

Bude to hor�ie ak ho nedostaneme pre�.

-�o to rob�te? -Mus�me sa dosta� ku ko�om.

-Kde je ten chlapec? -Je tam a m� die�a!

Oni s� na �teku!

Strie�ajte!

Nie, zasiahnete die�a!

-Kde je Bishop? -V dome...

S Redom?

Ako sa m�?

Vezmem to die�a.

Pozor na rameno, m��e by� zlomen�.

-Malo by by� v dlahe. -Lep�ie to bude zafixova�.

Cho�te s Charliem. Postar� sa o Willa a ja prinesiem nie�o na jedenie.

V�aka.

Urobil si to po svojom, �o? Teraz je rad na mne.

Stark... Chavez....

Ko�ko mu�ov m�me, Stark?

-P�tn�s� �i �es�n�s�. -A �o ostatn�? -S� vonku.

-Tak osedlaj kone. -Murray a Hall?

Nie, chcem Murryho v skupine. Sam a Hall zostan� s Charleyem tu, ostatn� so mnou.

Povedal si tri dni....

-Po�uje� ma? -�no, pane.

Chavez, prines nov� pu�ky a rozde� ich.

Hardy, povedal si tri dni, Dal si mi svoje slovo a to mus� za nie�o st�.

Nie, ak ma to st�lo mu�a.

Ak tam p�jde�, zomrie ich pravdepodobne viac...

Je to len h�stka osadn�kov.

-Nie je to len h�stka osadn�kov. -�o t�m mysl�? -Ty vie�.

-Hovor� o zlodejoch? -Si vo vojne, Hardy. Ale v ove�a v��ej ne� si mysl� a nie proti osadn�kom.

Zlodeji...s� v tom tie� zamie�an�?

Ale najprv mus�me chyti� Harpera.

No, nech sa prepadnem ak to nie je spr�vny boj.

Pohnite sa, Stack!

Pozri, necham ma tam �s� a poveda� im nech vydaj� Harpera.

Nie, bola to ich chyba, �e vystrelili na Reda.

Ale to bol Harper!

To je to ist�, �iadny rozdiel!

Mysl�? Po�, uk�em ti nie�o.

Ak to bol�, chlap�e, kri�. Budem to musie� stla�i�.

Mu�i nepla��.

Oh, pla��, ale len skuto�n� mu�i.

S� to len nov��ikovia �o nevedia �i s� chlapi aleno nie.

To bol�!

�o je to?

Ten chlapec sa vol� Will, a toto je jeho matka Ellen.

Pozri sa na nich pozorne, Hardy.

Hovor�, �e sa nel�ia od Harpera a t�ch zlodejov?

S� na mojom �zem�.

To je v�etko �o vie� poveda�?

- S� na mojom �zem�! - Tvoje �zemie...! Hovor� ako keby to bolo nie�o posv�tn�.

Pre m�a je.

Kedy to pochop�, Hardy?

Bez �ud� to nie je ni�. �udia za nie�o stoja.

Nehovor mi o �u�och, Nestoja za viac ako vrece ov�ieho hnoja.

Never� tomu.

Postavil som svoj �ivot na tejto my�lienke.

Teraz, zober si t�chto "�ud�" a cho� s nimi.

To mysl� v�ne?

Naozaj sa chyst� ich zni�i�.

To je presne to �o urob�m.

Tak to bude� musie� aj m�a, preto�e budem s nimi.

To je ve�mi dobre.

Zoberte chlapcovo oble�enie.

Pre�o n�s nen�vid�te? �o sme v�m urobili?

Will....

Po�kajte...

Hovor�, �e Harper je na vine, nie oni? Hovor�, �e on strelil Reda?

M��e� mi ho doda�?

A �o ak?

Dovol�m im od�s� bez �al�ieho zab�jania.

Mysl�m, �e �no.

A ke� bude viac �mrt�?

Potom to p�jde tvojou cestou.

Po mojom...

Chcem aby to bolo ako...pred rokmi.

Madam...ten chlapec by mal spa�.

Oh �no, v�aka.

Je tak unaven�...je to prv� poste� po miesiacoch.

M��ete �s�. Postar�m sa, k�m sa nevr�tite.

Nemus�te to robi�.

No, mo�no �e nie�o bude potrebova�.

-Nie�omu nerozumiem. -�o je to?

Bishop..dal svoju izbu.

-Zd� sa tak hrub� a krut�... -Je tvrd�.

Tak sa rozhodol nen�vidie� �ud�....

a potom urob� toto. -Nie, �e nem� r�d �ud�,pani. Proste sa ich boj� milova�.

Ste m�dry mu�, Charlie.

Nie, madam, som len idni�n.

Chlapec je v poriadku?

�no.

Mysl�te, �e je nie�o �o m��ete urobi�? Chcem poveda� s Harperom.

Mysl�m, ale najprv sa mus�m vyspa�.

Dobr� noc.

Tie veci ste o mne po�ul pri potoku, �e?

Zabudnite na to, never�m ani slovo.

�no, myslela som si. A pre�o tomu never�te ak je to pravda?

Nemus�te to prizn�va�, aspo� nie mne.

Ja to prizn�vam.

Bola vojna a �udia robili v�elijak� veci...

Nebla to vojna. Vojna je oproti tomu �ahk�.

Ale vy ste stratila man�ela a dom, hovorila ste.

Nebol dom a nemala som nikdy man�ela.

Nie je to moc povzbudiv� situ�cia, �e?

Ani svet v ktorom som vyrastala.

-Boli �udia �o ho pre�ili. -Mo�no siln�, ale ja som bola slab�.

Je nie�o zvl�tneho ma� silu.

Mysl�m, �e s t�m sa �lovek nenarod�.

A nemysl�m, �e sa to d� nau�i�.

Mysl�m, �e je to nie�o, �o �lovek z�ska cez nesmierne utrpenie.

A ten chlapec...?

�no, ale nie ako si mysl�te. Chcela som ho.

Chcela som ho viac ako �ko�vek na svete.

Bolo to ako...

no, ako by to bola jedin� �ist� vec �o som mojom �ivote mala.

Jedin�, �o bolo v mojom �ivote �ist�.

No, pr�beh o man�elovi v�dy fungoval.

Niekdy boli �udia �o ma predt�m poznali.

A chlapec bol dos� star� na to, aby pochopil, �e hovoria o �om.

Potom som z�skala silu h�ada� nov� �ivot. Dobr� �ivot.

Pre�o mi to hovor�te?

Ty nevie�?

Dolu.

- Strie�aj�! - Po�ul som v�strely!

- Po�ul si v�strely? - �o sa deje?

- Vypadni od dver�! - Dostal to!

- Pre� od okien! - Zhasnite lampu!

Prive� chlapca.

-Vid� nie�o? -Nie.

Kto mysl�, �e to je?

Stre�ba pri�la zo strany nad ohradou.

-Kde je Bishop? -V dome.

-A ostatn� s� v baraku? -�no.

Uvid�m �i sa tam dostanem. Zosta�te tu a zabarig�dujte dvere.

Synak, zosta� tu a neh�b sa.

Po�me, d�me to na dvere.

Prineste zbra�.

Ni� nevid�m.

To bolo s ohrady, je otvoren�.

-Nebudem �aka� a� bude neskoro. -Nechcem nech ma zstrelia ako Portera. Idem s tebou, vypadnime!

Zosta�te kde ste!

-Kto ide so mnou? -M��e� so mnu r�ta�.

Varujem v�s, neh�bte sa k t�m dver�m.

Varuje� n�s...? �o urob�, Stark? Bude� strie�a�?

Sna�te sa dosta� k ohrade a potom do stodoly. Ke� za�nem strie�a�, cho�te. Po�me...

�akal som na teba.

-Ako si sa sem dostal? -Pre�iel som cez bar�k. -�iadny probl�m?

-Jeden. To bolo v�etko. -Zd� sa, �e ich je m�lo.

-Sna�ia sa n�s dosta� z baraku. -Ko�ko mysl�, �e ich je?

-Mo�no tucet... -To je v�etko?

-Ni� viac ak nepriviedli osadn�kov. -�akaj�, �e n�s dostan� von jedn�ho po druhom aby n�s dostali.

Keby sme mohli dosta� chlapov von z baraku...

Mysli r�chlo k�m nie je neskoro...

Po�kaj...m� tu vodu?

-Nie�o tam je. Pre�o? -Dones nejak� slamu.

-�o? Slamu?

Na �o?

Navlh�i ju a daj do voza.

�o chce� robi�?

Zap�lim ju.

Zap�li�, mokr� slamu?

Presne. �o si to nikdy nevidel?

Iste.

Bude dym...

Bude dym ako v pekle. Po�me.

Ani ja ni� nevid�m.

Nerob si il�zie, Sim. M��u �a vidie�. �tyria m�tvy to dokazuj�.

Teraz sme si kvit. Nem��u dnu a my nem��eme von.

Aby to fungovalo....

�no, a nem� viac �o pi�.

Hej, pozri!

Je to v stodole. Je tam svetlo.

Dobre, po�me.

Ideme...

Dom! Cho� do domu!

Teraz...

Ho�te ich na zem.

Will!

Ho� ju na zem, Bannon.

Ruky hore.

Pusti ich, Harper. Teraz je medzi tebou a mnou.

V �iadnom pr�pade, Bannon. Ona je moja priepustka odtia�to.

Zober p�r kon� a prive� ich dozadu.

-Pohni, Bannon sk�r ne� za�nem.. -Sk�r ne� �o? Za�ne� h�dza�?

M�m dos� gu�iek.

Iste?

Zauj�malo by ma to.

Neprovokuj, Bannon.

Nesna��m sa provokova�,...

len sa to sna��m uh�dnu�.

Bol by som idiot pr�jima� rozkazy od mu�a s nenabitou zbranou, �e?

Privedie� tie kone?

Bolo ve�a stre�by, Harper. Tie� si dos� strie�al.

Pozrime sa...

Strelil som tri kr�t, tak�e m�m e�te tri.

Nezabudol si?

Mus� si uvedomi� tri rany.

Charley...

Ned!

-Na�li sme Hardyho. -�o t�m mysl�? -Je v stodole. Rad�ej r�chlo po�.

Postar�m sa o Charleyho.

Daj tu ruku zo m�a.

Saha� na mu�sk� �rev�. Na tom nie je ni� sv�t�.

Aah

Skon�il som s n�m.

Ten chlap m� pekn� ostrohy.

Preta� sa ma dot�ka�, hovor�m!

Ak chce� nie�o pre m�a urobi�, prines mi whisky.

-Je pr�zdna. -Viem, �e je pr�zdna!

Pozri sa pod schody.

Prines �o tam n�jde�.

Charley nevedel o tom.

-Ve�a hovor�. -�no, to som sa nau�il od teba.

V�etko �o rob�....

V�etko �o rob�, je hovorenie...

To je jednin� vec �o si vedel dobre.

Mus�te si odpo�in��, p�n Bishop.

Bo�e, spa�uje to moje vn�tornosti.

�akal som mnoho rokov, �e sem pr�du osadn�ci.

A pri�li.

-Nemali sme ni� tak� od roku 1852, pravda, Stack? -�no, pane.

Daj mi to.

Umrie.

Umriem?

Ja?

To by bolo zauj�mav� sledova�.

-Judson... -Bannon...

Po�uli sme, �e Bishop zomrel.

-Prijmite na�u s�stras�. -V�aka.

Kam idete?

Na sever, k Humboldtu. A potom na z�pad, tak ako sme to chceli od za�iatku.

Keby sme po��vali v�s namiesto Harpera, mohli sme sa vyhn�� ve�a probl�mom.

A �mrtiam....

Mo�no mal Harper v jednom pravdu. Mo�no, �e ka�d� m��e zosta� v tomto �dol�.

Chcem aby ste zostali.

Po tom �o sme urobili?

Jedin� �o mus�te urobi�, je n�js� si miesto na usadenie.

Radi by sme sa usadili. Je to n�dhern� krajina.

Teraz je to len pozemok, potrebuje �ud�, aby ho zve�adili. D�fam, �e zostanete.

Chlapi, po�uli ste �o povedal p�n Bannon? Chce aby sme zostali!

Ona je pre�.

Ona i chlapec.

Kde?

Na sever. Severne od Humboldtu, mysl�m.

V�aka.

Preklad zo �paniel�iny gogo.