Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,687 --> 00:00:24,572
WwW.SubYab.CoM
Después de un gran
dolor, uno se hace formal
2
00:00:24,596 --> 00:00:26,535
- Los Nervios se
apoltronan, como Tumbas
3
00:00:26,559 --> 00:00:28,535
El corazón ya tieso se
pregunta 'Si fue Él, quien
4
00:00:28,559 --> 00:00:30,687
lo pudo soportar, ' Si
'fue Ayer o hace Siglos. '
5
00:00:35,477 --> 00:00:39,310
Los Pies, igual a autómatas, recorren -
Un sendero del Bosque En el Suelo, en el
6
00:00:39,334 --> 00:00:41,135
Aire, en el Vacío
- Que ha nacido
7
00:00:41,159 --> 00:00:43,477
al descuido, Resignación
de Cuarzo, como piedra -
8
00:00:47,598 --> 00:00:49,385
Es la Hora del Plomo
- Si se la sobrevive, es
9
00:00:49,409 --> 00:00:51,209
recordada Como quien
soportó Nieves glaciales
10
00:00:51,233 --> 00:00:54,709
- Frío - Al principio - Luego Aturdimiento
- Después dejarse ir - - Emily Dickinson
11
00:01:22,274 --> 00:01:24,899
NOVIEMBRE 19 DEL 2018
12
00:01:28,586 --> 00:01:31,252
♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪
13
00:01:31,386 --> 00:01:33,186
♪ B-I-N-G-O ♪
14
00:01:33,320 --> 00:01:37,287
♪ Y Bingo era su nombre ♪
15
00:01:38,648 --> 00:01:40,320
¿Cómo estás ahí atrás, linda?
16
00:01:40,454 --> 00:01:42,020
¿Todavía estás enferma?
¿Vas a vomitar?
17
00:01:42,153 --> 00:01:43,220
Un poco.
18
00:01:43,353 --> 00:01:45,086
Ya casi llegamos, cariño.
19
00:01:45,220 --> 00:01:47,330
¿Cuál es la diferencia entre
el Día de la Recordación
20
00:01:47,420 --> 00:01:49,086
y el Día de los Veterinarios?
21
00:01:49,220 --> 00:01:51,029
- ¡Te refieres al Día de los Veteranos!
- Veterano.
22
00:01:51,053 --> 00:01:52,897
- El Día de los Veteranos...
- Día de los Veteranos.
23
00:01:52,921 --> 00:01:56,020
...es cuando celebramos a todos los
soldados que lucharon por nuestro país.
24
00:01:56,153 --> 00:01:59,508
El Día de la Recordación
es el día en que recordamos
25
00:01:59,598 --> 00:02:03,019
a todos los soldados que
murieron por nuestro país.
26
00:02:03,152 --> 00:02:04,753
Cariño, tu papá fue un veterano.
27
00:02:04,886 --> 00:02:06,186
Luchó en la Guerra del Golfo.
28
00:02:06,319 --> 00:02:08,519
¿Hubo una guerra por un golfo?
29
00:02:08,653 --> 00:02:10,186
¡Es un lugar!
30
00:02:10,319 --> 00:02:11,886
Me alegro de que no hayas muerto.
31
00:02:12,019 --> 00:02:15,019
- Yo también, linda.
- ¡Yo tres!
32
00:02:15,152 --> 00:02:17,085
¿Podemos ir a pescar
cuando lleguemos, papá?
33
00:02:17,219 --> 00:02:18,453
Cariño, cuando lleguemos allí,
34
00:02:18,586 --> 00:02:20,352
voy a colgarme ese
letrero en el cuello,
35
00:02:20,486 --> 00:02:23,352
porque tú y yo nos vamos a pescar,
cariño.
36
00:02:23,486 --> 00:02:25,619
¿Puedes poner los gusanos
en los ganchos por mí?
37
00:02:25,753 --> 00:02:26,786
Odio la parte del gusano.
38
00:02:27,120 --> 00:02:28,722
¡Te tengo cubierta!
39
00:02:36,219 --> 00:02:37,853
- ¿Estamos listos?
- ¡Dios!
40
00:02:37,985 --> 00:02:39,453
Hola, Lucky.
41
00:02:39,586 --> 00:02:41,586
♪ 100 botellas de
cerveza en la pared ♪
42
00:02:41,719 --> 00:02:44,152
♪ 100 botellas de cerveza ♪
43
00:02:44,286 --> 00:02:46,686
♪ Baja una Pásala alrededor ♪
44
00:02:46,820 --> 00:02:48,453
Se fue al diablo, papá.
45
00:02:48,586 --> 00:02:50,786
♪ 99 botellas de
cerveza en la pared ♪
46
00:02:50,920 --> 00:02:53,085
♪ 99 botellas de cerveza ♪
47
00:02:53,219 --> 00:02:55,486
♪ Una cayó, se fue al diablo ♪
48
00:02:55,619 --> 00:02:58,719
♪ 98 botellas de
cerveza en la pared ♪
49
00:03:17,217 --> 00:03:19,751
♪ Feliz campamento en el
parque de casas rodantes ♪
50
00:03:24,484 --> 00:03:26,250
¡Detengan sus caballos!
51
00:03:28,385 --> 00:03:30,919
Hola, sí, señor,
tengo una reservación.
52
00:03:31,051 --> 00:03:33,285
Debería estar bajo Paul,
Paul Michaelson.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,918
¿Cuántos?
54
00:03:35,050 --> 00:03:37,217
Sólo yo, yo y mi esposa.
Mi esposa, Wendy.
55
00:03:37,350 --> 00:03:40,017
Mami, mi juego está muerto,
¿tienes un cargador?
56
00:03:40,150 --> 00:03:41,818
Sí, pero sólo un segundo, enana.
57
00:03:41,950 --> 00:03:44,918
- Y nuestra hija Taylor.
- Sí.
58
00:03:45,050 --> 00:03:47,484
- ¿Qué edad tiene la niña?
- Diez, y no te olvides de Lucky.
59
00:03:47,617 --> 00:03:48,631
Sí, Lucky es nuestro perro.
60
00:03:48,655 --> 00:03:50,827
Será mejor que mantengan a
Lucky con una maldita correa,
61
00:03:50,851 --> 00:03:53,417
- o va a tener mala suerte.
- ¡De acuerdo!
62
00:03:53,551 --> 00:03:57,051
Los voy a poner en el sitio 10,
justo en frente del lago.
63
00:03:57,185 --> 00:03:59,485
- Peguen esto en su tablero.
- Gracias.
64
00:03:59,618 --> 00:04:01,260
- Nada de música alta después
de las 9 p.m. - Gracias.
65
00:04:01,284 --> 00:04:03,384
- Gracias.
- Venga con una tarjeta de crédito.
66
00:04:03,517 --> 00:04:05,918
- Bien.
- Mi tienda cierra a las 6 p.m.
67
00:04:06,050 --> 00:04:09,150
La hora de salida es a las 11 a.m.
en punto, o les cobraré otro día.
68
00:04:09,284 --> 00:04:12,017
¿Reciben a mucha gente
aquí en Acción de Gracias?
69
00:04:12,150 --> 00:04:13,860
Demonios,
estamos tan ocupados como siempre.
70
00:04:13,884 --> 00:04:16,551
Tenemos 12 sitios y estamos a
40 millas del pueblo más cercano.
71
00:04:16,684 --> 00:04:19,384
Están en medio de
Shitsville, EE.UU.
72
00:04:19,517 --> 00:04:23,017
Si vienen aquí buscando una fiesta,
están en el lugar equivocado.
73
00:04:23,918 --> 00:04:26,250
- ¡Gracias!
- Encantador.
74
00:04:26,384 --> 00:04:28,617
¡Vamos, Lucky!
75
00:04:56,683 --> 00:04:58,216
¿Está bien?
76
00:05:00,716 --> 00:05:02,415
Supongo que sí.
77
00:05:02,549 --> 00:05:05,882
¡Oye, asegúrate de tener cuidado con
la cabeza en el tobogán esta vez!
78
00:05:06,115 --> 00:05:09,238
Sí, los nueve puntos que
me dieron la última vez
79
00:05:09,328 --> 00:05:10,728
me enseñaron esa lección, ¡gracias!
80
00:05:10,782 --> 00:05:13,215
Y Taylor, asegúrate de
ponerte las botas de pesca,
81
00:05:13,348 --> 00:05:15,548
no necesitamos una casa rodante
llena de barro esta vez.
82
00:05:15,615 --> 00:05:17,115
¡Está bien, mamá!
83
00:05:19,782 --> 00:05:21,415
¡Hermoso!
84
00:05:21,549 --> 00:05:25,215
¿Quieres ir a pagarle al viejo,
mientras termino de hacer esto aquí?
85
00:05:25,348 --> 00:05:27,348
Claro, ¿hacer el trabajo sucio?
86
00:05:27,482 --> 00:05:29,882
Sí. Oye.
87
00:05:30,015 --> 00:05:32,015
Me alegro mucho de
que hagamos esto.
88
00:05:32,148 --> 00:05:35,081
¿Sabes?
Fue agradable darse una escapada.
89
00:05:35,215 --> 00:05:36,649
Algo de tiempo familiar.
90
00:05:37,816 --> 00:05:39,549
Será bueno para nosotros.
91
00:05:40,248 --> 00:05:41,649
Bueno para Taylor también.
92
00:05:43,449 --> 00:05:44,649
- Cariño.
- ¿Sí?
93
00:05:44,782 --> 00:05:47,882
Acabas de poner tus manos en
la tubería de aguas residuales.
94
00:05:48,015 --> 00:05:49,515
Mierda.
95
00:05:49,649 --> 00:05:51,015
Literalmente.
96
00:05:52,449 --> 00:05:55,682
Oye, Taylor,
¿te has puesto una chaqueta?
97
00:05:55,816 --> 00:06:00,115
Y alimenta al perro antes de que
vayamos al lago, ¿de acuerdo?
98
00:06:04,448 --> 00:06:05,448
¡Tay!
99
00:06:05,581 --> 00:06:07,181
¡Taylor!
100
00:06:07,314 --> 00:06:10,181
Papá, ¿quieres que le dé de comer
a Lucky antes de ir al lago?
101
00:06:10,314 --> 00:06:12,481
¡Eso sería genial!
102
00:06:13,848 --> 00:06:15,981
♪ Diez botellas de
cerveza en la pared ♪
103
00:06:16,115 --> 00:06:17,449
♪ Diez botellas de cerveza ♪
104
00:07:15,018 --> 00:07:16,453
CUIDADO CON ATAQUE DE GATO
105
00:07:27,328 --> 00:07:29,230
TOQUE POR SERVICIO
106
00:07:33,214 --> 00:07:35,214
¿Hola?
107
00:08:03,180 --> 00:08:04,512
Hay que tener cuidado con eso.
108
00:08:04,646 --> 00:08:06,078
Sí.
109
00:08:06,945 --> 00:08:08,412
Amigo.
110
00:08:08,546 --> 00:08:10,078
Bonito sombrero.
111
00:08:10,212 --> 00:08:12,379
Vamos a pescar.
112
00:08:12,512 --> 00:08:14,212
De pesca.
113
00:08:14,345 --> 00:08:17,244
Sí, me lo imaginaba.
114
00:08:18,311 --> 00:08:19,912
Sí.
115
00:08:20,044 --> 00:08:22,411
Sacaré a mi hija.
116
00:08:23,711 --> 00:08:25,311
Qué lindo.
117
00:08:25,445 --> 00:08:27,144
¡Silencio, Lucky!
118
00:08:28,011 --> 00:08:30,044
Ni siquiera le gusta
mucho el pescado.
119
00:08:30,178 --> 00:08:34,044
Quiero decir, le gusta el pescado,
sólo que no lo come.
120
00:08:34,178 --> 00:08:35,821
Excepto los palitos de pescado,
sí se comerá eso,
121
00:08:35,845 --> 00:08:39,212
pero, tenemos que decirle
que son nuggets de pollo.
122
00:08:39,345 --> 00:08:42,345
El maestro del engaño.
123
00:08:42,479 --> 00:08:45,412
Cuando tenga hijos,
no quiero mentirles nunca.
124
00:08:45,546 --> 00:08:50,145
No habrá Santa Claus, ni Conejo de Pascua,
ni el Hada de los Dientes.
125
00:08:50,279 --> 00:08:53,045
Quiero decir, ¿por qué empezar
la vida recibiendo mentiras?
126
00:08:53,179 --> 00:08:54,179
Ya es bastante difícil.
127
00:08:54,245 --> 00:08:56,312
No lo sé, es...
128
00:08:57,546 --> 00:08:59,579
Soy Miranda.
129
00:08:59,712 --> 00:09:01,978
Soy Paul.
130
00:09:03,913 --> 00:09:05,678
¿Llevas mucho tiempo aquí,
Miranda?
131
00:09:05,812 --> 00:09:07,778
Desde ayer.
132
00:09:07,912 --> 00:09:10,711
Hermoso... Aquí.
133
00:09:10,845 --> 00:09:11,944
Es encantador.
134
00:09:12,077 --> 00:09:13,077
Un lago encantador.
135
00:09:16,845 --> 00:09:19,845
Sí, esa es nuestra
chica mala la de al lado.
136
00:09:19,977 --> 00:09:21,378
Es de alquiler.
137
00:09:21,511 --> 00:09:24,311
Bien, sí, ¿te quedas para
Acción de Gracias o...
138
00:09:24,445 --> 00:09:27,745
Puede que sí.
Es tan pacífico y tranquilo aquí.
139
00:09:27,878 --> 00:09:29,645
Eso es lo que he oído.
140
00:09:29,778 --> 00:09:33,411
Bueno, sí atrapamos algo,
eres bienvenida a venir a cenar.
141
00:09:33,545 --> 00:09:35,144
Claro que sí.
142
00:09:35,278 --> 00:09:36,846
Mientras mi marido esté invitado.
143
00:09:36,978 --> 00:09:39,279
Mi esposa no lo
querría de otra manera.
144
00:09:41,145 --> 00:09:42,412
Encantado de conocerte.
145
00:09:42,546 --> 00:09:44,279
A ti también.
146
00:09:51,978 --> 00:09:53,279
¿Cómo fue?
147
00:09:53,412 --> 00:09:55,913
Caro, ¡$68 dólares por noche!
148
00:09:56,045 --> 00:09:57,722
- Ni siquiera tienen tele de paga.
- ¡Dios mío!
149
00:09:57,746 --> 00:10:00,746
¿Recuerdas cuando solíamos
acampar con $15 dólares?
150
00:10:00,879 --> 00:10:02,579
No. No lo hago.
151
00:10:02,712 --> 00:10:03,988
Sí,
los gusanos también están caros.
152
00:10:04,012 --> 00:10:05,512
Jesús,
pequeños y caros malditos.
153
00:10:05,646 --> 00:10:08,578
Y pensé que los tres podríamos
asar malvaviscos esta noche.
154
00:10:08,711 --> 00:10:09,711
Te amo.
155
00:10:09,812 --> 00:10:12,344
Te amo malvamás.
156
00:10:12,478 --> 00:10:17,311
La señora cursi de Paul
vino al pueblo.
157
00:10:19,077 --> 00:10:20,645
Esto va a ser bueno.
158
00:10:20,778 --> 00:10:22,578
A Taylor le va a
encantar este lugar.
159
00:10:22,711 --> 00:10:24,511
¡Hay un columpio!
160
00:10:24,645 --> 00:10:26,344
Sí, mira eso.
161
00:10:26,478 --> 00:10:29,011
Y mira, incluso hay algunas
lanchas a motor aquí.
162
00:10:29,144 --> 00:10:31,211
No sé si eso sea una buena idea.
163
00:10:31,344 --> 00:10:34,845
¿Recuerdas el crucero con cena
que hicimos en ese barco?
164
00:10:34,977 --> 00:10:35,753
¡Dios!
165
00:10:35,777 --> 00:10:38,178
Sabes, ella vomitó
como proyectil todo eso.
166
00:10:38,311 --> 00:10:41,778
Dios, me había olvidado de eso,
Jesucristo.
167
00:10:41,912 --> 00:10:45,311
¡La cara de esa mujer!
168
00:10:45,445 --> 00:10:47,977
Cristo, eso fue como algo
sacado de El Exorcista.
169
00:10:48,111 --> 00:10:49,478
Lo fue.
170
00:10:49,611 --> 00:10:50,944
La cara de esa mujer.
171
00:10:51,077 --> 00:10:52,711
Mierda.
172
00:10:54,611 --> 00:10:56,545
- Oye, Lucky. No, no.
- ¡Oye, Lucky!
173
00:10:56,678 --> 00:10:59,121
- ¿Qué demonios estás haciendo fuera?
- No, no, cariño. No puedes.
174
00:10:59,145 --> 00:11:01,612
¡Cariño, Taylor, no puedes
dejar a Lucky afuera, nena!
175
00:11:01,746 --> 00:11:03,446
¡Tiene que estar con la correa!
176
00:11:03,579 --> 00:11:07,211
Amor,
¡ese viejo se va a enfadar mucho!
177
00:11:10,411 --> 00:11:12,878
¡Vamos, gatita,
se está poniendo frío aquí afuera!
178
00:11:13,044 --> 00:11:14,711
¡Vamos ya, si es que vamos a ir!
179
00:11:14,845 --> 00:11:16,278
Está bien.
180
00:11:16,411 --> 00:11:19,144
Voy a preparar el almuerzo, mientras
ustedes estén afuera pescando.
181
00:11:19,278 --> 00:11:20,812
¿Cuánto tiempo crees
que vas a ser?
182
00:11:20,944 --> 00:11:22,878
Creo que tardaremos una hora,
183
00:11:23,011 --> 00:11:24,011
o algo así.
184
00:11:24,111 --> 00:11:25,111
- Sí.
- Ya sabes.
185
00:11:25,178 --> 00:11:27,212
¡Vamos, Tay!
186
00:11:30,646 --> 00:11:32,546
¡Taylor!
187
00:11:32,679 --> 00:11:35,345
Espero que no se haya quedado
encerrada en el baño otra vez.
188
00:11:35,479 --> 00:11:36,646
¡Oye, Taylor!
189
00:11:36,779 --> 00:11:38,712
¡Taylor, cariño!
190
00:11:46,479 --> 00:11:48,646
No está ahí.
191
00:11:48,779 --> 00:11:50,446
- Paul.
- ¿Qué?
192
00:11:50,579 --> 00:11:51,978
No está ahí.
193
00:11:52,112 --> 00:11:54,546
Wendy...
Tiene que estarlo.
194
00:11:54,679 --> 00:11:55,879
¡Taylor!
195
00:11:56,012 --> 00:11:57,212
No lo está.
196
00:11:57,345 --> 00:12:00,445
- ¡Taylor!
- No, no, oye, oye, oye.
197
00:12:00,578 --> 00:12:01,812
La encontraré.
198
00:12:01,944 --> 00:12:03,645
¡Oye, Taylor!
199
00:12:03,778 --> 00:12:05,944
¡Taylor!
200
00:12:06,912 --> 00:12:08,577
¿Qué?
201
00:12:08,710 --> 00:12:09,976
¡Oye!
202
00:12:11,076 --> 00:12:13,911
- Ella...
- Paul, no está ahí.
203
00:12:14,043 --> 00:12:16,343
¿Salió cuando fuí a la oficina?
204
00:12:16,477 --> 00:12:17,677
No lo sé.
205
00:12:17,811 --> 00:12:21,110
Quiero decir que yo estaba al
otro lado de la casa rodante, yo...
206
00:12:21,243 --> 00:12:24,010
- ¡Taylor!
- No la oí salir.
207
00:12:24,143 --> 00:12:26,677
¡Taylor!
208
00:12:30,477 --> 00:12:32,210
Probablemente se esté escondiendo,
¿verdad?
209
00:12:32,343 --> 00:12:34,544
- ¿Esconderse?
- No pudo haber ido muy lejos.
210
00:12:34,677 --> 00:12:37,010
Si se está escondiendo,
va a estar en un gran problema.
211
00:12:37,143 --> 00:12:38,677
Aquí, aquí, los baños.
212
00:12:38,811 --> 00:12:40,577
¡Taylor!
213
00:12:42,143 --> 00:12:43,377
¡Taylor!
214
00:12:43,510 --> 00:12:45,010
¡Taylor!
215
00:12:46,010 --> 00:12:47,844
¿Paul?
216
00:12:57,677 --> 00:12:59,544
¿Dónde está ella?
217
00:13:00,377 --> 00:13:03,177
Ella está...
Ella tiene que estar...
218
00:13:03,943 --> 00:13:05,610
por aquí, en alguna parte.
219
00:13:05,744 --> 00:13:08,576
- ¿A dónde podría ir?
- ¡Taylor!
220
00:13:09,642 --> 00:13:12,008
- Revisa...
- ¡Taylor!
221
00:13:12,842 --> 00:13:14,675
Tiene que estar cerca.
222
00:13:14,809 --> 00:13:16,708
¡Taylor!
223
00:13:18,475 --> 00:13:19,509
¡Taylor!
224
00:13:20,409 --> 00:13:22,309
¡Oye, Tay!
225
00:13:24,142 --> 00:13:27,509
¡Taylor, sal!
226
00:13:27,643 --> 00:13:29,409
¡Taylor!
227
00:13:31,009 --> 00:13:32,843
¡Taylor!
228
00:13:37,245 --> 00:13:41,369
DÍA 1 DE LA DESAPARICIÓN
229
00:13:43,074 --> 00:13:46,608
- Tenemos una niña...
- Ya me informaron antes en el trayecto.
230
00:13:46,742 --> 00:13:49,141
Vayamos al Sur y al Oeste del lago.
231
00:13:49,275 --> 00:13:51,475
Están llamando por teléfono
al Condado de Franklin,
232
00:13:51,608 --> 00:13:53,284
- a ver si conseguimos un helicóptero.
- Hecho.
233
00:13:53,308 --> 00:13:55,442
¿Se sabe algo de este fugitivo?
234
00:13:55,575 --> 00:13:58,251
Encontré su sangre en el bosque a
unos pocos kilómetros de la prisión.
235
00:13:58,275 --> 00:14:00,974
- Sospecho que está herido.
- Bien, lo hará ir más despacio.
236
00:14:01,108 --> 00:14:02,241
Muy bien, ¿algo más?
237
00:14:02,375 --> 00:14:04,041
El FBI llamó por el convicto.
238
00:14:04,175 --> 00:14:06,535
Les conté lo de la niña,
preguntaron si necesitábamos ayuda.
239
00:14:06,642 --> 00:14:09,442
Sí, bueno,
diles que lo tengo cubierto.
240
00:14:09,575 --> 00:14:11,741
- ¿Los padres?
- Sí.
241
00:14:11,874 --> 00:14:13,407
Ni una palabra sobre el prisionero,
242
00:14:13,541 --> 00:14:15,483
hasta que tengamos alguna
actualización, ¿de acuerdo?
243
00:14:15,507 --> 00:14:16,741
Ya lo saben.
244
00:14:16,874 --> 00:14:18,674
Bueno, mierda.
245
00:14:22,940 --> 00:14:26,007
Señor Michaelson,
señora Michaelson,
246
00:14:26,140 --> 00:14:27,474
el Sheriff Baker.
247
00:14:27,607 --> 00:14:29,407
Yo voy a dirigir la investigación.
248
00:14:29,541 --> 00:14:31,841
¿Cree que ese prisionero
tuvo algo que ver con esto?
249
00:14:31,973 --> 00:14:33,607
Bueno,
puedo ver por qué se preocupa,
250
00:14:33,741 --> 00:14:36,461
pero, lo último que un fugitivo al
que le han disparado, va a querer,
251
00:14:36,574 --> 00:14:38,083
es recoger a una niña y que
esta lo retrase.
252
00:14:38,107 --> 00:14:39,707
¿Le dispararon?
253
00:14:39,841 --> 00:14:41,541
Sí.
254
00:14:41,674 --> 00:14:46,073
Lo prometo, siempre seré tan
transparente y honesto como pueda serlo.
255
00:14:46,207 --> 00:14:47,808
Tienen un compañero aquí.
256
00:14:47,940 --> 00:14:49,874
Saldremos de esto.
257
00:14:50,007 --> 00:14:52,274
La encontraremos, juntos.
258
00:14:52,407 --> 00:14:53,507
Sí.
259
00:14:53,641 --> 00:14:55,541
¿Les importa si me siento?
260
00:14:55,674 --> 00:14:57,707
Sí, claro.
261
00:15:00,707 --> 00:15:04,541
Sé que es difícil,
pero si pueden tratar de recordar.
262
00:15:05,674 --> 00:15:08,340
Ahora sé que la señora Michaelson
estaba en la tienda,
263
00:15:08,474 --> 00:15:12,173
y señor Michaelson, escuché
que usted estaba en el otro lado,
264
00:15:12,306 --> 00:15:13,982
conectando la casa rodante,
¿es eso cierto?
265
00:15:14,006 --> 00:15:16,339
- Sí.
- ¿Recuerda haber oído algo?
266
00:15:16,473 --> 00:15:17,606
No.
267
00:15:17,740 --> 00:15:19,273
Una puerta tal vez, ¿pasos?
268
00:15:19,406 --> 00:15:20,873
- Nada.
- ¿Una voz, llanto?
269
00:15:21,006 --> 00:15:22,526
Estaba al otro lado
de la casa rodante,
270
00:15:22,573 --> 00:15:26,072
la conecto,
saco mis cañas de pescar,
271
00:15:26,206 --> 00:15:30,273
me doy la vuelta,
veo otra casa rodante.
272
00:15:30,406 --> 00:15:33,939
Y esa sería la de la señorita
Miranda Hudson.
273
00:15:34,072 --> 00:15:35,992
- Supongo que sí.
- Ella nos dio una declaración.
274
00:15:36,106 --> 00:15:39,406
Dijo que ella y su marido están de viaje
por el país, durante un par de semanas.
275
00:15:39,540 --> 00:15:42,040
Bueno, no lo vi a él,
quiero decir,
276
00:15:42,174 --> 00:15:43,874
¿él vería algo?
277
00:15:44,007 --> 00:15:45,718
Dijo que estaba en su casa rodante
viendo la televisión.
278
00:15:45,742 --> 00:15:49,241
¿Y qué hay de los demás?
¿Alguien más vio algo?
279
00:15:49,375 --> 00:15:51,809
No recibimos muchas visitas
por aquí en invierno.
280
00:15:51,941 --> 00:15:54,742
Está algo vació,
cómo pueden ver.
281
00:15:54,875 --> 00:15:58,974
Aparte del señor y la señora Hudson
y el propietario, Tom Henry,
282
00:15:59,108 --> 00:16:02,974
y un jardinero llamado
Justin Knowles.
283
00:16:04,141 --> 00:16:05,708
Él estaba allí.
284
00:16:05,842 --> 00:16:07,175
Estaba justo ahí, yo lo ví.
285
00:16:07,308 --> 00:16:11,375
Pasó por aquí en su Gator ese.
286
00:16:11,508 --> 00:16:15,039
Estaba, mierda, fue justo
después de la desaparición.
287
00:16:15,173 --> 00:16:16,840
Quiero decir, ¿hay...
288
00:16:16,972 --> 00:16:19,139
Bueno, interrogamos a ambos,
289
00:16:19,273 --> 00:16:22,139
y Tom dice que la última vez
que los vio, fue cuando llegaron.
290
00:16:22,840 --> 00:16:24,606
Podrían haber mentido.
291
00:16:25,606 --> 00:16:26,873
No los conocemos.
292
00:16:27,006 --> 00:16:29,907
Mire, no hay evidencia
de juego sucio aquí.
293
00:16:30,039 --> 00:16:32,673
Está bien.
Dicho esto,
294
00:16:32,807 --> 00:16:36,273
he pedido que nadie se vaya, hasta
que investiguemos más a fondo.
295
00:16:36,406 --> 00:16:38,026
Ahora el señor Henry
y el señor Knowles,
296
00:16:38,116 --> 00:16:39,939
viven en la propiedad,
eso no es un problema.
297
00:16:40,072 --> 00:16:46,139
Pero no tengo derecho legal a
detener a los Hudson sin motivo.
298
00:16:46,273 --> 00:16:47,873
No, por supuesto que no.
299
00:16:48,006 --> 00:16:51,773
Pero se han ofrecido a quedarse
un tiempo. A ayudar con su hija.
300
00:16:51,907 --> 00:16:55,048
El único consejo que puedo darles es que
se mantengan lo más tranquilos posible.
301
00:16:55,072 --> 00:16:57,606
La mayoría de las veces
los niños sólo van a pasear.
302
00:16:57,740 --> 00:17:00,570
¿Cuánto tiempo cree que va
a sobrevivir en el bosque,
303
00:17:00,660 --> 00:17:01,740
después de haberse alejado?
304
00:17:01,812 --> 00:17:04,506
Estamos trayendo una unidad móvil.
Vamos a grabar toda el área.
305
00:17:04,640 --> 00:17:07,339
Vamos a tener equipos de búsqueda
trabajando toda la noche.
306
00:17:07,473 --> 00:17:10,440
¿De acuerdo? Quiero que ambos se queden
aquí en caso de que ella regrese.
307
00:17:10,573 --> 00:17:14,605
¿Por qué? ¿No cree que
deberíamos buscar con ustedes?
308
00:17:14,739 --> 00:17:16,238
Sí, ¿qué vamos a hacer?
309
00:17:16,372 --> 00:17:18,505
Les dije que seré honesto con ustedes,
y lo haré.
310
00:17:18,639 --> 00:17:21,105
Este fugitivo,
está armado y es peligroso.
311
00:17:21,238 --> 00:17:23,472
Ahora, no creo que tenga a su hija,
no me lo parece.
312
00:17:23,605 --> 00:17:26,138
No los quiero en el bosque,
mientras él ande suelto.
313
00:17:26,272 --> 00:17:28,372
Quédense aquí,
haré que mis hombres los protejan.
314
00:17:32,405 --> 00:17:33,872
Tome esto.
315
00:17:34,005 --> 00:17:35,615
Tan pronto como tengamos
alguna actualización,
316
00:17:35,639 --> 00:17:38,472
haré que el equipo los llame y
se los haga saber de inmediato.
317
00:17:39,505 --> 00:17:42,971
Si necesitan algo, llámenme.
318
00:17:43,105 --> 00:17:45,138
Cuando quieran.
319
00:17:49,338 --> 00:17:54,205
Treinta y dos años he estado
en este Departamento, en mayo,
320
00:17:54,338 --> 00:17:56,938
y nunca he perdido a un niño.
321
00:17:57,605 --> 00:17:58,639
Ni uno sólo.
322
00:18:01,172 --> 00:18:02,440
Y no pienso hacerlo ahora.
323
00:18:03,840 --> 00:18:06,072
La encontraremos.
324
00:18:06,840 --> 00:18:09,072
- ¿De acuerdo?
- Sí.
325
00:18:22,238 --> 00:18:23,839
Calma, calma.
326
00:18:23,971 --> 00:18:25,372
Está bien.
327
00:18:42,372 --> 00:18:44,739
Deberíamos estar ahí afuera
buscando también.
328
00:18:48,272 --> 00:18:52,504
Hay un equipo de Policías
ahí afuera, Wendy.
329
00:18:54,471 --> 00:18:56,237
Sólo detente.
330
00:18:59,137 --> 00:19:01,337
La están buscando.
331
00:19:03,771 --> 00:19:05,504
La encontrarán.
332
00:19:29,336 --> 00:19:31,136
Por favor.
333
00:19:32,503 --> 00:19:33,537
Por favor, Paul.
334
00:19:39,770 --> 00:19:42,103
Tenemos que buscarla.
335
00:19:44,737 --> 00:19:49,003
¿Y si el convicto la tiene?
336
00:20:24,969 --> 00:20:27,402
Tenemos que escabullirnos
de la Policía.
337
00:20:34,536 --> 00:20:36,035
Si nos ven...
338
00:20:38,202 --> 00:20:40,068
nos detendrán.
339
00:20:57,935 --> 00:20:59,202
¡Taylor!
340
00:20:59,335 --> 00:21:01,869
¡Taylor!
341
00:21:02,002 --> 00:21:04,669
- ¡Taylor!
- ¡Taylor!
342
00:21:04,803 --> 00:21:06,436
¡Taylor!
343
00:21:06,569 --> 00:21:07,968
¡Taylor!
344
00:21:08,102 --> 00:21:09,968
¡Taylor!
345
00:21:10,636 --> 00:21:11,736
¡Taylor!
346
00:21:11,869 --> 00:21:14,269
¡Taylor!
347
00:21:15,102 --> 00:21:17,101
¡Taylor!
348
00:21:18,802 --> 00:21:20,468
¿Qué es eso?
349
00:21:21,967 --> 00:21:24,201
Parece una fogata.
350
00:21:39,333 --> 00:21:42,400
Es él,
dijeron que le habían disparado.
351
00:21:42,534 --> 00:21:45,267
Wendy, alto,
tenemos que llamar a la Policía.
352
00:21:45,400 --> 00:21:47,567
No, ya se habrá ido
para entonces.
353
00:21:47,700 --> 00:21:49,367
Tenemos que retenerlo aquí.
354
00:21:49,500 --> 00:21:50,734
Yo tomaré su arma.
355
00:21:50,867 --> 00:21:52,000
Wendy.
356
00:21:52,133 --> 00:21:54,568
Espera, detente.
357
00:21:54,701 --> 00:21:55,768
Wendy, detente
358
00:22:30,200 --> 00:22:31,667
Dame el arma.
359
00:22:32,700 --> 00:22:34,000
Wendy, dame el...
360
00:22:39,233 --> 00:22:41,467
¿Escuchaste eso?
361
00:22:41,600 --> 00:22:44,078
Sonó como si viniera
del otro lado del lago.
362
00:22:44,168 --> 00:22:45,319
Lleva a tus hombres allí ahora.
363
00:22:45,343 --> 00:22:46,626
¡Movámonos!
364
00:23:03,937 --> 00:23:07,193
DÍA 2 DE LA DESAPARICIÓN
365
00:23:52,233 --> 00:23:53,467
Tenemos que decírselos.
366
00:23:53,600 --> 00:23:55,167
¿Decirles qué?
367
00:23:56,267 --> 00:23:58,700
- La verdad.
- No podemos hacer eso.
368
00:23:58,834 --> 00:24:01,000
Tenemos que hacerlo.
369
00:24:05,700 --> 00:24:08,166
Fue un accidente.
370
00:24:08,299 --> 00:24:10,199
Cariño, podrías decírselos.
371
00:24:11,366 --> 00:24:13,666
Podrías decirles que el
tipo trató de atacarte
372
00:24:13,800 --> 00:24:15,999
y, ya sabes...
373
00:24:16,132 --> 00:24:19,532
es un convicto fugado,
por el amor de Dios.
374
00:24:19,665 --> 00:24:21,964
¿Quién lo va a extrañar?
375
00:24:22,098 --> 00:24:23,465
Les hiciste un favor.
376
00:24:23,598 --> 00:24:25,198
Paul.
377
00:24:27,765 --> 00:24:30,331
Tenemos que decirles la verdad.
378
00:24:33,498 --> 00:24:36,198
Te encerrarán, Wendy.
379
00:24:36,331 --> 00:24:39,497
No voy a dejar que eso suceda,
¿de acuerdo?
380
00:24:39,631 --> 00:24:43,497
Entiendes que haría cualquier cosa
para evitar que eso ocurriera.
381
00:24:43,631 --> 00:24:48,264
No voy a perderlas a ambas,
¿de acuerdo?
382
00:24:50,930 --> 00:24:53,364
Tenemos que permanecer
juntos en esto.
383
00:24:55,330 --> 00:24:58,330
Es la única manera de
que salgamos de ello.
384
00:24:59,930 --> 00:25:02,597
Tenemos que decirles la verdad.
385
00:25:05,398 --> 00:25:08,165
Señor y señora Michaelson.
386
00:25:08,298 --> 00:25:09,365
¿Hola?
387
00:25:24,063 --> 00:25:26,930
Es el Sheriff, ¿hola?
388
00:25:43,197 --> 00:25:45,030
¿Hay alguien en casa?
389
00:25:45,164 --> 00:25:47,497
Sí, ¡espere!
390
00:25:50,963 --> 00:25:54,063
Hola, Sheriff, ¿cómo está?
391
00:25:54,197 --> 00:25:56,164
¿Quiere entrar?
392
00:25:56,297 --> 00:26:00,364
Wendy está en la parte de atrás
vistiéndose, así que...
393
00:26:00,497 --> 00:26:01,764
Sí.
394
00:26:01,898 --> 00:26:04,697
Sí, fue una larga noche, ya sabe.
395
00:26:04,831 --> 00:26:06,431
Sí, ¿cómo está?
396
00:26:06,564 --> 00:26:07,597
¿Quiere un café?
397
00:26:07,731 --> 00:26:08,898
Gracias, sí.
398
00:26:09,030 --> 00:26:11,197
Azúcar, si tiene.
399
00:26:11,330 --> 00:26:12,431
Sí, tenemos.
400
00:26:16,297 --> 00:26:19,431
Todavía no me he dormido.
401
00:26:19,564 --> 00:26:20,764
Sí.
402
00:26:25,062 --> 00:26:26,563
¿Alguna noticia?
403
00:26:26,696 --> 00:26:29,530
Esperemos a que salga su mujer
y podremos hablar todos.
404
00:26:29,663 --> 00:26:31,463
Más fácil de esa manera.
405
00:26:31,596 --> 00:26:33,129
Está bien.
406
00:26:39,797 --> 00:26:41,029
¿Qué sería eso?
407
00:26:41,730 --> 00:26:43,296
¿Qué es qué?
408
00:26:44,463 --> 00:26:47,630
- Esa cafetera.
- Esta...
409
00:26:47,763 --> 00:26:49,905
Estaba pensando en conseguir
una de esas para mi esposa.
410
00:26:49,929 --> 00:26:52,029
Sabe, no sé lo que sería.
411
00:26:52,163 --> 00:26:54,496
Algo que mi esposa escogió,
ya sabe.
412
00:26:54,630 --> 00:26:56,830
Ni siquiera sé de
dónde diablos la sacó.
413
00:26:56,962 --> 00:26:59,096
Puedo añadir un poco de azúcar.
414
00:26:59,229 --> 00:27:02,196
Creo que me queda
lo suficiente aquí.
415
00:27:03,962 --> 00:27:06,229
Ya está.
416
00:27:07,663 --> 00:27:09,229
Está bien.
417
00:27:11,029 --> 00:27:11,897
Aquí tiene.
418
00:27:12,029 --> 00:27:13,029
¡Mierda!
419
00:27:13,096 --> 00:27:14,096
Lo siento tanto.
420
00:27:14,196 --> 00:27:16,830
- ¡Dios, Jesús!
- Está bien.
421
00:27:16,962 --> 00:27:19,263
- Lo siento mucho.
- No pasa nada.
422
00:27:19,396 --> 00:27:25,962
Dios,
estoy tan nervioso esta mañana.
423
00:27:29,630 --> 00:27:30,962
Noche dura, hombre.
424
00:27:31,096 --> 00:27:32,463
Sólo, ya sabe.
425
00:27:36,730 --> 00:27:37,962
Sheriff.
426
00:27:38,096 --> 00:27:39,563
¿Cómo está?
427
00:27:40,929 --> 00:27:42,096
¿Por qué no se sienta?
428
00:27:42,229 --> 00:27:44,296
Sentémonos todos un minuto.
429
00:27:57,062 --> 00:28:01,496
Bueno, encontramos al preso fugado.
430
00:28:05,798 --> 00:28:07,063
Sheriff.
431
00:28:07,197 --> 00:28:09,297
Lo arrestaron en un autobús...
432
00:28:10,864 --> 00:28:13,097
tratando de cruzar
las líneas estatales.
433
00:28:14,397 --> 00:28:17,798
Lo interrogamos,
y no hay indicios de que
434
00:28:17,930 --> 00:28:21,597
tenga algo que ver con la
desaparición de su hija.
435
00:28:22,596 --> 00:28:25,062
¡Gracias a Dios!
436
00:28:25,863 --> 00:28:27,229
Sí.
437
00:28:30,863 --> 00:28:32,096
Bien.
438
00:28:32,229 --> 00:28:35,797
Ambos escucharon el
disparo de anoche,
439
00:28:35,929 --> 00:28:37,430
pero lo investigamos esta mañana,
440
00:28:37,563 --> 00:28:39,196
y en el lado Sur del lago,
441
00:28:39,329 --> 00:28:41,830
encontramos el cadáver
de un campista.
442
00:28:41,962 --> 00:28:43,897
Ha sido asesinado.
443
00:28:44,029 --> 00:28:45,929
Espere, no entiendo.
444
00:28:46,062 --> 00:28:47,897
Encontraron un campista...
445
00:28:48,029 --> 00:28:49,229
Sobreviviente.
446
00:28:49,363 --> 00:28:51,462
Era un chico en un fin de
semana de supervivencia.
447
00:28:51,595 --> 00:28:53,295
Vienen aquí de vez en cuando,
448
00:28:53,429 --> 00:28:57,061
para pasar el fin de semana tratando
de sobrevivir de la tierra.
449
00:28:57,195 --> 00:28:59,095
A veces un poco más.
450
00:29:01,995 --> 00:29:07,028
Entonces, ¿cree que hay algún
tipo de conexión entre...
451
00:29:07,162 --> 00:29:09,443
Ahora mismo, lo estamos tratando
como dos casos separados.
452
00:29:09,562 --> 00:29:11,195
Es la mejor manera de hacerlo.
453
00:29:11,328 --> 00:29:13,961
No hay indicios de que
haya alguna conexión.
454
00:29:14,095 --> 00:29:17,429
Su hija está ahí afuera,
vamos a encontrarla.
455
00:29:17,562 --> 00:29:19,095
Claro que sí.
456
00:29:19,228 --> 00:29:21,429
Sí, quiero decir, qué más, sí.
457
00:29:21,562 --> 00:29:24,660
Voy a necesitar que
vengan a la estación.
458
00:29:24,794 --> 00:29:27,660
Está bien.
Bueno, ¿para qué, por qué?
459
00:29:27,794 --> 00:29:31,260
Bueno, tenemos que presentar un informe
oficial de persona desaparecida.
460
00:29:31,393 --> 00:29:33,093
Ya han pasado más de 24 horas.
461
00:29:33,226 --> 00:29:36,093
Traigan algunas fotos,
algunos videos.
462
00:29:36,226 --> 00:29:38,627
Cualquier cosa que
crean que pueda ayudar.
463
00:29:40,026 --> 00:29:41,593
Claro que sí.
464
00:29:41,727 --> 00:29:43,260
Estaremos allí.
465
00:29:44,160 --> 00:29:45,693
Estaremos allí.
466
00:29:50,561 --> 00:29:53,428
...llevar un grupo de búsqueda
alrededor del otro lado del lago.
467
00:29:54,761 --> 00:29:56,694
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?
468
00:29:56,828 --> 00:29:59,394
¿Qué he hecho? He matado a un hombre.
He matado a un hombre.
469
00:29:59,528 --> 00:30:02,461
Maté... Maté a un hombre inocente.
Dios mío, maté...
470
00:30:02,594 --> 00:30:05,027
No hay nada que podamos
hacer al respecto, ¿me oyes?
471
00:30:05,161 --> 00:30:06,694
Maté a un hombre inocente.
472
00:30:06,828 --> 00:30:08,993
Taylor ha desaparecido.
473
00:30:09,126 --> 00:30:11,794
Tenemos que centrarnos en eso,
¿de acuerdo?
474
00:30:11,926 --> 00:30:16,326
Oye, oye, fue un accidente,
¿de acuerdo?
475
00:30:21,560 --> 00:30:25,426
Siento mucho lo de su hija.
476
00:30:25,559 --> 00:30:28,125
Sí, sí, gracias.
477
00:30:28,259 --> 00:30:31,392
Soy Justin.
Me ocupo de este lugar.
478
00:30:34,659 --> 00:30:36,592
- Justin, soy Paul.
- Paul.
479
00:30:36,726 --> 00:30:38,459
Esta es mi esposa, Wendy.
480
00:30:40,225 --> 00:30:42,492
Deben estar muy deprimidos.
481
00:30:42,626 --> 00:30:45,292
Quiero decir, los Policías me
preguntaron si ví algo raro
482
00:30:45,426 --> 00:30:47,992
y yo sólo estaba tirando
basura en el Gator, ya saben.
483
00:30:48,125 --> 00:30:51,925
No ví nada. Fue como...
Como cualquier otro día, ¿saben?
484
00:30:52,058 --> 00:30:53,958
Gracias.
485
00:30:54,692 --> 00:30:56,392
¿Qué edad tenía?
486
00:30:57,592 --> 00:30:59,159
Diez.
487
00:31:03,692 --> 00:31:04,925
¿Por qué?
488
00:31:06,459 --> 00:31:09,025
¿Por qué preguntaste
cuántos años tenía?
489
00:31:09,159 --> 00:31:10,592
¿Por qué dijiste "tenía"?
490
00:31:10,726 --> 00:31:13,325
Dijo: ¿Qué edad tenía?
¿Es eso lo que acaba de preguntar?
491
00:31:13,459 --> 00:31:15,992
- ¿Qué edad tenía mi hija?
- No, no quise decir eso.
492
00:31:16,125 --> 00:31:18,058
Estaba pensando...
493
00:31:18,192 --> 00:31:19,958
No sé por qué dije eso.
494
00:31:20,092 --> 00:31:21,659
Muy bien, gracias, Justin.
495
00:31:21,793 --> 00:31:24,193
De acuerdo, de todas formas,
sí necesitan algo o lo que sea,
496
00:31:24,325 --> 00:31:27,324
estoy en mi remolque en el
sitio cuatro, justo por ahí.
497
00:31:28,858 --> 00:31:30,358
Está bien.
498
00:31:30,491 --> 00:31:33,258
Escuché lo del campista muerto,
eso es bastante jodido.
499
00:31:34,858 --> 00:31:36,358
Lo siento, lo siento.
500
00:32:55,957 --> 00:32:57,091
¿Qué es lo que está pasando?
501
00:32:57,224 --> 00:32:59,358
¿Qué...
¿Qué está ocurriendo?
502
00:32:59,491 --> 00:33:02,625
Sí, venimos a rellenar un informe de
personas desaparecidas, de acuerdo,
503
00:33:02,758 --> 00:33:05,481
pero siento que ustedes nos están
tratando como criminales aquí.
504
00:33:05,571 --> 00:33:06,090
Sí, sí.
505
00:33:06,223 --> 00:33:07,823
Me temo que es un
procedimiento estándar.
506
00:33:07,857 --> 00:33:09,033
Sé que no se siente muy bien.
507
00:33:09,123 --> 00:33:11,056
¿Sentirse muy bien?
Es sólo que...
508
00:33:11,190 --> 00:33:12,624
¿No es esto perder el tiempo?
509
00:33:12,757 --> 00:33:15,323
- Quiero decir, este tiempo aquí...
- Estamos peinando el lago.
510
00:33:15,457 --> 00:33:17,590
Hay mucho terreno que cubrir.
Lo haremos.
511
00:33:17,724 --> 00:33:20,180
¿Díganos cómo hará esto
que nuestra hija vuelva?
512
00:33:20,270 --> 00:33:20,824
Sí.
513
00:33:20,956 --> 00:33:22,290
Quiero sacar su cara ahí afuera.
514
00:33:22,424 --> 00:33:24,557
Cuantos más ojos la busquen,
mejor.
515
00:33:24,690 --> 00:33:26,123
Y mejor que venga de ustedes.
516
00:33:26,257 --> 00:33:28,756
La gente tiende a escuchar
un poco más de esa manera.
517
00:33:28,890 --> 00:33:30,989
¿Qué...
¿De qué está hablando?
518
00:33:31,122 --> 00:33:32,356
Una conferencia de prensa.
519
00:33:32,489 --> 00:33:35,524
Jeffrey Michaelson, ¿es su padre?
520
00:33:35,657 --> 00:33:36,791
Mi hermano.
521
00:33:36,923 --> 00:33:38,190
Está bien.
522
00:33:38,323 --> 00:33:40,023
Tal vez quieran
llamar a su familia,
523
00:33:40,157 --> 00:33:41,923
...hacerles saber lo
que está pasando.
524
00:33:45,990 --> 00:33:47,557
En este momento,
no tenemos indicios
525
00:33:47,690 --> 00:33:49,466
de que Taylor Michaelson
haya sido secuestrada
526
00:33:49,490 --> 00:33:51,090
o que haya algún juego sucio.
527
00:33:51,223 --> 00:33:53,056
El homicidio en el bosque
es un caso aparte,
528
00:33:53,190 --> 00:33:55,133
hasta que encontremos una
conexión que diga lo contrario.
529
00:33:55,157 --> 00:33:57,233
Si son parte de los bomberos
o de una reserva policial
530
00:33:57,257 --> 00:33:58,850
o les gustaría ofrecerse
como voluntarios para unirse
531
00:33:58,874 --> 00:34:00,466
a la búsqueda,
por favor contacten con mi oficina.
532
00:34:00,490 --> 00:34:02,330
Los Michaelson quieren
hacer una declaración.
533
00:34:03,690 --> 00:34:06,023
Rezamos a Dios para que
nuestra hija, Taylor,
534
00:34:06,157 --> 00:34:08,123
regrese a nosotros ilesa.
535
00:34:08,257 --> 00:34:10,257
Haría cualquier cosa
para recuperar a mi hija.
536
00:34:10,390 --> 00:34:12,525
Joder, joder, joder,
coño, joder.
537
00:34:18,551 --> 00:34:21,060
NIÑA DESAPARECIDA
TAYLOR MICHAELSON
538
00:34:24,924 --> 00:34:27,458
Oye, Jeffrey, es tu hermano.
539
00:34:27,591 --> 00:34:30,658
Escucha, Wendy y yo estamos teniendo
un pequeño problema con Taylor.
540
00:34:30,792 --> 00:34:32,525
Así que...
541
00:34:34,957 --> 00:34:38,257
Así que llámame, de acuerdo.
542
00:34:38,390 --> 00:34:39,956
Por favor.
543
00:35:07,590 --> 00:35:09,590
¡Lucky!
544
00:35:09,724 --> 00:35:11,223
- ¡Lucky, oye, Lucky!
- ¡Hola!
545
00:35:11,357 --> 00:35:12,757
Hola, lo siento.
546
00:35:12,891 --> 00:35:15,190
Espero que no estemos
interrumpiendo.
547
00:35:15,323 --> 00:35:16,999
Pensamos que tal vez ustedes
podrían tener hambre,
548
00:35:17,023 --> 00:35:18,990
así que les trajimos algo de cenar.
549
00:35:19,123 --> 00:35:20,857
Soy Eric.
550
00:35:20,990 --> 00:35:23,457
- Hola.
- Ya has conocido a mi esposa, Miranda.
551
00:35:23,590 --> 00:35:26,524
Sip. Sip.
552
00:35:27,424 --> 00:35:29,256
Gracias. Wendy.
Soy Wendy. Hola.
553
00:35:29,389 --> 00:35:31,256
Es lo menos que podíamos hacer.
554
00:35:31,389 --> 00:35:33,589
Siéntanse libres de acompañarnos,
si lo desean.
555
00:35:33,723 --> 00:35:35,089
No, gracias.
556
00:35:35,222 --> 00:35:37,289
No queremos entrometernos.
557
00:35:37,423 --> 00:35:40,623
Además, la Policía nos dijo que
podíamos ayudar a buscar esta noche.
558
00:35:40,756 --> 00:35:42,036
Eric es un bombero de reserva...
559
00:35:42,122 --> 00:35:43,389
A tiempo parcial.
560
00:35:43,523 --> 00:35:45,289
Soy un músico.
561
00:35:45,423 --> 00:35:47,556
¡Oye, oye, silencio!
Lo siento por eso.
562
00:35:47,689 --> 00:35:50,723
Está bien. No soy una persona de
perros grandes. Se dan cuenta.
563
00:35:50,856 --> 00:35:55,089
Miren, sólo podemos imaginar
lo difícil que debe de ser esto.
564
00:35:55,222 --> 00:35:58,256
Así que si hay algo que necesiten,
nosotros...
565
00:36:00,289 --> 00:36:01,790
Gracias, chicos, gracias.
566
00:36:01,922 --> 00:36:04,389
Nosotros realmente...
Realmente lo apreciamos.
567
00:36:04,523 --> 00:36:07,189
- Sólo háganoslo saber.
- Claro. Gracias por la ayuda.
568
00:36:17,322 --> 00:36:19,556
¿Qué pasa, Wendy?
569
00:36:19,689 --> 00:36:21,656
Nuestra hija está desaparecida,
570
00:36:21,790 --> 00:36:24,156
¡y tú estás invitando a la
Señorita Simpatía a cenar!
571
00:36:24,289 --> 00:36:26,890
Oye, oye, ¿de qué demonios
estás hablando, Wendy?
572
00:36:27,022 --> 00:36:28,723
Estoy tratando de
ser un buen tipo.
573
00:36:28,856 --> 00:36:30,555
- ¿Buen?
- Sí.
574
00:36:31,889 --> 00:36:33,388
¿Buen?
575
00:36:33,522 --> 00:36:36,288
¿No crees que ví la forma
en que la miraste?
576
00:36:36,422 --> 00:36:39,054
¿No crees que tal vez
si no te hubieras distraído,
577
00:36:39,188 --> 00:36:41,388
- nuestra hija aún seguiría...
- ¡Está bien, para, para!
578
00:36:41,488 --> 00:36:43,131
- ...estando en esta casa rodante?
- ¡Detente, detente!
579
00:36:43,155 --> 00:36:44,655
De acuerdo, sé de qué va esto.
580
00:36:44,789 --> 00:36:46,889
Está bien, no me culpes a mí.
581
00:36:47,054 --> 00:36:50,423
¿Crees que eso la traerá de vuelta?
582
00:36:53,156 --> 00:36:55,489
Fue hace mucho tiempo, Wendy.
583
00:36:55,623 --> 00:36:58,022
Te dije que eso no
volvería a pasar,
584
00:36:58,156 --> 00:36:59,589
y eso es lo que quise decir.
585
00:37:01,856 --> 00:37:06,289
De acuerdo, la he cagado. ¡Pero no me
sigas echando en cara eso!
586
00:37:06,423 --> 00:37:08,232
¡Taylor es la única razón
por la que estoy contigo!
587
00:37:08,256 --> 00:37:10,022
- ¡Basta ya!
- ¡Taylor es la única razón
588
00:37:10,156 --> 00:37:11,723
- por la que estoy contigo!
- ¡Detente!
589
00:37:11,856 --> 00:37:13,336
¡No tenemos nada, Paul!
590
00:37:13,456 --> 00:37:14,989
¡No tenemos nada, Paul!
591
00:37:15,122 --> 00:37:16,889
¡No tenemos nada sin Taylor!
592
00:37:17,021 --> 00:37:19,455
¿Qué tenemos, Paul?
¿Qué tenemos?
593
00:37:19,588 --> 00:37:22,388
Dime,
¿qué tenemos sin nuestra hija?
594
00:37:22,522 --> 00:37:25,054
Nos tenemos el uno al otro.
595
00:37:25,188 --> 00:37:26,822
Oye, oye, oye.
596
00:37:26,954 --> 00:37:29,755
Nos tenemos el uno al otro.
597
00:37:29,889 --> 00:37:32,120
Es todo lo que tenemos,
598
00:37:32,254 --> 00:37:34,687
y vamos a superar esto.
599
00:37:37,721 --> 00:37:39,487
Juntos.
600
00:37:41,953 --> 00:37:44,187
- Tú y yo.
- Lo superaremos.
601
00:37:44,320 --> 00:37:47,120
- Tú y yo.
- Estamos bien.
602
00:38:43,985 --> 00:38:48,318
¿Estás consiguiendo algo con
la desaparición de esa niña?
603
00:38:54,619 --> 00:38:57,318
No puedes llevártelo a casa,
John.
604
00:39:00,018 --> 00:39:02,152
No es justo para mí.
605
00:39:17,119 --> 00:39:20,952
Hay algunos truenos
y relámpagos afuera,
606
00:39:21,086 --> 00:39:23,253
¡y te extraño!
607
00:39:23,386 --> 00:39:26,553
Y tengo tres amigas que...
608
00:39:27,952 --> 00:39:32,019
tres amigas que son coreanas,
609
00:39:32,153 --> 00:39:34,951
y una de ellas sabe coreano.
610
00:39:35,085 --> 00:39:37,318
Sabe el... Feliz cumpleaños,
y se pararon
611
00:39:37,452 --> 00:39:41,519
delante de toda la clase y
se lo cantaron a todo el mundo.
612
00:39:41,652 --> 00:39:42,819
Así es como se canta.
613
00:39:42,951 --> 00:39:44,352
Tenemos que dormir un poco.
Vamos.
614
00:39:44,485 --> 00:39:47,385
No has dormido en dos días.
615
00:39:47,519 --> 00:39:48,985
Lo sé.
616
00:39:49,118 --> 00:39:52,152
- Ven a la cama conmigo.
- No, no puedo.
617
00:39:52,285 --> 00:39:54,917
Quiero decir, quiero,
pero no puedo.
618
00:39:55,050 --> 00:39:57,818
Ya he tomado dos Ambien.
619
00:39:57,950 --> 00:40:04,317
Mi cuerpo está muy cansado, pero no
puedo evitar que mi mente se acelere.
620
00:40:05,984 --> 00:40:09,117
Eric...
Eric le dijo a la Policía
621
00:40:09,251 --> 00:40:13,584
que estaba viendo la televisión.
Y no hay cable aquí.
622
00:40:13,718 --> 00:40:15,351
Eric.
623
00:40:15,484 --> 00:40:18,518
Y Lucky... Lucky los estaba viendo feo.
Lucky estaba ladrando.
624
00:40:18,651 --> 00:40:20,718
Lucky nunca le ladra a nadie así.
625
00:40:20,852 --> 00:40:22,452
¿Por qué les ladraría así?
626
00:40:22,585 --> 00:40:25,118
- De acuerdo.
- ¿Por qué?
627
00:40:25,252 --> 00:40:26,519
¿Por qué?
628
00:40:26,652 --> 00:40:28,786
¿Por qué?
629
00:40:28,918 --> 00:40:30,318
¿Por qué los perros hacen algo?
630
00:40:30,452 --> 00:40:31,652
¿Adónde vas?
631
00:40:32,652 --> 00:40:34,184
¿Vas a la cama?
632
00:40:34,317 --> 00:40:35,917
Voy a llamar al Sheriff.
633
00:40:36,050 --> 00:40:37,584
¿Qué?
634
00:40:37,718 --> 00:40:38,718
¡Dame eso!
635
00:40:38,818 --> 00:40:40,050
- ¿Qué? Dámelo.
- ¡Oye!
636
00:40:40,184 --> 00:40:42,518
- ¿Qué es lo que haces?
- ¿Para decirle qué?
637
00:40:42,651 --> 00:40:44,795
- ¿Estás bien?
- Sí, pero ¿qué le vas a decir?
638
00:40:44,885 --> 00:40:46,605
¡Iba a decirle que el
tipo estaba mintiendo!
639
00:40:46,678 --> 00:40:47,798
¿Porque nuestro perro ladró?
640
00:40:54,718 --> 00:40:58,917
Sabes qué, dijeron que iban a ayudar
con el grupo de búsqueda, ¿verdad?
641
00:40:59,050 --> 00:41:01,151
Así que, tal vez deberíamos...
642
00:41:02,584 --> 00:41:03,917
ir a echar un vistazo.
643
00:41:04,050 --> 00:41:05,718
- Dame eso.
- ¿Qué?
644
00:41:05,851 --> 00:41:06,917
Eso es una locura.
Vamos.
645
00:41:07,050 --> 00:41:08,651
Tú y yo nos vamos a la cama.
646
00:41:08,785 --> 00:41:10,351
Eso es lo que vamos a hacer.
647
00:41:10,484 --> 00:41:11,917
Ahora vamos.
648
00:41:12,050 --> 00:41:15,950
¿Y si ella está allí?
649
00:41:16,084 --> 00:41:19,885
¿Y si Taylor está allí atada?
650
00:41:21,651 --> 00:41:24,317
A 15 metros de distancia.
651
00:41:30,450 --> 00:41:32,150
Paul.
652
00:41:48,750 --> 00:41:50,183
No la azotes.
653
00:41:54,517 --> 00:41:55,949
Revisaré la parte de atrás.
654
00:42:16,750 --> 00:42:18,216
Maldita sea.
655
00:42:31,784 --> 00:42:34,683
Oye, ¿revisaste eso?
656
00:42:34,817 --> 00:42:36,149
Sí.
657
00:42:36,282 --> 00:42:37,649
Lo siento.
658
00:42:59,849 --> 00:43:01,249
Paul.
659
00:43:04,783 --> 00:43:05,883
Sí.
660
00:43:06,015 --> 00:43:08,716
Medicamentos prenatales.
Esto es Clomífero.
661
00:43:08,849 --> 00:43:11,749
Inyectores de FIV,
vitaminas prenatales.
662
00:43:11,883 --> 00:43:14,149
Estaban tratando de tener un bebé.
663
00:43:14,282 --> 00:43:15,982
Está bien.
664
00:43:16,115 --> 00:43:18,282
¿Y si estuvieran tratando
de tener un bebé tanto...
665
00:43:18,416 --> 00:43:21,249
que se llevaron a la
nuestra en su lugar?
666
00:43:21,382 --> 00:43:24,115
O tal vez sólo están
tratando de tener un bebé.
667
00:43:24,249 --> 00:43:26,649
- Vamos.
- Ella dijo que eran recién casados.
668
00:43:26,783 --> 00:43:28,082
¿Qué?
669
00:43:28,849 --> 00:43:30,449
Son recién casados.
670
00:43:32,282 --> 00:43:34,082
¿Y si Miranda te estaba distrayendo
671
00:43:34,215 --> 00:43:38,448
para que su marido se
llevará a nuestra hija?
672
00:43:42,348 --> 00:43:45,481
Bien, entonces,
¿qué hicieron con ella?
673
00:43:47,782 --> 00:43:50,415
Los compartimentos de abajo.
674
00:43:56,883 --> 00:43:58,149
No hay nada ahí.
675
00:44:03,982 --> 00:44:05,849
Miremos este de aquí.
676
00:44:05,982 --> 00:44:07,716
Sí, sí, sí. Apúrate.
677
00:44:07,849 --> 00:44:11,115
Cerrado.
678
00:44:11,249 --> 00:44:13,082
- Hola.
- Jesús...
679
00:44:13,215 --> 00:44:14,616
Dios, nos asustaron.
680
00:44:14,749 --> 00:44:17,716
Amigo, estábamos viniendo
681
00:44:17,849 --> 00:44:19,816
para ver si ya habían vuelto.
682
00:44:19,948 --> 00:44:21,092
- Nos preguntábamos...
- Sí.
683
00:44:21,182 --> 00:44:23,449
Si alguien encontró algo.
684
00:44:23,582 --> 00:44:25,382
¿Alguien encontró algo?
685
00:44:25,516 --> 00:44:27,549
No...
686
00:44:27,682 --> 00:44:29,382
Todavía están ahí afuera.
687
00:44:29,516 --> 00:44:32,015
Sólo volvimos, porque
ella no se sentía bien.
688
00:44:32,149 --> 00:44:35,516
Sí, no dormí mucho anoche.
689
00:44:35,649 --> 00:44:37,181
Yo tampoco.
690
00:44:39,214 --> 00:44:42,281
Sí, estoy seguro de que a todos
nos vendría bien el dormir un poco.
691
00:44:42,415 --> 00:44:46,947
Así que, ya saben,
ha sido uno de esos días.
692
00:44:47,081 --> 00:44:48,914
Así que vámonos.
693
00:44:49,047 --> 00:44:51,348
Buenas noches.
Vamos, cariño.
694
00:44:52,748 --> 00:44:54,615
Pero, saben, oigan chicos.
695
00:44:54,748 --> 00:44:57,782
Saben, Paul y yo estábamos pensando
en tomar uno de los botes de pesca
696
00:44:57,914 --> 00:45:02,014
por la mañana, para buscar en
el lago, pero no nos dejarían buscar,
697
00:45:02,148 --> 00:45:05,314
pero a ustedes los dejarían,
así que tal vez sí vamos juntos...
698
00:45:06,214 --> 00:45:10,114
- Yo...
- Sí, por supuesto.
699
00:45:10,248 --> 00:45:13,680
Nos encontraremos con ustedes
en el muelle a las 7 a.m.
700
00:45:13,814 --> 00:45:17,946
Bien, gracias.
701
00:45:18,080 --> 00:45:20,213
- Gracias.
- Buenas noches.
702
00:45:20,347 --> 00:45:21,647
Vamos.
703
00:45:39,146 --> 00:45:41,111
¡Lucky!
704
00:45:58,345 --> 00:45:59,578
¡Oye!
705
00:46:01,645 --> 00:46:02,812
¡Oye!
706
00:46:02,944 --> 00:46:04,378
Cállate.
707
00:46:07,478 --> 00:46:08,911
Oye.
708
00:46:21,413 --> 00:46:23,546
Justo ahí, justo ahí.
709
00:47:24,245 --> 00:47:26,412
¿Qué es lo que haces?
710
00:47:29,078 --> 00:47:30,645
¿Hablas en serio ahora mismo?
711
00:47:30,779 --> 00:47:31,911
- Oye.
- Ya basta.
712
00:47:32,044 --> 00:47:33,311
Oye, oye.
713
00:47:34,011 --> 00:47:36,145
Por favor, Paul.
714
00:47:38,044 --> 00:47:39,044
Wendy.
715
00:47:39,178 --> 00:47:40,577
¿Podrías dejarlo ya?
716
00:47:45,778 --> 00:47:47,144
Estás completamente loco.
717
00:47:48,310 --> 00:47:51,244
- He dicho que pares.
- Cállate, cariño.
718
00:47:52,544 --> 00:47:53,977
Quítate de encima.
719
00:47:57,644 --> 00:47:59,477
¡Dios mío!
Sólo quítate de encima.
720
00:47:59,611 --> 00:48:01,411
No lo hagas.
721
00:48:01,544 --> 00:48:03,411
No lo hagas.
722
00:48:09,511 --> 00:48:10,577
¿Adónde te fuiste?
723
00:48:15,768 --> 00:48:19,868
DÍA 3 DE LA DESAPARICIÓN
724
00:48:32,110 --> 00:48:35,677
Escucha, sobre anoche,
quería decirte...
725
00:48:35,811 --> 00:48:38,178
No quiero hablar de eso.
726
00:48:40,111 --> 00:48:41,977
Bien.
727
00:48:42,110 --> 00:48:43,943
¿Quieres decirme qué
estamos haciendo aquí?
728
00:48:44,077 --> 00:48:45,754
Pensé que ni siquiera
te agradaba esta gente,
729
00:48:45,778 --> 00:48:48,098
y luego quieres invitarlos
a pasar una tarde en el lago.
730
00:48:48,210 --> 00:48:51,450
Los vamos a atrapar solos, conseguiremos
información, y luego iremos a la Policía.
731
00:48:51,511 --> 00:48:53,720
Podemos ir a la Policía ahora
y decirles lo que encontramos.
732
00:48:53,744 --> 00:48:56,320
Es una buena idea. Después de que les
digamos que entramos en su casa rodante
733
00:48:56,344 --> 00:48:58,177
y hurgamos entre todas
sus pertenencias,
734
00:48:58,310 --> 00:49:00,811
¡Quizás podamos decirles que
yo también maté al campista!
735
00:49:00,977 --> 00:49:03,878
- ¡Buenos días!
- Buenos días.
736
00:49:04,010 --> 00:49:07,110
Gracias por hacer esto, chicos.
Lo apreciamos.
737
00:49:07,244 --> 00:49:10,077
- Sí.
- Sí, no se preocupen.
738
00:49:13,077 --> 00:49:15,477
Está bien. Muy bien.
739
00:49:21,477 --> 00:49:22,511
Está bien.
740
00:49:26,943 --> 00:49:28,943
Está bien.
741
00:49:29,077 --> 00:49:31,344
Sácanos del muelle aquí.
742
00:49:31,477 --> 00:49:33,577
Está bien.
743
00:49:34,511 --> 00:49:36,244
Estamos bien.
744
00:50:34,007 --> 00:50:35,841
Tal vez deberíamos regresar ahora.
745
00:50:35,974 --> 00:50:37,734
Creo que casi nos hemos
quedado sin gasolina.
746
00:50:39,508 --> 00:50:40,808
Oye, espera.
747
00:50:40,940 --> 00:50:43,906
Hay algo...
Hay algo flotando por ahí.
748
00:50:44,039 --> 00:50:47,573
Justo en la orilla del lago, mira.
¿Ves?
749
00:50:47,707 --> 00:50:49,373
Sí, no, lo veo.
750
00:50:49,507 --> 00:50:52,939
Quiero decir, es algo...
Algo está flotando por ahí.
751
00:50:59,775 --> 00:51:00,875
¿Qué es?
752
00:51:01,007 --> 00:51:02,608
Parece una bolsa de
basura de plástico.
753
00:51:02,741 --> 00:51:03,279
No.
754
00:51:03,369 --> 00:51:05,529
Vamos, chicos. Hemos estado
aquí afuera por seis horas,
755
00:51:05,641 --> 00:51:08,550
deshidratándonos. Deberíamos regresar,
conseguir algo de comida, recargar.
756
00:51:08,574 --> 00:51:10,274
Es sólo una bolsa.
757
00:51:13,207 --> 00:51:15,374
Podemos echar un vistazo rápido,
de acuerdo.
758
00:51:15,508 --> 00:51:19,917
Vamos. Vamos.
Vamos...
759
00:51:20,107 --> 00:51:22,040
Bien, bien, bien.
760
00:51:53,707 --> 00:51:54,973
Déjame verla.
761
00:51:59,573 --> 00:52:01,140
¿Regresamos ahora?
762
00:52:01,273 --> 00:52:03,473
¿Quieres abrirla o...
763
00:52:05,206 --> 00:52:07,774
Ni siquiera querías mirar.
764
00:52:07,906 --> 00:52:09,774
No quería mirar.
765
00:52:09,906 --> 00:52:11,640
¿Cómo...
¿Cómo estás tan seguro?
766
00:52:12,607 --> 00:52:14,840
Bueno, no lo estaba.
767
00:52:14,973 --> 00:52:17,006
Pero,
parecía una bolsa de plástico,
768
00:52:17,140 --> 00:52:20,407
y lo fue, así que supongo
que tenía razón en eso.
769
00:52:22,540 --> 00:52:23,807
¡Maldita sea!
770
00:52:23,939 --> 00:52:25,340
Nos hemos quedado sin gasolina.
771
00:52:25,473 --> 00:52:27,073
Y también tenía razón en eso.
¡Mierda!
772
00:52:27,206 --> 00:52:29,407
Tal vez no querías mirar...
773
00:52:29,540 --> 00:52:33,507
porque estabas seguro
de que no sería ella.
774
00:52:33,640 --> 00:52:34,874
¿Qué?
775
00:52:35,006 --> 00:52:36,306
Wendy.
776
00:52:36,440 --> 00:52:38,683
No me importa hacerles unas
cuantas preguntas, de acuerdo,
777
00:52:38,707 --> 00:52:40,841
pero no empecemos a
acusar a la gente...
778
00:52:40,974 --> 00:52:42,674
Espera, espera, espera, ¿preguntas?
779
00:52:42,808 --> 00:52:44,007
¿Qué preguntas?
780
00:52:44,141 --> 00:52:46,906
Por ejemplo,
¿cómo va la luna de miel?
781
00:52:49,540 --> 00:52:52,973
Miren, chicos,
no sé de qué están hablando,
782
00:52:53,106 --> 00:52:54,373
pero estamos varados aquí.
783
00:52:54,507 --> 00:52:56,906
Va a llevar mucho tiempo
el remar de vuelta.
784
00:52:57,039 --> 00:52:59,039
Creo que lo que mi esposa
está tratando de decir
785
00:52:59,173 --> 00:53:01,473
es que nos parece un poco irónico
786
00:53:01,607 --> 00:53:03,973
que ustedes están
tratando de tener un hijo
787
00:53:04,106 --> 00:53:07,407
y nuestra hija se desaparece.
788
00:53:07,540 --> 00:53:08,906
¿Cómo lo saben?
789
00:53:09,540 --> 00:53:10,807
Encontramos la FIV.
790
00:53:10,939 --> 00:53:12,640
Si la tienen, devuélvenosla.
791
00:53:12,774 --> 00:53:13,624
¿Revisaron nuestras porquerías
anoche?
792
00:53:13,714 --> 00:53:15,416
No diremos nada,
les prometo que no lo haremos.
793
00:53:15,440 --> 00:53:17,516
¡Estamos aquí tratando de ayudar
y nos están acusando!
794
00:53:17,540 --> 00:53:20,274
Cálmate, Eric.
Obviamente están pasando por mucho.
795
00:53:20,408 --> 00:53:23,341
Y saben, piensen como,
ustedes son recién casados,
796
00:53:23,474 --> 00:53:25,808
pero han estado intentando
tener un hijo durante años.
797
00:53:25,940 --> 00:53:27,641
Sólo se ve un poco, ya saben...
798
00:53:27,775 --> 00:53:29,541
¡Ni siquiera respondas
a esa pregunta!
799
00:53:29,674 --> 00:53:31,974
Voy a remar de vuelta yo mismo,
800
00:53:32,107 --> 00:53:34,147
cuando volvamos, nos iremos de aquí.
801
00:53:34,241 --> 00:53:36,974
¡Al diablo con esta gente!
Sal de mi camino. ¡Vete a la mierda!
802
00:53:39,141 --> 00:53:40,674
Lo siento mucho.
803
00:53:41,641 --> 00:53:43,641
- No vas a ir a ninguna parte.
- ¡Jesús, joder!
804
00:53:43,775 --> 00:53:45,573
- ¿Qué?
- No, cariño, lo siento.
805
00:53:45,707 --> 00:53:47,915
No vas a ir a ninguna parte. Van a
responder a un par de preguntas.
806
00:53:47,939 --> 00:53:50,516
Será mejor que controles a tu esposa,
antes de que alguien salga herido.
807
00:53:50,540 --> 00:53:53,006
Wendy, baja el arma.
Normalmente no es así.
808
00:53:53,140 --> 00:53:54,850
- No es una persona violenta.
- Lo siento en mi cuerpo.
809
00:53:54,874 --> 00:53:57,240
Lo siento. Sé que tú puedes sentirlo.
Ellos la tienen.
810
00:53:57,373 --> 00:53:59,039
¿De qué estás hablando?
811
00:53:59,173 --> 00:54:00,840
Nunca dijimos que
fuéramos recién casados.
812
00:54:00,973 --> 00:54:02,533
Hemos estado casados
durante cinco años.
813
00:54:02,607 --> 00:54:04,767
Gastamos todo nuestro dinero
tratando de tener un hijo,
814
00:54:04,840 --> 00:54:06,272
así que decidimos hacer este viaje,
815
00:54:06,406 --> 00:54:09,706
sólo concentrarnos en nosotros,
y olvidarnos ya de tener hijos.
816
00:54:09,839 --> 00:54:12,305
Hasta que encontraron
a nuestra hija
817
00:54:12,439 --> 00:54:14,472
y pensaron que podría ser como
818
00:54:14,606 --> 00:54:15,873
- una suya propia.
- ¡No!
819
00:54:16,005 --> 00:54:18,572
Nunca haríamos algo así.
820
00:54:18,706 --> 00:54:19,938
Estás mintiendo.
821
00:54:20,072 --> 00:54:22,220
Este juego se ha acabado,
¡hemos terminado!
822
00:54:22,310 --> 00:54:22,873
¡Paul!
823
00:54:23,005 --> 00:54:24,806
¿Estás protegiendo a tu noviecita?
824
00:54:24,938 --> 00:54:26,339
¿De qué estás hablando?
825
00:54:26,472 --> 00:54:28,105
¿Pensaste que estaba durmiendo?
826
00:54:28,239 --> 00:54:30,938
Te observé.
Te ví observarla.
827
00:54:31,072 --> 00:54:33,005
Eres buena.
828
00:54:33,139 --> 00:54:35,773
Te gusta que te observen,
y mucho.
829
00:54:35,905 --> 00:54:38,639
Tal vez es porque mi marido
puede dejarme embarazada
830
00:54:38,773 --> 00:54:39,905
y el de ella no puede.
831
00:54:40,038 --> 00:54:41,305
¡Ya basta!
832
00:55:08,838 --> 00:55:10,138
¡Jesús!
833
00:55:10,271 --> 00:55:12,138
¡Wendy!
834
00:55:12,271 --> 00:55:13,438
¡Oye!
835
00:55:17,571 --> 00:55:19,204
¡Oye! ¡Oye!
836
00:55:19,338 --> 00:55:21,872
¡Wendy! ¡Wendy!
837
00:55:22,004 --> 00:55:23,371
¡Dios!
838
00:55:23,505 --> 00:55:24,371
¿Estás bien?
839
00:55:24,505 --> 00:55:25,638
¡Agárrate al bote!
840
00:55:25,772 --> 00:55:28,071
Dios, estás bien.
841
00:55:28,204 --> 00:55:30,271
¿Estás bien?
¿Estás bien?
842
00:55:30,405 --> 00:55:32,071
¡Dios!
843
00:55:34,571 --> 00:55:36,571
- ¿Dónde está Miranda?
- No lo sé.
844
00:55:38,271 --> 00:55:39,671
No lo sé.
845
00:55:49,002 --> 00:55:51,870
Bien, vamos, vamos.
846
00:55:52,002 --> 00:55:54,236
Vámonos ahora mismo.
847
00:56:14,569 --> 00:56:15,569
¿Tienes un minuto?
848
00:56:15,669 --> 00:56:17,369
Sip.
849
00:56:17,503 --> 00:56:18,424
¿Qué pasa?
850
00:56:18,514 --> 00:56:20,381
El FBI llamó de nuevo.
851
00:56:20,514 --> 00:56:22,748
No es su territorio.
Esto no está conectado todavía.
852
00:56:22,881 --> 00:56:25,714
¿Y si está conectado con el
campista muerto en el bosque?
853
00:56:25,848 --> 00:56:28,281
- No hay pruebas de eso.
- Mira, John...
854
00:56:28,414 --> 00:56:30,080
esto no se ve bien, de acuerdo.
855
00:56:30,214 --> 00:56:33,247
Sólo digo que tal vez nos
vendría bien algo de ayuda.
856
00:56:34,314 --> 00:56:37,381
¿Para quién trabajas tú?
857
00:56:45,247 --> 00:56:48,181
Rakes,
ponme a Tim Bradley al teléfono,
858
00:56:48,314 --> 00:56:51,214
dile la situación,
y tráelo aquí.
859
00:57:02,681 --> 00:57:05,181
¿Algo que quieran decirme?
860
00:57:07,547 --> 00:57:11,314
¿Ha surgido algún detalle?
861
00:57:17,181 --> 00:57:19,214
Toda información es importante.
862
00:57:19,347 --> 00:57:20,581
Sheriff...
863
00:57:22,347 --> 00:57:25,347
nos sentimos tan indefensos.
864
00:57:28,815 --> 00:57:31,147
Bueno, hay alguien con quien
me gustaría que hablaran.
865
00:57:31,281 --> 00:57:33,347
Creo que podría ayudarles.
866
00:57:35,047 --> 00:57:37,080
Se llama el doctor Bradley.
867
00:57:37,615 --> 00:57:39,714
Es un consejero de duelo.
868
00:57:42,147 --> 00:57:44,481
No tenemos nada que lamentar.
869
00:57:46,314 --> 00:57:49,414
Taylor sigue ahí afuera.
870
00:57:50,314 --> 00:57:52,281
Dijo que la encontrarían.
871
00:57:52,414 --> 00:57:57,382
Nos dijo que la encontrarían.
872
01:00:12,783 --> 01:00:14,516
Tienes que venir a ver esto.
873
01:01:21,082 --> 01:01:23,383
¿Esto significa algo para usted?
874
01:01:27,116 --> 01:01:28,650
Es...
875
01:01:30,450 --> 01:01:31,316
es de Taylor.
876
01:01:31,450 --> 01:01:33,516
Es el collar favorito de Taylor.
877
01:01:33,650 --> 01:01:35,082
¿Dónde encontró esto?
878
01:01:35,817 --> 01:01:37,097
En la casa rodante de
los Hudson.
879
01:01:37,183 --> 01:01:40,783
Eric Hudson ha sido
apuñalado varias veces.
880
01:01:40,917 --> 01:01:44,883
Así que en este momento, es muy probable
que su hija haya sido secuestrada.
881
01:01:45,016 --> 01:01:48,049
Tenemos una orden de búsqueda
para su esposa, Miranda.
882
01:01:49,383 --> 01:01:51,349
Conseguiremos algunas respuestas.
883
01:01:58,650 --> 01:02:00,283
Les he mentido.
884
01:02:01,550 --> 01:02:04,116
Les dije que nunca
había perdido a un niño.
885
01:02:04,917 --> 01:02:06,383
Sí perdí a uno.
886
01:02:07,450 --> 01:02:08,982
Mi hijo.
887
01:02:09,616 --> 01:02:10,949
Hace unos años.
888
01:02:11,716 --> 01:02:12,982
Adicción a las drogas.
889
01:02:14,483 --> 01:02:18,116
Y es un dolor por el
que nadie debería pasar.
890
01:02:19,450 --> 01:02:22,583
Y la razón por la que tengo que asegurarme
de que no deban de hacerlo.
891
01:02:23,850 --> 01:02:25,116
Tienen mi palabra.
892
01:02:29,516 --> 01:02:30,550
¡Dios!
893
01:02:31,882 --> 01:02:34,916
¿Qué le vamos a decir?
¡Tenemos que decirle algo!
894
01:02:35,048 --> 01:02:37,215
Están perdiendo el tiempo
buscando a Miranda.
895
01:02:37,348 --> 01:02:38,348
Sí.
896
01:02:38,482 --> 01:02:41,215
No la van a encontrar ya.
Está muerta.
897
01:02:41,348 --> 01:02:43,082
¿Cómo la van a encontrar?
898
01:02:43,216 --> 01:02:44,683
No lo sabemos con seguridad.
899
01:02:44,817 --> 01:02:47,817
Bueno, Eric si está muerto.
900
01:02:47,949 --> 01:02:49,550
Eric está muerto.
901
01:02:49,683 --> 01:02:51,650
Somos unos asesinos.
902
01:02:51,783 --> 01:02:53,982
No, no, eso fue un accidente.
903
01:02:54,116 --> 01:02:57,917
- No, una vez es un accidente, dos veces...
- Maldita sea.
904
01:02:58,049 --> 01:02:59,917
¿Qué quieres que haga, Wendy?
905
01:03:00,049 --> 01:03:00,608
No lo sé.
906
01:03:00,698 --> 01:03:04,049
Joder, por lo que sabemos,
¡ellos lo hicieron! ¿Verdad?
907
01:03:04,183 --> 01:03:06,516
- Si lo hicieron, ¿dónde está ella?
- No lo sé.
908
01:03:06,650 --> 01:03:09,149
- ¡Quizás se la llevaron a alguna parte!
- ¿Dónde está Taylor?
909
01:03:09,283 --> 01:03:11,683
Tal vez tenían un cómplice.
La escondieron, de acuerdo.
910
01:03:11,817 --> 01:03:14,082
O se la dieron a alguien.
911
01:03:15,750 --> 01:03:18,483
No podemos preguntarles ahora.
912
01:03:18,616 --> 01:03:21,949
¡Joder, joder, joder, joder!
913
01:03:25,350 --> 01:03:26,617
Jesús.
914
01:03:38,583 --> 01:03:40,316
Callate.
915
01:03:52,383 --> 01:03:54,982
Te ví hablando con el Sheriff.
916
01:03:56,082 --> 01:03:57,949
- ¿Y?
- ¿Y?
917
01:03:58,082 --> 01:04:00,183
No juegues conmigo.
918
01:04:00,316 --> 01:04:02,550
No dije nada, ¿de acuerdo?
919
01:04:05,716 --> 01:04:09,016
- Tengo miedo, Tom.
- ¿De qué tienes miedo?
920
01:04:09,149 --> 01:04:11,091
Los cadáveres siguen
apareciendo por todas partes.
921
01:04:11,115 --> 01:04:14,415
Esto no me gusta, Tom,
y necesito algunas respuestas.
922
01:04:14,549 --> 01:04:15,948
¿Cómo qué?
923
01:04:16,081 --> 01:04:18,115
¿Tú mataste a esas personas?
924
01:04:18,248 --> 01:04:20,148
Te conozco desde
que tenías 14 años,
925
01:04:20,282 --> 01:04:23,482
te acogí cuando
nadie más te quiso,
926
01:04:23,615 --> 01:04:25,415
te contraté, te alimenté...
927
01:04:25,549 --> 01:04:27,749
te traté como a un hijo,
¿y vas a preguntarme eso?
928
01:04:27,882 --> 01:04:31,483
Eso es lo que te pregunto,
Tom, porque te conozco.
929
01:04:31,616 --> 01:04:32,949
Lo sé todo sobre ti.
930
01:04:33,082 --> 01:04:34,450
Lo sé todo.
931
01:04:34,583 --> 01:04:36,817
Yo no maté a esa gente.
932
01:04:36,949 --> 01:04:39,249
Bueno,
¿te llevaste a esa niñita?
933
01:04:41,116 --> 01:04:43,716
¡No vuelvas a insultarme así!
934
01:04:43,850 --> 01:04:45,249
¿Me entiendes?
935
01:04:46,082 --> 01:04:47,349
¿Me entiendes?
936
01:04:47,483 --> 01:04:49,349
Sí, sí.
937
01:04:50,616 --> 01:04:51,683
Ten.
938
01:04:54,082 --> 01:04:56,049
Ahora, vete.
939
01:04:59,283 --> 01:05:01,149
¡No me metas en
ninguna de tus mierdas!
940
01:05:01,283 --> 01:05:03,183
¡De nada!
941
01:05:33,284 --> 01:05:35,884
¡Taylor!
942
01:05:37,819 --> 01:05:39,452
¡Taylor!
943
01:05:41,852 --> 01:05:43,051
¡Taylor!
944
01:05:51,352 --> 01:05:53,084
La cena se está enfriando.
945
01:05:54,051 --> 01:05:55,852
¿Cómo puedes comer ahora mismo?
946
01:05:55,984 --> 01:05:59,718
Wendy, no he comido en tres días,
de acuerdo.
947
01:05:59,852 --> 01:06:03,185
No he dormido en tres días.
948
01:06:03,318 --> 01:06:07,919
Y aunque recuperemos a Taylor,
¿adivina qué?
949
01:06:08,051 --> 01:06:10,819
Cuando la Policía
descubra lo que hicimos,
950
01:06:10,951 --> 01:06:14,018
ambos vamos a ir a la cárcel,
¿de acuerdo?
951
01:06:15,084 --> 01:06:20,216
Así que esto, ahora mismo,
es todo lo que tenemos.
952
01:06:22,082 --> 01:06:26,949
Y no voy a quedarme sentado
desperdiciándolo por preocuparme.
953
01:06:27,082 --> 01:06:28,216
¿Está bien?
954
01:06:28,349 --> 01:06:31,550
Así que por favor, ven a sentarte.
955
01:06:31,683 --> 01:06:36,149
¿Por qué no intentamos aparentar
una noche normal y agradable?
956
01:06:41,349 --> 01:06:44,016
¿Quieres ver una película
después de la cena?
957
01:07:22,383 --> 01:07:23,450
¿Hola?
958
01:07:24,593 --> 01:07:26,079
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
959
01:07:38,483 --> 01:07:40,383
¿Hola?
960
01:08:18,751 --> 01:08:20,083
¿Hola?
961
01:08:33,950 --> 01:08:35,884
Está bien.
962
01:08:36,017 --> 01:08:37,350
- Estamos cerrados.
- Sí, yo...
963
01:08:41,717 --> 01:08:43,350
Lo siento.
964
01:08:43,484 --> 01:08:44,617
Me ha asustado.
965
01:08:49,851 --> 01:08:52,017
Yo estaba...
966
01:08:52,150 --> 01:08:54,084
Tenía un poco de...
967
01:08:54,218 --> 01:08:57,018
Lo siento, ya abrí el chocolate.
968
01:09:01,451 --> 01:09:05,117
Un dólar por la barra de dulce,
más los videos.
969
01:09:06,350 --> 01:09:08,983
- No traje mi cartera.
- Desde luego.
970
01:09:10,918 --> 01:09:14,784
Anote lo que tome, tiempo de entrada y
de salida, y lo cargaré en su cuenta.
971
01:09:14,918 --> 01:09:16,584
Tan generoso.
972
01:09:16,717 --> 01:09:18,050
Considerando las circunstancias.
973
01:09:18,184 --> 01:09:19,851
Bien, sí le hace sentir mejor,
974
01:09:19,983 --> 01:09:21,517
no le cobraré por la
barra de dulce,
975
01:09:21,651 --> 01:09:24,050
pero asegúrese de
traer esos de vuelta.
976
01:09:25,684 --> 01:09:27,484
Lo haré.
977
01:09:29,983 --> 01:09:31,584
¡Oiga!
978
01:09:32,417 --> 01:09:34,617
Siento lo de su hija.
979
01:10:12,886 --> 01:10:14,453
Alquilé algunas películas.
980
01:10:14,586 --> 01:10:15,952
Bueno, eso es genial.
981
01:10:16,085 --> 01:10:18,919
Para que podamos tener una noche
de campamento normal y agradable.
982
01:10:19,051 --> 01:10:20,984
Sí, ¿qué hay de esta?
983
01:10:21,118 --> 01:10:22,852
Es una de las favoritas de Taylor.
984
01:10:22,984 --> 01:10:26,385
Es donde un pez papá
pierde a su pez bebé.
985
01:10:26,518 --> 01:10:30,718
O, sí, tengo una película de acción
sobre un secuestro.
986
01:10:30,852 --> 01:10:33,485
O... ¿Qué hay de esta?
987
01:10:33,618 --> 01:10:35,618
Es Atrapado sin Salida.
988
01:10:35,752 --> 01:10:38,385
Es una con la que te puedes
identificar, ¿no es así, Paul?
989
01:10:38,518 --> 01:10:41,785
O tal vez podríamos
salir a la fogata
990
01:10:41,919 --> 01:10:48,418
¡y finalmente asar esos
malvaviscos de los que hablabas!
991
01:10:48,552 --> 01:10:50,018
¡Basta!
992
01:10:56,884 --> 01:10:58,551
Una buena cena.
993
01:11:20,653 --> 01:11:22,419
¡Paul!
994
01:11:24,519 --> 01:11:25,853
Callate.
995
01:11:25,985 --> 01:11:27,753
¡Tomemos esa copa de vino, Paul!
996
01:11:27,886 --> 01:11:29,619
¡Vete a la mierda!
997
01:11:31,152 --> 01:11:32,452
Es bastante bueno.
998
01:11:32,585 --> 01:11:34,552
Cállate, cállate, cállate,
cállate, cállate...
999
01:11:34,685 --> 01:11:35,718
¡Paul!
1000
01:11:41,350 --> 01:11:42,983
Lucky.
1001
01:11:44,217 --> 01:11:45,851
Lucky, tranquilo.
1002
01:11:47,051 --> 01:11:49,250
¿Qué, qué, qué?
1003
01:11:51,983 --> 01:11:53,317
¿Por qué ladras?
1004
01:11:53,451 --> 01:11:54,451
Ven aquí.
1005
01:12:00,884 --> 01:12:02,150
¿Sí?
1006
01:12:02,284 --> 01:12:04,751
- Siento molestarla...
- No entres.
1007
01:12:04,884 --> 01:12:08,819
Es una noche hermosa.
1008
01:12:14,419 --> 01:12:18,019
- ¿Cómo está hoy?
- De maravilla.
1009
01:12:18,152 --> 01:12:21,119
Lo siento, no soy muy bueno
hablando con la gente.
1010
01:12:21,252 --> 01:12:23,386
Parece que digo las
cosas equivocadas.
1011
01:12:23,519 --> 01:12:28,386
Sólo quería decir que realmente
espero que encuentren a su hija.
1012
01:12:28,519 --> 01:12:30,753
Ya sabe, viva.
1013
01:12:30,886 --> 01:12:32,820
Está bien.
1014
01:12:32,952 --> 01:12:36,052
Esto es para usted.
1015
01:12:41,218 --> 01:12:44,418
Bien, gracias.
1016
01:12:45,251 --> 01:12:47,285
Que tenga una buena noche.
1017
01:16:11,785 --> 01:16:13,118
¡Mierda!
1018
01:16:15,351 --> 01:16:18,385
¡Taylor, Taylor, cariño!
1019
01:16:18,518 --> 01:16:19,685
¡Oigan!
1020
01:16:19,819 --> 01:16:21,018
¡Oigan, la encontré!
1021
01:16:21,151 --> 01:16:24,018
¡Oigan, por aquí!
1022
01:16:24,919 --> 01:16:26,151
¡Ayuda!
1023
01:16:27,018 --> 01:16:28,385
¡Vuelve a mí, por favor!
1024
01:16:28,518 --> 01:16:30,718
Por favor, cariño,
por favor, ¡vuelve a mí!
1025
01:16:30,852 --> 01:16:31,852
¡Taylor!
1026
01:16:31,952 --> 01:16:33,019
¡Cariño, vuelve a mí!
1027
01:16:43,553 --> 01:16:45,319
Entra.
1028
01:16:48,368 --> 01:16:50,582
DÍA 4 DE LA DESAPARICIÓN
1029
01:16:51,319 --> 01:16:54,519
Parece que alguien
se ha equivocado.
1030
01:16:54,653 --> 01:16:57,519
Asegúrate de tener una buena
toma de esos cortes de ahí.
1031
01:16:57,653 --> 01:17:01,618
Quiero saber qué demonios está
pasando aquí, ¿de acuerdo?
1032
01:17:01,752 --> 01:17:04,051
Nuestra hija sigue desaparecida.
1033
01:17:04,185 --> 01:17:06,318
Tienen un muerto en
el bosque por allí.
1034
01:17:06,452 --> 01:17:08,351
Estos tipos están
muertos o desaparecidos,
1035
01:17:08,485 --> 01:17:12,218
así que por favor, ¿dígame dónde
diablos estuvieron todos esta mañana?
1036
01:17:12,351 --> 01:17:14,753
Es el día de Acción de Gracias.
1037
01:17:14,886 --> 01:17:16,686
Saqué a estos hombres
de sus mesas.
1038
01:17:16,820 --> 01:17:20,619
Todos los demás que tenemos están
en el bosque buscando a su hija.
1039
01:17:21,886 --> 01:17:24,486
Me olvidé de eso, Jesús.
1040
01:17:24,619 --> 01:17:26,319
¿Cómo está su esposa?
1041
01:17:26,453 --> 01:17:28,286
¿Cómo demonios crees que está,
hombre?
1042
01:17:28,419 --> 01:17:30,686
¡Alguien asesinó a nuestro perro!
1043
01:17:30,820 --> 01:17:32,052
Eso no lo sabe.
1044
01:17:32,186 --> 01:17:33,453
Pudo ser un animal.
1045
01:17:33,586 --> 01:17:35,219
¿Un animal?
1046
01:17:35,352 --> 01:17:38,953
Escuche, anoche,
mi esposa dijo que vio
1047
01:17:39,086 --> 01:17:41,153
a ese espeluznante chico
Justin drogarse.
1048
01:17:41,687 --> 01:17:45,447
Y esta mañana, lo escucho, anda
por todo el campamento en su Gator.
1049
01:17:45,582 --> 01:17:46,582
Drogas, ¿dónde?
1050
01:17:46,609 --> 01:17:49,688
Tomando drogas en esa casa rodante de
ahí atrás en la que vive, de acuerdo.
1051
01:17:49,822 --> 01:17:53,455
Anoche vino a mi esposa y le
dio una barra de chocolate.
1052
01:17:53,588 --> 01:17:55,664
Actuando de forma extraña,
más extraña de lo habitual.
1053
01:17:55,688 --> 01:17:58,221
Así que, ya sabe, ella lo sigue.
Y lo ve.
1054
01:17:58,354 --> 01:18:00,321
Está fumando algo de
una pipa de cristal.
1055
01:18:00,455 --> 01:18:02,655
Lo traeremos y hablaremos con él.
1056
01:18:02,788 --> 01:18:05,855
Creo que es hora de que usted y la
señora Michaelson se vayan a un Hotel.
1057
01:18:05,987 --> 01:18:09,254
¿Un Hotel? No iremos a ninguna parte.
Yo no me voy a ninguna parte.
1058
01:18:09,388 --> 01:18:14,221
¡Hasta que mi hija esté
aquí conmigo a salvo!
1059
01:18:23,953 --> 01:18:24,953
Embólsalo.
1060
01:18:25,086 --> 01:18:26,353
Ya lo tienes.
1061
01:18:27,854 --> 01:18:31,454
Los forenses encontraron un cabello
bajo el anillo de Eric Hudson.
1062
01:18:32,353 --> 01:18:34,620
Bueno, sus registros están limpios.
1063
01:18:35,821 --> 01:18:37,654
Encuentra a la esposa.
1064
01:18:37,787 --> 01:18:39,353
¡El FBI ha vuelto a llamar!
1065
01:18:39,487 --> 01:18:40,520
¡Ahora no!
1066
01:18:42,187 --> 01:18:44,855
Wendy, abre la puerta.
1067
01:18:47,788 --> 01:18:50,121
¡Oye, Wendy!
1068
01:18:52,254 --> 01:18:55,621
¡Wendy,
abre la puerta o la derribaré!
1069
01:18:57,221 --> 01:19:00,388
Oye, ¿estás bien ahí?
1070
01:19:02,054 --> 01:19:03,987
Sí.
1071
01:19:04,121 --> 01:19:06,488
Sólo necesito dormir.
1072
01:19:26,054 --> 01:19:29,021
Tal vez debería tener
un abogado presente.
1073
01:19:29,888 --> 01:19:31,621
¿Algo para lo que
necesites un abogado?
1074
01:19:32,788 --> 01:19:35,954
No, es que no me siento
muy cómodo ahora mismo.
1075
01:19:36,087 --> 01:19:37,887
Bueno, no estás arrestado.
1076
01:19:38,020 --> 01:19:39,620
Sólo estamos hablando.
1077
01:19:39,754 --> 01:19:41,454
Tú y yo.
1078
01:19:44,353 --> 01:19:45,887
¿Algo que quieras decirme?
1079
01:19:46,020 --> 01:19:48,388
No sé nada.
1080
01:19:48,521 --> 01:19:50,588
¿No sabes nada de ese perro?
1081
01:19:50,721 --> 01:19:52,154
¿Qué perro?
1082
01:19:53,521 --> 01:19:56,588
De acuerdo, de acuerdo.
1083
01:19:56,721 --> 01:19:58,954
Bueno, yo sé algunas cosas.
1084
01:20:00,121 --> 01:20:02,288
Que tu mamá te dejó
cuando tenías 10 años.
1085
01:20:02,421 --> 01:20:04,621
Nunca conociste a tu papá.
1086
01:20:04,755 --> 01:20:09,321
Entrando y saliendo del reformatorio
durante años y años, drogas.
1087
01:20:10,354 --> 01:20:12,588
Drogas, drogas,
más drogas, pequeños robos.
1088
01:20:12,721 --> 01:20:15,655
Etcétera, etcétera, etcétera.
1089
01:20:25,154 --> 01:20:29,488
Si saco una orden para esa casa rodante
tuya, ¿qué crees que me encontraría ahí?
1090
01:20:29,621 --> 01:20:32,822
- Drogas.
- Ya no tomo drogas. Estoy limpio.
1091
01:20:32,954 --> 01:20:36,054
- Estás mintiendo. Estás mintiendo, Justin.
- No lo hago. No, no miento.
1092
01:20:36,188 --> 01:20:38,421
Las drogas te hacen mentir.
Eso es lo que hacen.
1093
01:20:38,555 --> 01:20:41,087
Te impiden ser tú mismo.
1094
01:20:41,221 --> 01:20:43,922
Hacerte hacer cosas que
normalmente no harías.
1095
01:20:44,054 --> 01:20:45,354
¿Está bien?
1096
01:20:49,954 --> 01:20:52,488
Mi hijo era un adicto.
1097
01:20:52,621 --> 01:20:54,022
Ni siquiera lo sabía yo.
1098
01:20:54,155 --> 01:20:55,955
Así de buen mentiroso era.
1099
01:20:57,755 --> 01:21:01,087
Para cuando lo averigüe,
fue demasiado tarde.
1100
01:21:02,321 --> 01:21:03,822
No quiero eso para ti.
1101
01:21:03,954 --> 01:21:05,954
Estoy aquí para ayudarte.
1102
01:21:06,087 --> 01:21:08,455
Pero necesito que
me ayudes primero.
1103
01:21:08,588 --> 01:21:13,153
Ahora, ¿qué le pasó a la niñita?
1104
01:21:13,287 --> 01:21:15,487
- Sí, sabes algo.
- No, no lo sé. No, no lo sé.
1105
01:21:15,620 --> 01:21:18,020
Si viste, si escuchaste algo.
1106
01:21:18,153 --> 01:21:20,654
Andas por todas partes.
Vamos, ahora.
1107
01:21:20,787 --> 01:21:23,253
¿Qué, estás tratando de
proteger a alguien? ¿Es eso?
1108
01:21:23,387 --> 01:21:26,620
Miranda Hudson, ¿es eso?
1109
01:21:27,387 --> 01:21:28,654
¿El señor Henry?
1110
01:21:28,787 --> 01:21:32,121
Le dije... Se lo dije,
yo no sé nada, ¿de acuerdo?
1111
01:21:32,254 --> 01:21:33,755
No sé nada.
1112
01:21:33,888 --> 01:21:36,888
¿Tampoco sabes nada
de esos dos muertos?
1113
01:21:37,021 --> 01:21:39,054
No, no.
1114
01:21:39,188 --> 01:21:41,154
Bueno,
déjame contarte un pequeño secreto.
1115
01:21:41,288 --> 01:21:43,488
Tenemos un cabello del asesino.
1116
01:21:43,621 --> 01:21:46,954
Es sólo cuestión de tiempo
para que sepamos quién fue.
1117
01:21:48,588 --> 01:21:51,755
Tal vez quieras
buscar a ese abogado.
1118
01:21:51,888 --> 01:21:53,354
Puede que lo necesites.
1119
01:21:58,021 --> 01:21:59,622
Te diré algo...
1120
01:22:01,088 --> 01:22:03,122
toma una tarjeta.
1121
01:22:03,255 --> 01:22:05,421
Llámame, ya sabes dónde estoy.
1122
01:22:05,555 --> 01:22:07,688
Tal vez algo venga a ti.
1123
01:22:20,921 --> 01:22:22,387
Baker.
1124
01:22:23,986 --> 01:22:25,454
¿Qué?
1125
01:22:26,020 --> 01:22:27,387
Mierda.
1126
01:22:39,887 --> 01:22:41,420
¿Se va a poner bien?
1127
01:22:41,554 --> 01:22:43,887
Se tragó un frasco entero
de pastillas para dormir.
1128
01:22:44,020 --> 01:22:47,253
Acabamos de bombearle. Se va a
poner bien, sólo necesita descansar.
1129
01:22:47,387 --> 01:22:50,187
Su marido está ahí dentro
con ella ahora mismo.
1130
01:22:55,353 --> 01:22:59,086
Creo que ahora si veremos a ese
consejero de duelo, Sheriff.
1131
01:23:02,554 --> 01:23:06,421
Quiero que sepan que
no están solos en esto.
1132
01:23:06,555 --> 01:23:08,455
Se tienen el uno al otro.
1133
01:23:08,588 --> 01:23:13,188
Es importante que se
apoyen el uno en el otro,
1134
01:23:13,321 --> 01:23:15,721
en tiempos de inquietud.
1135
01:23:17,521 --> 01:23:22,388
Hay cinco etapas en la
pérdida de un ser querido.
1136
01:23:22,521 --> 01:23:25,955
Aunque oficialmente no han
perdido a su hija para siempre,
1137
01:23:26,088 --> 01:23:29,889
...todavía experimentan
una sensación de pérdida,
1138
01:23:30,055 --> 01:23:32,622
y están pasando por esas etapas.
1139
01:23:33,856 --> 01:23:35,721
Negación,
1140
01:23:35,855 --> 01:23:38,487
la ira, la negociación.
1141
01:23:38,620 --> 01:23:42,754
Haré lo que sea para
recuperar a mi hija.
1142
01:23:42,887 --> 01:23:46,287
Culpan a los demás,
1143
01:23:46,420 --> 01:23:49,520
y luego se mueven
hacia la depresión.
1144
01:23:49,654 --> 01:23:53,053
Podrían fluctuar entre
estas etapas,
1145
01:23:53,188 --> 01:23:57,188
hasta que lleguen
a la etapa final.
1146
01:23:58,987 --> 01:24:00,588
La aceptación.
1147
01:24:02,288 --> 01:24:04,254
En esa última etapa,
1148
01:24:04,388 --> 01:24:07,954
bueno, en su situación,
es mantener la esperanza
1149
01:24:08,087 --> 01:24:11,456
y apoyarse mutuamente.
1150
01:24:13,823 --> 01:24:19,622
En muchas parejas,
se puede crear una separación.
1151
01:24:19,756 --> 01:24:21,122
Pueden culparse mutuamente.
1152
01:24:21,255 --> 01:24:23,088
Puede eso acabar al matrimonio.
1153
01:24:23,222 --> 01:24:27,422
Pero al buscarse el uno
en el otro para apoyarse,
1154
01:24:27,556 --> 01:24:30,055
la relación podría fortalecerse.
1155
01:24:32,422 --> 01:24:34,689
No deben perder la esperanza,
1156
01:24:34,823 --> 01:24:40,189
pero tampoco deben quedarse
atascados en esas otras etapas.
1157
01:24:40,322 --> 01:24:44,122
Los llevará a una
espiral descendente.
1158
01:24:46,189 --> 01:24:51,022
Es una línea muy fina entre
la negación y la esperanza.
1159
01:24:52,689 --> 01:24:56,955
Aceptar, significa dejar ir.
1160
01:24:59,354 --> 01:25:05,621
Dejar ir lo que no
está en su control.
1161
01:25:48,122 --> 01:25:49,489
Hola.
1162
01:25:51,255 --> 01:25:53,823
- ¿Todo está bien?
- Sí.
1163
01:25:53,955 --> 01:25:58,155
Sí, sólo estoy devolviendo cintas,
¿de acuerdo?
1164
01:27:12,890 --> 01:27:14,590
¿Hola?
1165
01:31:30,191 --> 01:31:32,157
Ven a sentarte en la cama.
1166
01:31:32,291 --> 01:31:35,191
No, no quiero.
1167
01:31:36,424 --> 01:31:39,123
No voy a hacerte daño, cariño.
1168
01:31:39,256 --> 01:31:41,690
No tienes que tener miedo.
1169
01:31:43,123 --> 01:31:44,557
Vamos.
1170
01:31:44,690 --> 01:31:46,490
Ven a sentarte a mi lado.
1171
01:32:02,989 --> 01:32:04,956
¡Wendy!
1172
01:32:42,789 --> 01:32:44,322
Mierda.
1173
01:33:43,857 --> 01:33:45,956
¿Ha visto a mi esposa?
1174
01:33:46,089 --> 01:33:47,657
No.
1175
01:33:48,890 --> 01:33:50,130
Voy a buscar un poco de azúcar.
1176
01:33:50,156 --> 01:33:52,023
Estamos cerrados.
1177
01:33:53,890 --> 01:33:55,557
Me tomará como un minuto.
1178
01:33:56,657 --> 01:33:58,423
Que sea rápido.
1179
01:34:04,858 --> 01:34:06,658
Tómela, yo invito.
1180
01:34:08,858 --> 01:34:10,090
Gracias.
1181
01:34:11,391 --> 01:34:13,624
Oiga, ¿está seguro de
que no ha visto a Wendy?
1182
01:34:14,957 --> 01:34:16,090
No.
1183
01:34:16,224 --> 01:34:17,924
Debe haberlas dejado antes.
1184
01:34:18,056 --> 01:34:19,356
¿Sí?
1185
01:34:19,490 --> 01:34:20,590
Sí.
1186
01:34:20,723 --> 01:34:22,690
¿Sí?
¿Y cuándo fue eso?
1187
01:34:22,824 --> 01:34:25,290
No lo sé, estábamos cerrados.
1188
01:34:26,557 --> 01:34:28,156
Sí.
1189
01:34:29,290 --> 01:34:31,490
Gracias por el azúcar.
1190
01:36:12,492 --> 01:36:14,401
DÍA 5 DE LA DESAPARICIÓN
- Alrededor de las 11 p.m.
de ayer,
1191
01:36:14,425 --> 01:36:16,106
DÍA 5 DE LA DESAPARICIÓN
- el propietario del parque
1192
01:36:16,130 --> 01:36:17,802
de casa rodantes, el señor
Tom Henry, fue asesinado
1193
01:36:17,826 --> 01:36:20,226
después de atacar a la señora
Michaelson en el cuarto trasero
1194
01:36:20,325 --> 01:36:22,091
de la oficina
principal de las casas
1195
01:36:22,115 --> 01:36:24,292
rodantes, que contenía
pornografía infantil.
1196
01:36:24,425 --> 01:36:26,459
En este momento,
creemos que el señor Henry
1197
01:36:26,592 --> 01:36:29,058
estuvo detrás de la desaparición
de Taylor Michaelson.
1198
01:36:29,192 --> 01:36:31,358
Especulamos que puede
estar involucrado
1199
01:36:31,492 --> 01:36:33,525
en una red clandestina
de pornografía infantil
1200
01:36:33,659 --> 01:36:36,258
y puede estar involucrado en
el asesinato de Eric Hudson
1201
01:36:36,392 --> 01:36:38,958
y la desaparición de su esposa,
Miranda Hudson.
1202
01:36:39,091 --> 01:36:42,792
Todavía no sabemos el
paradero de Taylor Michaelson.
1203
01:36:42,926 --> 01:36:46,358
Tememos que el señor Henry se haya
llevado el secreto a su tumba.
1204
01:36:46,492 --> 01:36:49,625
El señor y la señora Michaelson han
pedido privacidad durante este tiempo
1205
01:36:49,759 --> 01:36:53,225
y están rechazando dar cualquier
otra declaración a la prensa.
1206
01:36:53,358 --> 01:36:55,459
Les pedimos que si tienen
alguna información
1207
01:36:55,592 --> 01:36:58,491
con respecto a Taylor Michaelson,
que por favor se presenten
1208
01:36:58,624 --> 01:37:01,957
y contacten con el Departamento
del Sheriff, gracias.
1209
01:37:05,558 --> 01:37:09,357
Quiero que sepan que esta
investigación no ha terminado.
1210
01:37:14,124 --> 01:37:19,292
Seguiré trabajando las 24 horas
del día para recuperar a su hija.
1211
01:37:21,759 --> 01:37:22,926
Gracias.
1212
01:37:23,058 --> 01:37:24,826
Estamos sacando a
los equipos del lago.
1213
01:37:24,958 --> 01:37:26,459
No creo que ella esté ahí.
1214
01:37:26,592 --> 01:37:29,369
Tenemos que concentrar a nuestra gente
en el líder de este círculo.
1215
01:37:29,459 --> 01:37:31,625
Espero que haya algún
tipo de conexión,
1216
01:37:31,759 --> 01:37:33,991
tal vez averiguar dónde está.
1217
01:37:35,392 --> 01:37:39,625
Acabo de hablar por teléfono
con el FBI, les he informado.
1218
01:37:39,759 --> 01:37:43,058
Estarán enviando a alguien de su
oficina de campo en el Norte.
1219
01:37:43,192 --> 01:37:45,792
Debería estar aquí
mañana por la tarde.
1220
01:37:45,926 --> 01:37:47,158
Tiene sentido.
1221
01:37:50,292 --> 01:37:52,225
Intenten dormir un poco.
1222
01:37:59,957 --> 01:38:01,859
¿Encontraste algo en
la casa rodante de Justin?
1223
01:38:01,991 --> 01:38:03,559
No.
1224
01:38:03,692 --> 01:38:05,158
El chico sólo guarda silencio.
1225
01:38:06,392 --> 01:38:08,125
Bueno...
1226
01:38:09,091 --> 01:38:11,024
tenemos al FBI.
1227
01:38:11,157 --> 01:38:14,357
Intenta asustarlo mañana.
1228
01:38:14,491 --> 01:38:16,391
Lo siento, John.
1229
01:38:17,356 --> 01:38:19,089
Sé que querías hallar a esta.
1230
01:38:40,191 --> 01:38:42,224
¿Qué es lo que haces?
1231
01:38:48,825 --> 01:38:51,191
No va a volver.
1232
01:38:55,224 --> 01:38:57,090
Tenemos que dejar de torturarnos.
1233
01:38:57,224 --> 01:39:00,291
Espera... Dame...
Dame la caja.
1234
01:39:03,291 --> 01:39:04,691
No.
1235
01:39:04,825 --> 01:39:06,458
Wendy.
1236
01:39:10,257 --> 01:39:12,391
No puedo hacer esto más.
1237
01:39:14,424 --> 01:39:15,157
No puedo.
1238
01:39:15,291 --> 01:39:17,391
No puedo mirar estas cosas.
1239
01:39:17,524 --> 01:39:21,124
Dondequiera que mire,
la he estado viendo...
1240
01:39:21,858 --> 01:39:25,024
y no a ti. ¿Entiendes?
1241
01:39:25,157 --> 01:39:28,091
¿Quieres tirar cada recuerdo
de ella, quieres olvidar?
1242
01:39:28,225 --> 01:39:29,836
- No, no.
- ¿Es eso lo que quieres, Paul?
1243
01:39:29,926 --> 01:39:32,425
- Sólo dame la caja. ¡Dame la caja!
- No. ¡Wendy, Wendy!
1244
01:39:32,559 --> 01:39:35,625
- ¡Dame esta caja!
- Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.
1245
01:39:35,759 --> 01:39:37,691
Yo...
1246
01:39:39,157 --> 01:39:41,558
No puedo hacerlo.
1247
01:39:41,691 --> 01:39:43,491
No.
1248
01:39:43,624 --> 01:39:45,224
No.
1249
01:39:47,424 --> 01:39:50,957
No voy a jugar más a este juego,
así que...
1250
01:39:52,524 --> 01:39:54,058
Lo siento.
1251
01:40:03,525 --> 01:40:04,525
Taylor se ha ido.
1252
01:40:05,991 --> 01:40:07,692
Y no volverá.
1253
01:40:09,692 --> 01:40:11,725
Tenemos que aceptarlo.
1254
01:40:13,759 --> 01:40:17,459
Tenemos que aceptarlo.
1255
01:43:01,195 --> 01:43:04,094
Soy el Sheriff Baker,
deje un mensaje.
1256
01:43:06,236 --> 01:43:09,157
DÍA 6 DE LA DESAPARICIÓN
1257
01:43:12,894 --> 01:43:14,727
¡Marianne!
1258
01:43:23,663 --> 01:43:28,556
JOHN: TE AMO. SIEMPRE TE AMARÉ.
PERO YA NO PUEDO HACERLO MÁS.
1259
01:43:28,646 --> 01:43:33,546
YA NO PUEDO PRETENDER. LO
SIENTO JOHN. NO VOY A VOLVER.
1260
01:44:06,657 --> 01:44:08,397
PARA MARIANNE
1261
01:45:13,510 --> 01:45:14,510
Hola.
1262
01:45:14,794 --> 01:45:17,594
Rakes, ¿revisamos los
antecedentes de los Michaelson?
1263
01:45:17,727 --> 01:45:19,194
Sí,
los registros salieron limpios.
1264
01:45:19,327 --> 01:45:22,828
El papá fue un veterano condecorado,
no surgió nada más, ¿por qué?
1265
01:45:22,960 --> 01:45:24,093
¿Qué hay con la niña?
1266
01:45:24,227 --> 01:45:27,194
La niña, ¿por qué lo haríamos?
1267
01:45:27,327 --> 01:45:29,461
Quiero decir, no pensé que
tendría ningún arresto.
1268
01:45:29,594 --> 01:45:32,227
Estoy viendo una foto de
la señora Michaelson...
1269
01:45:32,360 --> 01:45:33,928
...con un embarazo
de unos nueve meses,
1270
01:45:34,060 --> 01:45:35,716
en el fondo están
Las Torres Gemelas.
1271
01:45:35,860 --> 01:45:37,394
- ¿Y qué?
- Pues...
1272
01:45:37,527 --> 01:45:40,761
Así que las Torres Gemelas
se derrumbaron hace 17 años.
1273
01:45:41,094 --> 01:45:44,527
Entonces, ¿cómo es posible que
Taylor Michaelson tuviera 10 años?
1274
01:45:47,661 --> 01:45:50,661
En el formulario de personas desaparecidas
hay un contacto de emergencia.
1275
01:45:50,794 --> 01:45:51,960
Creo que es su hermano de él.
1276
01:45:52,093 --> 01:45:55,360
- Búscalo.
- Mierda. ¡Mierda!
1277
01:45:56,661 --> 01:46:00,060
Taylor se ahogó accidentalmente en
el puerto de Wolf River, Canadá,
1278
01:46:00,194 --> 01:46:02,704
hace seis años, mientras estaban
en un viaje de campamento de casa rodante.
1279
01:46:02,728 --> 01:46:06,662
Estuvieron en terapia por un tiempo,
pero dejaron de ir.
1280
01:46:06,795 --> 01:46:09,094
Tienen estos episodios
delirantes compartidos,
1281
01:46:09,228 --> 01:46:11,562
donde ambos creen que
Taylor sigue aún viva.
1282
01:46:11,695 --> 01:46:14,261
Es un síndrome
denominado "folie à deux".
1283
01:46:14,395 --> 01:46:16,594
A veces uno lo sufre más
que el otro.
1284
01:46:16,727 --> 01:46:19,127
Quiero decir, normalmente sólo
juegan a este juego en casa.
1285
01:46:19,260 --> 01:46:21,327
Haciendo el desayuno para ella,
hablando con ella.
1286
01:46:21,461 --> 01:46:26,360
Lo peor que pasó fue que un día la llevaron
a la escuela, pero nadie salió herido.
1287
01:46:26,494 --> 01:46:29,794
Pensé que era su manera de afrontarlo,
de mantener su matrimonio unido.
1288
01:46:29,928 --> 01:46:32,527
Ya saben, quiero decir,
pueden funcionar en el mundo real,
1289
01:46:32,661 --> 01:46:35,327
ambos tienen buenos trabajos,
así que, le dije a mi esposa
1290
01:46:35,461 --> 01:46:37,527
que los dejara en paz,
si eso les ayudaba.
1291
01:46:37,661 --> 01:46:40,370
Los forenses tienen una coincidencia
con la muestra de ADN encontrada
1292
01:46:40,394 --> 01:46:42,369
en el anillo de Eric Hudson.
Es de Paul Michaelson.
1293
01:46:42,393 --> 01:46:44,153
¿Qué es lo que está pasando?
¿Está todo bien?
1294
01:46:59,927 --> 01:47:01,560
¡Policía, abran!
1295
01:47:03,159 --> 01:47:05,159
- ¿Puedo ayudarles?
- Había una pareja estacionada
1296
01:47:05,293 --> 01:47:07,027
en ese lugar de casa rodantes,
¿vió algo?
1297
01:47:07,160 --> 01:47:10,327
Sí, había una casa rodante
cuando llegamos aquí, pero...
1298
01:47:10,461 --> 01:47:11,461
pero se fueron ya.
1299
01:47:11,594 --> 01:47:12,594
¿Vió a alguien más?
1300
01:47:12,694 --> 01:47:13,737
¿Al jardinero o a cualquiera?
1301
01:47:13,761 --> 01:47:15,041
No, no había nadie más alrededor
1302
01:47:15,127 --> 01:47:16,727
y no había nadie en la recepción.
1303
01:47:16,861 --> 01:47:19,561
¿Deberíamos estar preocupados?
¿Esta gente es peligrosa?
1304
01:47:21,527 --> 01:47:23,127
¿Dónde está su hija?
1305
01:47:23,260 --> 01:47:25,395
¿Qué?
¿Dónde está su hija?
1306
01:47:25,528 --> 01:47:27,328
Estaba en el columpio.
1307
01:47:27,462 --> 01:47:29,994
¡Cindy! ¡Cindy!
1308
01:47:30,128 --> 01:47:33,829
- ¡Cindy! ¡Cindy! ¡Cindy!
- ¡Cindy!
1309
01:47:33,961 --> 01:47:35,829
¡Cindy! ¡Cindy!
1310
01:47:35,961 --> 01:47:37,294
¡Estoy aquí, mamá!
1311
01:47:37,427 --> 01:47:38,461
¡Dios!
1312
01:47:39,794 --> 01:47:42,127
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
1313
01:47:48,127 --> 01:47:52,327
Hay cinco etapas en la
pérdida de un ser querido.
1314
01:47:53,894 --> 01:47:55,394
Negación.
1315
01:47:55,527 --> 01:47:58,527
Dondequiera que mire,
la he estado viendo.
1316
01:48:00,795 --> 01:48:02,195
La ira.
1317
01:48:02,328 --> 01:48:04,395
- ¡Joder!
- ¡No tenemos nada, Paul!
1318
01:48:04,528 --> 01:48:07,304
¡Taylor es la única razón por la que
estoy contigo! ¡Ella es el pegamento!
1319
01:48:07,328 --> 01:48:10,595
¿Qué tenemos sin ella?
1320
01:48:10,728 --> 01:48:11,795
¡Basta!
1321
01:48:11,929 --> 01:48:13,196
Negociación.
1322
01:48:13,329 --> 01:48:14,962
Entiendes que haría cualquier cosa
1323
01:48:15,095 --> 01:48:16,262
para evitar que eso ocurra.
1324
01:48:16,396 --> 01:48:19,129
No voy a perderlas a ambas.
1325
01:48:19,262 --> 01:48:21,329
Culpar a los demás.
1326
01:48:21,463 --> 01:48:23,296
Es el collar favorito de Taylor.
1327
01:48:27,595 --> 01:48:31,128
Entrar en una depresión.
1328
01:48:34,094 --> 01:48:38,161
Puede fluctuar entre estas etapas.
1329
01:48:38,295 --> 01:48:40,028
Tenemos que decirles la verdad.
1330
01:48:40,161 --> 01:48:41,829
No voy a jugar más a este juego.
1331
01:48:41,961 --> 01:48:43,161
Somos unos asesinos, Paul.
1332
01:48:43,295 --> 01:48:45,295
No deben perder la esperanza,
1333
01:48:45,428 --> 01:48:48,462
pero tampoco deben quedarse
atascados en esas otras etapas.
1334
01:48:48,595 --> 01:48:50,570
Wendy y yo estamos teniendo un
pequeño problema con Taylor.
1335
01:48:50,594 --> 01:48:54,727
Los llevará a una espiral descendente.
1336
01:49:04,326 --> 01:49:09,426
Es una línea muy fina entre
la negación y la esperanza.
1337
01:49:11,259 --> 01:49:14,526
La aceptación significa...
1338
01:49:14,660 --> 01:49:16,793
el dejar ir.
1339
01:49:16,927 --> 01:49:18,627
Dejar ir
1340
01:49:18,761 --> 01:49:22,627
lo que no está en su control.
1341
01:49:45,394 --> 01:49:48,061
Papá, ¿quieres que le dé de comer
a Lucky antes de ir al lago?
1342
01:49:48,195 --> 01:49:50,462
¡Eso sería genial!
1343
01:49:50,595 --> 01:49:54,428
♪ Diez botellas de cerveza
en la pared, diez... ♪
1344
01:50:05,228 --> 01:50:07,628
¿Cómo estás ahí atrás, linda?
1345
01:50:07,762 --> 01:50:09,471
¿Todavía estás enferma?
¿Tienes que vomitar?
1346
01:50:09,495 --> 01:50:11,562
- Un poco.
- Ya casi llegamos.
1347
01:50:11,695 --> 01:50:13,762
¿Podemos ir a pescar
cuando lleguemos, papá?
1348
01:50:13,895 --> 01:50:15,361
Cariño, cuando lleguemos allí,
1349
01:50:15,495 --> 01:50:17,394
voy a colgarme ese
letrero en el cuello,
1350
01:50:17,527 --> 01:50:20,060
porque tú y yo nos vamos a pescar,
cariño.
1351
01:50:20,194 --> 01:50:22,661
¿Puedes poner los gusanos
en el gancho por mí?
1352
01:50:22,794 --> 01:50:23,895
Odio la parte del gusano.
1353
01:50:24,028 --> 01:50:26,028
Te tengo cubierta.
1354
01:50:27,228 --> 01:50:29,261
♪ 100 botellas de
cerveza en la pared ♪
1355
01:50:29,395 --> 01:50:31,628
♪ 100 botellas de cerveza ♪
1356
01:50:31,762 --> 01:50:34,994
♪ Una cayó y se fue al diablo ♪
1357
01:50:35,128 --> 01:50:38,028
♪ 99 botellas de
cerveza en la pared ♪
1358
01:50:38,161 --> 01:50:40,061
♪ 99 botellas de cerveza ♪
1359
01:50:40,195 --> 01:50:42,128
♪ Una cayó y se fue al diablo ♪
1360
01:50:42,261 --> 01:50:44,595
♪ 98 botellas de
cerveza en la pared ♪
1361
01:50:44,728 --> 01:50:46,994
♪ 98 botellas de
cerveza en la pared ♪
1362
01:50:47,128 --> 01:50:48,929
♪ 98 botellas de cerveza ♪
1363
01:50:49,061 --> 01:50:51,261
♪ Una cayó y se fue al diablo ♪
1364
01:50:51,395 --> 01:50:53,528
♪ 97 botellas de
cerveza en la pared ♪
1365
01:50:53,662 --> 01:50:56,161
♪ 97 botellas de
cerveza en la pared ♪
1366
01:50:56,295 --> 01:50:58,591
♪ 97 botellas de cerveza... ♪
100929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
