Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:02,586
TENZIN: Earth.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,296
Fire.
3
00:00:04,964 --> 00:00:06,214
Air.
4
00:00:06,716 --> 00:00:08,133
Water.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Only the Avatar can masterall four elements
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,973
and bring balance to the world.
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,316
Although the Hundred Year War
has long passed,
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,735
we are not living in a time of peace.
9
00:00:27,069 --> 00:00:30,322
These revolutionaries,who call themselves Equalists,
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,491
are not interested in equality at all.
11
00:00:33,826 --> 00:00:36,703
They just want to wage waragainst benders.
12
00:00:37,038 --> 00:00:39,998
Chief Beifong was supposedto protect Republic City,
13
00:00:39,999 --> 00:00:43,210
but she was powerless to stopAmon's attack on the arena.
14
00:00:44,003 --> 00:00:45,629
She has failed us all.
15
00:00:45,713 --> 00:00:48,173
If we are to survive these dire times,
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,134
our law enforcement
needs new leadership.
17
00:00:51,344 --> 00:00:53,011
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
18
00:01:07,068 --> 00:01:09,569
Aw, I still can't believe
they're shutting this place down.
19
00:01:09,654 --> 00:01:12,781
Yeah, we had some good memories
here, didn't we?
20
00:01:12,907 --> 00:01:14,407
KORRA: Guys, great news!
21
00:01:14,492 --> 00:01:16,034
You don't have to go back on the streets.
22
00:01:16,118 --> 00:01:18,662
I talked to TenZin
and made all the arrangements.
23
00:01:18,746 --> 00:01:21,039
You can come live
on Air Temple island with me.
24
00:01:21,123 --> 00:01:23,166
Oh... We'd love to, but...
25
00:01:23,376 --> 00:01:27,045
Asami already invited us
to live in her dad's giant mansion!
26
00:01:28,047 --> 00:01:32,425
From here on out,
it's gonna be the lap of luxury for us!
27
00:01:32,510 --> 00:01:34,469
Hey, Korra!
28
00:01:34,553 --> 00:01:36,179
I was hoping you'd stop by.
29
00:01:36,472 --> 00:01:37,931
I was just leaving.
30
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
So, I guess I'll see you guys around...
Sometime.
31
00:01:41,519 --> 00:01:42,686
Why not tomorrow?
32
00:01:42,770 --> 00:01:44,562
I'd love to have you
come visit the estate.
33
00:01:44,647 --> 00:01:48,066
I don't know.
I have some Avatar stuff to do.
34
00:01:48,359 --> 00:01:49,693
(IN HIGH-PITCHED VOICE)
Come on, Korra!
35
00:01:49,777 --> 00:01:54,072
We all deserve a little rest
and relaxation after all this craziness.
36
00:01:54,073 --> 00:01:57,325
We can swim in Asami's pool.
It'll be fun.
37
00:01:57,660 --> 00:01:58,910
(LAUGHS)
38
00:01:59,245 --> 00:02:00,787
All right, Pabu.
39
00:02:00,871 --> 00:02:03,081
Great, we'll see you tomorrow.
40
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
(CHIRPING AND GROWLING)
41
00:02:24,562 --> 00:02:26,438
Looks like our intel was good.
42
00:02:26,522 --> 00:02:27,522
There's enough evidence here
43
00:02:27,606 --> 00:02:30,108
to bury Cabbage Corp for an eternity.
44
00:02:38,868 --> 00:02:40,118
(REPORTERS CLAMORING)
45
00:02:41,871 --> 00:02:42,996
LAU: This is an outrage!
46
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
I'm innocent!
47
00:02:44,373 --> 00:02:46,291
POLICE OFFICER: Yeah, yeah,
that's what they all say.
48
00:02:46,375 --> 00:02:49,753
REPORTER: Is it true that Cabbage
Corp is conspiring with the Equalists?
49
00:02:49,837 --> 00:02:53,882
The evidence points in that direction,
but the investigation is ongoing.
50
00:02:53,966 --> 00:02:55,133
For the time being,
51
00:02:55,134 --> 00:02:59,888
we have frozen Mr. Gan-Ian's assets
and are closing Cabbage Corp.
52
00:03:00,056 --> 00:03:03,350
No! Not my Cabbage Corp!
53
00:03:10,816 --> 00:03:12,233
TAHNO: Hey, Korra.
54
00:03:14,153 --> 00:03:15,153
Tahno?
55
00:03:19,241 --> 00:03:22,160
Listen,
I know we're not exactly best friends,
56
00:03:22,161 --> 00:03:24,162
but I'm sorry Amon took your bending.
57
00:03:24,246 --> 00:03:27,082
I've been to the best healers in the city.
58
00:03:27,166 --> 00:03:30,335
Whatever Amon did to me,
it's permanent.
59
00:03:33,798 --> 00:03:35,465
You gotta get him for me.
60
00:03:36,759 --> 00:03:38,093
LIN: Mr. Sato,
61
00:03:38,177 --> 00:03:41,846
if you remember anything else about
what you saw during Amon's attack,
62
00:03:41,931 --> 00:03:43,139
be sure to let us know.
63
00:03:43,224 --> 00:03:45,350
I'm happy to help any way I can.
64
00:03:45,434 --> 00:03:48,144
I want these Equalists to pay
for what they've done.
65
00:03:50,940 --> 00:03:52,190
We're ready for you now.
66
00:03:57,196 --> 00:04:00,198
See you around, Avatar.
67
00:04:13,212 --> 00:04:14,629
(SQUEALING)
68
00:04:15,381 --> 00:04:17,215
BOLIN: Earthbending bomb!
69
00:04:19,009 --> 00:04:21,719
Avatar Korra has arrived.
70
00:04:21,804 --> 00:04:23,471
- Hey, Korra!
- Glad you made it!
71
00:04:23,556 --> 00:04:25,849
Welcome to paradise.
72
00:04:26,725 --> 00:04:28,852
Looks like you guys settled right in.
73
00:04:28,936 --> 00:04:33,231
Pretty much. Except someone forgot
to ask her father if we could stay here.
74
00:04:33,232 --> 00:04:35,733
Yeah, but I smoothed it over with him.
75
00:04:35,818 --> 00:04:38,653
It's easier to ask for forgiveness
than permission.
76
00:04:39,405 --> 00:04:42,532
This is the greatest place in the world!
Watch this, watch this.
77
00:04:42,783 --> 00:04:44,367
Fetch me my towel, good sir!
78
00:04:44,452 --> 00:04:47,078
Yes, Master Bolin.
79
00:04:47,204 --> 00:04:48,997
"Master Bolin."
80
00:04:49,248 --> 00:04:50,874
Ha! I love this guy!
81
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Now, pat me dry.
82
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
As you wish.
83
00:04:56,088 --> 00:04:57,380
Don't forget Master Pabu.
84
00:04:57,465 --> 00:04:59,257
SERVANT: Wouldn't dream of it, sir.
85
00:05:06,724 --> 00:05:09,267
So, what do you have planned
for us today?
86
00:05:09,268 --> 00:05:12,270
Let me guess. Shopping? Makeovers?
87
00:05:13,439 --> 00:05:15,190
Ooh, ooh, I vote makeovers!
88
00:05:16,275 --> 00:05:19,402
I have something
a little more exciting in mind.
89
00:05:27,620 --> 00:05:29,162
Pretty cool, huh?
90
00:05:29,246 --> 00:05:31,289
Way cooler than a makeover.
91
00:05:31,290 --> 00:05:34,626
This is where Future industries
test drives their Sato-mobiles.
92
00:05:34,710 --> 00:05:36,211
Ever been behind the wheel?
93
00:05:36,295 --> 00:05:38,588
The only thing I know how to drive
is a polar bear-dog.
94
00:05:38,672 --> 00:05:40,590
You want me to take you for a spin?
95
00:05:40,674 --> 00:05:41,925
Let's do it.
96
00:05:58,317 --> 00:05:59,859
(TIRES SCREECHING)
97
00:06:07,326 --> 00:06:08,826
- Yeah!
- Wahoo!
98
00:06:32,101 --> 00:06:33,101
Ah!
99
00:06:44,446 --> 00:06:45,613
That was amazing!
100
00:06:45,698 --> 00:06:47,115
I didn't think we'd make it.
101
00:06:47,199 --> 00:06:49,659
Well, you can't be afraid
to mix it up sometimes.
102
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
I gotta admit, I had you pegged wrong.
103
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
I thought you were kind of prissy.
104
00:06:54,373 --> 00:06:55,373
No offense.
105
00:06:55,541 --> 00:06:57,375
(CHUCKLES) it's all right.
106
00:06:57,376 --> 00:07:00,003
People usually assume that
I'm "Daddy's helpless little girl,"
107
00:07:00,087 --> 00:07:01,754
but I can handle myself.
108
00:07:01,839 --> 00:07:04,716
I mean, I've been in self-defense
classes since I was this high.
109
00:07:04,800 --> 00:07:07,343
My dad made sure
I would always be able to protect myself.
110
00:07:07,428 --> 00:07:08,720
Smart guy.
111
00:07:09,763 --> 00:07:10,888
Emergency! Emergency!
112
00:07:10,973 --> 00:07:12,348
Coming through! Beep beep!
113
00:07:12,433 --> 00:07:13,975
(WHIMPERING)
114
00:07:14,101 --> 00:07:16,311
Uh, is there another bathroom I can use?
115
00:07:16,395 --> 00:07:18,271
We have a ladies' powder room
upstairs.
116
00:07:18,355 --> 00:07:20,475
First door on your right.
You can freshen up in there.
117
00:07:20,524 --> 00:07:21,733
Thanks.
118
00:07:37,374 --> 00:07:38,666
(COUGHING AND SPLUTTERING)
119
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
HIROSHI: No, no! I assure you,
120
00:07:42,087 --> 00:07:44,422
everything is going exactly as planned.
121
00:07:47,426 --> 00:07:48,426
Mm-hmm.
122
00:07:48,802 --> 00:07:50,261
Yes.
123
00:07:50,346 --> 00:07:54,098
Luckily, the Cabbage Corp investigation
has bought us enough time.
124
00:07:55,643 --> 00:07:59,437
Trust me, by the end of the week,
we'll be ready to strike.
125
00:08:07,446 --> 00:08:08,446
You're leaving?
126
00:08:08,447 --> 00:08:10,657
- But I thought...
- Sorry, I forgot,
127
00:08:10,741 --> 00:08:13,451
I'm supposed to airsit...
I mean babybend...
128
00:08:13,452 --> 00:08:16,037
I mean babysit the Airbender kids.
129
00:08:16,121 --> 00:08:17,455
See you later!
130
00:08:25,839 --> 00:08:27,548
TENZIN: So, you think Mr. Sato
131
00:08:27,633 --> 00:08:29,717
manufactured those gloves
for the Equalists,
132
00:08:29,802 --> 00:08:31,469
then framed Cabbage Corp?
133
00:08:31,470 --> 00:08:34,472
That's a bold accusation.
But what proof do you have?
134
00:08:34,473 --> 00:08:38,267
Well, I don't exactly have proof,
but I know what I heard.
135
00:08:38,352 --> 00:08:39,644
Sato's up to something.
136
00:08:39,728 --> 00:08:41,646
He does have the means.
137
00:08:41,980 --> 00:08:43,314
And he has a motive.
138
00:08:43,399 --> 00:08:44,482
That's right.
139
00:08:44,483 --> 00:08:46,401
A motive? What is it?
140
00:08:46,485 --> 00:08:50,530
Twelve years ago, the Agni Kai Triad
robbed Sato's mansion.
141
00:08:50,656 --> 00:08:53,491
A Firebender killed Sato's wife
during the break-in.
142
00:08:53,492 --> 00:08:54,701
That's terrible.
143
00:08:54,785 --> 00:08:56,494
It was tragic.
144
00:08:56,495 --> 00:09:00,206
It's possible he's been harboring
anti-bending sentiment all this time.
145
00:09:00,499 --> 00:09:03,751
Maybe we should look at Mr. Sato
a little more closely.
146
00:09:13,595 --> 00:09:14,804
What's going on?
147
00:09:14,888 --> 00:09:16,764
Why are they asking Hiroshi
more questions?
148
00:09:16,849 --> 00:09:19,225
I overheard him on the phone yesterday.
149
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Asami, I don't know how to tell you this,
150
00:09:21,520 --> 00:09:24,439
but I think your father might be involved
with the Equalists.
151
00:09:24,523 --> 00:09:27,024
What? I don't believe this!
152
00:09:27,943 --> 00:09:29,527
You spied on Hiroshi?
153
00:09:29,611 --> 00:09:31,446
What's your problem?
154
00:09:33,657 --> 00:09:37,160
Mr. Sato, we just have a few
follow-up questions for you...
155
00:09:37,244 --> 00:09:38,953
My father is innocent!
156
00:09:39,037 --> 00:09:40,663
Just because we're not benders,
157
00:09:40,748 --> 00:09:43,458
doesn't mean we support
those awful Equalists!
158
00:09:43,542 --> 00:09:46,544
Equalists? Ls that what this is about?
159
00:09:46,545 --> 00:09:49,505
I can assure you,
I have nothing to do with those radicals.
160
00:09:49,590 --> 00:09:52,008
Yeah, you don't know
what you're talking about, Korra.
161
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
I overheard you on the phone.
162
00:09:53,635 --> 00:09:56,304
You said the Cabbage Corp
investigation bought you time,
163
00:09:56,388 --> 00:09:57,847
and you're getting ready to strike.
164
00:09:57,931 --> 00:09:59,182
Explain that!
165
00:09:59,558 --> 00:10:01,017
(CHUCKLES)
166
00:10:01,560 --> 00:10:03,519
This is all just a misunderstanding
167
00:10:03,604 --> 00:10:07,482
resulting from the young Avatar's
overactive imagination.
168
00:10:07,900 --> 00:10:10,568
My number one competitor
was knocked out of the game.
169
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
It's providing me an opportunity
170
00:10:12,571 --> 00:10:15,615
to "strike" the market
with a new line of Sato-mobiles.
171
00:10:16,033 --> 00:10:17,825
It's just business.
172
00:10:17,910 --> 00:10:19,577
Nothing nefarious.
173
00:10:20,871 --> 00:10:23,331
In order to put all suspicions to rest,
174
00:10:23,415 --> 00:10:25,666
might we have a look into your factories
and warehouses?
175
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
(SIGHS ANGRILY)
176
00:10:27,628 --> 00:10:28,920
if you feel it's necessary,
177
00:10:29,004 --> 00:10:31,964
you are welcome to search
all of Future industries.
178
00:10:34,134 --> 00:10:37,595
REPORTER: Is it possible the presidentsof Cabbage Corp and Future Industries
179
00:10:37,596 --> 00:10:39,597
both have Equalist ties?
180
00:10:39,848 --> 00:10:44,519
Or did Hiroshi Sato framehis longtime rival, Lau Gan-Ian?
181
00:10:44,603 --> 00:10:48,564
Or did Chief Beifongjust plain arrest the wrong man?
182
00:10:48,649 --> 00:10:53,569
So far the investigation has yieldedno evidence to incriminate Sato.
183
00:10:59,701 --> 00:11:01,702
I can't believe we didn't find anything.
184
00:11:01,787 --> 00:11:03,704
It would appear Hiroshi is innocent.
185
00:11:04,331 --> 00:11:06,040
Okay, you did your search.
186
00:11:06,124 --> 00:11:07,625
Now you can all leave.
187
00:11:08,085 --> 00:11:09,085
Hmm.
188
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
So, I hope you're convinced now.
189
00:11:14,424 --> 00:11:15,550
No, I'm not.
190
00:11:15,634 --> 00:11:18,010
I don't care how cooperative
Hiroshi is being,
191
00:11:18,095 --> 00:11:19,387
I know he's lying.
192
00:11:19,471 --> 00:11:21,013
Why are you doing this?
193
00:11:21,098 --> 00:11:23,182
Are you that jealous of me and Asami?
194
00:11:23,267 --> 00:11:26,519
(GASPS) What? Don't be ridiculous.
That has nothing to do with it.
195
00:11:26,603 --> 00:11:29,730
If you don't drop this,
consider our friendship over.
196
00:11:30,649 --> 00:11:33,776
I'm sorry.
Hiroshi is not the man you think he is.
197
00:11:34,653 --> 00:11:35,653
Hmm.
198
00:11:38,448 --> 00:11:39,448
(SIGHS)
199
00:12:01,680 --> 00:12:03,681
KORRA: I think you guys
should hear this.
200
00:12:03,682 --> 00:12:05,224
"If you want to find the truth,"
201
00:12:05,309 --> 00:12:09,020
"meet me under the north end
of the Silk Road Bridge at midnight."
202
00:12:17,696 --> 00:12:19,405
MAN: Psst! Over here.
203
00:12:22,618 --> 00:12:26,454
Listen, I joined the Equalists
because I believed in what Amon said.
204
00:12:26,538 --> 00:12:28,998
I thought he could make life better
for us non-benders.
205
00:12:29,082 --> 00:12:31,709
But I didn't sign up for this... This war.
206
00:12:31,710 --> 00:12:33,628
What do you have on Hiroshi Sato?
207
00:12:33,712 --> 00:12:36,631
He manufactured those gloves
for the Equalists.
208
00:12:36,715 --> 00:12:37,882
I knew it!
209
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
And there are rumors he's working
on something even bigger...
210
00:12:40,719 --> 00:12:42,178
Some new kind of weapon.
211
00:12:42,262 --> 00:12:45,181
We searched all of Future industries
and found nothing.
212
00:12:45,265 --> 00:12:47,516
That's because he has a secret factory.
213
00:12:47,601 --> 00:12:48,601
Where?
214
00:12:48,685 --> 00:12:51,145
It's right underneath the Sato mansion.
215
00:12:51,396 --> 00:12:52,396
(ALL GASP)
216
00:13:04,910 --> 00:13:06,202
(SIGHS)
217
00:13:06,328 --> 00:13:08,371
TENZIN: Raiding the Sato mansion
is a risky move
218
00:13:08,538 --> 00:13:10,539
with Tarrlok breathing down your neck.
219
00:13:10,749 --> 00:13:14,752
- If we're wrong...
- I know, I can kiss my job goodbye.
220
00:13:14,753 --> 00:13:17,755
But protecting Republic City
is all I care about.
221
00:13:17,756 --> 00:13:20,800
We can't let Amon get his hands
on this new weapon.
222
00:13:30,852 --> 00:13:32,645
ASAMI: What are you doing here?
223
00:13:32,771 --> 00:13:34,647
We have reason to believe
there's a factory
224
00:13:34,731 --> 00:13:35,773
hidden below the mansion.
225
00:13:35,857 --> 00:13:39,777
I think I would have noticed if there
were a factory underneath my house.
226
00:13:39,778 --> 00:13:42,989
The lies you people come up with
just to persecute my father...
227
00:13:43,073 --> 00:13:44,281
Where is your father?
228
00:13:44,366 --> 00:13:47,076
In his workshop, behind the house.
229
00:13:59,131 --> 00:14:00,131
Dad?
230
00:14:00,424 --> 00:14:01,799
Hello?
231
00:14:02,801 --> 00:14:04,677
Chief, the estate has been secured.
232
00:14:04,761 --> 00:14:06,637
No one's left the workshop
since we arrived.
233
00:14:06,722 --> 00:14:08,973
Perhaps we just couldn't
see him leaving.
234
00:14:20,193 --> 00:14:23,446
There's a tunnel beneath the workshop,
running deep into the mountainside.
235
00:14:23,530 --> 00:14:25,823
What? There's no tunnel.
236
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
(GASPS)
237
00:14:37,586 --> 00:14:40,838
(WHISPERING) Do you think
your dad knows about this tunnel?
238
00:14:40,839 --> 00:14:42,631
I don't understand.
239
00:14:42,716 --> 00:14:44,341
There must be an explanation.
240
00:14:44,426 --> 00:14:47,762
Maybe you don't know everything
about your father.
241
00:14:47,846 --> 00:14:48,846
I'm sorry.
242
00:14:48,972 --> 00:14:50,931
Officers, into the tunnel.
243
00:14:51,016 --> 00:14:52,433
Be cautious.
244
00:14:54,394 --> 00:14:56,103
Uh-uh. You three stay up here.
245
00:14:56,229 --> 00:14:58,731
Officer Song, keep an eye on them.
246
00:15:36,853 --> 00:15:39,146
LIN: Not your average
backyard workshop.
247
00:15:42,734 --> 00:15:45,653
And I'm guessing
those are the new weapons.
248
00:15:54,996 --> 00:15:57,248
Hiroshi was lying, all right.
But where is he?
249
00:16:00,919 --> 00:16:01,919
What was that?
250
00:16:01,920 --> 00:16:03,921
We need to get down there
and see what's going on.
251
00:16:03,922 --> 00:16:05,089
Absolutely not.
252
00:16:05,173 --> 00:16:07,299
You're staying put
until the Chief comes back.
253
00:16:09,136 --> 00:16:10,928
All right, we'll stay put.
254
00:16:10,929 --> 00:16:12,805
But can we wait outside or something?
255
00:16:12,889 --> 00:16:14,390
It's so dusty in this workshop.
256
00:16:14,474 --> 00:16:16,600
No. We're waiting right here.
257
00:16:16,685 --> 00:16:19,937
Okay, but don't blame me
if I start snee...
258
00:16:20,021 --> 00:16:23,941
if I start snee... (STAMMERING)
259
00:16:24,025 --> 00:16:25,442
What's your problem, bub?
260
00:16:25,527 --> 00:16:26,944
I'm about to...
261
00:16:28,029 --> 00:16:29,864
(GRUNTING)
262
00:16:31,491 --> 00:16:32,825
(MUFFLED PROTESTING)
263
00:16:33,368 --> 00:16:34,410
Sorry, pal.
264
00:16:34,494 --> 00:16:36,203
We know you were just doing your job.
265
00:16:36,288 --> 00:16:39,415
Yeah, just stay put
until the Chief comes back.
266
00:16:39,499 --> 00:16:42,042
That sounds very familiar, doesn't it?
Why? Because you said it.
267
00:16:43,086 --> 00:16:45,963
Asami, you should stay here.
We'll check it out.
268
00:16:45,964 --> 00:16:47,965
I have to find out the truth
about my father.
269
00:16:48,049 --> 00:16:49,258
I understand.
270
00:16:49,342 --> 00:16:52,344
That's why I'm going down
to find out for you.
271
00:16:52,429 --> 00:16:53,429
Please.
272
00:16:54,139 --> 00:16:55,598
All right.
273
00:16:59,603 --> 00:17:00,978
ASAMI: Be careful.
274
00:17:06,276 --> 00:17:10,696
HIROSHI: I'm afraid you won't be able
to metalbend that wall, Chief Beifong.
275
00:17:10,780 --> 00:17:11,989
It's solid platinum.
276
00:17:16,494 --> 00:17:18,996
My mecha-tanks are platinum as well.
277
00:17:19,831 --> 00:17:23,292
Not even your renowned mother
could bend a metal so pure.
278
00:17:23,376 --> 00:17:27,546
Hiroshi, I knew you were
a lying, no-good Equalist!
279
00:17:27,631 --> 00:17:28,881
Come out here and...
280
00:17:28,965 --> 00:17:32,343
And do what, young Avatar?
Face the wrath of your bending?
281
00:17:32,427 --> 00:17:35,596
No, I think I'll fight from inside here
282
00:17:35,680 --> 00:17:39,683
where my odds are a little more... Equal.
283
00:17:39,768 --> 00:17:42,937
That source was a setup.
You lured us down here!
284
00:17:43,021 --> 00:17:45,022
Guilty as charged.
285
00:18:32,612 --> 00:18:33,821
(SCREAMING)
286
00:18:44,416 --> 00:18:45,416
(GRUNTING)
287
00:18:52,757 --> 00:18:54,508
TENZIN: Korra!
288
00:18:55,093 --> 00:18:56,093
(GRUNTS)
289
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
(GRUNTING)
290
00:19:32,130 --> 00:19:35,299
Well, I'd say that was
a near-flawless test run.
291
00:19:36,009 --> 00:19:39,553
Load everyone into the transports
and deliver them to Amon.
292
00:19:49,230 --> 00:19:50,314
Oh, no.
293
00:19:53,526 --> 00:19:54,693
MAKO: Korra was right.
294
00:19:54,778 --> 00:19:56,362
We gotta do something, quick!
295
00:20:06,498 --> 00:20:07,498
(GROANING)
296
00:20:11,711 --> 00:20:14,129
Not so fast, boys.
297
00:20:16,841 --> 00:20:18,217
Hello, Mr. Sato.
298
00:20:18,301 --> 00:20:22,096
Wow, what a really swell, scary factory
299
00:20:22,180 --> 00:20:23,889
you have here under your giant mansion.
300
00:20:23,973 --> 00:20:28,102
Sponsoring our team,
supporting the Avatar...
301
00:20:28,186 --> 00:20:29,770
it was all just a big cover.
302
00:20:29,854 --> 00:20:32,981
Yes, and the most difficult part
303
00:20:33,066 --> 00:20:35,567
was watching my daughter
traipse around
304
00:20:35,652 --> 00:20:38,987
with a firebending street rat like you.
305
00:20:43,326 --> 00:20:44,701
ASAMI: Dad, stop!
306
00:20:47,497 --> 00:20:48,497
Why?
307
00:20:49,207 --> 00:20:51,375
Sweetie,
308
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
I wanted to keep you out of this
for as long as I could,
309
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
but now that you know the truth,
310
00:20:56,756 --> 00:20:59,174
please forgive me.
311
00:21:00,135 --> 00:21:01,135
These people...
312
00:21:01,511 --> 00:21:04,096
These benders...
313
00:21:04,180 --> 00:21:05,597
They took away your mother,
314
00:21:05,682 --> 00:21:07,474
the love of my life.
315
00:21:07,559 --> 00:21:09,351
They've ruined the world!
316
00:21:09,727 --> 00:21:13,897
But with Amon, we can fix it
and build a perfect world together.
317
00:21:14,190 --> 00:21:17,568
We can help people like us, everywhere!
318
00:21:17,652 --> 00:21:19,236
Join me, Asami.
319
00:21:44,596 --> 00:21:45,596
No.
320
00:21:46,264 --> 00:21:47,598
I love you, Dad.
321
00:21:47,891 --> 00:21:49,892
(HIROSHI SCREAMING)
322
00:21:59,277 --> 00:22:00,398
MAKO: Let's get out of here!
323
00:22:18,755 --> 00:22:22,424
My Metalbenders are on their way
to Amon, and it's all my fault.
324
00:22:23,301 --> 00:22:26,762
Tarrlok's right, I failed as chief.
325
00:22:26,846 --> 00:22:29,431
First thing in the morning,
I'm handing in my resignation.
326
00:22:29,516 --> 00:22:31,517
No! You can't give up like this.
327
00:22:31,601 --> 00:22:33,185
I'm not giving up.
328
00:22:33,269 --> 00:22:36,313
I'm going to find my officers
and take Amon down.
329
00:22:36,648 --> 00:22:40,692
But I'm going to do it my way,
outside the law.
330
00:22:43,321 --> 00:22:45,322
I'm sorry I didn't believe you.
331
00:22:45,323 --> 00:22:49,243
But Asami's dad being an Equalist
is not an easy thing to believe.
332
00:22:49,327 --> 00:22:51,537
- Even now.
- I know.
333
00:22:51,621 --> 00:22:54,331
I'm sorry this whole thing happened.
334
00:22:54,332 --> 00:22:57,501
So, does your offer to live
at the Air Temple still stand?
335
00:22:57,835 --> 00:22:59,586
Of course it does.
336
00:22:59,671 --> 00:23:01,296
And Asami's welcome, too.
337
00:23:01,589 --> 00:23:03,340
Thank you so much.
338
00:23:03,341 --> 00:23:05,634
After everything she's been through,
339
00:23:05,718 --> 00:23:07,594
she's going to need you, Mako.
26644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof