Original subtitles

WwW.SubYab.CoM ترحمة وتعديل | محمد النعيمي |

لقد مضى إسبوع على حادثك

وقد قمت بدراسة حالتك بعناية فائقة

:لذا إليك الاخبار الجيدة

.أنت على قيد الحياة ويمكنك السير

في هكذا حوادث نادراً ما ينجو الناس منها

.أنت واحدٌ من المحظوظين

...لكن

.هنالك أخبار سيئة أيضاً

لديك تمزق بسيط

في الحبل الشوكي

.وهنالك تلف في الأعصاب

وأنا أنصح بشدة عدم إجراء .عمليات جراحية الآن

.فهناك إحتمال أن تصاب بالشلل التام

...على كل حال

لقد شلّ الحبل الشوكي

.بضع عضلات فقط في وجهك

.هنا... وهنا

هذا يعني بالأساس أنك ستبقى مبتسماً

.لبقية حياتك

...عظيم

النجم "ويليام دافو"

|| الرجل المبتسم ||

"الطواريء"

...هذا أنت

.تشرفت بلقائكِ

...أنت

...كيف تجرؤ

هل تعلم أنك افسدت حياتي بالكامل؟

أنا آسف، كان هذا حادثاً .ولم يكن خطأي

...كانت سيارتك

كيف لك أن تبتسم حتى؟

...اسمعي... أنا

!انطلق

!مهلاً

!مهلاً! عودي

!حقيبتكِ

!تاكسي

اتبع سيارة التاكسي تلك .تماماً كما في الأفلام

كلا، أنا جاد، اتبع تلك السيارة .من فضلك

.لقد فهمتك، أنت تمزح

.كلا، كلا، أنا لا أمزح

وجهي به شلل، هذه ليست إبتسامة

هذا يحدث في الكاميرا الخفية أليس كذلك؟

!أجل - !كلا -

.إعتقدت أن الأمر مختلفاً يا رجل

.انظر، سأتظاهر بأن هذا لا يحدث

حسناً، إلى أين تود الذهاب يا سيدي؟

هذا جيد يا رجل، هذا جيد

.علمت بأنه سيكون يوماً جيداً

أنا لا يمكنني الدخول إلى النادي لا أحد يفترض أنه يمكنه الدخول إلى النادي

سوف نقوم بطردها، اعطها الهاتف مجدداً من فضلك هل يمكنك أن تعطيها الهاتف؟

...لا يهمني... لا

.(جون)، سأعاود الإتصال بك

ما المضحك أيها الرجل؟

...بحقك

هل تضحك على ما يحدث لي؟

لقد قلت، هل تضحك على ما يحدث لي؟

.كلا، أنا لا أضحك

إذا ما المضحك في الأمر؟

يا إلهي، لقد سئمت من الأمر

!هذه ليست إبتسامة

!أعاني من شلل في وجهي

هل تريد أن تعرف كيف أبتسم؟

هكذا

.وهكذا لا أبتسم

أترى؟

الآن أنا أبتسم

.والآن لا أبتسم

الآن أنا أبتسم

!والآن لا أبتسم

هل فهمت؟

نعم، من هناك؟

.لقد أحضرت لكِ حقيبتكِ

حسناً، أعتقد أنني سأتركها هنا

...أنا آسف على ما

.اعطني إياها

...حسناً

أريد أن أعتذر

.بشأن الحادث

...إنني أشعر فقط

...ليس لديك أدنى فكرة .يا إلهي

.كلا، ليس مرةً أخرى

.لقد خسرت مجال عملي بالكامل

كنت على وشك أن أصبح مضيفة برامج ...أما الآن

.الآن أريد منديلاً

.يوجد واحد بحقيبتكِ

ماذا؟

أنت فتشت حقيبتي؟

.هكذا حصلتُ على عنوانكِ

.أرجوكِ، اهدأي

!أنا هادئة

لمَ لا تتوقف عن الإبتسام؟

...لا أستطيع

.من فضلك ارحل واتركني وشأني

.حسناً، حسناً، سوف أرحل

...توقف... عن الإبتسام

أنا حرفياً لا أستطيع، لقد أصبت بتلف في هذا العصب

.والآن سأبتسم للأبد

.أنا حقاً آسف على خسارتكِ مجال عملكِ

حسناً، حسناً، أنا ذاهب

.فقط... من فضلكِ... لا تبكي

.أنا لا أبكي

مهلاً، ماذا؟

هل حبستِ نفسكِ بالخارج؟

.أجل

.لا تقلقي، سأطلب المساعدة

إذاً أنت تعرضت لتلف في الأعصاب أيضاً؟

.لقد فصلت من عملي

لحسن الحظ حصلتُ على وظيفة .بعد معاناة

...ولكن

...مع هذه الإبتسامة

.لا يمكنني ممارسة عملي

ما هو عملك؟

.مساعد بالمقابر العامة

ما هو دورك؟

.مواساة أهل الفقيد

.هذا مثير للسخرية

.مثير للسخرية

...لا تبكي

.أنا لا أبكي

هذا بسبب الحادث

.لقد أصبت بتلف في الأعصاب أيضاً

شيءٌ ما أصاب القنوات الدمعية لدي

.تعلم أن الدموع تسيل في هذه القنوات .داخل أعيننا

الآن تسيل في كل مرة أشعر فيها بنوع من العاطفة

سواء كان شعور بالحزن أو الفرح

.أقوم بالبكاء

.كذلك كنت أعمل مراسلة إخبارية

أنا أتعجب لإحساسك مثلاً عند البكاء

.ماذا يمكنك أن تفعل مع هذه الإبتسامة

ربما يصعب تصديق الأمر

...ولكن الآن

.أنا أبتسم بالفعل

ترجمة وتعديل | محمد النعيمي |