Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:03,336
TENZIN: Earth.
2
00:00:03,421 --> 00:00:04,921
Fire.
3
00:00:05,006 --> 00:00:06,756
Air.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,884
Water.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Only the Avatar can masterall four elements
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,765
and bring balance to the world.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,355
NARRATOR: Korra and Mako
have discovered
8
00:00:22,440 --> 00:00:24,608
the truth about Amon's identity.
9
00:00:24,692 --> 00:00:28,111
He's a Waterbender, a Bloodbenderand brother to Tarrlok.
10
00:00:28,196 --> 00:00:31,740
Now, Korra and Mako planto infiltrate the Equalist victory rally
11
00:00:31,824 --> 00:00:33,408
and expose Amon as a fraud.
12
00:00:33,492 --> 00:00:35,911
Meanwhile,Asami, Bolin and General Iroh
13
00:00:35,995 --> 00:00:37,996
head towards Hiroshi's secret airfield,
14
00:00:37,997 --> 00:00:41,041
where Asamiintends to take down her father.
15
00:00:57,308 --> 00:00:59,601
I think we found our secret airfield.
16
00:00:59,685 --> 00:01:03,980
Bolin, once we get down there,
I need you to tear up those runways.
17
00:01:04,065 --> 00:01:07,025
- We can't let those aircraft take off.
- Aye-aye, Captain.
18
00:01:07,026 --> 00:01:09,027
Ooh, General. General.
19
00:01:09,403 --> 00:01:10,612
(NAGA WHIMPERS)
20
00:01:11,030 --> 00:01:14,115
All right, you guys wait here
until we get back, okay?
21
00:01:15,034 --> 00:01:16,368
Uh-uh. Stay.
22
00:01:22,750 --> 00:01:25,710
Why would there be fence posts
but no fence?
23
00:01:26,045 --> 00:01:27,212
(ALL SCREAMING)
24
00:01:56,534 --> 00:01:58,201
(CROWD ROARS)
25
00:02:01,664 --> 00:02:06,376
AMON: Thank you all
for joining me on this historic occasion.
26
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
(LOUD CHEERS)
27
00:02:08,713 --> 00:02:10,672
When I was a boy,
28
00:02:10,798 --> 00:02:15,593
a Firebender struck down
my entire family and left me scarred.
29
00:02:16,178 --> 00:02:21,641
That tragic event
began my quest to equalize the world.
30
00:02:21,726 --> 00:02:23,101
KORRA: That's a lie, Amon.
31
00:02:24,353 --> 00:02:25,353
(CROWD MURMURS)
32
00:02:25,521 --> 00:02:27,689
Or should I call you Noatak?
33
00:02:30,609 --> 00:02:32,986
- LIEUTENANT: You want her taken out?
- No.
34
00:02:33,070 --> 00:02:34,863
Everyone, calm down.
35
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
We have nothing to fear from the Avatar.
36
00:02:37,533 --> 00:02:39,701
Let's hear what she has to say.
37
00:02:39,785 --> 00:02:42,037
KORRA: Amon has been lying to you.
38
00:02:42,121 --> 00:02:45,373
The Spirits didn't give him the power
to take people's bending away.
39
00:02:45,458 --> 00:02:47,751
He uses bloodbending to do it.
40
00:02:47,877 --> 00:02:49,961
Amon is a Waterbender.
41
00:02:50,338 --> 00:02:51,963
(CROWD GASPS)
42
00:02:52,798 --> 00:02:54,090
What is this nonsense?
43
00:02:54,175 --> 00:02:56,009
You're desperate, Avatar.
44
00:02:56,093 --> 00:02:59,554
Making up stories about me
is a pathetic last resort.
45
00:02:59,680 --> 00:03:02,140
Your family
wasn't killed by a Firebender.
46
00:03:02,141 --> 00:03:06,936
His father was Yakone,
and his brother is Councilman Tarrlok.
47
00:03:07,229 --> 00:03:08,438
(CROWD MURMURS AGAIN)
48
00:03:08,522 --> 00:03:13,234
Hmm. An amusing tale.
But I will show you the truth.
49
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
(ALL GASP)
50
00:03:26,832 --> 00:03:30,168
This is what a Firebender did to me.
51
00:03:30,169 --> 00:03:31,378
What?
52
00:03:32,171 --> 00:03:34,005
MAN: The Avatar is lying.
53
00:03:34,090 --> 00:03:36,216
I'm telling you, he's a Waterbender.
54
00:03:37,718 --> 00:03:40,011
They don't believe me. It didn't work.
55
00:03:40,096 --> 00:03:42,555
We said what we had to.
Let's get out of here.
56
00:03:45,184 --> 00:03:49,979
I wouldn't leave yet, Avatar.
You'll miss the main event.
57
00:03:56,779 --> 00:03:58,154
(MUFFLED PROTESTING)
58
00:04:00,199 --> 00:04:02,700
No. They got away.
59
00:04:03,619 --> 00:04:05,578
We saw them get away.
60
00:04:08,165 --> 00:04:10,208
HIROSHI: Asami.
61
00:04:11,043 --> 00:04:14,921
Asami, I know I have hurt you,
and I am sorry.
62
00:04:15,005 --> 00:04:16,214
But I believe that one day,
63
00:04:16,215 --> 00:04:19,426
you will come to your senses
and we can be a family again.
64
00:04:19,510 --> 00:04:21,219
Are you insane?
65
00:04:21,220 --> 00:04:24,055
How can we be a family
after everything you've done?
66
00:04:24,140 --> 00:04:26,224
Mom would hate you
for what you've become.
67
00:04:26,225 --> 00:04:30,019
How dare you! I am avenging her death!
68
00:04:30,771 --> 00:04:34,566
- The airplanes are ready for takeoff, sir.
- Good. Annihilate the fleet.
69
00:04:34,733 --> 00:04:35,900
(BOTH GASP)
70
00:04:36,235 --> 00:04:38,111
That's right, General.
71
00:04:38,320 --> 00:04:41,614
I intercepted
your message to Commander Bumi.
72
00:04:41,699 --> 00:04:44,868
I know exactly where they're hiding.
73
00:04:47,496 --> 00:04:49,497
How are we going to get out of here?
74
00:04:49,582 --> 00:04:51,541
I don't suppose
you know how to metalbend?
75
00:04:51,625 --> 00:04:53,585
That is a negative, sir.
76
00:04:57,465 --> 00:04:58,840
(ROARING)
77
00:05:00,259 --> 00:05:02,427
Naga, over here.
78
00:05:05,764 --> 00:05:06,848
(ROARS)
79
00:05:11,729 --> 00:05:15,899
Who needs a Metalbender?
We got Naga. Yeah!
80
00:05:19,278 --> 00:05:23,406
- IROH: I'm going after those airplanes.
- BOLIN: No! No, Naga!
81
00:05:32,291 --> 00:05:36,294
Huh. What do you know?
Just like a Future industries forklift.
82
00:05:47,223 --> 00:05:48,223
(SCREAMING)
83
00:05:58,943 --> 00:06:02,237
AMON: Tonight, I rid
the world of airbending.
84
00:06:02,321 --> 00:06:03,404
Forever.
85
00:06:03,489 --> 00:06:05,323
- (CROWD CHEERING)
- Amon, let them go.
86
00:06:05,324 --> 00:06:08,368
You're welcome to
come down here and try to stop me.
87
00:06:08,452 --> 00:06:12,247
- He's trying to bait you.
- I don't care. We have to save them.
88
00:06:12,331 --> 00:06:16,668
The Avatar needs to be reminded of
the power I possess.
89
00:06:28,681 --> 00:06:30,014
(GRUNTING)
90
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
- Where are Pema and the baby?
- Ln prison.
91
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
- Beifong?
- I don't know.
92
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
(GRUNTS)
93
00:06:52,371 --> 00:06:54,372
Follow me, kids.
94
00:07:00,421 --> 00:07:02,589
Get them out of here.
We'll create a diversion.
95
00:07:02,673 --> 00:07:06,092
- Let's go get your mother and the baby.
- Prison break!
96
00:08:00,439 --> 00:08:01,439
(SIGHS)
97
00:08:02,024 --> 00:08:03,316
(SCREAMS)
98
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
Let her go!
99
00:08:25,631 --> 00:08:26,714
No!
100
00:08:26,799 --> 00:08:27,840
Korra!
101
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
(GASPS)
102
00:08:39,853 --> 00:08:42,480
I told you I would destroy you.
103
00:09:18,142 --> 00:09:19,267
(YELLING)
104
00:09:30,863 --> 00:09:31,863
(GRUNTS)
105
00:09:41,373 --> 00:09:42,373
(SCREAMING)
106
00:09:44,543 --> 00:09:45,835
(BOMB WHISTLING)
107
00:10:14,448 --> 00:10:15,782
(STONE SLIDING)
108
00:10:16,575 --> 00:10:17,742
(CRASH)
109
00:10:18,452 --> 00:10:20,578
Thanks for looking out for me, Aang.
110
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
(BOLIN GRUNTING)
111
00:10:43,727 --> 00:10:44,769
Whoa!
112
00:10:44,853 --> 00:10:46,771
- Thanks, Naga.
- (GROWLING)
113
00:10:53,612 --> 00:10:55,238
HIROSHI: Asami.
114
00:10:56,240 --> 00:10:57,990
What do you think you're doing?
115
00:10:58,075 --> 00:11:01,118
You are aiding the very people
who took your mother away.
116
00:11:01,370 --> 00:11:05,581
You don't feel love for Mom anymore.
You're too full of hatred.
117
00:11:05,833 --> 00:11:09,627
HIROSHI: You ungrateful, insolent child!
118
00:11:27,938 --> 00:11:29,146
(GASPS)
119
00:11:29,648 --> 00:11:32,525
I now see
there is no chance to save you.
120
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Mr. Sato, you are a horrible father.
121
00:11:46,248 --> 00:11:47,248
Ahh!
122
00:11:52,504 --> 00:11:53,504
- (CRASH)
- (GROANS)
123
00:12:05,475 --> 00:12:07,727
You really are a horrible father.
124
00:12:12,190 --> 00:12:13,316
(SCREAMS)
125
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
(NAGA WHIMPERS)
126
00:12:23,619 --> 00:12:26,787
AMON: Finally, you are powerless.
127
00:12:30,208 --> 00:12:31,459
(STRAINING)
128
00:12:34,671 --> 00:12:36,339
LIEUTENANT: Amon.
129
00:12:37,382 --> 00:12:40,593
Everything the Avatar said is true,
isn't it?
130
00:12:40,761 --> 00:12:43,012
I just saw you bloodbend her.
131
00:12:50,729 --> 00:12:53,940
You traitor. I dedicated my life to you.
132
00:12:59,738 --> 00:13:00,738
(GROANING)
133
00:13:03,742 --> 00:13:06,410
You served me well, Lieutenant.
134
00:13:24,513 --> 00:13:26,055
(AMON SCREAMING)
135
00:13:31,186 --> 00:13:32,186
(GRUNTS)
136
00:13:43,824 --> 00:13:44,865
(PANTING)
137
00:13:44,950 --> 00:13:47,702
Mako. My bending...
138
00:13:47,786 --> 00:13:50,705
Everything will be all right.
We just need to get out of here.
139
00:13:50,789 --> 00:13:51,789
(GRUNTS)
140
00:14:00,090 --> 00:14:01,716
I'm impressed.
141
00:14:01,800 --> 00:14:04,677
No one has ever
gotten the better of me like that.
142
00:14:07,431 --> 00:14:11,767
It is almost a shame to take the bending
of someone so talented.
143
00:14:12,060 --> 00:14:13,936
Almost.
144
00:14:15,313 --> 00:14:16,313
(GASPS)
145
00:14:17,733 --> 00:14:18,733
No!
146
00:14:26,158 --> 00:14:27,742
Impossible!
147
00:14:28,452 --> 00:14:31,162
I... I can airbend?
148
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
I can airbend!
149
00:14:34,041 --> 00:14:35,833
(BOTH GRUNTING)
150
00:14:49,306 --> 00:14:52,349
No, you don't!
151
00:14:58,273 --> 00:14:59,273
(CROWD GASPS)
152
00:14:59,357 --> 00:15:01,567
MAN: Did you see what happened?
Who was that?
153
00:15:05,322 --> 00:15:06,697
(CROWD MURMURING)
154
00:15:08,241 --> 00:15:09,241
(ALL GASP)
155
00:15:09,618 --> 00:15:10,618
MAN: Could that be...
156
00:15:11,078 --> 00:15:14,413
- MAN 2: You bending tyrant.
- Evil Avatar.
157
00:15:14,498 --> 00:15:15,998
MAN 2: What did you do to our leader?
158
00:15:25,175 --> 00:15:26,175
(GASPS)
159
00:15:30,889 --> 00:15:32,306
- He's waterbending!
- What?
160
00:15:32,390 --> 00:15:34,016
- He is a bender.
- The scar is fake.
161
00:15:34,101 --> 00:15:36,060
MAN 4: The Avatar was telling the truth.
162
00:16:08,260 --> 00:16:09,593
Noatak.
163
00:16:10,720 --> 00:16:12,680
It's over, brother.
164
00:16:12,764 --> 00:16:14,932
I'm sorry for what I had to do to you.
165
00:16:15,350 --> 00:16:16,392
(SIGHS)
166
00:16:16,476 --> 00:16:20,771
Our father set us on this path.
Fate caused us to collide.
167
00:16:20,856 --> 00:16:23,482
I should have left with you
when we were boys.
168
00:16:23,900 --> 00:16:24,942
(KEYS JANGLING)
169
00:16:24,943 --> 00:16:26,861
Leave with me now.
170
00:16:27,404 --> 00:16:30,948
We have a second chance.
We can start over together.
171
00:16:31,116 --> 00:16:34,243
Please.
You're all I have left in the world.
172
00:16:42,419 --> 00:16:45,296
I can't believe Amon got you, too.
173
00:16:45,380 --> 00:16:47,965
Hey, at least
you unlocked your airbending.
174
00:16:48,091 --> 00:16:49,091
(PABU CHIRPS)
175
00:16:49,551 --> 00:16:51,343
Bro, not the time.
176
00:16:51,511 --> 00:16:56,807
Right. Right. I'll just stand over here.
Quietly. In silence.
177
00:17:03,732 --> 00:17:07,443
- You saved Republic City.
- But Amon got away.
178
00:17:09,988 --> 00:17:11,989
IKKI: Yay! Uncle Bumi's here!
179
00:17:12,824 --> 00:17:15,451
Wahoo!
180
00:17:17,078 --> 00:17:20,998
Great.
Now I have to entertain my brother.
181
00:17:31,343 --> 00:17:36,013
The two of us together again,
there's nothing we can't do.
182
00:17:36,014 --> 00:17:37,431
Yes, Noatak.
183
00:17:38,016 --> 00:17:39,934
"Noatak."
184
00:17:40,018 --> 00:17:43,520
I had almost forgotten
the sound of my own name.
185
00:17:59,871 --> 00:18:03,249
It will be just like the good old days.
186
00:18:17,055 --> 00:18:18,514
(SNORING)
187
00:18:37,075 --> 00:18:42,788
I've tried everything in my power,
but I cannot restore Korra's bending.
188
00:18:45,166 --> 00:18:48,377
But you're the best healer in the world.
You have to keep trying.
189
00:18:48,545 --> 00:18:53,090
I'm sorry, there's nothing else I can do.
Korra can still airbend,
190
00:18:53,174 --> 00:18:56,093
but her connection to the other elements
has been severed.
191
00:19:05,103 --> 00:19:07,479
It's going to be all right, Korra.
192
00:19:07,731 --> 00:19:09,982
No, it's not.
193
00:19:24,706 --> 00:19:26,415
MAKO: Korra, wait.
194
00:19:28,793 --> 00:19:30,377
Go away.
195
00:19:30,587 --> 00:19:34,131
I will, but I just want you to know
I'm here for you.
196
00:19:34,883 --> 00:19:38,552
No, I mean go away,
back to Republic City.
197
00:19:38,720 --> 00:19:40,554
Get on with your life.
198
00:19:40,722 --> 00:19:42,097
What are you talking about?
199
00:19:42,182 --> 00:19:46,143
I'm not the Avatar anymore.
You don't need to do me any favors.
200
00:19:47,187 --> 00:19:50,147
I don't care if you're the Avatar or not.
201
00:19:50,857 --> 00:19:53,484
Listen, when Tarrlok took you,
202
00:19:53,568 --> 00:19:57,154
I was losing my mind at the thought of
never seeing you again.
203
00:19:57,155 --> 00:20:00,783
I realized I love you, Korra.
204
00:20:01,910 --> 00:20:03,327
I...
205
00:20:03,536 --> 00:20:05,537
- I can't.
- Korra!
206
00:20:15,173 --> 00:20:17,257
We need to be patient with her.
207
00:20:17,342 --> 00:20:20,302
It will take time for her to accept
what has happened.
208
00:20:53,420 --> 00:20:54,920
(SOBBING)
209
00:21:02,220 --> 00:21:05,556
Not now, TenZin.
I just want to be left alone.
210
00:21:05,640 --> 00:21:07,516
AANG: But you called me here.
211
00:21:09,602 --> 00:21:11,019
Aang.
212
00:21:11,104 --> 00:21:14,231
You have finally connected
with your spiritual self.
213
00:21:14,315 --> 00:21:15,566
How?
214
00:21:15,650 --> 00:21:19,820
When we hit our lowest point,
we are open to the greatest change.
215
00:22:19,297 --> 00:22:21,381
I love you, too.
216
00:23:00,547 --> 00:23:01,547
(PABU CHIRPS)
217
00:23:05,343 --> 00:23:06,468
Thank you.
218
00:23:08,846 --> 00:23:12,558
I am so proud of you, Avatar Korra.
17469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof