Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:06,890
Come on. Work this time.
2
00:00:08,550 --> 00:00:11,093
[gasps]
Yes! Check it out, King.
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,638
My glyph skills are blossoming.
4
00:00:13,639 --> 00:00:16,098
You think that's impressive?
Check this out!
5
00:00:16,099 --> 00:00:18,267
Two warriors battling to the death!
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,270
[meowing]
7
00:00:21,271 --> 00:00:25,066
Ah, I see we're getting enough
Wi-Fi through the portal for cat videos.
8
00:00:25,067 --> 00:00:28,778
Senseless violence. Yes, attack!
Death is your god!
9
00:00:28,779 --> 00:00:30,655
I regret teaching you
about the Internet.
10
00:00:30,656 --> 00:00:34,075
Ha! What possible regrets
could come from the Internet?
11
00:00:34,076 --> 00:00:36,160
Oh, did you know the Earth
is actually flat?
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
Yep, that's not right.
13
00:00:37,329 --> 00:00:38,729
[phone buzzes]
14
00:00:42,292 --> 00:00:43,960
[gulps]
15
00:00:43,961 --> 00:00:48,382
[Luz groans, inhales]
16
00:00:50,259 --> 00:00:51,176
Good enough.
17
00:00:51,177 --> 00:00:52,677
Ah, a severed hand.
18
00:00:52,678 --> 00:00:54,262
Perfect response.
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,889
[groans]
What am I supposed to say?
20
00:00:56,890 --> 00:01:00,518
"Hey, Mom, not at camp actually. I'm in
a demon realm learning to be a witch.
21
00:01:00,519 --> 00:01:03,271
Also, did you know demons
and magic are real?"
22
00:01:03,272 --> 00:01:05,314
She will end me.
23
00:01:05,315 --> 00:01:07,525
Nah, she'd be freaked out
by our world anyway.
24
00:01:07,526 --> 00:01:11,237
So actually, by keeping the truth from her,
you're doing her a favor.
25
00:01:11,238 --> 00:01:13,406
Hmm, the demon at my shoulder
makes a good point.
26
00:01:13,407 --> 00:01:14,907
Always trust a shoulder-demon.
27
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
Hoot, hoot, Luz!
28
00:01:16,118 --> 00:01:18,369
Time to fill up that darling little head
of yours with...
29
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
[retching]
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
Mm-hmm.
Delicious knowledge.
31
00:01:23,584 --> 00:01:24,875
Please hurry.
32
00:01:24,876 --> 00:01:27,086
The more I look at him,
the more uncomfortable I get.
33
00:01:27,087 --> 00:01:28,337
Hoot, hoot!
34
00:01:28,338 --> 00:01:30,089
[chuckles, kisses]
35
00:01:30,090 --> 00:01:32,466
Don't spend all day
watching Mew-Tube, okay?
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,885
I forge my own path!
37
00:01:34,886 --> 00:01:37,013
- [guitar strumming]
- [hisses]
38
00:01:37,014 --> 00:01:38,598
[meows]
39
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
[chuckles]
What a dum-dum.
40
00:01:42,060 --> 00:01:43,891
[grunting, groaning]
41
00:01:43,916 --> 00:01:45,838
Who has the energy?
42
00:01:47,886 --> 00:01:49,886
[title music]
43
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
[spider teacher] Coming through!
Watch your heads!
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,487
Something's different today.
45
00:02:34,488 --> 00:02:36,906
Did everyone get a haircut?
46
00:02:36,907 --> 00:02:39,158
Oh, yeah, I forgot
you've never been here
47
00:02:39,159 --> 00:02:41,160
for the social event
of the season.
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,536
Welcome to your first...
49
00:02:42,537 --> 00:02:44,377
- [students imitating sirens]
- Out of the way!
50
00:02:44,401 --> 00:02:47,750
Come with us immediately.
Your disease, it's advancing.
51
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Is there a cure, Doc?
52
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
Only one.
53
00:02:51,505 --> 00:02:54,048
Finding the perfect date
to Grom.
54
00:02:54,049 --> 00:02:59,136
If that's the cure, then, Skara,
will you go to Grom with me?
55
00:02:59,137 --> 00:03:02,264
[squeals] Of course
I will or whatever.
56
00:03:02,265 --> 00:03:04,850
- [students cheering, laughing]
- All right!
57
00:03:04,851 --> 00:03:08,270
[gasps] You guys have a weird version
of prom in the Boiling Isles?
58
00:03:08,271 --> 00:03:10,951
I was kicked out of my last school
dance for dressing like an otter,
59
00:03:10,975 --> 00:03:14,276
but maybe here,
I could be your Grom Queen.
60
00:03:14,277 --> 00:03:18,489
That's, uh, not something
people usually sign up for.
61
00:03:18,490 --> 00:03:21,534
[grunts]
Watch it, nitwit.
62
00:03:21,535 --> 00:03:25,246
Oh. Hi, Luz and co.
Sorry about that.
63
00:03:25,247 --> 00:03:27,958
No problem. Let me help you.
Here, your note.
64
00:03:28,917 --> 00:03:30,793
Man, you got some
quick grabbers.
65
00:03:30,794 --> 00:03:32,670
It's just... it's private.
66
00:03:32,671 --> 00:03:34,088
[speaker screeches]
67
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
- [students chattering]
- I'm so nervous.
68
00:03:36,133 --> 00:03:38,175
[Principal Bump]
Attention, Hexside students,
69
00:03:38,176 --> 00:03:40,177
this is your principal speaking.
70
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
Oh, man, this is it.
71
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
He's announcing who will be
this year's Grom royalty.
72
00:03:45,267 --> 00:03:49,228
This year, I have the privilege
to bestow our highest Grom honor
73
00:03:49,229 --> 00:03:51,981
to Amity Blight.
74
00:03:51,982 --> 00:03:53,357
[all gasp]
75
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
[Principal Bump]
Our Grom Queen.
76
00:03:55,402 --> 00:03:57,522
- [female student] It's Amity.
- [male student] Amity.
77
00:03:57,546 --> 00:04:00,716
Whoo!
Amity, get it, Queen.
78
00:04:03,160 --> 00:04:05,161
Don't leave me hanging.
79
00:04:05,162 --> 00:04:06,745
You might wanna
give her some space.
80
00:04:06,746 --> 00:04:09,708
Being Grom Queen is a tough
job, even for Amity.
81
00:04:11,626 --> 00:04:14,670
Very good. Lower the streamers,
fill the punch bowl,
82
00:04:14,671 --> 00:04:16,755
and how's my disco ball?
83
00:04:16,756 --> 00:04:18,549
Nauseous.
84
00:04:18,550 --> 00:04:21,803
Great. Just keep it up
for 36 more hours.
85
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
[sighs] My first school dance
experience on the Boiling Isles.
86
00:04:27,309 --> 00:04:31,812
I can't wait to get overdressed, take awkward
photos, push all the buttons. Wait, what?
87
00:04:31,813 --> 00:04:34,732
Well, hello.
Don't mind if I do.
88
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
[ground rumbles]
89
00:04:38,945 --> 00:04:40,345
Whoa.
90
00:04:41,948 --> 00:04:46,118
[gasping] Medieval torture seems like
a strange theme for Grom. But hey...
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,579
[Amity] They're not
for decoration.
92
00:04:49,122 --> 00:04:51,957
This arena's where I'll make
my debut as Grom Queen.
93
00:04:51,958 --> 00:04:55,085
Right. So why don't
you seem excited?
94
00:04:55,086 --> 00:04:57,296
Because this isn't
just some dance party.
95
00:04:57,297 --> 00:05:00,257
[growls]
96
00:05:00,258 --> 00:05:04,345
That's Grom. Short for
Grometheus, the fear bringer.
97
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
It's a monster that lives
under the school.
98
00:05:10,185 --> 00:05:11,936
Every year
it tries to break out,
99
00:05:11,937 --> 00:05:15,356
and a student has to defeat it
before it invades the town.
100
00:05:15,357 --> 00:05:18,442
Ever the optimist, Bump holds
a party and calls it tradition.
101
00:05:18,443 --> 00:05:23,239
The worst thing is that Grom can read minds
and shape-shift into your worst fear.
102
00:05:23,240 --> 00:05:26,617
And mine is very embarrassing.
103
00:05:26,618 --> 00:05:29,286
If it worries you so much, why
don't you tell Principal Bump
104
00:05:29,287 --> 00:05:31,163
you want out of
this death match biz?
105
00:05:31,164 --> 00:05:34,625
[gasps] Unless talking to
Bump is your greatest fear.
106
00:05:34,626 --> 00:05:39,046
[chuckles] No, but that's a good idea.
Thanks, Luz.
107
00:05:39,047 --> 00:05:41,632
- Hmm.
- Put down a tarp! I'm gonna puke!
108
00:05:41,633 --> 00:05:43,133
[yelps]
109
00:05:43,134 --> 00:05:44,426
[Luz] I'm home.
110
00:05:44,427 --> 00:05:46,262
- [thuds]
- [Eda] Ow!
111
00:05:46,263 --> 00:05:47,138
Guys?
112
00:05:47,139 --> 00:05:49,265
Careful with those pins.
113
00:05:49,266 --> 00:05:51,767
Why am I doing this?
I don't even wear clothes.
114
00:05:51,768 --> 00:05:54,854
Hey, sweet duds, Owl Lady.
What's the haps?
115
00:05:54,855 --> 00:05:58,315
I'm chaperoning Grom tonight,
so I have to look sharp.
116
00:05:58,316 --> 00:06:00,442
And Gus asked me
to co-emcee the fight.
117
00:06:00,443 --> 00:06:03,112
We're gonna turn
this bloodbath into a fun bath.
118
00:06:03,113 --> 00:06:05,155
Ooh, have they announced
the victim yet?
119
00:06:05,156 --> 00:06:08,284
Yeah, it's Amity.
She's kinda freaking out though.
120
00:06:08,285 --> 00:06:11,078
I wish I could, like,
take her place or something.
121
00:06:11,079 --> 00:06:14,248
[both laughing]
122
00:06:14,249 --> 00:06:15,875
A great joke, Luz.
123
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
[both laughing]
124
00:06:17,252 --> 00:06:19,587
Ah, listen, kid.
That's a noble sentiment,
125
00:06:19,588 --> 00:06:22,214
but Grom is a little
above your pay grade.
126
00:06:22,215 --> 00:06:25,092
You're a human.
You're fragile.
127
00:06:25,093 --> 00:06:28,762
Hey, I've been learning lots of new spells.
I could totally handle it.
128
00:06:28,763 --> 00:06:30,931
There's a horrifying spider
in your hair.
129
00:06:30,932 --> 00:06:34,143
Nope. I'm not as fragile
as you think, Eda.
130
00:06:34,144 --> 00:06:38,939
And I can't be so easily fooled either.
[grunts]
131
00:06:38,940 --> 00:06:40,482
[door slams]
132
00:06:40,483 --> 00:06:42,151
Uh, maybe you were
too hard on her.
133
00:06:42,152 --> 00:06:44,862
She's saved you from
multiple monsters, remember?
134
00:06:44,863 --> 00:06:47,823
Facing Grom means facing
your worst fear, King.
135
00:06:47,824 --> 00:06:50,243
And I don't think Luz knows
what that means yet.
136
00:06:51,703 --> 00:06:54,079
Do you think I can pull off
red eye shadow?
137
00:06:54,080 --> 00:06:58,125
Girl, you can pull off anything.
Up top! We're style geniuses.
138
00:06:58,126 --> 00:07:03,172
"Fragile." Eda doesn't know me.
I'm brave. I'm a bad boy.
139
00:07:03,173 --> 00:07:05,299
- [whimpers]
- [footsteps thud]
140
00:07:05,300 --> 00:07:09,136
[gasps] Ominous footsteps, creepy woods.
This is no problem.
141
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
[footsteps continue]
142
00:07:10,305 --> 00:07:13,140
Luz chop! [screams]
143
00:07:13,141 --> 00:07:14,391
- [thuds]
- [screams] Ow!
144
00:07:14,392 --> 00:07:15,792
[gasps]
145
00:07:17,103 --> 00:07:19,938
Oh, my gosh.
Amity, I'm so sorry.
146
00:07:19,939 --> 00:07:23,777
Ugh, and here I thought this day...
[groans] couldn't get any worse.
147
00:07:25,403 --> 00:07:28,322
Did you talk to Bump? Was it
as terrifying as you imagined?
148
00:07:28,323 --> 00:07:30,240
[sighs] He said no.
149
00:07:30,241 --> 00:07:33,452
I'm Grom Queen, unless I
can find a replacement.
150
00:07:33,453 --> 00:07:35,246
And who'd wanna
switch with me?
151
00:07:36,873 --> 00:07:38,273
I would.
152
00:07:38,375 --> 00:07:39,416
What?
153
00:07:39,417 --> 00:07:41,919
Amity Blight, I'll do it.
154
00:07:41,920 --> 00:07:44,880
I'll take your place
and face Grom in the arena.
155
00:07:44,881 --> 00:07:47,174
I'll be
your fearless champion.
156
00:07:47,175 --> 00:07:50,177
- [spider squeals]
- [screams]
157
00:07:50,178 --> 00:07:52,263
[Luz] Fearless champion.
158
00:07:56,309 --> 00:07:57,709
Hmm.
159
00:07:58,353 --> 00:07:59,770
Hmm!
160
00:07:59,771 --> 00:08:01,171
[phone buzzes]
161
00:08:13,368 --> 00:08:17,079
Hey, Luz.
You have a guest.
162
00:08:17,080 --> 00:08:18,872
Hooty, no touching.
163
00:08:18,873 --> 00:08:19,998
[door opens]
164
00:08:19,999 --> 00:08:21,041
Amity.
165
00:08:21,042 --> 00:08:23,877
If that bird tube
ever talks to me again,
166
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
I'm going to destroy it.
167
00:08:25,130 --> 00:08:26,213
You ready to train?
168
00:08:26,214 --> 00:08:27,965
Which should I wear to Grom?
169
00:08:27,966 --> 00:08:30,801
This one says,
"Witch with a dark side."
170
00:08:30,802 --> 00:08:34,054
But this one says, "I'm an otter...
with a dark side."
171
00:08:34,055 --> 00:08:36,181
Luz, you need to
take this seriously.
172
00:08:36,182 --> 00:08:38,434
If you can't defeat Grom,
everyone on the island
173
00:08:38,435 --> 00:08:40,477
will have to live out
their worst nightmare.
174
00:08:40,478 --> 00:08:43,105
Wanna hear
my worst nightmare?
175
00:08:43,106 --> 00:08:47,110
- Hooty-hoot! Hoot, hoot!
- [Luz] Stop, stop. Amity, stop!
176
00:08:48,820 --> 00:08:51,405
Grom will transform
into your darkest fears.
177
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
What are you afraid of, Luz?
178
00:08:54,743 --> 00:08:58,078
Wanna say our greatest fears?
On three. One, two...
179
00:08:58,079 --> 00:09:00,539
- Being alone forever.
- Being stuck with you forever.
180
00:09:00,540 --> 00:09:03,418
- [groans]
- In preparation, I've made a list.
181
00:09:06,046 --> 00:09:08,088
[both chuckling]
182
00:09:08,089 --> 00:09:11,258
[screams] Jerks online
who wanna debate.
183
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
- [screams]
- Luz, help me, help.
184
00:09:13,303 --> 00:09:14,970
- Human souls trapped in cat bodies.
- No!
185
00:09:14,971 --> 00:09:16,346
I don't want to be this.
186
00:09:16,347 --> 00:09:17,723
- [screams]
- No!
187
00:09:17,724 --> 00:09:19,324
- I'm lactose intolerant.
- Luz, help me.
188
00:09:19,348 --> 00:09:20,434
Not enough.
189
00:09:20,435 --> 00:09:22,853
The reason
I can't face Grom,
190
00:09:22,854 --> 00:09:25,314
it goes deeper than things
that just gross me out.
191
00:09:25,315 --> 00:09:27,067
What's your real fear,
Luz?
192
00:09:30,153 --> 00:09:34,364
My real fear is that Eda thinks
I'm too fragile to do this.
193
00:09:34,365 --> 00:09:36,701
And if she's right,
I'll never be a real witch.
194
00:09:43,208 --> 00:09:45,085
You're inadequate.
195
00:09:49,214 --> 00:09:51,799
Meow. Still got it.
196
00:09:51,800 --> 00:09:55,385
- [Luz] No! [grunts, groans]
- I get it. Ditch the yellow.
197
00:09:55,386 --> 00:09:58,555
[gasps]
Is that supposed to be me?
198
00:09:58,556 --> 00:10:01,517
Dang, I look great.
[chuckles]
199
00:10:01,518 --> 00:10:03,727
Wait a sec. You're training
to be Grom Queen.
200
00:10:03,728 --> 00:10:06,064
So what if I am?
[screams]
201
00:10:07,690 --> 00:10:10,109
[Eda] You think training
will help against Grom?
202
00:10:10,110 --> 00:10:12,778
Luz, you always go overboard,
and I end up bailing you out.
203
00:10:12,779 --> 00:10:16,323
Now, what's the fun in watching a kid
get eaten by a monster if it's my kid?
204
00:10:16,324 --> 00:10:20,120
Well, maybe you'll have fun
watching me defeat Grom. [grunts]
205
00:10:24,207 --> 00:10:27,626
Luz, I don't think you're ready,
but we're literally out of time.
206
00:10:27,627 --> 00:10:29,253
I'll take it.
207
00:10:29,254 --> 00:10:31,923
- [classic rock music playing]
- Arms so tired.
208
00:10:32,465 --> 00:10:34,717
[chattering]
209
00:10:49,274 --> 00:10:50,858
Why so twitchy, witchy?
210
00:10:50,859 --> 00:10:53,569
Trying to remember if I've ever
seen you this worried before.
211
00:10:53,570 --> 00:10:58,031
Well, of course I'm worried. I'm gonna
have to save Luz from a nightmare monster.
212
00:10:58,032 --> 00:11:01,201
[groans] So much
for mama's fun night out.
213
00:11:01,202 --> 00:11:04,246
[Gus] Ladies, gentlemen
and assorted demons,
214
00:11:04,247 --> 00:11:07,082
it's almost time
for our main Grom event.
215
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
Please, please, take a seat.
216
00:11:08,585 --> 00:11:10,544
And beware that
the first three rows
217
00:11:10,545 --> 00:11:12,337
are designated splash zones.
218
00:11:12,338 --> 00:11:14,047
[students cheering]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,716
Wow, Gus is really good
at this.
220
00:11:15,717 --> 00:11:18,802
They're hanging
on his every word.
221
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
I see we've got Principal Bump
in the house.
222
00:11:21,431 --> 00:11:23,640
Now, sir, I hope you won't
throw us in detention
223
00:11:23,641 --> 00:11:26,185
because, uh,
we're gonna raise the roof.
224
00:11:26,186 --> 00:11:31,064
[students cheering, whooping]
225
00:11:31,065 --> 00:11:36,111
Whoo, I, uh, hope my material's
up to snuff. Whoa! [snorts]
226
00:11:36,112 --> 00:11:38,155
What do you think will go
better with the youth?
227
00:11:38,156 --> 00:11:39,990
Close-up magic or impressions?
228
00:11:39,991 --> 00:11:42,826
Oh, King.
Teenagers are brutal.
229
00:11:42,827 --> 00:11:46,205
They'll boo anyone, and that
kind of public humiliation
230
00:11:46,206 --> 00:11:48,207
can stick with you
for life.
231
00:11:48,208 --> 00:11:49,608
[yelps]
232
00:11:53,421 --> 00:11:57,174
I'm not sure if it's nerves or if
I accidentally drank some milk,
233
00:11:57,175 --> 00:11:59,551
but something's making
my stomach squirm.
234
00:11:59,552 --> 00:12:04,056
Uh, you look nice.
Strange but nice.
235
00:12:04,057 --> 00:12:06,266
And thank you, Luz.
236
00:12:06,267 --> 00:12:09,269
Honestly, I'm kind of amazed
with how fearless you are.
237
00:12:09,270 --> 00:12:11,897
You've done things
I could never do.
238
00:12:11,898 --> 00:12:14,983
[chuckles] Yeah, right. You're
going soft on me, Blight?
239
00:12:14,984 --> 00:12:17,069
[chuckles]
In your dreams.
240
00:12:17,070 --> 00:12:19,321
Now introducing
our Grom Queen.
241
00:12:19,322 --> 00:12:23,492
You know her, you love her.
You've at least heard of her...
242
00:12:23,493 --> 00:12:26,286
Luz, the human.
243
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
- [students cheering]
- Wish me luck.
244
00:12:29,540 --> 00:12:31,124
Luck.
245
00:12:31,125 --> 00:12:32,877
[cheering continues]
246
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
- [ground rumbles]
- [students gasp]
247
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
- Grom!
- Yes, Grom!
248
00:12:53,523 --> 00:12:57,025
There you are, Gromarama.
Not too scary.
249
00:12:57,026 --> 00:12:59,069
Luz, help me.
I'm a man again.
250
00:12:59,070 --> 00:13:02,031
Ugh, so weird. [grunts]
251
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
- [screeching]
- [cheering]
252
00:13:05,243 --> 00:13:07,244
And there she goes, folks,
253
00:13:07,245 --> 00:13:10,789
using that characteristic human
magic to keep Grom at bay.
254
00:13:10,790 --> 00:13:15,460
And now to hand things
over to my co-emcee... King.
255
00:13:15,461 --> 00:13:17,754
- Hello, Hexside.
- [student] Boo!
256
00:13:17,755 --> 00:13:20,465
- So... [chuckles] Oh, oh, gosh.
- [microphone squeals]
257
00:13:20,466 --> 00:13:25,137
Um... [chuckles] Whoo.
Wow, these lights are warm.
258
00:13:25,138 --> 00:13:28,140
Observe! Luz is, um,
she's down there all right.
259
00:13:28,141 --> 00:13:32,102
And, uh, yes, she is.
There she goes.
260
00:13:32,103 --> 00:13:35,564
- Folks, she's, uh, she's battling the thing. And, uh...
- [students] Boo!
261
00:13:35,565 --> 00:13:38,567
- [booing]
- Boo! Bring back the funny kid!
262
00:13:38,568 --> 00:13:41,112
You will clap for me!
Please?
263
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
[sobbing]
264
00:13:43,573 --> 00:13:44,865
King!
265
00:13:44,866 --> 00:13:47,784
You're not coming from a place
of intellectual honesty,
266
00:13:47,785 --> 00:13:49,746
so debating you
would be pointless.
267
00:13:51,122 --> 00:13:53,040
- [cheering]
- Oh, yes!
268
00:13:53,041 --> 00:13:55,000
Luz has lasted
surprisingly long.
269
00:13:55,001 --> 00:13:57,377
But what form
will Grom take next?
270
00:13:57,378 --> 00:14:00,630
Let's finish this, human style.
271
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
[growling]
272
00:14:05,053 --> 00:14:06,453
[grunts, groans]
273
00:14:12,643 --> 00:14:14,187
Huh?
274
00:14:19,692 --> 00:14:21,092
Mija?
275
00:14:22,361 --> 00:14:24,362
Ma, what are you doing here?
276
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
Luz, what is
this terrible place?
277
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
[speaking Spanish]
This isn't camp.
278
00:14:30,161 --> 00:14:33,038
Have you been here
all these weeks?
279
00:14:33,039 --> 00:14:36,958
- [gasps] And is that a weapon?
- [grunts] I can explain.
280
00:14:36,959 --> 00:14:40,045
Mija, have you
been lying to me?
281
00:14:40,046 --> 00:14:41,446
[growls]
282
00:14:46,135 --> 00:14:49,638
- What's going on, little dude?
- Nothing. Leave me be.
283
00:14:49,639 --> 00:14:52,307
Thing is, you're sitting
in my personal chitchat zone,
284
00:14:52,308 --> 00:14:54,392
which means you gotta talk.
285
00:14:54,393 --> 00:14:57,521
Well, if that's the rule...
Oh, how can this be?
286
00:14:57,522 --> 00:15:00,649
I get stage fright.
Me! The King of Demons.
287
00:15:00,650 --> 00:15:02,567
Well, sometimes
you just have to...
288
00:15:02,568 --> 00:15:06,196
I know. I know. Imagine
everyone in their underwear.
289
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
Gross!
Why would you do that?
290
00:15:08,199 --> 00:15:11,618
I don't know. I always do that.
[chuckles] I am a little weirdo.
291
00:15:11,619 --> 00:15:16,289
No, King, sometimes you just have to face
your fear like Luz is doing right now.
292
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
[screeching]
293
00:15:17,542 --> 00:15:19,709
I can't do it.
I can't face my fear!
294
00:15:19,710 --> 00:15:22,045
Why are you running, Luz?
295
00:15:22,046 --> 00:15:23,366
[Principal Bump]
Grom has escaped.
296
00:15:23,390 --> 00:15:25,475
- He escaped.
- Oh, no. Grom escaped.
297
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
King, now's your chance.
298
00:15:28,261 --> 00:15:30,054
- [chattering]
- Gimme!
299
00:15:31,180 --> 00:15:33,682
King of Demons, you got this.
300
00:15:33,683 --> 00:15:36,686
Well, folks, looks like our
show literally just took off.
301
00:15:38,354 --> 00:15:41,314
- Eh?
- You gotta pander.
302
00:15:41,315 --> 00:15:45,318
Uh, took off just like your local
sports team would take off
303
00:15:45,319 --> 00:15:47,696
when they're about
to make a goal.
304
00:15:47,697 --> 00:15:49,698
- Whoo-hoo!
- Yeah! Sports team.
305
00:15:49,699 --> 00:15:52,075
- Sports team! I love our team!
- Oh, yeah!
306
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
That's right!
So, uh...
307
00:15:53,995 --> 00:15:56,122
So let's follow them
and see what happens next.
308
00:15:57,165 --> 00:15:59,207
- [cheering]
- Yeah!
309
00:15:59,208 --> 00:16:00,608
[both panting]
310
00:16:03,254 --> 00:16:05,172
I don't wanna be
Grom Queen anymore.
311
00:16:05,173 --> 00:16:06,965
I give up the throne!
312
00:16:06,966 --> 00:16:08,366
[pants]
313
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
[pants, yelps]
314
00:16:11,554 --> 00:16:13,555
Why can't you face me, Luz?
315
00:16:13,556 --> 00:16:16,224
Why can't you face
your own mother?
316
00:16:16,225 --> 00:16:17,809
You're not really my mom.
317
00:16:17,810 --> 00:16:20,145
How could you say that,
cariño.
318
00:16:20,146 --> 00:16:22,272
You're breaking my heart!
319
00:16:22,273 --> 00:16:23,673
Spicy toss!
320
00:16:24,984 --> 00:16:28,737
Hands off my human, you
misshapen excuse for a monster.
321
00:16:28,738 --> 00:16:30,947
[growling]
322
00:16:30,948 --> 00:16:34,159
Eda, you were right.
I'm not ready.
323
00:16:34,160 --> 00:16:36,203
That's okay. I got this one.
324
00:16:36,204 --> 00:16:38,455
- [ferocious shout]
- What?
325
00:16:38,456 --> 00:16:39,856
[grunts]
326
00:16:40,249 --> 00:16:41,625
Stay away from her.
327
00:16:41,626 --> 00:16:43,919
[growling]
328
00:16:43,920 --> 00:16:45,320
[grunts]
329
00:16:45,838 --> 00:16:47,547
[grunts] I'm sorry, Luz.
330
00:16:47,548 --> 00:16:49,300
I should've fought
my own battle.
331
00:16:50,801 --> 00:16:52,201
I...
332
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Amity! No! Your fear!
333
00:17:04,106 --> 00:17:05,506
Who is that?
334
00:17:21,290 --> 00:17:24,709
[gasps] You were afraid
of getting rejected.
335
00:17:24,710 --> 00:17:28,839
Amity, it's okay. What if I
went to Grom with you instead?
336
00:17:29,715 --> 00:17:32,300
- Really?
- That's what friends do.
337
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
- [Grom growling]
- Hmph.
338
00:17:36,681 --> 00:17:38,098
[growls]
339
00:17:38,099 --> 00:17:41,227
Well then, if that's settled,
may I have this dance?
340
00:17:45,439 --> 00:17:47,650
[dance music playing]
341
00:17:55,908 --> 00:17:57,308
[groans]
342
00:18:02,123 --> 00:18:03,791
[growls]
343
00:18:15,219 --> 00:18:16,762
[music ends]
344
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
So, who did you
wanna ask out?
345
00:18:27,064 --> 00:18:29,191
Oh, it's...
it's not important.
346
00:18:31,736 --> 00:18:33,236
And there you have it, folks.
347
00:18:33,237 --> 00:18:35,488
A happy ending for
this year's Grom.
348
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
Let's give a big hand to our
Grom Queens Luz and Amity.
349
00:18:40,328 --> 00:18:42,245
[cheering, whooping]
350
00:18:42,246 --> 00:18:44,956
[female student]
You did it! You're amazing!
351
00:18:44,957 --> 00:18:46,791
- [cheering continues]
- [male student] Yes!
352
00:18:46,792 --> 00:18:48,710
- You did it, buddy.
- Of course I did it.
353
00:18:48,711 --> 00:18:52,088
I'm the King of Demons, and I've never
had stage fright in my life. [yelps]
354
00:18:52,089 --> 00:18:53,169
[female student]
You did it!
355
00:18:53,193 --> 00:18:55,154
They love me!
356
00:18:56,010 --> 00:18:57,410
[both chuckle]
357
00:19:01,182 --> 00:19:05,185
Whoo! Watch out for this human.
Oh, you did good, kid.
358
00:19:05,186 --> 00:19:07,146
Thanks,
but I'm gonna go to bed.
359
00:19:09,440 --> 00:19:13,653
Now I am king and queen.
Best of both things.
360
00:19:15,404 --> 00:19:16,863
[door squeaks open]
361
00:19:16,864 --> 00:19:18,264
[door closes]
362
00:19:18,824 --> 00:19:20,224
[sighs]
363
00:19:21,494 --> 00:19:25,872
In the end, I couldn't actually
face my mom. Maybe I am fragile.
364
00:19:25,873 --> 00:19:27,273
[phone buzzes]
365
00:19:27,792 --> 00:19:29,192
[chimes]
366
00:19:31,462 --> 00:19:32,963
Hmm.
367
00:19:33,839 --> 00:19:35,239
[quacks]
368
00:19:40,137 --> 00:19:41,597
[chimes]
369
00:19:43,224 --> 00:19:47,435
[Luz] I won't lie.Today was kinda hard.
370
00:19:47,436 --> 00:19:50,147
And I don't always feel
like I'm supposed to be here.
371
00:19:51,440 --> 00:19:54,235
But when things got tough,
my friends helped me out.
372
00:19:57,113 --> 00:19:58,513
I think you'd like them.
373
00:20:02,451 --> 00:20:04,536
Te extraño también, mami.
374
00:20:04,537 --> 00:20:07,956
One day I'll tell you
all about this.
375
00:20:07,957 --> 00:20:10,084
[wind howling]
376
00:20:12,378 --> 00:20:13,778
[phone buzzes]
377
00:20:17,049 --> 00:20:19,427
Aw. That's a cute way
of saying "text."
378
00:20:27,977 --> 00:20:29,377
[classic rock music playing]
379
00:20:52,126 --> 00:20:54,336
Wow! What a night.
380
00:20:55,254 --> 00:20:58,132
Now can someone let me down?
381
00:20:59,675 --> 00:21:01,177
Anyone?
382
00:21:03,101 --> 00:21:06,001
-- Addic7ed.com --
28523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.