Original subtitles

Los Angeles, a las 5h de la mañana.

En unas pocas horas...

...la mayor parte de las 4 millones de personas del condado irán a trabajar.

Estas son las colinas de Hollywood y aquí está "la franja".

Solo un trozo de tierra 2,5 km más allá de Hollywood.

Está bajo la autoridad del sheriff porque es parte del contado

¿Dónde va ese coche con el ruido de las sirenas en estas horas?

Debe ser la policía que acude a una llamada.

Puede ser un accidente de coche, o un merodeador...

...o tal vez alguien por algún homicidio.

Veamos.

-Dejen pasar, por favor. -Apártense.

Mire, trató de pedir ayuda.

-¿Ud. es quién avisó? -Sí.

-Su nombre, por favor. -Paulette Ardrey.

¿Vive aquí?

No, al otro lado.

Escuché que llamaban a la puerta. Cuando llegué, no había nadie.

Su puerta estaba abierta, así que entré y...

...es cuando encontré a Jane.

-Jane, ¿quién? -Jane Tafford.

-¿Cuándo la vio por última vez? -Ayer.

¿Identificación? Al habla Hickby.

Envíen una ambulancia a 1364 Quinlan.

Tiroteo. De acuerdo.

-¿Oyó un disparo o algo? -No.

-¿Conoce a este hombre? -Sí, lo conozco

-¿Y este? -No.

Llamaré al inspector.

Bien.

¿Sí?

¿Podemos entrar?

¿Para qué?

¿Qué...que quieren?

¿Va a algún sitio, Sr. Maxton?

-Sí. -¿Dónde?

-Sun Valley. ¿Para qué?

Tomar el sol, pasarlo bien... ¿Qué pasa?

-No lo sé, Sr. Maxton. -Nos dijeron que le llevemos.

-¿A dónde? -Oficina del sheriff, en el centro.

-¿Para qué? -No lo sabemos, Sr. Maxton.

¿Llevará mucho tiempo?

Tampoco lo sabemos, pero salen cada día trenes para Sun Valley.

Chicos, para a arrestarme hace falta una orden. No podéis entrar...

Vamos, Sr. Maxton. Seamos amigos.

Vamos.

Yo lo cierro.

Yo lo llevo.

Adelante

Teniente, no sé de qué va esto...

...pero espero que se dé prisa porque tengo mucho que hacer.

¿La conoce, Sr. Maxton?

Sí, la conozco.

¿Cuál es su nombre?

Jane Tafford.

¿De dónde sacó esta foto?

¿Y si hago yo las preguntas y acabamos antes?

¿Dónde trabaja la Sra. Jane Tafford?

En un sitio llamado Fluff's, fuera de la franja.

¿Hace mucho que la conoce? -Hace un tiempo.

-¿Cómo de bien? -Era mi novia.

¿Lo conoce?

Sonny Johnson.

Tengo un problema, Sr. Maxton.

Esta mañana hallaron a Jane Tafford en su piso gravemente herida.

¿Herida? ¿Quiere decir, teniente...?

Calma, Sr Maxton. Los médicos dicen que se pondrá bien.

Sí Sonny Johnson le hizo daño, yo lo mato.

Mi problema, Sr Maxton es que ya está muerto.

¿Está muerto?

Sonny Johnson...

¿Qué tiene qué decir?

-¿Qué iba a decir? -Nada, nada.

Yo iba a decirle que Jane está demasiado herida para hablar aún.

Y usted iba hacia Sun Valley.

Bien, como oficial de la administración del condado,

le pido que me ayude en este asunto.

Me gustaría poder ayudarle, teniente, pero yo no sé...

Intento averiguar quién mató a Sonny Johnson.

-Yo no tengo ni idea. -Tal vez fuera usted.

Ojalá que sí.

¿Sabe algo de Sonny Johnson?

Sí, teniente, algo sé sobre él. Yo... trabajé para él.

-¿Cuánto tiempo? -No mucho.

¿Qué hizo antes de eso?

Si le cuento mi vida, no acabaré nunca y no podré salir de aquí.

Cuanto antes nos ayude, Sr Maxton, antes podrá irse.

De acuerdo... se lo contaré todo, teniente.

Fue en Corea.

Estaba en un hospital.

Aterricé en un hospital militar en Kansas.

Me alegra decirle que vemos una evolución en usted, sargento...

...que nos permite recomendar su salida.

¿Cree que podrá llevarlo?

La verdad que sí, doctor. Muchas gracias.

¿Y la batería Maxton?

Bueno, he estado trabajando un poco con los palos, doctor.

Con una oportunidad en la batería, que llega lenta pero segura.

¿Qué hará, Stan?

Lo primero, volver a Los ángeles...

...y luego reunirme con mis antiguos colegas y volver al trabajo.

Buena suerte, sargento.

Si le preocupa algo, contacte con la sección L.A. Ellos tendrán su informe.

Muchas gracias, doctor.

Y gracias a todos por ayudarme a mantenerme en pie.

¡Ey, enfermera, lo conseguí!

¡Enhorabuena!

¡Ya era hora, eh!

¡Eh, chicos ya puedo irme! ¡Soy libre!

¿Qué es? -¡Es para ti!

De parte de todos los chicos de George.

¡Vamos, a tocar!

¡Vamos, toca un poco!

Cuando dejé el hospital estaba contento, yo...

...tenía todas mis cosas y mi vieja batería.

El sol brillaba y el camino hacia Los Angeles era bueno.

-¿Se encuentra bien? -No lo sé, señor.

-Intenté adelantar y... -Te dije que no adelantaras...

¡Por favor!

No fui yo, fue el camión. Lo sabes porque lo viste.

No fue culpa mía. Hice lo que pude.

-¿Y qué hay de...mi batería? -Él te la pagará, prometido.

-Sí, yo me ocupo, tranquilo. -Sí...tranquilo.

Sonny cumplió su palabra.

Pagó la batería y me llevó a su casa en la Franja.

Un lugar con todas las comodidades.

Todos los refrescos... líquidos y de otro tipo.

Deja ya de comer esos cacahuetes. Te lo digo por última vez.

- Oh, cariño... -No me llames cariño.

-Por favor -Vale, jefe.

Vamos, juguemos a las cartas.

Aquí tiene.

-Gracias, querido. Gracias, Sr. Johnson.

Así que quieres seguir haciendo el tonto, ¿eh?

A mí me gusta así.

Piensas tocar la batería toda tu vida.

Bueno, miraré de ahorrar pasta y en pocos años montaré mi propio club.

Únete a mí y alcanzarás rápido tu meta. Garantizado.

¡Pues claro, Stan!

-¿No es así, cariño? -Por favor...

Me temo que no sé gran cosa de sus negocios Sr. Johnson. Yo soy músico.

Mis negocios son como cualquier otro.

Tienes que ser inteligente y ambicioso.

Tú eres ambas cosas. Si no, no perdería mi tiempo contigo.

Sonny no suele hacer esto por cualquiera.

Tan solo es un tipo estupendo.

-¿No es así, Sonny? -Tú dirás, Stan...

200 dólares a la semana y empiezas mañana.

¿De acuerdo?

¿200?

Es estupenda... una propuesta maravillosa, Sr. Johnson.

Mire, si...si no me gusta, puedo dejarlo.

Claro que puedes dejarlo. ¿No es así...?

¡Por favor!

La sexta en Arlington. Lady Fly ganó.

22 dólares.

¿Green Devil?

¿40? Un momento.

Eh, Fred, el Sr. Norman desea apostar 40 en Green Devil.

Es solo 2 contra 1. Vamos.

Bueno, sí, Sr. Norman, eso harán 120 dólares.

Gracias señor.

Haré un descanso de 5 minutos.

Sammy, relévame, ¿quieres?

Sí, claro.

-¡Abran! -¡Vámonos de aquí!

Venga, tranquilos chicos.... Todo el mundo sentado.

Todo el mundo sentado.

¿Pero qué...? ¡Baje de mi coche!

Por favor, señorita, deme un paseo, ¿vale?

Baje del coche o llamo a la policía.

Intento escapar de mi esposa y mis 8 hijos. Por favor, deme un respiro.

Haberme pedido lo del paseo...

Sí, pero mi esposa corre como un rayo y mis hijos son insoportables.

¿A dónde quiere ir?

Ahí a la franja. ¿Ud. iba allí, no?

Voy a la Dixieland de Fluff.

La Dixieland de Fluff. ¿Trabaja allí?

Sí.

-¿Camarera? -Soy bailarina.

¿Bailarina, eh?

¿Ha estado allí?

Sí, un par de veces...nunca vi a nadie tan guapa como usted.

-¿Le gusta? -Me gusta Fluff es un tipo maravilloso.

¿Fluff? Nunca me lo he cruzado en mis negocios.

¿Cuáles son sus negocios?

El de seguros.

¿Cuál es su compañía?

¿Está de broma?

Aquí está bien. Gracias por el paseo. Le estoy muy agradecido.

Si alguna vez busca un seguro, dígamelo.

Gracias por salvarme de mi esposa.

Y los 8 niños.

-Hola, Boyn. -Hola, Stan.

-Buenas, ¿el jefe está ocupado? -Lo miro, Stan.

El Sr. Maxton está aquí.

Hágalo pasar. Discúlpeme.

No la riegue demasiado, Sr. Johnson.

Es una variedad muy rara de Peperomia.

Esperé 7 meses para obtenerla de Venezuela.

Tendré cuidado. Muy poca agua.

-Poca agua. Buenos días, Sr. Johnson. -Buenos días.

¿No es una belleza?

Tengo otra belleza para Ud. El sheriff ha cerrado su garito.

-¿Qué? -Lo han cerrado.

Haga pasar a Behr y Boynton.

-¿Han cogido todo? -Todo.

Llevad este dinero a correos. Han cerrado el local.

De acuerdo. Aprisa.

Yo me escapé por la ventana.

Puedes trabajar en Playa Del Rey en Eagle Rock. Tú eliges.

Deme la playa. Me gusta la niebla.

Pues tienes tu niebla.

Vuelve esta noche si tienes tiempo. He invitado a alguna gente.

Si hago un contacto, jefe, estaré ocupado.

-¿Algo nuevo...? -Nuevo y digamos que genial.

Hasta luego, jefe.

-Buenas noches señor. -Buenas.

Espero pase buena velada.

¡Gracias y buenas noches, estimados clientes, adorables y ricos clientes!

Bienvenido al casino Fluff en la Franja,

un lugar de renombre internacional.

De nuevo esta noche, presentaremos un puñado de buenos músicos...

...que hemos traído de los 4 rincones de la tierra.

Estoy tan orgulloso de estos chicos...

...que les daré la oportunidad de que presuman de ello.

El gran troyano de la batería... ¡Hal Smokey Stover!

Y ahora, el aún más famoso tipo al contrabajo...

...Pudgy Pratt.

Una de las más famosas estrellas del panorama musical actual...

...Barney Bigard.

Mi compañero en el piano y gran compositor...

...Earl Fatha Hiñes.

El trombón más sensacional de toda América: Jack Teagarden.

Y a la trompeta, el Sr. Dixieland en persona...

...¡Louis Satchmo Armstrong!

¡Bravo!

Había 3 jóvenes de la tierra de Israel...

...Shadrack, Meshach, Abednego.

...que hicieron un pequeño viaje a la tierra de Babilonia...

...Shadrack, Meshach, Abednego

Nabucodonosor era el rey de Babilonia...

...Shadrack, Meshach, Abednego.

Tomó un montón de oro e hizo un ídolo...

...Shadrack, Meshach, Abednego.

Y dijo a todos: "cuando escuchéis el trombón"

Y dijo a todos: "cuando escuchéis el clarinete"

Y dijo a todos: "cuando escuchéis la trompa"

...debéis doblegaros y adorar al ídolo"

...Shadrack, Meshach, Abednego.

Pero los hijos de Israel se negaron a doblegarse...

...Shadrack, Meshach, Abednego.

Entonces el rey puso a los niños en el horno de fuego...

...lleno de carbón y azufre al rojo vivo...

...7 veces más caliente de lo que debería ser.

...Shadrack, Meshach, Abednego.

Bueno, no podían quemar un cabello...

...en la cabeza de Shadrack.

Riendo y hablando mientras el fuego salta alrededor...

...el viejo Nabucodonosor dijo "¡oye!...

...cuando vio el poder del Señor.

Y pasaron un tiempo real en la casa de Babilonia...

...Shadrack, Meshach, Abednego.

¿Cigarrillos?

-Bienvenido al Fluff. -Pensé que eras bailarina.

Hacemos de todo en el Fluff.

Si vendes bien tus cigarrillos, tendrás una clientela fiel.

Ten, cielo, quédate el cambio.

Mi nombre es Jane Tafford. Eso no cuesta un billete de 5 saberlo.

Sigue siendo un chollo.

Ok, Janie.

Ayúdame.

Caray, cielo, me dejaste sin habla.

Gracias.

Tu cambio de antes.

No, quédatelos. Tal vez luego quiera unos cigarrillos mientras te espero.

Hasta las 2h es mucho tiempo.

No tengo nada que hacer, créeme.

-No funcionará, señor... -Me llamo Stanley Maxton.

A Fluff no le importa si las chicas salen con alguien...

...y él no te conoce.

Ya me conocerá.

Señorita, ¿me trae unos cigarrillos?

Ven conmigo...

...hacia el Mississippi.

Verás el lugar, a dónde van todos...

...el paraíso en la tierra lo llaman Basin Street.

Basin street...es la calle...

...donde la sombra y la luz siempre se encuentran...

...en Nueva Orleans, tierra de ensueño...

...nunca sabrás lo bonito que parece...

...o simplemente lo mucho que realmente significa ser sureño.

Me alegro de estar, oh, señor, sí...

...donde la bienvenida es gratis y querida para mí...

...donde puedo perder, pierdo mi Basin Street Blues.

Estás feliz de haber venido conmigo...

...a lo largo del Mississippi.

Viste el lugar al que todos van...

Atención, Louis...

Tocaré el trombón final.

Hola, Fluff.

¡Ah, qué conjunto tan bonito!

Ya lo habías visto. Pero cada vez es más bonito.

Te quiero pedir un favor.

Me lo imaginaba... ¿cuánto?

No...un cliente de aquí que no quiere irse.

-Oh, le agrada el sitio. - Me gusta más a mí.

Pero a ti no te interesa,

porque tú solo quieres mezclarte con gente que te ayude.

Así que le dijiste, como siempre,

que Fluff tiene que dar antes el aprobado al que desee salir contigo.

Y ahora quieres que yo desapruebe tu decisión y obtener así a tu tipo.

Por eso te quiero tanto.

Es realmente humillante.

Yo, el gran director del club...

...un gran artista en el campo del entretenimiento.

Pero para ti, solo soy un gorila.

¡Oh, vamos!

Está bien, lo despediré.

¡Es asombroso!

No está mal.

-Me llamo Fluff. -Yo, Stan Maxton.

-Encantado. -El show fue genial.

-Eres un tremendo batería. -Me divierte.

¿Has tocado como profesional?

Aún conservo mi número de afiliado.

Mi músico, Smokey Stover fue llamado a filas

Se va el sábado ¿Te interesa?

No, gracias... Estoy bien donde estoy.

Buen trabajo, ¿eh?

Sí, trabajo para los seguros.

Te daré un 20% de lo que saquemos. Mira con quién estarás.

Jack Teagarden, Louis Armstrong...

Son muy buenos, un gran elenco... pero no, gracias.

Es otro asunto que quería comentarte, Fluff...

Yo... ¿podría invitar a Jane a salir?

Son 90 dólares por semana.

La traeré temprano, prometido.

-¿Qué dices? -¿Qué dices?

¿Qué digo de qué?

Qué me dices de invitar a salir a Jane.

Te digo algo.

¿Y bien...?

No, este es un buen chico y tú sabes que necesito un batería.

Oye, Fluff, tengo una cita con un tejano importante...

...y conoce al asistente de dirección de casting de estudios Magno.

-¿Importante? -Sí, muy importante.

¿Es fiable?

No.

¿Por qué perder tiempo con un tipo que tampoco me ayudará mucho?

Jane, necesito un batería el sábado.

De acuerdo, Fluff, comenzará el sábado.

Buenas noches, Stan.

Vale, buenas noches, Janie.

-¿Cuándo te volveré a ver? -Cuando empieces en Fluff's.

¿Esa es la condición?

¿Entonces...?

Es una decisión difícil.

¿Quieres verme o no?

Claro que quiero verte, cielo... por supuesto.

Es solo que tengo un trabajo en el que genero toneladas de dinero.

Conduzco un buen coche...

Buenas noches, Stan.

¡Hola, chicos!

-Hola, Stan, ¿cómo fue? - Bien, bien...

Es difícil. ¿Encontrado en su coche?

Haga que el florista le envíe una hermosa corona.

Con rosas blancas y rosas...

...y en el centro, con rosas rojas. que ponga: "Adiós, amigo".

¡No, no quiero mi nombre en la nota, idiota!

Estúpido.

¿Cómo fue?

Bien.

¿Cómo es ella, Stan?

Bueno...

No sé cómo describirla...

Es pequeña y mona.

Los ojos color avellana.

No, creo que marrones. De un marrón claro.

Nariz pequeña en trompeta, y una silueta...

¡Oh, cariño, no es maravilloso!

-Stan está enamorado. -Por favor...

-¿Qué quieres tomar? -Lo mismo que tú.

Vale, te lo preparo.

¿Tal vez te cases con ella, eh?

¿Casarme?

Apenas la conozco

Cuando te golpea, es como si un camión chocara contigo.

¿Sientes eso?

Desde que la dejé, siento que no volveré a dejarla.

Discúlpame, ¿quieres?

¿Hola?

Hola, Janie. Soy Stan.

¿Ibas en serio cuando me dijiste que querías verme siempre?

Claro que lo decía en serio.

Si vas a trabajar en Fluff, nos veremos todo el tiempo.

Es maravilloso.

Es maravilloso, querida. Buenas noches.

Lo decía en serio.

Stan, acepta mi consejo.

Tú la amas... ¿quieres casarte con ella, verdad?

Sal de la banda. No puedes seguir ahí, con una guapa esposa joven.

Créeme.

Este Behr...Debería comprarle a esta dama un boleto de ida a Alaska.

-Tengo noticias para ti. -¿A mí?

Lo dejo.

¿Lo dejas?

Él tiene un coche nuevo, un lindo departamento y lo deja todo.

No es eso, te has portado bien conmigo y te lo agradezco...

...es solo que ahora recuerdo por qué vine a la costa.

Viniste aquí a tocar con tus amigos...

...para tal vez en 20 años tener tu propio club.

Dices que abandono rápido. He estado en tu banda un año...

...y si no me voy ahora, nunca lo haré.

¿Qué pasa esta noche, chaval?

He conocido a una chica... con la que voy a casarme.

Oh, Stan es maravilloso.

¿Cuándo comienzas tu nueva y brillante carrera?

Enseguida.

¿Enseguida?

Buena suerte.

Gracias, jefe. Esperaba que dijeras algo así.

No te olvidaré jamás.

Está bien que no me olvides, pero olvida todo lo demás.

No te preocupes por mí. Yo no sé nada.

Suerte, e invítanos a tu boda.

Gracias, Frieda.

Gracias, jefe.

Buenos días.

Buen... buenos días, señor.

¿Fluff está aquí?

Sí.

Bien, me gustaría verle.

-Claro, sígame. -Gracias.

-¿Quién debería anunciar? -Stan Maxton, estuve aquí anoche.

Claro, le recuerdo Sr Maxton.

Toca la batería genial.

Gracias.

Entre.

Un hombre quiere verle, Sr Fluff.

Eso es genial.

-Hola, Fluff. -Ah, hola chaval.

-Hasta luego, Sr. Maxton. -Muchas gracias.

Bueno, ¿qué hay del trabajo?

¿De qué trabajo me hablas?

El de batería que me prometió anoche.

¡Ah, ese!

Sí, sí... eres bueno con los palos, pero...

Si mal no recuerdo, no podías permitirte dejar tu trabajo de...

...compañía de seguros.

Lo sé, pero cambié de opinión.

-Te gusta mi personalidad, ¿eh? -Entre otras cosas.

Chaval, siempre me gusta conocer a las personas que trabajan para mí.

¿Qué tal si te sientas y tomas un café?

Gracias, lo haré.

Al menos estaremos al mismo nivel.

Podré comer sin lastimarme el cuello.

Bueno, ¿y qué quieres saber de mí?

Has sido honesto, es obvio.

Profesionalmente, conoces tu oficio. Mis oídos me dicen eso.

Gracias.

-Toma un poco. -No, gracias.

Pero tú llevas trajes caros y ganas mucho dinero.

¿Crees que vas a ser feliz con la pasta que sacarás aquí?

El dinero no lo es todo cuando uno elige qué quiere hacer.

Es lo que yo digo, chaval. Sé feliz.

Pero entonces me pregunto, ¿qué es la felicidad?

¿Ganar dinero?

Me pregunto esto desde que empecé a tocar el piano en Coney Island.

Parece que la felicidad es también una de las preguntas.

-¿Leche ? -No gracias.

¿Tú crees que soy feliz?

Claro que lo creo.

-¿No lo eres? -Lo soy.

-¿Y sabes por qué soy feliz? -¿Por qué?

Porque me preocupo.

Me preocupo mucho...

¿Te preocupas?

Sí, por el resto de la gente y...

...nunca tengo tiempo de pensar en mí.

Por ejemplo, ahora, estoy preocupado por ti.

No tienes que preocuparte por mí.

No quiero que aceptes el trabajo a menos que te pegues a él.

Quiero pegarme a él, Fluff.

Después de todo, un día quiero tener mi propia casa.

Quiero tener una esposa...

Niños...

¿Tienes novia?

Creo que sí.

¿Tiene ella algo que ver en que vengas a trabajar conmigo?

Supones bien.

-Lo sabía. -¿Sí?

-¿Tienes un problema? -¿Problema?, ¿por qué?

-Un problema. -¿Por qué?

Mira.

-¿La ves? -Sí.

Ella era influyente, también.

Y seductora.

Y era hermosa.

Pero era abogada.

Ella quería que dejara la música...

...y que me convierta en un empleado.

Ella solo pensó en su carrera.

Todo cuánto hizo o pensó, lo hizo por llegar lejos o ser alguien importante.

¿La querías, Fluff?

Sí, la quería. Estaba loco por ella.

Ella no estaba loca por mí.

Yo rechacé su oferta y encontró otro.

Ella lo conoció en Atlantic City.

Sr. América en 1922. Un buen año.

Ella se casó con él y me rompió el corazón.

Una pena.

Te digo esto porque no quisiera que te pasase lo mismo.

Me dejó una bonita melodía que toco todos los días...

...solo para recordarme lo afortunado que soy.

La escribí yo mismo.

Lo llamo: "Un beso sobre el que construir un sueño".

Dame un beso sobre el que construir un sueño.

...y mi imaginación se alimentará de ese beso.

Amor mío, no pido más que eso...

...un beso sobre el que construir un sueño.

Dame, un beso antes de dejarme...

...y mi imaginación alimentará mi corazón necesitado.

Dame una cosa antes de que hayamos cortado...

...un beso sobre el que construir un sueño".

Cuando estoy solo, con mi imaginación...

...estaré contigo...

...inventando historias de romances...

...como si fueran verdad.

Dame tus labios tan solo un instante...

...y mi imaginación hará que este momento aguante.

Dame lo que solo tú puedes darme...

...un beso sobre el que construir un sueño.

Stan, empiezas esta noche.

Gracias, Fluff.

-¿Tiene el puesto? -Comienzo de inmediato.

Es maravilloso. La forma cómo toca la batería...

No sé cómo podría rechazarle.

Gracias.

Si un tipo quisiera darte un regalo,

y lo conocieras lo suficiente como para preguntarle cualquier cosa...

...¿qué preguntarías?

Hay un adorable sombrero en la ventana de Madeimoselle Felice....

...abajo en la calle.

-¿Le gustaría a una chica? -Sin ninguna duda.

Gracias.

Hola, preciosa.

-Entra. -Gracias.

Eh, tienes una bonita casa.

No está mal, hasta que pueda pagarme algo mejor.

Gracias a ti, tienes ante ti al nuevo miembro de Fluff's.

Genial que hayas seguido mi consejo.

Para celebrar mi nueva vida me gustaría darte un regalo.

-¡Vaya! ¿es para mí? -Sí, sí... vamos, ábrela.

-¡Stan, es precioso! -¿Qué te parece?

¡Simplemente precioso, Stan!

No lo bastante para mi chica.

Pero en mi trabajo la gente lo verá.

¿En tu trabajo?

El Sr. Maxton no solo te llevará a sitios donde la gente te vea...

¡Se quedarán enganchados!

Entre.

Oh, querida, me acaban de llamar de Mammoth Studios.

Un papel de sirvienta en mis últimos 3 días.

Y la última vez que traje a Artie fue muy difícil. ¿Te importa?

Claro, querida. ¿A quién ves en Mammoth?

A Jack Trophy.

Bésale por mí, ¿quieres?

Siempre lo hago, querida. Tengo que correr. Adiós, querida.

Adiós.

Paulette Ardrey, Stan Maxton.

¿Cómo está?

Adiós, Sr Staxton.

Cuando Paulette va a los estudios cuido de Artie.

Ella toma mis mensajes.

No sabía que trabajabas para Jack Trophy.

Un poco.

¿Qué pelis has hecho?

Te dije que no las recordarías.

¡Las recordaría!

Un tipo no olvida una mujer bonita como tú.

Mujeres bonitas hay a patadas en Hollywood.

Si no conoces a la persona idónea no puedes abrirte paso de verdad.

¡Artie!

¿Sí, tía Jane?

Nada de tía, Jane. Solo pórtate bien.

¿Qué hago? ¿Sentarme a escuchar a dos personas grandes hablar?

A menudo me he preguntado cómo lo haces.

¿Quieres ser una actriz desde que naciste?

No sé sobre otros, pero yo...

¿conoces a Duluth?

¿Duluth...? ¿Qué tiene qué ver con Hollywood?

De ahí es de donde vengo.

Cada año en los cines de allí dan un concurso de belleza.

Si ganas, te conviertes en "Srta. Minnesota del norte".

Y te envían 6 semanas, con todo pagado...

...y te organizan una prueba con un estudio.

¿No me digas que perdiste la prueba?

No.

Conseguí un contrato de 6 meses en Big Art Pictures.

Mamá trabaja en Big Art.

Exacto, ahí la conocí.

Hicimos una escena juntas como chicas de los cigarros en un club.

¿6 meses y te dejaron ir?

No te preocupes, cariño. Volverás allí.

Sí, lo haré. Por la puerta grande esta vez.

...Si hago buenos contactos. -¿Cómo haces eso?

Conociendo a la gente adecuada. Es lo que intento hacer en Fluff's.

Es lo que intento a cualquier lugar adonde voy.

El mundo del espectáculo no es diferente a otros sitios...

...necesitas talento para entrar.

Pero no puedo esperar tanto.

Bueno, yo...tal vez conozca a alguien.

¿Ah, sí, Stan?

¿Quién?

Un amigo mío. Conoce a mucha gente.

Oh, Stan, si pudieras presentarme...

-Lo haré. -¿Cuándo?

Pronto. No hay prisa. Estará por ahí.

¿Stan, no lo ves? Esto es lo que he soñado que me pasara.

Alguien que conozca, que pueda... Ayúdame a ser una estrella.

¿No ves lo importante que es para mí?

Janie, no sé si él puede ayudarte.

Al menos, averigüémoslo. Podemos hacerlo.

Stan, estás haciendo algo maravilloso para mí.

Vale, Janie, iremos a verlo.

Gracias.

No sé cómo podré pagarte todo esto, Stan.

¡Te haré pagar!

-¿Crees que le gustaré? -¿Gustarle?

Cuando vea lo guapa que eres se caerá hacia atrás.

¿Y cómo vas a hacer eso?

Tú no conoces Sonny.

¿Tú sabes montar un potro salvaje como yo?

¿Tú sabes montar un potro salvaje, Artie?

¡Pues claro! Mamá me llevó a Poney Island.

Elegí el más malo.

Era un auténtico potro salvaje.

Le di un cachete en el cuello para tranquilizarlo.

Luego, di 2 patadas en los costados.

Corrió al galope, así que presioné hacia abajo los estribos...

¡Así!

¡Para!

¡Artie!

¡Tú y tu potro salvaje!

Claro, Stan. Hablaré con ella.

Gracias. La traeré enseguida.

Vale.

¡Artie, para ya!

Pasa, Jane.

No vuelvas a hacer eso.

Jane Tafford, te presento a mi ex jefe, Sonny Johnson.

¿Cómo está Sr. Johnson? Estoy encantada de conocerle,

Hola, Jane. Pero no me llames "señor".

-Tan solo llámale "Sonny", -Como hacen mis amigos.

¿Quién es usted?

Artie, cállate.

-¿Es su hijo? -No, de una amiga.

Mi madre es actriz y no me importa...

Iremos a ver el paisaje, para que otros puedan hablar.

Ahora sé buen chico, y no toques nada.

No parece que debiera tener ningún problema.

Aún así, los tengo.

¿Conoce gente en los estudios?

No, bien. Pero he conocido gente muy agradable.

Es lo más normal.

¡Eh, chico!

Estas plantas son muy sólidas...

Para ya. Déjalas.

Me lo llevo afuera un momento.

¿Por qué no siembras cosas que se puedan comer?

Artie...

Melones, por ejemplo.

¡Largo!

Lo siento mucho.

No hay nada que sentir. Siéntese.

Siempre puedo comprar otro.

Sabes...haces pinta de ser buena actriz.

Sabía que podía, Sr. Johnson.

Quería decir...Sonny.

Solo necesito una oportunidad.

¿Tiene un agente?

Ud. podría serlo.

No es exactamente mi campo...

Digamos que podría ser tu consejero...

¿Podría quedar conmigo en Fluff's cualquier día a partir de las 20h?

¿Y después de eso?

Estoy en el listín telefónico.

Intentaremos hacer de usted una estrella.

En cuanto lo vi, supe que todo sería mejor para mí.

Oh, es tan buen tipo, Stan....

¿Cómo pudiste dejar a un tipo así?

Ten, sujeta a este monstruito. Vuelvo en un segundo.

Gracias, jefe. Eres el mejor.

Claro...

Y jefe...es mi chica.

¡Por supuesto!

¿No es un sitio encantador?

No sé, no he podido ver nada más que tú.

Ha sido un día maravilloso.

Todo va a ser maravilloso.

Te estaré siempre agradecida por lo que has hecho, Stan.

¿Agradecida?

Soy yo quien está agradecido. Si no me dejas subirme a tu coche...

...esto nunca habría pasado.

Y la gente dice que esto no es cosa del destino.

¿Viste estas bonitas casas en la colina que dominan el océano?

Una bonita chimenea...

Una pequeña cocina, funcional...

¿Cuántos niños quieres?

Tienes todo el tiempo para casarte, Stan.

No sé.

Tengo un buen trabajo y...

...me gano bien la vida, ahora.

¿Por qué debería esperar?

¿Cuánto quieres esperar, Janie?

Primero quiero tener éxito y luego pensaré en lo otro.

Podría llevar mucho tiempo.

Tendremos que esperar al Sr. Johnson. Según él podría ir muy rápido.

¿Y si no?

Tiene que ocurrir, Stan, es... lo más importante en mi vida.

-Hola, jefe. -Hola, Stan. Me gusta.

-Gracias. -Siéntate.

Esperaba que... vinieras con Frieda.

Ella ha tenido que ir a ver su tía de Kansas.

-¿Una copa? - No, gracias. Solo tengo un momento.

Por cierto, no te preocupes por Janie.

De todos modos tampoco me chifla la idea que se convierta en actriz.

Estoy algo confundido con esto.

Me pediste que le hiciera conocer a gente.

Has sido directo con el tema, así que selo del todo.

Le acabo de conseguir una prueba de audición.

Tengo que volver al trabajo.

Nos veremos más tarde.

Adelante, Janie, todo tuyo.

-¡Caramba, Janie, estás preciosa! -Gracias.

-¿Vamos a cenar? -Mejor dejarlo para otro momento.

¿No te encuentras bien?

Al contrario, pero es que tengo otra cita.

¿Con alguien que yo conozca?

El Sr Johnson me va a llevar a una fiesta muy importante.

No me gusta, Janie.

Eres un buen tipo, Stan...pero no me digas lo que tengo qué hacer.

Janie, no quiero que salgas...

Escucha...sé muy bien qué clase de tipo es.

Hablaremos de ello mañana. Buenas noches.

Sr. Maxton, no tengo ningún plan para esta noche.

Conozco un bonito lugar para comer. La comida es muy buena.

En otra ocasión, pequeña.

Gracias, de todos modos.

¿Así que Ud. concede a los chicos el permiso para salir con las chicas?

Es una de las reglas, sí.

¿Y permitió a Sonny Johnson salir con Jane?

Stan...

...si una chica quiere salir con un chico,

nadie puede pararlo.

Oye...

...¿este Sonny se dedica al mundo del cine?

No, el solo...trabaja en temas de seguros.

-¿Preocupado? -Claro que lo estoy.

Puede que vayas demasiado rápido.

No voy demasiado rápido, es...

...tan solo que estoy loco por ella, nada más.

¿Se lo has dicho?

Nunca me dio la oportunidad.

Chaval, hay algunas chicas...

...agradables y educadas como Janie, que desean hacer carrera a toda costa.

Oye, ¿recuerdas esa novia abogada mía?

Sí.

Cada vez que intentaba ponerme serio, ella intentaba esquivarme.

Jane probablemente es lo mismo. Quieren hacer carrera a toda costa.

Ella solo piensa en eso. Noche y día.

Todo lo que hace...cuanto dice... es en aras de alcanzar su meta.

No hay nada malo en querer tener éxito.

Claro que no...pero es muy difícil para el tipo que viva con ella.

¿Qué debo hacer, Fluff, ir por ahí torturándome...?

-¿Quieres que ella sea feliz, no? -Pues claro que sí.

Su felicidad debe ir por encima de todo.

Es más fácil decir que de hacer.

Claro que es duro.

Ningún chico quiere ver su novia atraída por alguien con éxito.

Aunque solo sea solo una carrera.

Venga, venga... quédate y vayamos a comer.

No, gracias.

No es muy difícil bailar La Bota...

...tan solo Inténtalo, si buscas algo excitante.

Tus pies bailarán solos La Bota...

...hasta que La Bota no se mueva más.

Cada vez que bailas La Bota...

Cuando sientes que se mueve La Bota...

Puedes hacer un poco, o hacer mucho...

...o tanto como desees.

Sí, señor.

La Bota ayuda a que ella sea cortejada por su amante...

...hace que suene como romántica canción.

No importa lo que hagas, de ahora en adelante...

...si la música se detiene, has de hacer un parón.

Si quieres aún más romanza

...solo pruébalo y verás.

La Bota pone amor en tu danza...

...tan solo mírame y ya me dirás.

Vamos a darle una oportunidad a La Bota...

Vamos a aprender a bailar La Bota...

Puedes hacer un poco, o hacer mucho...

...o tanto como desees.

¡Inténtalo!

Tal y como tú querías.

¿Cuánto tiempo crees que pasará para lo de esa prueba?

No mucho, cariño.

He estado leyendo textos de Oscar Wilde.

Creo que Lady Windermere estaría bie, ¿no?

No lo sé, cariño.

¿De veras crees que podrías conseguir a Howard Hilary como director?

Me debe mucho...

Dinero, por supuesto.

Así que miraremos de intentar persuadirlo.

Y ahora tómate la hamburguesa antes de que se enfríe.

No me culpes...

...por enamorarme de ti.

Estoy bajo tu hechizo.

¿Pero cómo puedo evitarlo?

No me culpes.

¿Es que no ves...

...cuando haces las cosas que haces?

Si no puedo ocultar...

...la excitación que siento...

No me culpes...

...no puedo evitarlo...

...si la maldita luna de arriba...

...me hace necesitar...

...a alguien como tú para amar.

Culpa a tu beso....

...tan dulce como puede ser un beso.

Y culpa a todos tus encantos...

...que se derriten en mis brazos.

Pero no me culpes a mí...

...no puedo evitarlo...

...si la maldita luna de arriba...

...me hace necesitar...

...a alguien como tú...

...para amar.

Culpa a tu beso...

...tan dulce como puede ser un beso.

Y culpa a todos tus encantos...

...que se derriten en mis brazos.

Pero no me culpes a mí.

Oh, no...

...me culpes a mí.

-Buenas noches, cariño. -Buenas noches.

Ha sido una velada maravillosa.

¿Sí?

Un momento, ya voy.

Espere un poco, ¿vale? Ya voy.

Buenos días, Stan.

Hola, chicos.

¿Qué hay de nuevo? -¿Cómo vas?

No lo sé, aún. Es muy temprano.

¿Cómo van los seguros?

-Súper. -Vamos a expandirnos.

-¿Sí? ¿Dónde? -Phoenix.

¿Phoenix, eh?

Debe haber buenos vendedores allí.

No puede competir con los mejores

-¿Puedo llamarte? -¡Sonny te eligió a ti!

¿A mí?

Estoy conmovido, de veras. En la cabeza.

Tu billete de avión, dinero para gastos y salario.

Es una buena oportunidad en una ciudad con mucha proyección.

Oíd, volved y darle este mensaje al Sr. Johnson...

¡Decirle esto!

Uno: me gusta ser batería del Fluff en La Franja.

Dos: ni iré a Phoenix, o dónde sea a petición del Sr. Johnson.

Tres: largo de aquí, chicos. Aquí están los billetes...largo.

¿Rechazas esta propuesta, Stan?

Os lo escribiría en un papel, pero no sabéis leer.

Lamento traer este mal informe tuyo, Stan.

Te agradezco que te preocupes. Ahora largaros, venga.

Nos veremos en Phoenix.

-Eso estuvo muy bien. -Gracias, Sr. Fluff.

Sabes, creo que pondré esta canción en el programa.

Hablaré con Louis del asunto.

¿Por qué no me deja que lo haga yo?

¿Tú? ¿Quieres estar en el escenario?

Estaría más cerca del batería por una noche.

Qué mona.

Tómate un refresco de chocolate con Stan, yo invito.

Fluff, quiero hablar contigo un momento...a solas.

Pero íbamos a tomar un refresco de chocolate.

Lo tomamos en otra ocasión, ¿eh?

Te veo luego. Vamos.

Fluff, abandono.

¿Abandonas?

Sí, tendrás que buscar a otro. Dejo la ciudad.

¿No...no es un poco repentino?

Siento decírtelo de esta forma, pero así están las cosas.

¿Estás en problemas?

Tú no quieres que alguien te ponga una bomba.

Bueno, si no es la bomba atómica, podré soportarlo.

Estos tipos no bromean.

¿En qué lío estás metido, chaval?

Unos tipos me han presionado para volver a trabajar con Sonny Johnson.

¿Eras un buen vendedor, eh?

¡No podría vender 1 dólar ni por 8 céntimos!

Debes tener un papel importante en esta organización.

No, hasta que cometí el error de intentar ayudar a alguien.

Chaval...he trabajado en sitios como estos toda mi vida.

Te da una total experiencia de toda clase de gente.

Pero esto es un poco diferente...

Espera...déjame decirte una cosa.

Hace mucho tiempo entendí...

...que cuando empaquetas la basura no huele tan mal.

Y cuando huele, no la lleves encima.

Déjala caer.

¿Qué quieres decir?

No dejes que nadie y digo "nadie", te mangonee.

Estos tipos van a hacerlo...

Mira, te diré algo... Este es un país libre.

Puedes trabajar, rezar, y pensar como quieras...

...y si alguien te dice que no, échalo.

Eso es fácil de decir...

Escucha... si no lo haces, los tendrás siempre encima.

Así que échalos, ahora que eres joven.

Y nunca más tendrás miedo de nadie.

Sí, voy a pelear, tienes 100% razón.

Gracias, Fluff.

No riegue demasiado el Filodendro.

-Hola, Stan. -Hola, Sonny.

¿Qué tal todo?

El trabajo, bien. Conmigo, no tan bien.

Qué pena.

Bien, este, al menos, carece de nitrato.

Oh, claro...

Le enviaré un fertilizante que ha funcionado.

Lo probará en una semana.

Envíelo por mensajero especial.

-Lo haré.. -Gracias. Buenos días.

¿Puedo hacer algo por ti, Stan?

Aléjate de Jane, Sonny.

¿Seguro que sabes de qué hablas?

Tengo ojos.

Lo sé, pero ¿tienes cerebro?

Te dije desde el principio que era mi chica.

Tu chica... ¡Estás de broma!

Era mi chica antes que empezases con tu numerito del romance.

¿Quién me la presentó? ¿Quién dijo que necesitaba ayuda?

Oh, tú la ayudas mucho... saliendo con ella todas las noches.

Hablas mucho para ser tan poca cosa.

Y tú hablas demasiado.

Seguro que no conoces a nadie del estudio para la prueba de Janie.

Puede que no. Pero es un buen tema de conversación.

Eso es lo único que ha habido. Conversación.

-¿Sí? -La 66 al teléfono.

Pásame la llamada.

¿Hola...? ¿Cómo estás?

Me alegra oírlo.

Está muy bien.

Muchas gracias.

¿Señorita Murphy?

El Cliente 66 enviará un cheque de reembolso.

Avíseme cuando llegue.

Sí, señor.

-¿Recuerdas al 66, no? -Lo recuerdo.

Buen tipo. Jamás me preocupé por él.

Me está pagando lo que debe.

Tú también vas a tener que pagarme, Sonny.

Si no te alejas de Janie.

Y lo digo en serio.

Y tú lo sabes ¿no, Sonny?

Muy bien.

-Lo quieres así. -Así lo quiero.

Iré a contárselo a Jane.

-¿Señor? -Envíe a Behr y Boynton.

Chicos, acabo de veros en la oficina.

Conocemos un atajo.

¿Y si os volvéis por donde vinisteis? Vamos, marchaos.

¡Vamos, largo!

Tenías una oportunidad, Stan.

Ahora estás en un lío.

No voy a perder el tiempo, chicos. Llamaré a la policía, nada más...

He cambiado de opinión sobre lo del viaje a Phoenix, chicos.

Podría pasarlo bien y montar a caballo.

¿Habéis montado un potro salvaje? Es divertido.

A veces es complicado.

Lo mejor es un cachete en el cuello para tranquilizarlos.

Luego, cuando empiezan a cocear, presiono los estribos abajo, así...

¿El Sr. Maxton no trabaja esta noche?

No lo sé, cariño.

¿Qué te ha pasado?

Ve a por Jane, rápido.

¿Dónde has estado?

Escondiéndome.

¿Qué ha pasado?

Los amigos de Sonny me dieron una paliza.

¿Por qué?

Porque les molesto, por eso.

Pero sois buenos amigos ¿Por qué haría algo así?

Yo pensaba igual, hasta que le dije que dejara de verte.

¿Le dijiste, qué?

Que estaba harto que te viera día y noche.

Stan...yo no siento lo mismo que tú.

Lo sé, lo sé...

Estoy enamorado de una chica que solo piensa en tener una carrera.

Pero vine para advertirte, Janie.

¿Advertirme de qué?

¿Sabes lo que es Sonny Johnson?

Un importante gángster, eso es lo que es.

No te creo.

No lo sabes, por eso dejo la ciudad.

¿Dejar la ciudad?

Sí... no quiero, pero tengo que hacerlo si quiero vivir.

Es lo que pasa cuando te juntas con unos malandrines.

Y te pasará también a ti, Janie,

Cuando haya terminado contigo. Ya verás.

¿Por qué no vienes conmigo ahora que aún tenemos una oportunidad?

No, Stan....

Sé que no me quieres como yo a ti, pero...

...quizás más adelante podríamos casarnos y tú...

No, Stan, no me iré contigo.

No te quiero.

Pero no te vas a marchar por mi culpa.

-Janie, ¿a dónde vas? - A hablar con Sonny.

Dices que quiere deshacerte de ti porque me quiere.

Si tienes razón, me escuchará. Y si no, no has de preocuparte.

Jane, escúchame, cariño...

Y...me quedé un rato más en el Fluff.

Y...volví para casa.

Y estaba empacando cuando sus hombres llegaron.

¿No siguió a Jane?

No había motivo, teniente.

Lo nuestro había acabado.

Ya.

Homicidios. Teniente Bonnabel.

Aún está inconsciente, teniente. Ha recibido mucha transfusión.

Ella perdió mucha sangre.

Hizo una confesión completa, ¿eh?

Me alegro que se sienta mejor. Hazla firmar...

¡Que no firme nada, teniente! Le contaré todo.

Gracias, Doctor.

Muy bien, le escucho.

De hecho, no me quedé en el Fluff como dije...

Yo...fui a casa de Sonny Johnson.

Había luz dentro. Entré y tuvimos un forcejeo.

Él me apuntó con la pistola, pero conseguí escaparme de él...

El resto ya lo sabe.

-¿Quién apagó las luces? -Yo.

-¿Seguro? -Claro que lo estoy.

-¿Firmará una declaración? -Firmaré lo que sea.

¿Y confesará que mató a Sonny Johnson?

Sí, yo...maté a Sonny Johnson.

Muy bien, sargento.

-¿Sí, sargento? -El Sr. Maxton quiere confesar.

Venga por aquí, por favor.

Teniente, ¿puedo...hablar con Jane?

Más tarde.

Estaré con Ud. enseguida.

Y bien...¿se sostiene?

Puede. Me dijo quién disparó a la chica.

Puede que el chaval lo hiciera.

Soy Bonnabel.

¿Sonny Johnson? En mi registro, tengo un Delwyn Johnson.

Ah, es el mismo, ¿eh? De acuerdo.

Bueno, ¿y qué quieres saber, Bonnie?

¿A qué hora crees que mataron a Johnson?

Gracias, doc.

Buenas noches, teniente.

Gracias, señor. Que pase buena velada.

Gracias.

...haciendo creer que es verdad.

Dame tus labios solo un instante...

...y mi imaginación hará que este momento aguante.

Dame lo que solo tú puedes darme...

...un beso sobre el que construir un sueño.

-Hola, Fluff. -Hola, teniente.

Parece una noche tranquila.

Pero nunca se sabe. Todo puede cambiar.

Oye, Fluff, ¿puedo pillar cigarrillos por aquí?

¿Cigarrillos? Claro. Ten, pilla uno mío.

Gracias.

Mi vendedora de cigarrillos no está.

Mi batería tampoco.

Creo que están solos. Al menos eso planearon.

-¿Están juntos? -Como dos tortolitos.

¿Cómo se llama el batería?

Stan Maxton. El mejor que he tenido.

¿Te importa si te hago unas preguntas?

Claro que no, adelante.

¿A qué hora se retiró Maxton anoche?

Sr. Maxton, ¿por qué me mintió?

No le he mentido, teniente.

¡Lo que os puede hacer una mujer!

Sabemos que no mató a Sonny Johnson.

Le di mi confesión y firmé mi declaración.

Ustedes los polis están locos.

Lo bastante locos como para intentar salvarle la vida.

Solo que no hizo falta intentarlo.

Tenga, lea. Acaba de llegar del hospital.

Adelante, léalo.

"Después de dejar a Stan en Fluff, fui a casa de Sonny Johnson.

Él estaba solo.

Empecé a discutir con él sobre Stan...

...y sobre quién se creía que era para obligarlo a dejar la ciudad.

No tuve mucho éxito, sabía dónde estaba su arma y pensé en asustarlo.

Él pensó que bromeaba. Y lo estaba.

Dijo que podía herirse con esa pistola.

Trató de quitármela.

Y tras el fogonazo, noté un dolor en mi hombro.

Al principio no me di cuenta dónde había sido herido, pero sentí...

...y había sangre caliente.

Supongo que me excité y disparé. Sonny cayó al suelo...

Y perdí completamente la cabeza.

Cogí su coche y me fui a casa.

Pensé que podría cuidar de mí y entonces me sentí mal...

Llamé a la puerta de Ardrey...

Y en mi último aliento, fui a la habitación y llamé a un médico.

Eso es todo lo que recuerdo.

Jane Tafford."

El caso está cerrado, Sr. Maxton.

Es libre de irse.

¿Puedo...

...hablar con ella ahora, teniente?

Me temo que no.

Verá...

...ella no sobrevivió.

Lo esperan en Fluff's.

Buenas noches, Sr. Maxton.

Estoy muy feliz de verle.

Vaya.

Vaya.